Løb, løb, løb, løb!
Tidligere...
- Hun er den nye. - Kommandant Waterford.
- Må Gud gøre mig oprigtig værdig. - Han er min mand. Få ingen ideer.
Frugtbarhed er en gave direkte fra Gud.
I skal tjene Lederne af de Tro og deres ufrugtbare hustruer.
I skal bære deres børn.
- Velkommen til kolbøttefabrikken. - Velsignet er de ydmyge.
- Hvad gjorde ved hende? - Forarger mit øje, så riv det ud.
Han er kommandantens chauffør. Han holder måske øje med mig.
Der er et Øje i dit hus. Vær forsigtig.
Jeg hedder June. Jeg agter at overleve.
Blå. Jeg lader det tage mig.
Blå måne. Rapsodi i blåt.
Viklet ind i blåt. Blue Oyster Cult. Blå mandag.
Vores bil havde den farve. Vi købte den på Craigslist.
Den lugtede som ahornsirup.
Luke sagde, der var et hul i køleren. At det var usundt for børn.
Da den blev repareret, savnede jeg den lugt.
Det samme gjorde Hannah. Hun sagde, at det lugtede som lørdage.
Jeg ville ønske, at han ville skynde sig.
- Hej. - Velsignet være frugten.
Må Herren åbne.
Vi bør gå. Det bliver regnvejr.
Vil du gå den lange vej?
- I bliver fanget i regnen. - Jeg kan lide regn.
Okay, fint nok. Vi går hjem.
- Under Hans øje. - Under Hans øje.
- Er det sikkert at tale her? - Hvis vi er forsigtige.
- Er du herfra? - Brookline.
Missoula i Montana. Jeg flyttede hertil for at læse.
- Arbejdede du i byen? - Assisterende bogredaktør.
Efter min datter, Hannah, blev født, var det kun deltid, papirarbejde.
Men vi udgav romaner og akademiske titler.
Engang udgav vi ni bind om falkeopdrættens historie.
- Det lyder faktisk sjovt lige nu. - Ja, det lyder lidt utroligt.
Jeg arbejdede på universitetet med cellebiologi.
Jeg troede, alle professorer blev sendt til Kolonierne.
Jeg har to gode æggestokke, så de ignorerede min syndige fortid.
St. Paul's. Det var min fars sogn.
Min datter blev døbt der.
De rev St. Patrick's ned i New York City.
De sprængte den i luften og smed alle stenene i Hudson-floden.
De slettede den.
Og hvordan ved du, at der er et Øje i mit hus?
Det er i orden at være lettet over, det ikke var dig.
- Det var nogen. - Ja.
Der er en måde at hjælpe dem på.
Du kan slutte dig til os.
- Hvad mener du med "os"? - Der er et netværk.
- Jeg er ikke typen. - Det er ingen, før de skal være det.
Waterford er betydningsfuld. Find ud af det og fortæl os det.
- Finde ud af hvad? - Hvad som helst.
- Sig ikke et ord. - Selvfølgelig ikke.
Er der et "os"?
Det virkede som opspind. Som hemmeligheder i femte klasse.
Folk med mystiske historier og mørke forbindelser.
Det føles ikke, at verden burde være formet sådan.
Det er tømmermænd fra en uddød virkelighed.
Vogterne af de Tro og amerikanske soldater -
- slås stadig med kampvogne i Chicagos ruiner.
Anchorage er hovedstaden i det, der er tilbage af USA -
- og flaget, der vejrer i den by, har kun to stjerner.
Nu er mørke og hemmeligheder overalt.
Nu er der nødt til at være et "os", for nu er der et "dem".
- Blev du fanget i regnen? - Ja.
- Du var væk et godt stykke tid. - Vi gik langs floden.
Du er nødt til at være forsigtig.
- Ved floden? - Med hende. Ofglen.
- Vi køber ind sammen. - Hold afstand. Det er farligt.
Han vil tale med dig.
- Hvem? - Kommandanten.
I aften, på hans kontor.
- Hvorfor? - Kl. 21. Kom ikke for sent.
Vi må ikke være alene med kommandanter.
Vi er ikke konkubiner. Vi er tobenede livmodere.
Han kender måske til Ofglen. Er jeg blevet inviteret til min egen død?
Nej. For det er ikke en invitation. Jeg kan ikke sende afbud.
Offred!
Det er fødselsbilen! Skynd dig. De venter ikke hele dagen.
Jeg har den. Tak.
Jeg beder for godt nyt.
- Alt skal nok gå. - Ja. Det bliver godt.
Det er vidunderligt, ikke? Vidunderligt.
- Hvem er det? - Ofwarren. Vær lovet.
Enøjede kuleskøre Janine. Hvad vil hun føde?
En ikke-baby med et nålehoved, en hundesnude eller intet hjerte?
Chancerne for en ukompliceret fødsel er 1/5, hvis man kan blive gravid.
Har du det godt? Det er i orden. Vi er der næsten.
Okay, vi er fremme.
Det er i orden.
Hej. Ja. Kan vi få noget hjælp?
- Rigtig kaffe. Kan du lugte det? - Vi gør arbejdet, og de hygger.
Det er okay.
Træk vejret. Sådan.
- Træk vejret. Godt. - Træk vejret. Træk vejret.
- Du klarer dig fint. - Vidunderligt.
Træk vejret.
- Sikken speciel dag. - Sikken velsignet dag.
Træk vejret. Træk vejret.
- Vi er hos dig. - Træk vejret.
Jeg synes, at det gik...
- Godt klaret. - Hun har klaret sig så godt.
- Lad os lukke øjnene. - Kaffen er udsøgt.
Ja. Ja, det er okay.
Træk vejret.
- Vent. - Og igen, piger.
Der kommer en lugt fra det værelse.
Noget primalt. Det lugter af huler.
- Vent, vent, vent. - Af ubeboede grotter.
Det er lugten af tæppet, hvor katten fødte, den hun blev steriliseret.
Træk vejret, træk vejret.
Det er lugten af skabelse.
Vent, vent, vent.
Ånd ud, ånd ud, ånd ud.
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
Og vent, vent, vent.
Ånd ud, ånd ud, ånd ud.
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
- Og vent, vent, vent. - Du gør det godt.
Ånd ud, ånd ud, ånd ud.
Du lugter så godt. Det gør du.
Hej, Hannah. Hej.
Hejsa. Kigger du dig omkring?
Holder far dig vågen?
- Hvordan klarer vi os? - Vældig godt, synes jeg.
- Ringer lægen med prøvesvarene? - Laboratoriet har lige sendt dem.
Alt normalt. Genetisk undersøgelse og hjertetest er perfekte.
- Hun er en sund lille pige. - Ja. Gudskelov.
- Ja, hun er. - Tab den ikke.
Nogen skal have sit første bad.
Her er vi så. Her er vi, Hannah.
- Badetid. - Hvor er babyerne?
Vi havde en hård nat. To kom på intensivafdelingen.
Og de andre er hos Gud.
Det gør ondt!
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
- Skal jeg vaske op? - Nej. Stil det på bordet.
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
Der er så mange deroppe. I det mindste har nogen piftet juicen op.
Har du det godt?
Han vil træffe mig. Alene.
Din kommandant?
- Shit. Ved du ikke hvorfor? - Nej.
Han gjorde det måske med hende før dig. Jeg forhører mig.
- Det er for farligt. - Jeg er lusket.
Hvad gør du?
- Jeg hjælper bare mrs Waterford. - Lad det være og kom med mig.
Offred, hvad foregår der deroppe?
- Hendes veer kommer oftere. - Det tager en evighed.
- Er der åbnet? Hørte du det ord? - Nej, frue.
- Vi må være tålmodige, ikke? - Jo, frue.
Vil du have en småkage, min kære?
Forkæl dem ikke. Sukker er usundt for dem.
En skader ikke. Det er en særlig dag.
Offred, vil du have en småkage?
Ja tak. Tak.
Værsgo.
Er hun ikke artig?
Du kan gå.
- Små ludere. Dem alle sammen. - Du må tage det, de giver.
Træk vejret, træk vejret, træk vejret!
Piger! Energi!
Lad Ham mærke jeres hengivenhed, og vi vil blive belønnet.
Vent, vent, vent.
Ånd ud, ånd ud, ånd ud.
Dygtig pige, Ofwarren. Dygtig pige. Du gør det så godt.
Vi er så stolte af dig.
Nej. Jeg har det fint. Jeg er nødt til at gå.
Stræk benene lidt. Piger, kom så. Hjælp hende.
Få hen hende til stolen. Sig, at tiden er inde.
Kom nu. Værsgo. Stille og roligt.
- Tiden er inde. - Tiden er inde til at presse.
Pres, pres, pres!
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
Pres, pres, pres.
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
Pres, pres, pres.
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
Pres, pres, pres.
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
Pres, pres, pres.
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
Pres, pres, pres.
Vær sød at velsigne os.
En flot og sund pige.
Gud være lovet.
Klodset!
Vi skal glæde os nu.
Dette er vores lykkelige øjeblik.
Tænk på, hvad der venter dig, min pige.
Det er okay. Se på mig.
Hun er smuk. Hun er smuk.
Dyrebar. Se på hende.
Hun er bare perfekt, ikke sandt?
Har du et navn?
- Angela. - Angela.
Angela, Angela, Angela, Angela.
Angela, Angela.
Luke?
- Hej. - Hej.
Er du sulten? Jeg købte nogle snacks.
Hvor er hun? Bragte de hende til blodprøve?
Hannah. Hun er her ikke. Jeg troede, at du havde hende.
- Kode Gul. FMC baby. - Hvad er det?
- Kode Gul. FMC baby. - Vent der. Jeg kommer om lidt.
Jeg kan ikke se hende.
Luke?
- Hvad? - Bliv her.
Undskyld mig, undskyld mig.
Hvad gør du?
Hun er i live. Min baby. Det fortalte jeg dem.
- Hun er ikke din baby. - Selvfølgelig er hun det.
Er hun ikke smuk?
Luke?
Vent, vent, vent! Stop! Hun er her! Stop!
- Tag ikke min baby! - Tag babyen!
- Stop, nej, nej, nej! - Det er min baby. Jeg er faderen!
- Hun er vores. - Hun er min baby. Giv mig hende.
- Hun har det fint. Giv mig hende. - Tag ikke min baby!
- Er hun okay? - Ja, hun er okay.
- Tag ikke min baby. - Hun græder meget.
Tag ikke min baby! Vil I ikke nok?
Ingen vidste, hvad din kommandant vil.
Men det betyder ikke noget slemt.
Beskylder han dig for noget, så forsvar dig ikke. Bare undskyld.
- De elsker at være tilgivende. - Okay.
- Tak, fordi du prøvede. - Det var så lidt.
Han vil nok bare suttes af.
Hvad sagde han? Da han bad om at møde dig alene.
Han sendte sin chauffør, Nick.
Pas på. Mange chauffører arbejder for Øjnene.
Han sagde, jeg ikke skulle stole på dig.
Han sagde, at du var farlig.
- Virkelig? - Ja.
Han har ret. Det er farligt at stole på nogen.
Især en dusk-ædende kønsforræder.
På tide at stå op.
Denne lille pige trænger til mælk.
Jeg har arbejde. Klarer du dig alene?
Ja, jeg ammede min søn. Jeg har gjort det før.
Kom så.
Kom nu. Det er lige der. Kom nu.
Caleb plejede at gøre det, når han spiste. Trak i mit hår.
Caleb er din bror.
Jeg er din mor.
Ingen går ind ad kommandantens dør. Ikke engang Serena Joy.
Hvilke mandlige totemmer er der mon derinde?
Jeg formoder, at han vil have noget af mig.
At ville have noget er svaghed. Det giver mig håb.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på pigen i gyserfilmen -
- som går ned i kælderen, mens lyset er slukket.
Pigen, der tror, at kæresten med det perfekte hår, spiller et sexet puds.
Justin, er du hernede?
Hun går ned med et dumt smil og møder sit endeligt.
Den pige er en skide idiot.
- Kom ind. - Lad mig ikke være en idiot.
Luk døren bag dig.
Sid ned.
Vil du ikke nok?
- Tak, fordi du kom. - Det var så lidt.
- Du må godt se på mig. - Det er ikke tilladt.
Herinde kan vi omgå reglerne... lidt.
Hejsa.
Hej.
Jeg formoder, du synes, det er mærkeligt.
Det er vel lidt mærkeligt.
Det lyder lidt fjollet. Jeg vil spillet et spil med dig.
- Et spil? - Ja.
Ved du, hvordan man spiller?
- Ja. - Godt.
368-383.
Du er god, men jeg fik ram på dig til sidst.
- Jeg er rusten. - Så får du revanche.
All right.
- Når jeg kommer tilbage? - Jeg tjekker min kalender.
Se, om du kan få klemt mig ind.
- Hvor skal De hen? - D.C.
Intet spændende, bare møder.
Jamen, så når De kommer tilbage.
Det er en aftale. Nu er det på tide, at du går hjem.
- Tak for spillet. - Det var så lidt. Godnat.
Godnat.
Wow.
Ved han, hvad kommandanten og jeg gjorde i går aftes?
Vores illegale rejse ind i verdnen med tredobbelt point for ord?
Tager han sig af det?
Det tror jeg, at han gør.
Ofglen. Jeg kan fortælle hende, at kommandanten tager til Washington.
Vil hun blive overrasket over Scrabble-spillet?
Hun bliver glad for, at jeg lod ham vinde. Det vil gøre hende stolt.
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne.
Du må være Offred. Gud være lovet.
- Vi har fået godt vejr. - Som jeg modtager med glæde.
Er Ofglen allerede blevet sendt til en ny stilling?
Jeg er Ofglen.
Pis.
Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com