- Juoskaa, juoskaa! - Aiemmin tapahtunutta...
- Saimme hänet kiinni! - Tämä on se uusi.
- Olen komentaja Waterford. - Tehköön Jumala minusta arvollisen.
Hän on minun mieheni. Älä kuvittele mitään.
Hedelmällisyys on Jumalan suoma lahja.
Te tytöt palvelette Uskollisten johtajia ja heidän mahoja vaimojaan.
Synnytätte heille lapsia.
- Tervetuloa hullujenhuoneelle. - Autuaita ovat kärsivälliset.
- Mitä hänelle tehtiin? - "Jos silmäni viettelee, repäise se."
Hän on komentajan kuljettaja. Kenties hän tarkkailee minua.
Talossasi on silmä. Ole varovainen.
Minun nimeni on June. Aion pysyä elossa.
Sininen. Annan sen vallata mieleni.
Blue Moon. Rhapsody in Blue.
Tangled Up in Blue. Blue Öyster Cult. Blue Monday.
Automme oli sen värinen. Ostimme sen netistä.
Se tuoksui vaahterasiirapilta.
Luke sanoi, että jäähdytin vuosi ja se voisi olla haitaksi lapsille.
Kun vika korjattiin, kaipasin sitä tuoksua.
Hannahkin kaipasi. Hän sanoi, että se tuoksui lauantailta.
Kunpa hän panisi hommiin vauhtia.
- Hei. - Siunattu olkoon hedelmä.
Herra avatkoon.
Meidän pitäisi mennä. Pian tulee rankkasade.
Haluaisitko mennä pitkää reittiä?
- Te kastutte. - Minä pidän sateesta.
Miten vain. Me lähdemme kotiin.
- Hänen silmänsä alla. - Hänen silmänsä alla.
- Onkohan täällä turvallista puhua? - Jos olemme varovaisia.
- Oletko kotoisin täältä? - Brooklinesta. Entä sinä?
Missoulasta, Montanasta, jos uskot. Muutin tänne koulun vuoksi.
- Oletko töissä kaupungissa? Olitko? - Olin kirjan apulaistoimittaja.
Tyttäreni Hannahin synnyttyä tein osa-aikatöitä, joskus paperihommia.
Toimitimme romaaneja ja akateemisia kirjoja.
Toimitimme yhdeksän osaa haukkametsästyksen historiasta.
- Juuri nyt se kuulostaa hauskalta. - Se kuulostaa mahtavalta.
Minä luennoin yliopistossa solubiologiasta.
Luulin, että collegen professorit lähetettiin Siirtomaihin tai...
Minulla on kaksi hyvää munasarjaa. Syntejäni katsottiin läpi sormien.
St. Paul's. Tuo oli isäni seurakunta.
Tyttäreni kastettiin tuolla.
New Yorkin St. Patrick's hajotettiin.
Se räjäytettiin. Jokainen kivi heitettiin Hudson-jokeen.
Se pyyhittiin pois, jumalauta.
Mistä tiedät? Mistä tiedät, että talossani on silmä?
Ei se mitään, että helpotuit, kun he eivät hakeneet sinua.
- He hakivat jonkun muun. - Tiedän.
Heitä voi auttaa.
Voit liittyä meihin.
- Mitä tarkoitat? - On olemassa verkosto.
- En tiedä. En ole sellainen. - Ei kukaan ole ennen kuin on pakko.
Waterford on korkeassa asemassa. Sinun pitäisi ottaa selvää ja kertoa.
- Ottaa selvää mistä? - Mistä tahansa.
- Älä sano mitään. - En toki.
Onko olemassa "me"?
Se tuntuu kuvitelmalta, niin kuin salaisuudet viidennellä luokalla.
Ihmiset mystisine taustoineen ja synkkine sidoksineen.
Sen ei pitäisi olla maailman todellinen tila.
Se on hävinneestä todellisuudesta aiheutunut krapula.
Nykyään Uskollisten vartijat ja amerikkalaissotilaat-
- taistelevat panssarivaunuilla Chicagon rippeissä.
Nykyään Anchorage on Yhdysvaltain jäännösten pääkaupunki-
- ja kaupungin yllä liehuvassa lipussa on vain kaksi tähteä.
Nykyään synkkyys ja salaisuudet ovat arkipäivää.
Nykyään täytyy olla "me", koska nykyään on myös "he".
- Yllättikö sade? - Kyllä.
- Olit melko kauan poissa. - Kävelemme joskus joen viertä.
Sinun pitää olla varuillasi.
- Joen varrellako? - Gleniläisen kanssa.
- Käymme yhdessä kaupassa. - On vaarallista lähentyä.
Hän haluaa tavata sinut.
- Kuka? - Komentaja.
Tänä iltana hänen toimistossaan.
- Miksi? - Kello 21. Älä myöhästy.
Komentajien kanssa kahden kesken olo on kiellettyä.
Emme ole jalkavaimoja. Olemme kaksijalkaisia kohtuja.
Ehkä hän tietää Gleniläisestä. Kutsuttiinko minut päätepisteeseeni?
Ei. Kyseessä ei ollut kutsu. En voi pahoitella, etten pääse.
Frediläinen!
Synnytysauto tuli. Pian nyt. Eivät he koko päivää odota.
Pärjään kyllä. Kiitos.
Rukoilen hyviä uutisia.
Kaikki sujuu hyvin.
Eikö olekin ihanaa? Ihanaa.
- Kuka se on? - Warrenilainen. Ylistetty olkoon.
Yksisilmäinen sekopää-Janine. Minkä hän synnyttää?
Epävauvan, jolla on pieni pää tai kuono tai ei sydäntä?
Mahdollisuus saada terve vauva on yksi viidestä, jos tulee raskaaksi.
Onko kaikki hyvin? Ei mitään hätää. Olemme pian perillä.
No niin. Perillä ollaan.
Ei mitään hätää. Hei, voisiko joku auttaa?
- Täällä tuoksuu aito kahvi. - Me teemme työt, ja he herkuttelevat.
Kaikki on hyvin.
Hengittele. Noin.
- Hengitä. Hyvä. - Hengittele vain.
- Pärjäät hienosti. - Kiitos.
Hengitä.
- Aivan erityinen päivä. - Siunattu päivä.
Hengitä. Hengitä.
- Olemme tukenasi. - Hengitä.
- Hienoa. - Hän pärjää todella hyvin.
- Suljetaan silmät. - Onpa herkullista kahvia.
Juuri noin. Ei mitään hätää.
Hengitä.
- Pidättele. Pidättele. - Vielä uudestaan, tytöt.
Huoneesta kantautuu tietty haju.
Se on jotain alkukantaista. Se on pesän haju.
- Pidättele... - Asutettujen luolien haju.
Se on sen huovan haju, jolle kissa synnytti ennen kuin se leikattiin.
Hengitä, hengitä, hengitä...
Se on alun haju.
Pidättele, pidättele, pidättele.
Hengitä ulos, hengitä ulos, hengitä ulos.
Hengitä, hengitä, hengitä.
Ja pidättele, pidättele, pidättele.
Hengitä ulos, hengitä ulos, hengitä ulos.
- Hengitä, hengitä, hengitä... - Hei.
- Ja pidättele... - Pärjäät hienosti.
Hengitä ulos, hengitä ulos, hengitä ulos.
Tuoksut todella hyvältä. Kyllä vain.
Hei, Hannah. Hei.
Terve. Katseletko ympärillesi?
Valvottaako isi sinua?
- Hei, äiti. Miten täällä voidaan? - Oikein hyvin kai.
- Soittaako lääkäri koetuloksista? - Labra lähetti ne juuri.
Kaikki on normaalisti. Geeni- ja sydänarvot ovat kunnossa.
- Hän on terve pikkutyttö. - Niin on. Luojan kiitos.
- Niin on. - Katsopas tyttöä.
Joku pääsee ensimmäiseen kylpyynsä.
No niin. No niin, Hannah.
- Kylpyaika. - Missä vauvat ovat?
Meillä oli vaikea yö. Kaksi joutui teho-osastolle.
Muut ovat Jumalan luona.
Minuun sattuu!
Hengitä, hengitä, hengitä.
- Pitäisikö minun pestä nämä? - Ei. Emäntä on pikkutarkka.
Hengitä, hengitä, hengitä.
Onpa tuolla väkeä. Joku on sentään terästänyt mehun.
Oletko kunnossa?
Hän haluaa tavata minut kahden kesken.
Komentajasiko?
- Helvetti. Etkö tiedä syytä? - En.
Ehkä hän teki niin myös edeltäjäsi kanssa. Yritän selvittää asian.
- Se on liian vaarallista. - Pärjään kyllä. Olen ovela.
Mitä sinä teet?
- Minä vain autan, rouva Waterford. - Jätä ne. Tule mukaani.
Frediläinen, miten siellä menee?
- Supistusten väli on lyhentynyt. - Se kestää loputtoman kauan.
- Onko siellä puhuttu perätilasta? - Ei, rouva.
- On kai vain oltava kärsivällinen. - Aivan, rouva.
Haluaisitko keksin, kultaseni?
Heitä ei pidä hemmotella. Sokeri on pahaksi.
Kai hänelle voi yhden antaa näin tärkeänä päivänä?
Frediläinen, haluaisitko keksin?
Mielelläni, kiitos.
Ole hyvä.
Kylläpä hän on hyväkäytöksinen.
Voit poistua.
- He ovat kaikki pikku huoria. - Täytyy tyytyä siihen, mitä annetaan.
- Hengitä, hengitä, hengitä! - Tytöt! Energiaa!
Antakaa hänen tuntea hurskautenne, ja meidät palkitaan.
Pidättele, pidättele, pidättele!
Hengitä ulos, hengitä ulos, hengitä ulos!
Hyvä tyttö, Warrenilainen. Pärjäät hienosti.
Olemme ylpeitä sinusta.
Ei, minä... Minun täytyy saada jaloitella.
Venyttele jalkojasi hieman. Auttakaa häntä, tytöt.
Viekää hänet tuoliin. Aika on koittanut.
Noin. Ihan rauhassa.
- Aika on koittanut. - Nyt on aika ponnistaa.
Ponnista, ponnista, ponnista! Hengitä, hengitä, hengitä!
Siunaathan meitä?
Hyvävointinen ja terve tyttö.
Ylistetty olkoon.
Olenpa minä kömpelö!
Nyt on aika riemuita, kultaseni.
Tämä hetki on meille onnellinen.
Ajattele, mikä sinua odottaa, tyttöseni.
Kaikki on hyvin. Katso minuun. Hän on kaunis. Hän on kaunis.
Hän on ihana. Katso nyt häntä.
- Hän on täydellinen. Eikö olekin? - Oletko valinnut nimen?
- Angela. - Angela.
Angela, Angela, Angela, Angela.
Luke?
- Hei. - Hei.
Onko sinulla nälkä? Hain välipalaa.
Missä hän on? Vietiinkö hänet verikokeeseen?
Hannah ei ole täällä. Luulin, että hän on sinun kanssasi.
- Mitä tuo on? - En tiedä. Odota tässä, rakas.
- Luke? - Odota siinä. Tulen ihan kohta.
Häntä ei näy.
Luke?
Mitä? Voi luoja!
Hei. Anteeksi. Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Hän on elossa. Minun vauvani. Minähän sanoin.
- Hän ei ole sinun vauvasi. - Tietysti on.
Eikö olekin suloinen?
Luke?
Odota, odota! Pysähdy! Hän on täällä! Pysähdy!
- Älä vie vauvaani! - Hän on täällä! Ottakaa vauva!
- Ei! Ei! - Tuo on minun vauvani. Olen sen isä.
- Vauva on minun. Anna hänet minulle. - Ei!
- Hän on kunnossa. Anna hänet! - Älkää viekö vauvaani!
- Onko hän kunnossa? - On.
- Älkää viekö vauvaani! - Tyttö itkee paljon.
Älkää viekö vauvaani!
Kukaan ei tiennyt mitään siitä, mitä komentaja mahtaa haluta. Valitan.
Ei se ole välttämättä paha asia.
Jos hän syyttää sinua jostain, älä puolustaudu. Pyydä vain anteeksi.
- Heistä on ihanaa antaa anteeksi. - Selvä.
- Kiitos, kun yritit. - Eipä kestä.
Luultavasti hän haluaa vain suihinoton.
Mitä hän sanoi, kun hän pyysi saada tavata sinut kahden kesken?
Hän pani kuljettajansa asialle.
Ole varovainen. Moni työskentelee silmille.
Hän sanoi, etten saisi luottaa sinuun. Olet kuulemma vaarallinen.
- Niinkö? - Niin.
Hän on oikeassa. Kehen tahansa luottaminen on vaarallista.
Etenkin tussua nuolevaan sukupuolipetturiin.
On aika herätä.
Pikkutytöllä on nälkä.
Minulla on töitä. Pärjäätkö yksin?
Pärjään. Olen syöttänyt poikaani. Olen tehnyt tätä ennenkin.
Syö.
Anna mennä. Siinä sitä olisi.
Calebilla oli tapana tehdä noin, kun hän söi. Kiskoa minua tukasta.
Caleb on sinun veljesi.
Minä olen sinun äitisi.
Kun tänään heräsin, loistin kilpaa kanssa auringon
Kolme pikkulintua kynnykselläni istui
Kauniisti laulaen
Suloisin sävelin
Viestin näin mulle kertoen
Ei kannata olla huolissaan
Kaikki kyllä järjestyy aikanaan
Naiset eivät astu komentajan oven taakse. Ei edes Serena Joy.
Millaisia miestoteemeja siellä säilytetään?
Kenties hän haluaa minulta jotain.
Haluaminen on heikkoutta. Se suo minulle toivoa.
Mielessäni pyörii silti se kauhuelokuvan tyttö-
-joka menee pimeään kellariin.
Se tyttö, joka luulee poikaystävänsä vain pelleilevän.
"Justin, oletko sinä siellä alhaalla?"
Sitten hän astelee alas typerästi hymyillen kohti veristä loppuaan.
Se tyttö on helvetinmoinen ääliö.
- Sisään. - Jumala, älä anna minun olla ääliö.
Sulje ovi.
Istu.
Ole hyvä vain.
- Kiitos, kun tulit. - Olkaa hyvä.
- Voit katsoa minuun. - Se ei ole sallittua.
Täällä voimme ehkä venyttää sääntöjä ihan pikkuisen.
Heipä hei.
Hei.
Sinusta tämä on varmasti outoa.
Onhan tämä hieman outoa.
Haluan... Tämä kuulostaa typerältä. Haluan pelata erästä peliä kanssasi.
- Peliäkö? - Niin.
Osaatko pelata tätä?
- Osaan. - Mainiota.
386 - 383.
Olet hyvä, mutta päihitin sinut lopussa.
- Taitoni ovat ruosteessa. - Sittenhän tämä pitää ottaa uusiksi.
Hyvä on.
- Kun palaan ensi viikon matkaltani? - Tarkistan aikatauluni.
Yritä mahduttaa minut aikatauluusi.
- Minne lähdette? - Washingtoniin.
Se on pelkkä tylsä kokousmatka.
Paluunne jälkeen sitten.
Sovittu. Nyt sinun on aika lähteä kotiin.
- Kiitos pelistä. - Ole hyvä. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Vau.
Tietääkö hän, mitä komentaja ja mitä teimme eilen?
Luvattomasta matkastamme sanapelin maailmaan?
Kiinnostaako se häntä?
Luulenpa niin.
Gleniläinen. Voin kertoa hänelle, että komentaja lähtee Washingtoniin.
Yllättyyköhän hän Scrabble-pelistä?
Hän ilahtuu, kun annoin komentajan voittaa. Hän on ylpeä minusta.
Siunattu olkoon hedelmä.
Herra avatkoon.
- Sinä olet kai Frediläinen? - Kyllä.
Ylistetty olkoon.
- Meille on suotu hyvä sää. - Niin on. Otan sen ilolla vastaan.
Saiko Gleniläinen siirroon uuteen asemaan näin pian?
Minä olen Gleniläinen.
Helvetti!
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com