Courez !
Précédemment...
- On la tient. - Maman !
- C'est la nouvelle. - Je suis le Commandant Waterford.
Que Dieu me rende digne.
C'est mon mari. Ne te fais pas d'idées.
La fertilité est un don de Dieu.
Vous servirez les Dirigeants de la Foi.
Bienvenue chez les tarés.
Heureux les débonnaires.
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
"Si ton œil droit est une occasion de chute, arrache-le.
C'est le chauffeur du Commandant.
Peut-être qu'il m'observe.
Il y a un Œil dans ta maison.
Sois prudente.
Moi, je m'appelle June.
J'ai l'intention de survivre.
La Servante écarlate
Le bleu.
Je l'ai laissé m'envahir.
La lune bleue.
"Rhapsody in Blue".
"Tangled Up In Blue".
Blue Öyster Cult.
"Blue Monday".
Notre voiture était bleue.
On l'avait trouvée par une annonce.
Elle sentait le sirop d'érable.
Luke craignait une fuite du radiateur.
C'était mauvais pour les enfants.
Quand ce fut réparé, l'odeur me manqua.
Pareil pour Hannah.
L'odeur lui rappelait le samedi.
Il pourrait se magner le train.
Bonjour.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
On devrait rentrer.
Il va pleuvoir.
On prend le détour ?
Vous vous ferez tremper par la pluie.
J'aime la pluie.
Comme vous voulez. Nous, on rentre.
- Sous Son œil. - Sous Son œil.
- On peut parler sans crainte ? - En prenant garde.
Tu viens d'ici ?
De Brookline. Et toi ?
De Missoula, dans le Montana. T'imagines ?
Je suis venue ici pour mes études.
Tu travaillais en ville, avant ?
J'étais dans l'édition.
Après la naissance de ma fille Hannah, j'étais à temps partiel.
C'était administratif,
mais on éditait des romans et des ouvrages universitaires.
On a travaillé sur l'histoire de la fauconnerie en 9 volumes.
Quelle angoisse !
À présent, ça semble presque divertissant.
Oui, ça paraît fascinant.
J'étais maître de conférences en biologie cellulaire.
Je croyais que les universitaires étaient envoyés dans les Colonies.
J'ai deux bons ovaires.
Ils ont eu la bonté d'ignorer mon passé de pécheresse.
Quelle chance !
Saint-Paul.
C'était l'église de mon père.
Ma fille a été baptisée ici.
Ils ont détruit Saint-Patrick à New York.
Ils l'ont fait exploser et ont jeté les pierres dans le fleuve.
Ils l'ont carrément rayée de la carte.
Comment tu sais tout ça ?
Comment tu sais pour l'Œil chez mol ?
Tu as le droit
d'être soulagée que ce ne soit pas toi.
C'était quelqu'un.
Je sais.
C'est possible de les aider.
Tu peux te joindre à nous.
Qu'entends-tu par "nous" ?
Il existe un réseau.
Je ne sais pas, c'est pas mon genre.
On change avec les circonstances.
Waterford est important, il est haut placé.
Renseigne-toi et raconte-nous.
À propos de quoi ?
N'importe quoi.
- N'en parle pas. - Évidemment.
Il existe un "nous" ?
Ça semble imaginaire, tel un secret d'écoliers.
Des gens mystérieux aux accointances obscures.
Le monde ne devrait pas ressembler à ça.
Ce sont les vestiges d'une réalité disparue.
À présent, les Gardiens de la Foi et les soldats américains
combattent avec des tanks au milieu des ruines de Chicago.
À présent, Anchorage est la capitale de ce qu'il reste des États-Unis.
Le drapeau qui flotte au-dessus de cette ville
n'arbore que deux étoiles.
À présent, l'obscurantisme et les dissimulations sont partout.
À présent, nous devons exister.
Car à présent, eux, ils sont là.
- Tu t'es fait tremper ? - Oui.
Tu es partie un moment.
Parfois, on rentre par le chemin de la rivière.
Tu dois faire attention.
À la rivière ?
À elle, Deglen.
C'est ma partenaire. On fait les commissions ensemble.
Garde tes distances, c'est dangereux.
Il veut te voir.
Qui ça ?
Le Commandant.
Ce soir, dans son cabinet.
Pourquoi ?
À 21 h. Ne sois pas en retard.
Il est interdit d'être seule avec les Commandants.
Nous ne sommes pas des concubines, mais des utérus sur pattes.
Il sait peut-être pour Deglen ?
Suis-je conviée à ma propre fin ?
Non, ça n'a rien d'une invitation.
Je ne peux pas décliner.
Defred ?
La Natomobile est avancée. Vite, ils n'attendront pas.
C'est bon.
Merci.
Je prierai pour que tout aille bien.
C'est merveilleux, non ? C'est merveilleux.
Qui est-ce ?
Dewarren.
Loué soit-Il.
Janine, la folle à lier borgne.
De quoi va-t-elle accoucher ?
D'un bébé difforme et retardé ?
Avec un museau de chien ?
Et sans cœur ?
Il y a une chance sur cinq que le bébé soit en bonne santé.
Et encore faut-il tomber enceinte.
Ça va ?
La vache !
C'est bon, on est presque arrivés.
On y est.
Vous pouvez nous aider ?
Il y a du vrai café, tu sens ?
On s'échine au travail et elles s'empiffrent.
Soufflez.
Soufflez, soufflez.
Vous vous en sortez très bien.
C'est douloureux.
C'est un jour spécial.
C'est un jour béni.
Nous sommes à vos côtés.
Soufflez.
Tout se passe bien.
Elle s'en sort très bien.
Soufflez.
On reprend, les filles.
Une odeur émane de cette pièce.
Une odeur primitive.
L'odeur des tanières,
des grottes peuplées d'animaux.
C'est l'odeur de la couverture sur le lit
où la chatte a mis bas avant d'être stérilisée.
C'est l'odeur de la genèse.
Retiens, retiens.
Expire, expire.
Souffle, souffle.
Et retiens.
Expire.
Tu t'en sors bien.
Tu sens si bon !
C'est vrai.
Coucou ! Tu regardes autour ?
C'est papa qui t'empêche de dormir ?
Alors, la maman ?
- Comment ça se passe ? - Très bien, je crois.
On me donnera les résultats d'analyses ?
On vient de les recevoir.
Tout va bien au niveau génétique et cardiaque.
C'est une petite fille en bonne santé.
Tant mieux. Dieu merci !
Loué soit-Il.
Pourvu que ça dure.
Évidemment.
Qui va prendre son premier bain ?
C'est l'heure du bain !
Où sont les bébés ?
La nuit a été difficile.
Deux ont été envoyés en soins intensifs.
Et les autres ont rejoint Dieu.
Je dois les laver ?
Non, la maîtresse est spéciale. Pose ça ici.
Bien.
Il y a tellement de monde là-dedans.
Heureusement, il y a de l'alcool dans le jus.
Ça va ?
Il veut me voir.
Seule.
Ton Commandant ?
Merde.
Tu sais pourquoi ?
Non.
C'est peut-être pas la première fois.
Celle d'avant en a peut-être parlé.
Je vais me renseigner.
C'est trop dangereux.
Ça va aller.
Je suis discrète.
Que fais-tu ?
J'aide, Mme Waterford.
Arrête.
Suis-moi.
Defred, comment ça se passe là-haut ?
Ses contractions se rapprochent de plus en plus.
C'est interminable.
Elle accouche par le siège ?
Non, madame.
Bon, il faut nous armer d'un peu de patience.
Oui, madame.
Voudrais-tu un biscuit ?
Le sucre, c'est mauvais pour elles.
Un biscuit, ce n'est rien.
C'est une journée particulière.
Defred, voudrais-tu un biscuit ?
Oui, s'il vous plaît.
Merci.
Voici.
Elle est si bien élevée !
Tu peux te retirer.
Toutes des traînées.
On ne peut pas être difficile.
On prend ce qu'on nous donne.
Souffle, souffle.
Les filles, un peu de nerf !
Qu'Il sente votre dévotion
et nous en serons récompensées.
Retiens, retiens.
Expire, expire.
C'est bien, Dewarren, c'est bien.
Tu t'en sors formidablement.
Nous sommes si fières de toi.
Non, je...
J'ai besoin de marcher.
Étire-toi un peu les jambes.
Les filles, aidez-la.
Emmenez-la sur la chaise. Prévenez-la que ça arrive.
Il est l'heure de pousser.
Pousse, pousse !
Souffle, souffle.
Pousse, pousse !
Souffle, souffle.
Une fille parfaite et en bonne santé.
Loué soit-Il !
Quelle maladroite.
Il est temps de se réjouir, ma chère.
C'est un moment de bonheur intense.
Pense à ton avenir, ma fille.
C'est bon, regarde-moi.
Elle est magnifique.
C'est un amour, cette petite.
Elle est parfaite, n'est-ce pas ?
Vous avez choisi son prénom ?
Angela.
Luke ?
T'as faim ? J'ai des petits biscuits.
Où est-elle ? Ils lui font une prise de sang ?
Hannah n'est plus là.
- Je sais pas. - Elle est pas avec toi ?
C'est quoi ?
- Attends-moi ici, chérie. - Luke ?
Attends, je reviens tout de suite.
Quoi ?
- Reste là. - Oh, mon Dieu !
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Que faites-vous ?
Elle est vivante.
Mon bébé.
Je leur avais dit.
Ce n'est pas votre bébé.
Bien sûr que si.
Elle est merveilleuse.
Attendez, arrêtez-vous ! Elle est là !
- C'est mon bébé ! - Elle est là !
Prenez le bébé !
C'est mon bébé. Je suis le père.
C'est ma fille. Donnez-la-moi.
Donnez-la-moi, elle va bien. Donnez-la-moi.
Et voilà.
- Elle va bien ? - Oui, elle va bien.
C'est bon, tout va bien.
Elle pleure beaucoup.
Rendez-moi mon bébé. Pitié !
Personne ne sait rien
sur ce que pourrait vouloir ton Commandant.
Désolée.
C'est pas mauvais signe pour autant.
S'il t'accuse de quelque chose, ne cherche pas à te justifier.
Présente tes excuses.
Ils adorent être cléments.
Merci d'avoir essayé.
Sans problème.
Il veut sûrement juste une fellation.
Qu'a-t-il dit quand il a demandé à te voir seule ?
Rien, il a envoyé son chauffeur, Nick.
Beaucoup de chauffeurs travaillent pour les Yeux.
Il m'a dit de me méfier de toi.
Il pense que tu es dangereuse.
- Vraiment ? - Oui.
C'est vrai, c'est dangereux de faire confiance à quiconque.
Surtout à une traîtresse brouteuse de minous.
C'est l'heure de se réveiller.
La petite doit téter.
J'ai à faire. Tu vas t'en sortir ?
Oui, j'ai allaité mon fils.
J'ai l'habitude.
Allez.
Allez, c'est juste ici, vas-y.
Caleb faisait pareil quand je le nourrissais.
Il me tirait les cheveux.
Caleb, c'est ton frère.
Je suis ta maman.
Je me suis réveillée ce matin
Le soleil levant brillait au loin
Trois petits oiseaux
Se trouvaient sur le pas de ma porte
Ils chantaient un air entraînant
À la mélodie douce et pure
Ils chantaient
C'est à toi que ce message s'adresse
Ne t'en fais pas
Ne t'en fais surtout pas
Car tout ira pour le mieux
La porte du Commandant ne doit pas être franchie par les femmes.
Pas même par Serena Joy.
Quel genre de totems masculins y sont remisés ?
Il désire peut-être quelque chose de ma part.
Le désir est une marque de faiblesse.
Ça me donne de l'espoir.
Je ne peux m'empêcher de songer à la fille du film d'horreur
qui descend au sous-sol dans le noir.
Cette fille qui croit que son copain aux cheveux impeccables
lui joue un tour coquin.
"Justin, tu es en bas ?"
Et elle se dirige, un sourire niais sur le visage,
tout droit vers sa misérable fin.
Cette fille est une sombre idiote.
Entrez.
Mon Dieu, je ne veux pas être une sombre idiote.
Ferme la porte derrière toi.
Assieds-toi.
S'il te plaît.
Merci d'être venue.
Je vous en prie.
Tu peux me regarder.
Je n'ai pas le droit.
Ici, on peut contourner les règles.
Un petit peu.
Salut, toi.
Salut.
J'imagine que tu dois trouver ça étrange.
Oui, c'est un peu étrange.
J'aimerais... Ça va te sembler idiot.
J'aimerais qu'on fasse un jeu.
- Un jeu ? - Oui.
Tu sais y jouer ?
- Oui. - Parfait !
386
à 383.
Tu es douée, mais je t'ai dépassée à la fin.
Je suis rouillée.
On va devoir jouer la revanche.
D'accord.
Je m'absente la semaine prochaine, mais à mon retour...
Je vérifierai mon emploi du temps.
Si tu pouvais me trouver un créneau.
Où allez-vous ?
À Washington.
Rien de passionnant. Des réunions.
À votre retour, alors.
C'est noté.
Tu devrais regagner ta chambre.
Merci pour la partie.
Je t'en prie. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Sait-il ce que le Commandant et moi avons fait la nuit dernière ?
Notre virée illégale dans le monde des mots compte triple ?
Est-ce que ça l'intrigue ?
Je crois bien que oui.
Deglen.
Je vais lui dire que le Commandant va à Washington.
Sera-t-elle étonnée par le Scrabble ?
Elle sera ravie que je l'aie laissé gagner, pour sûr.
Elle sera fière de moi.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Tu dois être Defred.
Oui.
Loué soit-Il.
On nous a envoyé du beau temps.
Oui, et je le reçois avec joie.
Deglen a-t-elle déjà été mutée ailleurs ?
Je suis Deglen.
Putain !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE