Lauft, lauft, lauft! Lauft, lauft!
Was bisher geschah...
- Wir haben sie! - Nein!
Mammi!
Das ist die Neue.
Ich bin Commander Waterford.
Möge GOtt mich würdig machen.
Er ist mein Gatte.
Komm nicht auf dumme Gedanken.
Fruchtbarkeit ist eine unmittelbar von GOtt gegebene Gabe.
Ihr Mädchen werdet den Führern der Gläubigen dienen
und ihren unfruchtbaren Weibern.
Ihr werdet Kinder für sie austragen.
Willkommen in der Klapse.
Gesegnet sind die Sanftmütigen.
Was haben sie ihr getan?
"So dich dein rechtes Auge zur Sünde verleitet, reiße es aus."
Er ist der Chauffeur des Commanders.
Womöglich überwacht er mich.
In eurem Haus ist ein "Auge".
Sei vorsichtig.
Ich heiße June.
Ich beabsichtige zu überleben.
Blau.
Ich lass mich davon einnehmen.
Blauer Mond.
Rhapsody in Blau.
Verschlungen in Blau.
Blauer Kult.
Blauer Montag.
Unser Auto hatte diese Farbe.
Wir kauften es bei Craigslist.
Es roch nach Ahornsirup.
Luke sagte, es gäbe ein Loch in der Heizung,
das wäre schlecht für die Kinder.
Nach der Reparatur vermisste ich den Geruch.
Hannah auch.
Sie sagte, es roch nach Samstagen.
Ich wünschte, er würde sich beeilen.
Hi.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr uns öffnen.
Wir sollten gehen. Es wird regnen.
Möchtest du den langen Weg nehmen?
Ihr werdet nass werden.
Ich mag den Regen.
Okay, was auch immer.
Wir gehen heim.
- Unter seinem Auge. - Unter seinem Auge.
- Findest du es sicher, hier zu reden? - Wenn wir vorsichtig sind.
Bist du von hier?
Brookline.
Du?
Missoula, Montana, kaum zu glauben.
Ich kam wegen der Schule her.
Arbeitest du in der Stadt? Oder hast du es?
Ich war Assistentin im Lektorat.
Nach der Geburt meiner Tochter Hannah war es nur noch Teilzeit,
manchmal war es nur Papierkram. Aber wir arbeiteten an Romanen
und akademischen Titeln.
Einmal gaben wir neun Bände über die Geschichte der Falknerei heraus.
Oh, Mann.
Das klingt in diesem Moment gar nicht mehr so schlecht für mich.
Ja, es hört sich irgendwie toll an.
Ich arbeitete in der Universität.
Dozentin für Zellbiologie.
Ich dachte, dass alle Universitäts-Professoren in die Kolonien geschickt wurden...
Ich habe zwei gute Eierstöcke.
Daher waren sie nett genug, mir meine sündenhafte Vergangenheit zu verzeihen.
Ich Glückliche.
St. Pauls.
Das war die Gemeinde meines Dads.
Meine Tochter wurde dort getauft.
In New York haben sie St. Patricks abgerissen.
Es gesprengt und jeden Stein im Hudson River versenkt.
Sie haben es verdammt noch mal ausgelöscht.
Woher weißt du das?
Woher weißt du, dass ein Auge in meinem Haus ist?
Ist okay...
erleichtert zu sein, dass du es nicht warst.
- Es war jemand. - Ich weiß.
Man kann ihnen helfen.
Du kannst uns beitreten.
Was meinst du mit "uns"?
Es gibt ein Netzwerk.
Ich weiß nicht.
- So ein Mensch bin ich nicht. - Das ist niemand, bis er es sein muss.
Waterford ist wichtig. Er ist ganz oben.
Du solltest es herausfinden und uns sagen.
- Was herausfinden? - Alles.
- Sag kein Wort. - Natürlich nicht.
Es gibt ein "Uns"?
Fühlt sich nach Einbildung an, wie die Geheimnisse in der 5. Klasse.
Menschen mit mysteriösen Vergangenheiten und dunklen Verbindungen.
Es fühlt sich nicht an, als sollte die Welt so sein.
Dass es ein Kater von der eigentlichen Realität ist.
Die Wächter des Glaubens und amerikanische Soldaten
kämpfen noch immer mit Panzern in den Überresten Chicagos.
Anchorage ist die Hauptstadt von dem,
was von den Vereinigten Staaten übrig ist,
und die Flagge, die über der Stadt weht,
hat nur zwei Sterne.
Dunkelheit und Geheimnisse sind überall.
Es muss ein "Uns" geben.
Denn jetzt gibt es ein "Sie".
- Wurdest du vom Regen überrascht? - Ja.
Du warst lange weg.
Manchmal gehen wir am Fluss entlang nach Hause.
Du musst vorsichtig sein.
Am Fluss?
Mit ihr. Ofglen.
Sie ist meine Partnerin. Wir gehen zusammen einkaufen.
Werdet nicht zu eng miteinander. Es ist gefährlich.
Er möchte dich sehen.
Wer?
Der Kommandant.
Heute Abend, in seinem Büro.
Warum?
21:00 Uhr. Komm nicht zu spät.
Es ist verboten, mit den Kommandanten allein zu sein. Wir sind keine Konkubinen.
Wir sind zweibeinige Gebärmütter.
Vielleicht weiß er von Ofglen.
Wurde ich zu meinem eigenen Ende eingeladen?
Nein. Es ist keine Einladung.
Ich kann nicht ablehnen.
Offred!
Es ist das Geburtsmobil.
Beeilung. Sie warten nicht den ganzen Tag.
Ich mach das.
Danke.
Ich bete für gute Nachrichten.
Alles wird gut.
Es ist wunderbar, oder? Wunderbar.
Wer ist es?
Ofwarren.
Gelobt sei er.
Die einäugige verrückte Janine.
Was wird sie gebären?
Ein Unbaby mit Stecknadeln im Kopf,
oder mit der Schnauze eines Hundes,
oder ohne Herz?
Die Chancen einer gesunden Geburt stehen bei 1:5
wenn du überhaupt schwanger wirst.
Geht es dir gut?
- Fuck! - Ist gut.
Wir sind fast da.
Okay, da sind wir.
Hi. Ja.
Wir brauchen Hilfe.
Es gibt echten Kaffee, könnt ihr es riechen?
Wir machen die Arbeit und sie bekommen die Lorbeeren.
- Atme, atme. - Na also.
Atme.
Das machst du so toll.
- Wirklich wunderbar. - Danke.
Es tut weh.
- Solch ein besonderer Tag. - Solch ein gesegneter Tag.
Atme.
- Wir sind bei dir. - Atme.
Atme.
Sie macht das so toll. So toll.
Schließen wir die Augen.
Ja. Ja, ist okay.
Atme.
Und noch mal, Mädchen.
Aus dem Zimmer kommt ein Geruch.
Etwas Ursprüngliches.
Es ist der Geruch eines Baus.
- Halten. Halten, Halten. - Von bewohnten Höhlen.
Es ist der Geruch der Überdecke auf dem Bett.
Wo die Katze gebar, bevor sie sterilisiert wurde.
Atmen, atmen.
Es ist der Geruch des Ursprungs.
Halten. Halten. Halten
- Atmen. - Atmen.
Ausatmen. Ausatmen. Ausatmen.
- Atmen... - Atmen...
Atmen, atmen, atmen...
Und halten, halten, halten.
Ausatmen,
ausatmen,
ausatmen.
Atmen, atmen, atmen.
- Du machst das toll. - Halten.
Du riechst so gut.
Wirklich.
Hi, Hannah.
Hi.
Hallo, du.
Siehst du dich um?
Hält Daddy dich wach?
Hey, Mom.
- Hi. - Wie geht es uns?
Sehr gut, denke ich.
Ruft der Arzt mich an, wenn die Ergebnisse da sind?
Das Labor hat sie gerade geschickt.
Alles normal. Die genetische Untersuchung und die Herztests sind perfekt.
Sie ist ein gesundes hübsches Mädchen.
- Ja, das ist sie. Gott sei Dank. - Gelobt sei er.
- Ja, das ist sie. - Ich habe sie.
Da bekommt jemand sein erstes Bad.
Da sind wir.
Da sind wir, Hannah.
Badezeit.
Wo sind die Babys?
Wir hatten eine schwere Nacht.
Zwei kamen auf die Intensivstation.
Die anderen sind bei Gott.
Atmen.
Soll ich das hier abwaschen?
Nein, die Herrin ist eigen. Leg sie einfach auf die Ablage.
- Danke. - In Ordnung.
Atmen... Atmen...
Dort ist es so voll.
Zumindest hat jemand den Saft versetzt.
Bist du okay?
Er möchte mich sehen,
allein.
Dein Kommandant?
Scheiße.
- Du weißt nicht wieso? - Nein.
Vielleicht hat er das mit deiner Vorgängerin gemacht.
Vielleicht hat sie jemandem davon erzählt.
Mal sehen, was ich herausfinden kann.
Das ist zu gefährlich.
Schon gut. Ich bin raffiniert.
Was machst du?
Ich helfe nur, Mrs. Waterford.
Lass es. Komm mit.
Offred, was geht da oben vor sich?
Ihre Wehen kommen in immer kürzeren Abständen.
Das dauert ewig.
Ist es eine Steißgeburt, Liebes?
Hast du das Wort gehört?
Nein, Ma'am.
Dann müssen wir wohl geduldig sein, nicht wahr?
Ja, Ma'am.
Möchtest du einen Keks, Liebes?
Du solltest sie nicht verwöhnen. Zucker ist schlecht für sie.
Sicher wird einer nicht schaden.
Es ist ein besonderer Tag.
Offred, möchtest du einen Keks?
Ja, bitte.
Danke.
Bitteschön.
Ist sie nicht wohlerzogen?
Du kannst gehen.
Kleine Huren, sie alle.
Und doch kannst du nicht wählerisch sein.
Du musst nehmen, was sie dir geben.
Atmen, atmen, atmen.
Mädchen! Energie!
Lasst ihn eure Hingabe spüren...
und wir werden belohnt.
Halten, halten, halten.
Ausatmen, ausatmen, ausatmen.
Atmen, atmen!
Gutes Mädchen, Ofwarren. Gutes Mädchen.
Du machst das so toll.
Wir sind...
so stolz auf dich.
Nein, ich...
mir geht es gut. Ich muss laufen.
Strecke etwas deine Beine.
Mädchen, kommt schon. Helft ihr.
Helft ihr sofort.
Bringt sie zum Stuhl.
Sag ihr, dass es Zeit ist.
- Es ist Zeit. - Es ist Zeit zum Pressen.
Pressen, pressen, pressen!
Atmen, atmen, atmen!
Pressen, pressen, pressen!
Atmen, atmen, atmen!
- Atmen. - Atmen!
Atmen.
Pressen, pressen, pressen!
Atmen, atmen, atmen!
Pressen, pressen, pressen!
Atmen, atmen, atmen!
Pressen, pressen, pressen!
Atmen, atmen, atmen!
Bitte segne uns. Bitte.
Ein schönes, gesundes Mädchen.
Gott sei gelobt.
Tollpatsch!
Das ist eine Zeit um zu frohlocken, meine Liebe.
Das ist unser glücklicher, glücklicher Moment,
Wenn man nur denkt, was aus dir wird, Mädchen.
Okay. In Ordnung. Ist okay.
Sieh mich an. Sieh mich an.
Sie ist wunderschön. Sie ist wunderschön.
Kostbar. Kostbar. Seht sie euch an.
Sie ist einfach perfekt.
Nicht wahr?
Hast du einen Namen?
Angela.
- Angela. - Angela.
Angela.
Luke?
- Hey. - Hey.
Hast du Hunger? Ich habe Snacks.
Wo ist sie? Haben sie sie für einen Bluttest geholt?
Hannah. Sie ist nicht hier.
- Ich weiß es nicht. - Ich dachte, du hättest sie.
- Code Gelb. Verschwundenes Baby. - Was ist das?
- Ich weiß es nicht. Warte hier, Schatz. - Luke?
Nein, warte da. Ich bin gleich zurück.
Ich sehe sie nicht.
Luke?
Was?
- Bleib hier. - Oh mein Gott.
Hey. Entschuldigen Sie.
Entschuldigung?
Was tun Sie?
Sie lebt.
Mein Baby.
Ich sagte es ihnen.
Sie ist nicht Ihr Baby.
Natürlich ist sie das.
Ist sie nicht wunderschön?
Luke?
Okay, warte, warte, warte! Hey, Stopp!
Sie ist hier! Stopp!
- Nehmt nicht mein Baby! Nein! - Sie ist hier.
- Nein! Nein! - Nehmt das Baby!
Stopp!
Es ist mein Baby! Mein Baby! Ich bin der Vater.
Es ist meines. Sie ist mein Baby.
Gib sie mir, Luke.
- Nein! - Gib sie mir.
Es geht ihr gut. Gib sie mir.
Gib sie mir.
Nehmt mir nicht mein Baby!
- Da bist du. - Ist sie okay?
- Ja, sie ist okay. - Geht es ihr gut?
Sie ist okay.
- Nehmt nicht mein Baby! - Sie weint sehr viel.
Nehmt nicht mein Baby!
Bitte!
Niemand wusste etwas darüber,
was dein Kommandant von dir wollen könnte.
Tut mir leid.
Das heißt nicht, dass es etwas Schlimmes ist.
Wenn er dich wegen etwas beschuldigt,
verteidige dich nicht. Erkläre nichts. Entschuldige dich einfach.
Sie lieben es, zu vergeben.
Okay.
Danke für den Versuch.
Keine Sorge.
Er will wohl nur einen geblasen bekommen.
Was sagte er?
Als er dich zu ihm bat?
Tat er nicht. Er schickte seinen Fahrer, Nick.
Sei vorsichtig. Viele Fahrer arbeiten für die Augen.
Er sagte, ich solle dir nicht vertrauen.
Er sagte, du seist gefährlich.
- Wirklich? - Ja.
Ich meine, er hat recht.
Jemandem zu vertrauen, ist gefährlich.
Besonders einer Muschi-fickenden Lesbe.
Zeit aufzustehen.
Das kleine Mädchen braucht Milch.
Ich habe etwas zu erledigen. Du kommst klar?
Ja, ich habe meinen Sohn gestillt.
Ich habe das schon gemacht.
Komm schon.
Na komm, es ist alles da.
Na komm.
Caleb tat das, wenn er aß.
Zog auch so an meinem Haar.
Caleb ist dein Bruder.
Ich bin deine Mami.
Hinter der Tür des Kommandanten sind keine Frauen erlaubt.
Nicht mal Serena Joy.
Welche männlichen Schätze dort verwahrt werden?
Ich denke, es gibt etwas, was er von mir möchte.
Etwas zu möchten ist Schwäche.
Das gibt mir Hoffnung.
Ich kann nur noch an das Mädchen aus dem Horrorfilm denken,
das in den Keller geht, wenn das Licht aus ist.
Das Mädchen, das denkt, ihr Freund mit dem perfekten Haar
spiele ihr nur einen Sex-Streich.
"Justin, bist du da unten?"
Dann steigt sie mit einem dummen Lächeln
in ihr blutiges Ende herab.
Das Mädchen ist ein verfluchter Trottel.
Komm rein.
Bitte, Gott, lass mich kein verfluchter Trottel sein.
Schließe die Tür hinter dir.
Setz dich.
Bitte.
Danke fürs kommen.
Gern geschehen.
Du kannst mich ansehen.
Das sollen wir nicht.
Hier drinnen können wir die Regeln etwas dehnen.
Nur etwas.
Hallo, du.
Hi.
Ich denke mir, dass du das seltsam findest.
Ich finde, es ist etwas seltsam.
Ich möchte...
Das klingt albern.
Ich möchte gerne ein Spiel mit dir spielen.
- Ein Spiel? - Ja.
Weißt du, wie man spielt?
- Ja. - Gut.
386...
zu 383.
Du bist gut,
aber am Ende habe ich dich eingeholt.
Ich bin eingerostet.
Dann müssen wir noch einmal spielen.
In Ordnung.
Nächste Woche bin ich nicht in der Stadt, aber danach?
Ich schau in meinen Terminkalender.
Nun.
Schau, ob du mich reinquetschen kannst.
Wo gehen Sie hin?
D.C.
Nichts Aufregendes, nur Besprechungen.
Dann, wenn Sie zurück sind.
Es ist ein Date.
Ich denke, es ist Zeit für dich, heimzugehen.
Danke für das Spiel.
Sehr gern geschehen.
Gute Nacht.
Weiß er, was der Kommandant und ich letzte Nacht taten?
Unsere unerlaubte Reise in die Welt des dreifachen Wortwertes?
Kümmert es ihn?
Ich denke schon.
Ofglen.
Ich kann ihr sagen, dass der Kommandeur nach Washington geht.
Wird sie wegen dem Scrabble überrascht sein?
Sie wird froh sein, dass ich ihn gewinnen ließ, das weiß ich.
Dafür wird sie stolz auf mich sein.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr uns öffnen.
Du musst Offred sein.
Ja.
Gesegnet sei er.
Uns wurde gutes Wetter beschert.
Ja.
Was ich mit Freude begrüße.
Bekam Ofglen bereits woanders eine neue Anstellung?
Ich bin Ofglen.
Fuck.