1
00:00:01,172 --> 00:00:02,933
Scappate, scappate! Scappate, scappate!

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,772
<i>Nell'episodio precedente
di The Handmaid's Tale...</i>

3
00:00:04,802 --> 00:00:06,187
- Presa!
- Mamma!

4
00:00:06,217 --> 00:00:08,618
- E' quella nuova.
- Sono il Comandante Waterford.

5
00:00:08,648 --> 00:00:10,794
Che Dio possa rendermi meritevole.

6
00:00:10,824 --> 00:00:12,022
E' mio marito.

7
00:00:12,052 --> 00:00:13,652
Non farti strane idee.

8
00:00:13,843 --> 00:00:16,432
La fertilita' e' un dono
dato da Dio stesso.

9
00:00:16,462 --> 00:00:17,453
Voi ragazze

10
00:00:17,483 --> 00:00:19,714
servirete i Comandanti dei Fedeli

11
00:00:19,744 --> 00:00:21,346
<i>e le loro mogli sterili.</i>

12
00:00:21,376 --> 00:00:24,023
<i>Porterete in grembo i loro figli.</i>

13
00:00:24,249 --> 00:00:26,113
Benvenute nella fottuta gabbia di matti.

14
00:00:26,143 --> 00:00:27,743
Beati gli umili, cara.

15
00:00:27,773 --> 00:00:28,870
<i>Cosa le hanno fatto?</i>

16
00:00:28,900 --> 00:00:31,700
"Se il mio occhio destro ti offende,
lo cavero' e gettero' via."

17
00:00:31,730 --> 00:00:33,619
<i>Lui e' l'autista del Comandante.</i>

18
00:00:33,649 --> 00:00:35,199
<i>Forse mi sta spiando.</i>

19
00:00:35,911 --> 00:00:37,571
C'e' un Occhio...

20
00:00:37,834 --> 00:00:38,934
<i>in casa tua.</i>

21
00:00:40,016 --> 00:00:41,266
<i>Fai attenzione.</i>

22
00:00:41,858 --> 00:00:43,358
<i>Il mio nome e' June.</i>

23
00:00:44,233 --> 00:00:45,993
<i>Ho intenzione di sopravvivere.</i>

24
00:00:48,663 --> 00:00:51,013
<b>The Handmaid's Tale 1x02
"Birth Day"</b>

25
00:00:51,654 --> 00:00:53,054
<b>Revisione: Maeveen</b>

26
00:00:54,677 --> 00:00:57,477
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>

27
00:00:58,081 --> 00:01:00,681
<b>Traduzione: MoneyPenny,
ManuelaLib, Sbrex</b>

28
00:01:01,062 --> 00:01:03,662
<b>Traduzione: rycbar94,
Mad_Vengeance_Marty</b>

29
00:01:04,239 --> 00:01:05,239
<i>Il blu.</i>

30
00:01:06,615 --> 00:01:08,465
<i>Mi lascio attrarre dal blu.</i>

31
00:01:09,246 --> 00:01:10,246
<i>Luna Blu.</i>

32
00:01:11,442 --> 00:01:12,742
<i>Rapsodia in Blu.</i>

33
00:01:13,557 --> 00:01:15,107
<i>Intrappolata nel Blu.</i>

34
00:01:15,967 --> 00:01:17,317
<i>Blue Oyster Cult.</i>

35
00:01:18,131 --> 00:01:19,331
<i>Blu tristezza.</i>

36
00:01:20,282 --> 00:01:21,932
<i>La nostra auto era blu.</i>

37
00:01:22,414 --> 00:01:24,564
<i>L'abbiamo comprata su Craigslist.</i>

38
00:01:25,111 --> 00:01:27,111
<i>Profumava di sciroppo d'acero.</i>

39
00:01:27,327 --> 00:01:29,398
<i>Secondo Luke era dovuto a
una perdita nel radiatore,</i>

40
00:01:29,428 --> 00:01:31,928
<i>diceva che era pericoloso per i bambini.</i>

41
00:01:32,459 --> 00:01:35,659
<i>Dopo averla fatta sistemare,
quel profumo mi e' mancato.</i>

42
00:01:35,689 --> 00:01:37,139
<i>Ed anche ad Hannah.</i>

43
00:01:37,794 --> 00:01:40,544
<i>Diceva che quello era
il profumo del sabato.</i>

44
00:01:55,009 --> 00:01:57,059
<i>Vorrei che si sbrigasse, cazzo.</i>

45
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Ciao.

46
00:02:19,930 --> 00:02:21,630
Sia benedetto il frutto.

47
00:02:26,372 --> 00:02:28,222
Possa il Signore schiudere.

48
00:02:44,467 --> 00:02:45,767
Dovremmo andare,

49
00:02:46,022 --> 00:02:47,522
tra poco diluviera'.

50
00:02:51,022 --> 00:02:53,114
Vuoi prendere la via piu' lunga?

51
00:02:53,144 --> 00:02:55,294
Rischiate di prendere la pioggia.

52
00:02:56,159 --> 00:02:57,759
A me piace la pioggia.

53
00:02:58,719 --> 00:02:59,719
D'accordo,

54
00:03:00,538 --> 00:03:01,688
come ti pare.

55
00:03:01,956 --> 00:03:03,456
Noi torniamo a casa.

56
00:03:04,751 --> 00:03:07,551
- Sotto il Suo Occhio.
- Sotto il Suo Occhio.

57
00:03:12,401 --> 00:03:13,913
Credi sia sicuro parlare, qui?

58
00:03:13,943 --> 00:03:15,593
Si', se stiamo attente.

59
00:03:15,720 --> 00:03:17,220
Sei di queste parti?

60
00:03:17,307 --> 00:03:18,457
Di Brookline.

61
00:03:18,656 --> 00:03:19,656
Tu?

62
00:03:19,877 --> 00:03:22,477
Missoula, nel Montana,
riesci a crederci?

63
00:03:22,593 --> 00:03:24,893
Mi sono trasferita qui per studiare.

64
00:03:29,264 --> 00:03:31,423
Lavori in citta'? Cioe', lavoravi?

65
00:03:31,453 --> 00:03:33,253
Facevo la vice redattrice.

66
00:03:33,381 --> 00:03:37,131
Dopo la nascita di mia figlia,
Hannah, lavoravo part-time, ma...

67
00:03:37,858 --> 00:03:40,745
a volte ci occupavamo solo di scartoffie.
Pero' abbiamo anche pubblicato romanzi

68
00:03:40,775 --> 00:03:42,225
e libri scolastici.

69
00:03:42,865 --> 00:03:46,376
Una volta abbiamo pubblicato nove
volumi sulla storia della falconeria.

70
00:03:46,406 --> 00:03:47,406
Cavolo.

71
00:03:47,897 --> 00:03:50,815
A dire il vero, al momento
mi sembra molto divertente.

72
00:03:50,845 --> 00:03:52,895
Gia', suona proprio fantastico.

73
00:03:56,228 --> 00:03:57,576
Io lavoravo all'universita'.

74
00:03:57,606 --> 00:03:59,427
Insegnavo biologia cellulare.

75
00:03:59,457 --> 00:04:00,457
Wow.

76
00:04:00,731 --> 00:04:04,748
Credevo che i professori dell'universita'
fossero stati mandati alle Colonie o...

77
00:04:04,778 --> 00:04:06,262
Ho due ovaie funzionanti.

78
00:04:06,292 --> 00:04:09,555
Sono stati abbastanza gentili da
ignorare il mio passato peccaminoso.

79
00:04:09,585 --> 00:04:10,885
Che fortuna, eh?

80
00:04:18,951 --> 00:04:19,951
St. Paul.

81
00:04:21,658 --> 00:04:23,708
Era la parrocchia di mio padre.

82
00:04:26,191 --> 00:04:28,441
Mia figlia e' stata battezzata qui.

83
00:04:32,796 --> 00:04:35,896
Hanno demolito la chiesa di St.
Patrick a New York.

84
00:04:36,377 --> 00:04:40,577
L'hanno fatta saltare in aria e hanno
gettato le pietre nel fiume Hudson.

85
00:04:41,243 --> 00:04:43,743
L'hanno completamente cancellata, cazzo.

86
00:04:46,783 --> 00:04:48,133
E tu come lo sai?

87
00:04:49,466 --> 00:04:51,966
Come sai che c'e' un Occhio in casa mia?

88
00:05:32,374 --> 00:05:33,574
Va tutto bene.

89
00:05:34,242 --> 00:05:36,298
Sii felice che non hanno preso te.

90
00:05:36,328 --> 00:05:38,028
Ma hanno preso qualcuno.

91
00:05:38,348 --> 00:05:39,348
Lo so.

92
00:05:43,741 --> 00:05:45,541
C'e' un modo per aiutarli.

93
00:05:48,679 --> 00:05:50,079
Puoi unirti a noi.

94
00:05:52,544 --> 00:05:54,194
Cosa intendi con "noi"?

95
00:05:55,283 --> 00:05:56,483
C'e' una rete.

96
00:05:59,117 --> 00:06:00,167
Non saprei,

97
00:06:00,447 --> 00:06:01,708
non sono il tipo.

98
00:06:01,738 --> 00:06:04,625
Nessuno lo e' finche' non
e' costretto a diventarlo.

99
00:06:04,655 --> 00:06:07,436
Waterford e' un uomo importante.
Sta ai piani alti.

100
00:06:07,466 --> 00:06:10,066
Dovresti scoprire
qualcosa e riferircelo.

101
00:06:13,205 --> 00:06:15,455
- Scoprire cosa?
- Qualunque cosa.

102
00:06:19,563 --> 00:06:22,263
- Non parlarne con nessuno.
- Certo che no.

103
00:06:27,274 --> 00:06:28,574
<i>Esiste un "noi"?</i>

104
00:06:30,467 --> 00:06:31,866
<i>Non mi sembra vero,</i>

105
00:06:31,896 --> 00:06:34,296
<i>come i segreti tra compagne di scuola.</i>

106
00:06:34,574 --> 00:06:37,424
<i>Persone con storie
misteriose e oscuri legami.</i>

107
00:06:40,111 --> 00:06:43,461
<i>Non e' questa la vera forma
che dovrebbe avere il mondo.</i>

108
00:06:45,264 --> 00:06:48,164
<i>Ma forse sono i postumi
di una realta' passata.</i>

109
00:06:49,951 --> 00:06:50,976
<i>Adesso...</i>

110
00:06:51,006 --> 00:06:52,506
<i>i Custodi della Fede</i>

111
00:06:52,666 --> 00:06:55,256
<i>e i soldati americani,
combattono ancora con i carri armati</i>

112
00:06:55,286 --> 00:06:57,121
<i>sulle rovine di Chicago.</i>

113
00:06:57,738 --> 00:06:58,738
<i>Adesso...</i>

114
00:06:58,908 --> 00:07:02,808
<i>Anchorage e' la capitale di quello
che e' rimasto degli Stati Uniti</i>

115
00:07:03,126 --> 00:07:05,641
<i>e la bandiera che sventola
su quella citta'</i>

116
00:07:05,671 --> 00:07:07,121
<i>ha solo due stelle.</i>

117
00:07:08,216 --> 00:07:11,016
<i>Adesso, ci sono segreti
ed oscurita' ovunque.</i>

118
00:07:11,962 --> 00:07:14,112
<i>Adesso ci dovra' essere un "noi".</i>

119
00:07:14,643 --> 00:07:16,743
<i>Perche' adesso esiste un "loro".</i>

120
00:07:36,005 --> 00:07:37,458
Sei rimasta sotto la pioggia?

121
00:07:37,488 --> 00:07:38,488
Si'.

122
00:07:40,590 --> 00:07:42,340
Sei stata via un bel po'.

123
00:07:42,416 --> 00:07:45,666
Qualche volta per tornare a
casa costeggiamo il fiume.

124
00:08:03,010 --> 00:08:04,460
Devi stare attenta.

125
00:08:07,286 --> 00:08:09,002
A camminare lungo il fiume?

126
00:08:09,032 --> 00:08:10,332
Con lei. Diglen.

127
00:08:14,985 --> 00:08:17,835
E' la mia compagna,
facciamo la spesa insieme.

128
00:08:18,785 --> 00:08:21,535
Non avvicinarti troppo a lei.
E' pericoloso.

129
00:08:47,185 --> 00:08:48,385
Vuole vederti.

130
00:08:50,744 --> 00:08:51,744
Chi?

131
00:08:52,380 --> 00:08:53,580
Il Comandante.

132
00:08:54,830 --> 00:08:56,580
Stasera, nel suo ufficio.

133
00:08:58,927 --> 00:08:59,927
Perche'?

134
00:09:01,335 --> 00:09:03,035
Alle 21, non fare tardi.

135
00:09:09,427 --> 00:09:12,595
<i>Non ci e' permesso rimanere
da sole con i Comandanti.</i>

136
00:09:12,625 --> 00:09:14,232
<i>Non siamo delle concubine,</i>

137
00:09:14,262 --> 00:09:16,312
<i>siamo degli uteri con le gambe.</i>

138
00:09:16,542 --> 00:09:18,342
<i>Forse ha saputo di Diglen.</i>

139
00:09:18,517 --> 00:09:21,669
<i>Sono stata invitata per
assistere alla mia stessa fine?</i>

140
00:09:21,699 --> 00:09:22,545
<i>No.</i>

141
00:09:22,575 --> 00:09:24,675
<i>Perche' questo non e' un invito.</i>

142
00:09:25,014 --> 00:09:27,714
<i>Non posso rifiutare e
dire che mi dispiace.</i>

143
00:09:38,187 --> 00:09:39,187
<i>Difred.</i>

144
00:09:47,189 --> 00:09:48,502
E' arrivata la Partomobile.

145
00:09:48,532 --> 00:09:51,232
Sbrigati. Non aspetteranno
tutto il giorno.

146
00:09:58,707 --> 00:09:59,807
Ci penso io.

147
00:10:01,889 --> 00:10:02,889
Grazie.

148
00:10:06,542 --> 00:10:08,742
Preghero' per avere buone notizie.

149
00:10:26,159 --> 00:10:27,512
Andra' tutto bene.

150
00:10:27,897 --> 00:10:29,747
Andra' tutto per il meglio.

151
00:10:32,119 --> 00:10:33,619
E' bellissimo, vero?

152
00:10:33,846 --> 00:10:34,896
Bellissimo.

153
00:10:35,680 --> 00:10:36,830
Di chi parli?

154
00:10:37,548 --> 00:10:38,548
Diwarren.

155
00:10:39,562 --> 00:10:40,812
Che sia lodato.

156
00:10:42,413 --> 00:10:45,263
<i>Janine, la matta da legare
con un occhio solo.</i>

157
00:10:45,417 --> 00:10:47,167
<i>A cosa avrebbe dato vita?</i>

158
00:10:47,417 --> 00:10:49,317
<i>Un Nonbambino microcefalo...</i>

159
00:10:49,779 --> 00:10:51,479
<i>o con un muso da cane...</i>

160
00:10:52,358 --> 00:10:53,558
<i>o senza cuore?</i>

161
00:10:54,469 --> 00:10:56,699
<i>Le probabilita' di partorire
un bambino sano sono una</i>

162
00:10:56,729 --> 00:10:57,729
<i>su cinque,</i>

163
00:10:58,386 --> 00:11:00,686
<i>sempre se riesci a rimanere incinta.</i>

164
00:11:09,773 --> 00:11:10,773
Stai bene?

165
00:11:11,501 --> 00:11:13,436
- Cazzo!
- Va tutto bene.

166
00:11:13,809 --> 00:11:15,359
Siamo quasi arrivati.

167
00:11:17,665 --> 00:11:19,115
Ok, siamo arrivati.

168
00:11:27,907 --> 00:11:29,107
Va tutto bene.

169
00:11:29,578 --> 00:11:30,628
Salve. Ehi.

170
00:11:31,262 --> 00:11:32,962
Potrebbe darci una mano?

171
00:12:05,955 --> 00:12:08,255
C'e' odore di caffe' vero, lo senti?

172
00:12:08,602 --> 00:12:10,752
Noi a faticare loro si abbuffano.

173
00:12:12,931 --> 00:12:14,131
Va tutto bene.

174
00:12:20,783 --> 00:12:21,783
Respira.

175
00:12:22,892 --> 00:12:23,892
Respira.

176
00:12:27,557 --> 00:12:29,207
Stai andando benissimo.

177
00:12:29,489 --> 00:12:31,539
- Davvero benissimo.
- Grazie.

178
00:12:39,481 --> 00:12:40,481
Fa male.

179
00:12:40,620 --> 00:12:42,220
- Respira.
- Respira.

180
00:12:43,868 --> 00:12:46,350
- E' un giorno davvero speciale.
- E' un giorno benedetto.

181
00:12:46,380 --> 00:12:47,980
- Respira.
- Respira.

182
00:12:49,654 --> 00:12:51,254
- Respira.
- Respira.

183
00:12:51,503 --> 00:12:52,853
Siamo qui con te.

184
00:12:53,182 --> 00:12:54,182
Respira.

185
00:12:54,896 --> 00:12:56,496
- Respira.
- Respira.

186
00:12:57,029 --> 00:12:58,029
Respira.

187
00:13:01,142 --> 00:13:02,742
- Respira.
- Respira.

188
00:13:04,799 --> 00:13:07,699
- Sta andando veramente bene.
- Veramente bene.

189
00:13:08,638 --> 00:13:10,488
Forza, chiudiamo gli occhi.

190
00:13:11,129 --> 00:13:12,979
Questo caffe' e' delizioso.

191
00:13:13,756 --> 00:13:14,756
Si'.

192
00:13:15,087 --> 00:13:17,167
Si'. Va tutto bene.

193
00:13:20,740 --> 00:13:22,340
- Respira.
- Respira.

194
00:13:22,435 --> 00:13:23,435
Respira.

195
00:13:25,537 --> 00:13:27,237
- Rallenta.
- Rallenta.

196
00:13:27,350 --> 00:13:29,050
- Rallenta.
- Rallenta.

197
00:13:29,104 --> 00:13:30,541
- Rallenta.
- Rallenta.

198
00:13:30,571 --> 00:13:32,587
Ancora un'altra volta, ragazze.

199
00:13:32,617 --> 00:13:35,367
<i>C'e' un odore che proviene
da quella stanza.</i>

200
00:13:35,997 --> 00:13:37,697
<i>Qualcosa di primordiale.</i>

201
00:13:37,847 --> 00:13:39,134
<i>Odore di tane.</i>

202
00:13:39,164 --> 00:13:40,424
- Rallenta.
- Rallenta.

203
00:13:40,454 --> 00:13:42,072
<i>Di caverne abitate.</i>

204
00:13:43,644 --> 00:13:46,051
<i>E' l'odore che aveva
la coperta sul letto</i>

205
00:13:46,081 --> 00:13:50,881
<i>dove la gatta si era rifugiata a fare i
gattini, una volta, prima di essere castrata.</i>

206
00:13:51,246 --> 00:13:52,846
- Respira.
- Respira.

207
00:13:53,414 --> 00:13:55,014
- Respira.
- Respira.

208
00:13:55,378 --> 00:13:57,078
<i>E' l'odore della genesi.</i>

209
00:13:58,100 --> 00:13:59,685
- Rallenta.
- Rallenta.

210
00:13:59,715 --> 00:14:01,415
- Rallenta.
- Rallenta.

211
00:14:01,608 --> 00:14:03,308
- Rallenta.
- Rallenta.

212
00:14:03,666 --> 00:14:05,166
- Espira.
- Espira.

213
00:14:05,595 --> 00:14:07,095
- Espira.
- Espira.

214
00:14:07,494 --> 00:14:08,994
- Espira.
- Espira.

215
00:14:09,455 --> 00:14:11,055
- Respira.
- Respira.

216
00:14:11,493 --> 00:14:13,093
- Respira.
- Respira.

217
00:14:13,525 --> 00:14:15,125
- Respira.
- Respira.

218
00:14:15,226 --> 00:14:16,926
- Rallenta.
- Rallenta.

219
00:14:17,506 --> 00:14:19,097
- Rallenta.
- Rallenta.

220
00:14:19,127 --> 00:14:20,827
- Rallenta.
- Rallenta.

221
00:14:21,664 --> 00:14:23,164
- Espira.
- Espira.

222
00:14:24,256 --> 00:14:25,756
- Espira.
- Espira.

223
00:14:26,176 --> 00:14:27,676
- Espira.
- Espira.

224
00:14:28,477 --> 00:14:30,077
- Respira.
- Respira.

225
00:14:30,175 --> 00:14:31,575
- Ehi.
- Respira.

226
00:14:32,405 --> 00:14:34,005
- Respira.
- Respira.

227
00:14:34,288 --> 00:14:35,988
- Rallenta.
- Rallenta.

228
00:14:36,827 --> 00:14:38,496
Stai andando benissimo.

229
00:14:38,526 --> 00:14:40,226
- Rallenta.
- Rallenta.

230
00:14:40,535 --> 00:14:42,035
- Espira.
- Espira.

231
00:14:42,385 --> 00:14:43,885
- Espira.
- Espira.

232
00:14:44,497 --> 00:14:45,997
- Espira.
- Espira.

233
00:15:09,253 --> 00:15:11,194
Hai un profumo buonissimo.

234
00:15:12,205 --> 00:15:13,205
E' cosi'.

235
00:15:14,255 --> 00:15:15,676
Ciao, Hannah.

236
00:15:17,685 --> 00:15:18,841
Ciao.

237
00:15:21,414 --> 00:15:22,621
Ma ciao.

238
00:15:23,166 --> 00:15:24,566
Ti guardi intorno?

239
00:15:28,106 --> 00:15:29,921
Papino ti tiene sveglia?

240
00:15:35,195 --> 00:15:36,245
Ehi, mamma.

241
00:15:36,376 --> 00:15:38,044
- Ciao.
- Come state?

242
00:15:38,204 --> 00:15:39,888
Molto bene, credo.

243
00:15:40,806 --> 00:15:43,075
Ehi, il dottore mi dira' quando
avra' i risultati dei test?

244
00:15:43,105 --> 00:15:45,129
Oh, il laboratorio li ha appena mandati.

245
00:15:45,159 --> 00:15:49,146
Tutto nella norma. Lo screening genetico
e i test cardiaci sono perfetti.

246
00:15:49,176 --> 00:15:51,296
E' una piccola bimba sana.

247
00:15:51,996 --> 00:15:53,900
Si' che lo e'. Grazie a Dio.

248
00:15:54,077 --> 00:15:55,981
- Sia lode.
- Si' che lo e'.

249
00:15:56,011 --> 00:15:57,961
- Presa.
- Non dimenticarlo.

250
00:15:58,246 --> 00:15:59,596
Non dimenticarlo.

251
00:16:01,004 --> 00:16:02,568
Oh, ma ciao.

252
00:16:02,598 --> 00:16:05,448
- Qualcuno fara' il suo primo bagnetto.
- Si'.

253
00:16:07,177 --> 00:16:08,626
Oh, eccoci qui.

254
00:16:09,487 --> 00:16:11,515
Eccoci qui, Hannah.

255
00:16:11,925 --> 00:16:13,806
E' l'ora del bagnetto.

256
00:16:15,156 --> 00:16:16,956
Dove sono tutti i bambini?

257
00:16:17,807 --> 00:16:20,174
Oh, abbiamo avuto una nottata difficile.

258
00:16:20,204 --> 00:16:22,854
Due sono nell'unita'
di terapia intensiva.

259
00:16:23,517 --> 00:16:25,447
E gli altri sono con Dio.

260
00:17:31,125 --> 00:17:32,399
<i>Fa male!</i>

261
00:17:37,794 --> 00:17:39,394
- Respira.
- Respira.

262
00:17:39,954 --> 00:17:41,554
- Respira.
- Respira.

263
00:17:42,717 --> 00:17:44,317
- Respira.
- Respira.

264
00:17:50,205 --> 00:17:51,327
Questi devo lavarli?

265
00:17:51,357 --> 00:17:52,746
No, la Padrona ha le sue manie.

266
00:17:52,776 --> 00:17:55,576
- Mettili solo sul tavolo. Grazie.
- Va bene.

267
00:18:00,344 --> 00:18:01,944
<i>- Respira.
- Respira.</i>

268
00:18:02,617 --> 00:18:04,187
<i>- Respira.
- Respira.</i>

269
00:18:04,217 --> 00:18:05,967
E' cosi' affollato sopra.

270
00:18:06,936 --> 00:18:09,536
Almeno qualcuno ha
corretto il suo succo.

271
00:18:12,256 --> 00:18:13,256
Stai bene?

272
00:18:20,343 --> 00:18:21,643
Vuole vedermi...

273
00:18:22,425 --> 00:18:23,425
da sola.

274
00:18:26,224 --> 00:18:27,624
Il tuo Comandante?

275
00:18:30,246 --> 00:18:31,246
Merda.

276
00:18:32,745 --> 00:18:33,987
Non sai il motivo?

277
00:18:34,017 --> 00:18:35,017
No.

278
00:18:35,334 --> 00:18:37,393
Forse l'ha fatto anche
con quella prima di te.

279
00:18:37,423 --> 00:18:39,523
Forse lei l'ha detto a qualcuno.

280
00:18:40,316 --> 00:18:43,666
- Fammi vedere cosa riesco a scoprire.
- E' troppo pericoloso.

281
00:18:43,696 --> 00:18:44,796
Andra' bene.

282
00:18:45,565 --> 00:18:46,665
Sono astuta.

283
00:18:50,956 --> 00:18:52,306
Che stai facendo?

284
00:18:55,124 --> 00:18:57,216
Aiutavo, signora Waterford.

285
00:18:57,506 --> 00:18:58,906
Beh, lascia stare.

286
00:18:59,496 --> 00:19:00,646
Vieni con me.

287
00:19:07,034 --> 00:19:08,784
Difred, come va di sopra?

288
00:19:10,974 --> 00:19:13,924
Le contrazioni stanno
diventando piu' frequenti.

289
00:19:14,677 --> 00:19:15,985
Ci sta mettendo una vita.

290
00:19:16,015 --> 00:19:19,065
E' un parto podalico, cara?
Hai sentito questa parola?

291
00:19:19,095 --> 00:19:20,195
No, signora.

292
00:19:20,474 --> 00:19:21,474
Oh, beh,

293
00:19:21,597 --> 00:19:23,697
dovremo solo avere pazienza, no?

294
00:19:24,605 --> 00:19:25,755
Si', signora.

295
00:19:27,835 --> 00:19:29,685
Vorresti un biscotto, cara?

296
00:19:30,355 --> 00:19:32,864
Non dovresti viziarle.
Lo zucchero gli fa male.

297
00:19:32,894 --> 00:19:34,919
Oh, di certo uno non guastera'.

298
00:19:34,949 --> 00:19:36,549
E' un giorno speciale.

299
00:19:38,266 --> 00:19:40,216
Difred, vorresti un biscotto?

300
00:19:44,095 --> 00:19:45,395
Si', per favore.

301
00:19:46,765 --> 00:19:47,765
Grazie.

302
00:19:58,467 --> 00:19:59,467
Ecco a te.

303
00:20:09,164 --> 00:20:11,440
Oh, non e' proprio ben educata?

304
00:20:19,196 --> 00:20:20,296
Puoi andare.

305
00:20:27,605 --> 00:20:29,505
Sono tutte delle puttanelle.

306
00:20:29,944 --> 00:20:31,705
Ma comunque non puoi essere esigente.

307
00:20:31,735 --> 00:20:34,235
Devi accontentarti di cio' che ti danno.

308
00:21:25,206 --> 00:21:26,363
- Respira.
- Respira.

309
00:21:26,393 --> 00:21:27,595
- Respira.
- Respira.

310
00:21:27,625 --> 00:21:29,605
- Respira. Ragazze!
- Respira.

311
00:21:29,635 --> 00:21:30,635
Energia!

312
00:21:31,242 --> 00:21:33,642
Fategli sentire la vostra devozione...

313
00:21:33,685 --> 00:21:35,955
e saremo ricompensate.

314
00:21:36,127 --> 00:21:37,578
- Rallenta.
- Rallenta.

315
00:21:37,608 --> 00:21:38,724
- Rallenta.
- Rallenta.

316
00:21:38,754 --> 00:21:40,114
- Rallenta.
- Rallenta.

317
00:21:40,144 --> 00:21:41,555
- Espira.
- Espira.

318
00:21:41,585 --> 00:21:43,085
- Espira.
- Espira.

319
00:21:43,174 --> 00:21:44,674
- Espira.
- Espira.

320
00:21:46,067 --> 00:21:47,559
Brava ragazza, Diwarren.

321
00:21:47,589 --> 00:21:48,789
Brava ragazza.

322
00:21:48,996 --> 00:21:50,894
Stai andando davvero bene.

323
00:21:50,924 --> 00:21:52,324
Noi siamo cosi'...

324
00:21:52,485 --> 00:21:53,585
fiere di te.

325
00:21:54,548 --> 00:21:55,548
No, io...

326
00:21:57,555 --> 00:21:59,642
Ho bisogno di camminare.

327
00:22:00,090 --> 00:22:03,212
Stiracchiati un po' le gambe.
Ragazze, datele una mano.

328
00:22:03,625 --> 00:22:04,625
Aiutatela.

329
00:22:15,073 --> 00:22:16,614
Portatela sullo Scranno.

330
00:22:16,644 --> 00:22:18,144
Ditele che ci siamo.

331
00:22:36,473 --> 00:22:37,426
Ci siamo.

332
00:22:37,456 --> 00:22:38,906
E' ora di spingere.

333
00:22:39,707 --> 00:22:42,807
- Spingi, spingi, spingi!
- Spingi, spingi, spingi!

334
00:22:43,101 --> 00:22:46,146
- Respira, respira, respira!
- Respira, respira, respira!

335
00:22:46,176 --> 00:22:48,794
- Spingi, spingi, spingi!
- Spingi, spingi, spingi!

336
00:22:48,824 --> 00:22:52,224
- Respira, respira, respira!
- Respira, respira, respira!

337
00:22:53,161 --> 00:22:55,661
- Respira, respira.
- Respira, respira.

338
00:22:58,958 --> 00:23:00,558
- Respira.
- Respira.

339
00:23:02,284 --> 00:23:03,884
- Respira!
- Respira!

340
00:23:11,062 --> 00:23:14,162
- Spingi, spingi, spingi!
- Spingi, spingi, spingi!

341
00:23:14,347 --> 00:23:17,474
- Respira, respira, respira!
- Respira, respira, respira!

342
00:23:17,504 --> 00:23:20,630
- Spingi, spingi, spingi!
- Spingi, spingi, spingi!

343
00:23:20,660 --> 00:23:23,001
- Respira, respira, respira!
- Respira, respira, respira!

344
00:23:23,031 --> 00:23:25,428
- Spingi, spingi, spingi!
- Spingi, spingi, spingi!

345
00:23:25,458 --> 00:23:28,858
- Respira, respira, respira!
- Respira, respira, respira!

346
00:24:04,616 --> 00:24:06,666
Ti prego, benedicici. Ti prego.

347
00:24:13,801 --> 00:24:15,053
Una bellissima...

348
00:24:15,083 --> 00:24:16,483
bambina in salute.

349
00:24:19,800 --> 00:24:21,050
Dio sia lodato.

350
00:24:28,788 --> 00:24:30,158
Maldestra.

351
00:24:35,030 --> 00:24:37,343
E' tempo di gioire, mie care.

352
00:24:38,952 --> 00:24:41,202
Questo e' il nostro momento felice.

353
00:24:46,688 --> 00:24:49,246
Pensa a cosa aspetta, ragazza.

354
00:25:06,504 --> 00:25:07,832
Ok, va tutto bene.

355
00:25:08,568 --> 00:25:10,098
Guardami. Guardami.

356
00:25:10,128 --> 00:25:12,396
E' bellissima. E' bellissima.

357
00:25:16,782 --> 00:25:19,132
Tesoro. Tesoro. Tesoro. Ma guardati.

358
00:25:28,357 --> 00:25:29,457
E' perfetta.

359
00:25:30,516 --> 00:25:31,616
Non e' vero?

360
00:25:32,531 --> 00:25:34,131
Hai pensato a un nome?

361
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Angela.

362
00:25:39,249 --> 00:25:40,249
Angela.

363
00:25:41,948 --> 00:25:43,448
- Angela.
- Angela.

364
00:25:44,403 --> 00:25:45,903
- Angela.
- Angela.

365
00:25:46,239 --> 00:25:47,739
- Angela.
- Angela.

366
00:25:48,635 --> 00:25:50,135
- Angela.
- Angela.

367
00:25:50,556 --> 00:25:52,056
- Angela.
- Angela.

368
00:25:52,986 --> 00:25:54,486
- Angela.
- Angela.

369
00:25:54,926 --> 00:25:56,426
- Angela.
- Angela.

370
00:25:57,256 --> 00:25:58,756
- Angela.
- Angela.

371
00:25:59,625 --> 00:26:01,125
- Angela.
- Angela.

372
00:26:02,165 --> 00:26:03,665
- Angela.
- Angela.

373
00:26:42,947 --> 00:26:43,947
Luke?

374
00:27:05,711 --> 00:27:06,711
Ehi.

375
00:27:06,842 --> 00:27:07,842
Ehi.

376
00:27:07,902 --> 00:27:10,200
Hai fame? Ti ho portato degli snack.

377
00:27:10,230 --> 00:27:11,254
Dov'e' lei?

378
00:27:11,284 --> 00:27:13,534
L'hanno portata a fare il prelievo?

379
00:27:14,161 --> 00:27:15,611
Hannah. Non e' qui.

380
00:27:17,180 --> 00:27:19,530
- Non lo so.
- Pensavo fosse con te.

381
00:27:19,625 --> 00:27:22,070
- <i>Codice giallo. Centro di Controllo Neonati.</i>
- Cos'e'?

382
00:27:22,100 --> 00:27:24,633
- Non lo so. Aspetta qui, tesoro.
- Luke?

383
00:27:24,663 --> 00:27:26,663
No, aspetta qui. Torno subito.

384
00:27:30,000 --> 00:27:32,250
<i>Non la vedo.</i>

385
00:27:37,610 --> 00:27:38,610
Luke?

386
00:27:46,417 --> 00:27:47,417
Cosa?

387
00:27:47,470 --> 00:27:48,367
Resta qui.

388
00:27:48,397 --> 00:27:49,497
Oh, mio Dio.

389
00:27:59,132 --> 00:28:00,632
Ehi. Mi scusi?

390
00:28:01,108 --> 00:28:02,239
Mi scusi?

391
00:28:08,040 --> 00:28:09,341
Che sta facendo?

392
00:28:11,259 --> 00:28:12,259
E' viva.

393
00:28:14,005 --> 00:28:15,255
La mia bambina.

394
00:28:16,579 --> 00:28:18,022
Glielo avevo detto.

395
00:28:18,311 --> 00:28:19,911
Non e' la sua bambina.

396
00:28:21,526 --> 00:28:22,626
Si', invece.

397
00:28:24,824 --> 00:28:26,224
Non e' bellissima?

398
00:28:31,895 --> 00:28:32,895
Luke?

399
00:28:37,065 --> 00:28:39,021
Ok, aspetta, aspetta! Ehi, ferma!

400
00:28:39,051 --> 00:28:40,251
E' qui! Ferma!

401
00:28:40,443 --> 00:28:42,178
- Non prendete la mia bambina!
- E' qui.

402
00:28:42,208 --> 00:28:44,158
- No! No!
- Prendete la bambina!

403
00:28:45,689 --> 00:28:47,109
Fermatevi!

404
00:28:47,527 --> 00:28:49,260
E' mia figlia! Sono suo padre.

405
00:28:49,290 --> 00:28:51,064
E' mia, e' mia figlia.

406
00:28:51,094 --> 00:28:52,894
- Dalla a me, Luke.
- No!

407
00:28:53,719 --> 00:28:55,789
Ok, sta bene. Datela a me.

408
00:28:56,002 --> 00:28:58,410
- Datela a me.
- Non prendete la mia bambina.

409
00:28:58,440 --> 00:29:00,001
- Eccoti qui.
- Sta bene?

410
00:29:00,031 --> 00:29:01,570
- Si', sta bene.
- Lei sta bene?

411
00:29:01,600 --> 00:29:02,900
Sta bene.

412
00:29:02,962 --> 00:29:05,049
- Non prendete la mia bambina!
- Sta piangendo molto.

413
00:29:05,079 --> 00:29:07,193
Non prendete la mia bambina!

414
00:29:07,772 --> 00:29:08,772
Vi prego!

415
00:29:28,579 --> 00:29:30,157
Nessuno sapeva nulla...

416
00:29:30,455 --> 00:29:33,355
riguardo a cosa possa
volere il tuo Comandante.

417
00:29:33,481 --> 00:29:34,486
Scusa.

418
00:29:34,956 --> 00:29:37,356
Ma potrebbe non essere nulla di grave.

419
00:29:40,186 --> 00:29:42,536
Se ti dovesse accusare di qualcosa...

420
00:29:43,052 --> 00:29:44,838
non difenderti e non giustificarti.

421
00:29:44,868 --> 00:29:46,214
Scusati e basta.

422
00:29:46,516 --> 00:29:48,216
Adorano fare i clementi.

423
00:29:48,388 --> 00:29:49,388
Ok.

424
00:29:51,596 --> 00:29:53,396
Grazie per averci provato.

425
00:29:53,918 --> 00:29:55,218
Nessun problema.

426
00:29:56,826 --> 00:30:00,126
Probabilmente vuole soltanto
che gli faccia un pompino.

427
00:30:01,784 --> 00:30:03,134
Cosa ti ha detto?

428
00:30:03,576 --> 00:30:05,926
Quando ha chiesto di vedervi da soli?

429
00:30:06,543 --> 00:30:09,357
Non me l'ha chiesto lui.
Ha mandato il suo autista, Nick.

430
00:30:09,387 --> 00:30:12,887
Fa' attenzione. Molti degli
autisti lavorano per gli Occhi.

431
00:30:14,629 --> 00:30:17,029
Ha detto che non dovrei fidarmi di te.

432
00:30:17,766 --> 00:30:19,666
Ha detto che sei pericolosa.

433
00:30:21,027 --> 00:30:22,477
- Davvero?
- Gia'.

434
00:30:28,167 --> 00:30:29,073
Insomma,

435
00:30:29,103 --> 00:30:30,929
ha ragione. Fidarsi di chiunque e'...

436
00:30:30,959 --> 00:30:32,009
pericoloso.

437
00:30:35,106 --> 00:30:38,360
Soprattutto se si tratta di
una pervertita leccafighe.

438
00:31:07,552 --> 00:31:08,952
E' ora di alzarsi.

439
00:31:10,667 --> 00:31:13,367
Questa piccolina ha
bisogno di una poppata.

440
00:31:26,667 --> 00:31:29,355
Devo tornare al mio lavoro.
Riesci a cavartela anche senza di me?

441
00:31:29,385 --> 00:31:31,335
Si', ho allattato mio figlio.

442
00:31:31,838 --> 00:31:32,838
L'ho...

443
00:31:33,088 --> 00:31:34,938
L'ho gia' fatto in passato.

444
00:31:43,708 --> 00:31:44,708
Avanti.

445
00:31:46,561 --> 00:31:47,771
Avanti, ecco qui.

446
00:31:47,801 --> 00:31:48,801
Avanti.

447
00:32:03,453 --> 00:32:05,853
Anche Caleb lo faceva mentre mangiava.

448
00:32:07,038 --> 00:32:09,388
Mi tirava i capelli allo stesso modo.

449
00:32:11,434 --> 00:32:13,284
Caleb e' il tuo fratellino.

450
00:32:19,439 --> 00:32:21,139
Ed io sono la tua mamma.

451
00:33:49,376 --> 00:33:53,617
<i>Al di la' della porta del Comandante, c'e' un
posto in cui le donne non possono entrare.</i>

452
00:33:53,647 --> 00:33:55,097
<i>Nemmeno Serena Joy.</i>

453
00:33:56,868 --> 00:33:59,368
<i>Quali totem maschili vi sono conservati?</i>

454
00:34:00,698 --> 00:34:02,848
<i>Suppongo desideri qualcosa da me.</i>

455
00:34:03,272 --> 00:34:05,722
<i>E desiderare qualcosa e' una debolezza.</i>

456
00:34:05,996 --> 00:34:07,646
<i>Il che mi da' speranza.</i>

457
00:34:09,258 --> 00:34:12,415
<i>Ma non riesco a smettere di pensare
alla ragazza che, nei film horror,</i>

458
00:34:12,445 --> 00:34:15,314
<i>scende nel seminterrato,
mentre la luce e' spenta.</i>

459
00:34:15,344 --> 00:34:18,744
<i>La ragazza pensa che il suo
ragazzo dai capelli perfetti,</i>

460
00:34:18,969 --> 00:34:21,371
<i>le stia facendo uno scherzo eccitante.</i>

461
00:34:21,586 --> 00:34:22,586
<i>"Justin...</i>

462
00:34:22,955 --> 00:34:24,255
<i>sei qui sotto?".</i>

463
00:34:25,946 --> 00:34:28,660
<i>E poi scende giu' per le scale,
con quello stupido sorriso,</i>

464
00:34:28,690 --> 00:34:30,990
<i>dirigendosi verso una morte cruenta.</i>

465
00:34:32,929 --> 00:34:35,279
<i>Quella ragazza e' una fottuta idiota.</i>

466
00:34:39,648 --> 00:34:40,648
<i>Avanti.</i>

467
00:34:40,979 --> 00:34:44,879
<i>Ti prego, Signore, fa' che non mi
comporti come una fottuta idiota.</i>

468
00:34:51,686 --> 00:34:52,986
Chiudi la porta.

469
00:35:04,405 --> 00:35:05,405
Siediti.

470
00:35:12,582 --> 00:35:13,582
Prego.

471
00:35:48,240 --> 00:35:49,990
Grazie per essere venuta.

472
00:35:51,887 --> 00:35:53,187
Non c'e' di che.

473
00:35:54,665 --> 00:35:56,215
Puoi anche guardarmi.

474
00:35:58,118 --> 00:35:59,718
Ma non dovremmo farlo.

475
00:36:00,210 --> 00:36:02,810
Qui dentro possiamo
infrangere le regole.

476
00:36:04,451 --> 00:36:05,651
Giusto un po'.

477
00:36:12,976 --> 00:36:13,976
Ciao.

478
00:36:17,131 --> 00:36:18,131
Salve.

479
00:36:20,623 --> 00:36:23,023
Suppongo trovi la situazione insolita.

480
00:36:27,693 --> 00:36:29,493
Credo sia un po' insolita.

481
00:36:38,266 --> 00:36:39,266
Voglio...

482
00:36:39,703 --> 00:36:41,218
Ti sembrera' stupido, ma...

483
00:36:41,248 --> 00:36:43,748
mi piacerebbe giocare a scarabeo con te.

484
00:36:45,630 --> 00:36:47,330
- A scarabeo?
- Esatto.

485
00:36:54,775 --> 00:36:56,675
Conosci le regole del gioco?

486
00:37:01,720 --> 00:37:02,651
Si'.

487
00:37:02,681 --> 00:37:03,681
Bene.

488
00:38:44,658 --> 00:38:46,280
<i>NAZIONE</i>

489
00:39:25,017 --> 00:39:26,995
<i>LARINGE</i>

490
00:39:35,298 --> 00:39:39,360
{\an5}<i>FORZATO</i>

491
00:39:35,298 --> 00:39:39,360
{\an1}<i>IRIDI</i>

492
00:39:35,298 --> 00:39:39,360
{\an7}<i>SBRONZA</i>

493
00:39:35,298 --> 00:39:39,360
{\an8}<i>PUNTI</i>

494
00:39:35,298 --> 00:39:39,360
{\an7}<i>IMBARAZZANTE</i>

495
00:39:35,298 --> 00:39:39,360
{\an8}<i>ZIGOTE</i>

496
00:39:35,298 --> 00:39:39,360
{\an1}<i>GIUDICI</i>

497
00:39:35,298 --> 00:39:39,360
{\an4}<i>FISCHI</i>

498
00:39:37,408 --> 00:39:39,887
386...

499
00:39:42,469 --> 00:39:43,568
a 383.

500
00:39:44,976 --> 00:39:45,976
Sei brava,

501
00:39:46,374 --> 00:39:48,119
ma alla fine ti ho battuta.

502
00:39:48,149 --> 00:39:49,499
Sono arrugginita.

503
00:39:50,039 --> 00:39:52,839
Allora dobbiamo organizzare
un'altra partita.

504
00:39:53,477 --> 00:39:54,477
Va bene.

505
00:39:56,257 --> 00:39:58,477
La prossima settimana
saro' fuori citta', ma...

506
00:39:58,507 --> 00:39:59,769
magari al mio rientro?

507
00:39:59,799 --> 00:40:01,399
Controllero' l'agenda.

508
00:40:07,258 --> 00:40:08,258
Bene.

509
00:40:08,936 --> 00:40:11,936
Vedi se riesci ad incastrarmi
tra i tuoi impegni.

510
00:40:18,446 --> 00:40:19,646
E dove andra'?

511
00:40:20,519 --> 00:40:21,869
A Washington D.C.

512
00:40:22,272 --> 00:40:25,472
Niente di eccezionale,
solo delle riunioni di lavoro.

513
00:40:26,167 --> 00:40:30,017
Beh, allora giocheremo la prossima
partita quando sara' rientrato.

514
00:40:34,718 --> 00:40:36,418
Abbiamo un appuntamento.

515
00:40:37,938 --> 00:40:40,338
Adesso credo sia il caso torni a casa.

516
00:41:08,399 --> 00:41:10,234
La ringrazio per la partita.

517
00:41:10,264 --> 00:41:11,531
E' stato un piacere.

518
00:41:11,561 --> 00:41:12,611
Buonanotte.

519
00:41:27,558 --> 00:41:28,608
Buonanotte.

520
00:42:52,794 --> 00:42:53,794
Wow.

521
00:43:48,028 --> 00:43:51,278
<i>Sapra' cos'abbiamo fatto io
e il Comandante ieri sera?</i>

522
00:43:52,010 --> 00:43:55,610
<i>Di come abbiamo soggiornato nel
mondo delle caselle speciali?</i>

523
00:43:57,833 --> 00:43:58,933
<i>Gli importa?</i>

524
00:44:02,326 --> 00:44:03,876
<i>Credo proprio di si'.</i>

525
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
<i>Diglen.</i>

526
00:44:08,234 --> 00:44:11,715
<i>Posso raccontarle che il Comandante
e' diretto a Washington.</i>

527
00:44:11,745 --> 00:44:14,368
<i>Rimarra' stupita dalla
partita a scarabeo?</i>

528
00:44:14,398 --> 00:44:17,330
<i>Sara' contenta che l'abbia lasciato
vincere e per la prossima partita.</i>

529
00:44:17,360 --> 00:44:19,260
<i>Sara' fiera di me, comunque.</i>

530
00:44:31,503 --> 00:44:33,203
Sia benedetto il frutto.

531
00:44:36,197 --> 00:44:38,045
Possa il Signore schiudere.

532
00:44:39,042 --> 00:44:40,642
Tu devi essere Difred.

533
00:44:41,705 --> 00:44:42,705
Si'.

534
00:44:44,776 --> 00:44:45,776
Sia lode.

535
00:44:53,816 --> 00:44:55,794
Oggi e' proprio una bella giornata.

536
00:44:55,824 --> 00:44:56,824
Gia'.

537
00:44:57,197 --> 00:44:58,797
E la ricevo con gioia.

538
00:45:04,724 --> 00:45:08,610
Hanno gia' affidato un
nuovo incarico ad Diglen?

539
00:45:10,419 --> 00:45:11,669
Sono io Diglen.

540
00:45:19,599 --> 00:45:20,599
<i>Cazzo.</i>

541
00:45:20,758 --> 00:45:23,558
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>