Scappate, scappate! Scappate, scappate!
Nell'episodio precedente di The Handmaid's Tale...
- Presa! - Mamma!
- E' quella nuova. - Sono il Comandante Waterford.
Che Dio possa rendermi meritevole.
E' mio marito.
Non farti strane idee.
La fertilita' e' un dono dato da Dio stesso.
Voi ragazze
servirete i Comandanti dei Fedeli
e le loro mogli sterili.
Porterete in grembo i loro figli.
Benvenute nella fottuta gabbia di matti.
Beati gli umili, cara.
Cosa le hanno fatto?
"Se il mio occhio destro ti offende, lo cavero' e gettero' via."
Lui e' l'autista del Comandante.
Forse mi sta spiando.
C'e' un Occhio...
in casa tua.
Fai attenzione.
Il mio nome e' June.
Ho intenzione di sopravvivere.
The Handmaid's Tale 1x02 "Birth Day"
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: MoneyPenny, ManuelaLib, Sbrex
Traduzione: rycbar94, Mad_Vengeance_Marty
Il blu.
Mi lascio attrarre dal blu.
Luna Blu.
Rapsodia in Blu.
Intrappolata nel Blu.
Blue Oyster Cult.
Blu tristezza.
La nostra auto era blu.
L'abbiamo comprata su Craigslist.
Profumava di sciroppo d'acero.
Secondo Luke era dovuto a una perdita nel radiatore,
diceva che era pericoloso per i bambini.
Dopo averla fatta sistemare, quel profumo mi e' mancato.
Ed anche ad Hannah.
Diceva che quello era il profumo del sabato.
Vorrei che si sbrigasse, cazzo.
Ciao.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Dovremmo andare,
tra poco diluviera'.
Vuoi prendere la via piu' lunga?
Rischiate di prendere la pioggia.
A me piace la pioggia.
D'accordo,
come ti pare.
Noi torniamo a casa.
- Sotto il Suo Occhio. - Sotto il Suo Occhio.
Credi sia sicuro parlare, qui?
Si', se stiamo attente.
Sei di queste parti?
Di Brookline.
Tu?
Missoula, nel Montana, riesci a crederci?
Mi sono trasferita qui per studiare.
Lavori in citta'? Cioe', lavoravi?
Facevo la vice redattrice.
Dopo la nascita di mia figlia, Hannah, lavoravo part-time, ma...
a volte ci occupavamo solo di scartoffie. Pero' abbiamo anche pubblicato romanzi
e libri scolastici.
Una volta abbiamo pubblicato nove volumi sulla storia della falconeria.
Cavolo.
A dire il vero, al momento mi sembra molto divertente.
Gia', suona proprio fantastico.
Io lavoravo all'universita'.
Insegnavo biologia cellulare.
Wow.
Credevo che i professori dell'universita' fossero stati mandati alle Colonie o...
Ho due ovaie funzionanti.
Sono stati abbastanza gentili da ignorare il mio passato peccaminoso.
Che fortuna, eh?
St. Paul.
Era la parrocchia di mio padre.
Mia figlia e' stata battezzata qui.
Hanno demolito la chiesa di St. Patrick a New York.
L'hanno fatta saltare in aria e hanno gettato le pietre nel fiume Hudson.
L'hanno completamente cancellata, cazzo.
E tu come lo sai?
Come sai che c'e' un Occhio in casa mia?
Va tutto bene.
Sii felice che non hanno preso te.
Ma hanno preso qualcuno.
Lo so.
C'e' un modo per aiutarli.
Puoi unirti a noi.
Cosa intendi con "noi"?
C'e' una rete.
Non saprei,
non sono il tipo.
Nessuno lo e' finche' non e' costretto a diventarlo.
Waterford e' un uomo importante. Sta ai piani alti.
Dovresti scoprire qualcosa e riferircelo.
- Scoprire cosa? - Qualunque cosa.
- Non parlarne con nessuno. - Certo che no.
Esiste un "noi"?
Non mi sembra vero,
come i segreti tra compagne di scuola.
Persone con storie misteriose e oscuri legami.
Non e' questa la vera forma che dovrebbe avere il mondo.
Ma forse sono i postumi di una realta' passata.
Adesso...
i Custodi della Fede
e i soldati americani, combattono ancora con i carri armati
sulle rovine di Chicago.
Adesso...
Anchorage e' la capitale di quello che e' rimasto degli Stati Uniti
e la bandiera che sventola su quella citta'
ha solo due stelle.
Adesso, ci sono segreti ed oscurita' ovunque.
Adesso ci dovra' essere un "noi".
Perche' adesso esiste un "loro".
Sei rimasta sotto la pioggia?
Si'.
Sei stata via un bel po'.
Qualche volta per tornare a casa costeggiamo il fiume.
Devi stare attenta.
A camminare lungo il fiume?
Con lei. Diglen.
E' la mia compagna, facciamo la spesa insieme.
Non avvicinarti troppo a lei. E' pericoloso.
Vuole vederti.
Chi?
Il Comandante.
Stasera, nel suo ufficio.
Perche'?
Alle 21, non fare tardi.
Non ci e' permesso rimanere da sole con i Comandanti.
Non siamo delle concubine,
siamo degli uteri con le gambe.
Forse ha saputo di Diglen.
Sono stata invitata per assistere alla mia stessa fine?
No.
Perche' questo non e' un invito.
Non posso rifiutare e dire che mi dispiace.
Difred.
E' arrivata la Partomobile.
Sbrigati. Non aspetteranno tutto il giorno.
Ci penso io.
Grazie.
Preghero' per avere buone notizie.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto per il meglio.
E' bellissimo, vero?
Bellissimo.
Di chi parli?
Diwarren.
Che sia lodato.
Janine, la matta da legare con un occhio solo.
A cosa avrebbe dato vita?
Un Nonbambino microcefalo...
o con un muso da cane...
o senza cuore?
Le probabilita' di partorire un bambino sano sono una
su cinque,
sempre se riesci a rimanere incinta.
Stai bene?
- Cazzo! - Va tutto bene.
Siamo quasi arrivati.
Ok, siamo arrivati.
Va tutto bene.
Salve. Ehi.
Potrebbe darci una mano?
C'e' odore di caffe' vero, lo senti?
Noi a faticare loro si abbuffano.
Va tutto bene.
Respira.
Stai andando benissimo.
- Davvero benissimo. - Grazie.
Fa male.
- Respira. - Respira.
- E' un giorno davvero speciale. - E' un giorno benedetto.
- Respira. - Respira.
Siamo qui con te.
Respira.
- Respira. - Respira.
Respira.
- Respira. - Respira.
- Sta andando veramente bene. - Veramente bene.
Forza, chiudiamo gli occhi.
Questo caffe' e' delizioso.
Si'.
Si'. Va tutto bene.
- Respira. - Respira.
Respira.
- Rallenta. - Rallenta.
Ancora un'altra volta, ragazze.
C'e' un odore che proviene da quella stanza.
Qualcosa di primordiale.
Odore di tane.
- Rallenta. - Rallenta.
Di caverne abitate.
E' l'odore che aveva la coperta sul letto
dove la gatta si era rifugiata a fare i gattini, una volta, prima di essere castrata.
- Respira. - Respira.
E' l'odore della genesi.
- Rallenta. - Rallenta.
- Espira. - Espira.
- Respira. - Respira.
- Rallenta. - Rallenta.
- Espira. - Espira.
- Respira. - Respira.
- Ehi. - Respira.
- Respira.
- Rallenta. - Rallenta.
Stai andando benissimo.
- Rallenta. - Rallenta.
- Espira. - Espira.
Hai un profumo buonissimo.
E' cosi'.
Ciao, Hannah.
Ciao.
Ma ciao.
Ti guardi intorno?
Papino ti tiene sveglia?
Ehi, mamma.
- Ciao. - Come state?
Molto bene, credo.
Ehi, il dottore mi dira' quando avra' i risultati dei test?
Oh, il laboratorio li ha appena mandati.
Tutto nella norma. Lo screening genetico e i test cardiaci sono perfetti.
E' una piccola bimba sana.
Si' che lo e'. Grazie a Dio.
- Sia lode. - Si' che lo e'.
- Presa. - Non dimenticarlo.
Non dimenticarlo.
Oh, ma ciao.
- Qualcuno fara' il suo primo bagnetto. - Si'.
Oh, eccoci qui.
Eccoci qui, Hannah.
E' l'ora del bagnetto.
Dove sono tutti i bambini?
Oh, abbiamo avuto una nottata difficile.
Due sono nell'unita' di terapia intensiva.
E gli altri sono con Dio.
Fa male!
- Respira. - Respira.
Questi devo lavarli?
No, la Padrona ha le sue manie.
- Mettili solo sul tavolo. Grazie. - Va bene.
- Respira. - Respira.
E' cosi' affollato sopra.
Almeno qualcuno ha corretto il suo succo.
Stai bene?
Vuole vedermi...
da sola.
Il tuo Comandante?
Merda.
Non sai il motivo?
No.
Forse l'ha fatto anche con quella prima di te.
Forse lei l'ha detto a qualcuno.
- Fammi vedere cosa riesco a scoprire. - E' troppo pericoloso.
Andra' bene.
Sono astuta.
Che stai facendo?
Aiutavo, signora Waterford.
Beh, lascia stare.
Vieni con me.
Difred, come va di sopra?
Le contrazioni stanno diventando piu' frequenti.
Ci sta mettendo una vita.
E' un parto podalico, cara? Hai sentito questa parola?
No, signora.
Oh, beh,
dovremo solo avere pazienza, no?
Si', signora.
Vorresti un biscotto, cara?
Non dovresti viziarle. Lo zucchero gli fa male.
Oh, di certo uno non guastera'.
E' un giorno speciale.
Difred, vorresti un biscotto?
Si', per favore.
Grazie.
Ecco a te.
Oh, non e' proprio ben educata?
Puoi andare.
Sono tutte delle puttanelle.
Ma comunque non puoi essere esigente.
Devi accontentarti di cio' che ti danno.
- Respira. - Respira.
- Respira. Ragazze! - Respira.
Energia!
Fategli sentire la vostra devozione...
e saremo ricompensate.
- Rallenta. - Rallenta.
- Espira. - Espira.
Brava ragazza, Diwarren.
Brava ragazza.
Stai andando davvero bene.
Noi siamo cosi'...
fiere di te.
No, io...
Ho bisogno di camminare.
Stiracchiati un po' le gambe. Ragazze, datele una mano.
Aiutatela.
Portatela sullo Scranno.
Ditele che ci siamo.
Ci siamo.
E' ora di spingere.
- Spingi, spingi, spingi! - Spingi, spingi, spingi!
- Respira, respira, respira! - Respira, respira, respira!
- Spingi, spingi, spingi! - Spingi, spingi, spingi!
- Respira, respira, respira! - Respira, respira, respira!
- Respira, respira. - Respira, respira.
- Respira. - Respira.
- Respira! - Respira!
- Spingi, spingi, spingi! - Spingi, spingi, spingi!
- Respira, respira, respira! - Respira, respira, respira!
- Spingi, spingi, spingi! - Spingi, spingi, spingi!
- Respira, respira, respira! - Respira, respira, respira!
- Spingi, spingi, spingi! - Spingi, spingi, spingi!
- Respira, respira, respira! - Respira, respira, respira!
Ti prego, benedicici. Ti prego.
Una bellissima...
bambina in salute.
Dio sia lodato.
Maldestra.
E' tempo di gioire, mie care.
Questo e' il nostro momento felice.
Pensa a cosa aspetta, ragazza.
Ok, va tutto bene.
Guardami. Guardami.
E' bellissima. E' bellissima.
Tesoro. Tesoro. Tesoro. Ma guardati.
E' perfetta.
Non e' vero?
Hai pensato a un nome?
Angela.
- Angela. - Angela.
Luke?
Ehi.
Hai fame? Ti ho portato degli snack.
Dov'e' lei?
L'hanno portata a fare il prelievo?
Hannah. Non e' qui.
- Non lo so. - Pensavo fosse con te.
- Codice giallo. Centro di Controllo Neonati. - Cos'e'?
- Non lo so. Aspetta qui, tesoro. - Luke?
No, aspetta qui. Torno subito.
Non la vedo.
Luke?
Cosa?
Resta qui.
Oh, mio Dio.
Ehi. Mi scusi?
Mi scusi?
Che sta facendo?
E' viva.
La mia bambina.
Glielo avevo detto.
Non e' la sua bambina.
Si', invece.
Non e' bellissima?
Luke?
Ok, aspetta, aspetta! Ehi, ferma!
E' qui! Ferma!
- Non prendete la mia bambina! - E' qui.
- No! No! - Prendete la bambina!
Fermatevi!
E' mia figlia! Sono suo padre.
E' mia, e' mia figlia.
- Dalla a me, Luke. - No!
Ok, sta bene. Datela a me.
- Datela a me. - Non prendete la mia bambina.
- Eccoti qui. - Sta bene?
- Si', sta bene. - Lei sta bene?
Sta bene.
- Non prendete la mia bambina! - Sta piangendo molto.
Non prendete la mia bambina!
Vi prego!
Nessuno sapeva nulla...
riguardo a cosa possa volere il tuo Comandante.
Scusa.
Ma potrebbe non essere nulla di grave.
Se ti dovesse accusare di qualcosa...
non difenderti e non giustificarti.
Scusati e basta.
Adorano fare i clementi.
Ok.
Grazie per averci provato.
Nessun problema.
Probabilmente vuole soltanto che gli faccia un pompino.
Cosa ti ha detto?
Quando ha chiesto di vedervi da soli?
Non me l'ha chiesto lui. Ha mandato il suo autista, Nick.
Fa' attenzione. Molti degli autisti lavorano per gli Occhi.
Ha detto che non dovrei fidarmi di te.
Ha detto che sei pericolosa.
- Davvero? - Gia'.
Insomma,
ha ragione. Fidarsi di chiunque e'...
pericoloso.
Soprattutto se si tratta di una pervertita leccafighe.
E' ora di alzarsi.
Questa piccolina ha bisogno di una poppata.
Devo tornare al mio lavoro. Riesci a cavartela anche senza di me?
Si', ho allattato mio figlio.
L'ho...
L'ho gia' fatto in passato.
Avanti.
Avanti, ecco qui.
Avanti.
Anche Caleb lo faceva mentre mangiava.
Mi tirava i capelli allo stesso modo.
Caleb e' il tuo fratellino.
Ed io sono la tua mamma.
Al di la' della porta del Comandante, c'e' un posto in cui le donne non possono entrare.
Nemmeno Serena Joy.
Quali totem maschili vi sono conservati?
Suppongo desideri qualcosa da me.
E desiderare qualcosa e' una debolezza.
Il che mi da' speranza.
Ma non riesco a smettere di pensare alla ragazza che, nei film horror,
scende nel seminterrato, mentre la luce e' spenta.
La ragazza pensa che il suo ragazzo dai capelli perfetti,
le stia facendo uno scherzo eccitante.
"Justin...
sei qui sotto?".
E poi scende giu' per le scale, con quello stupido sorriso,
dirigendosi verso una morte cruenta.
Quella ragazza e' una fottuta idiota.
Avanti.
Ti prego, Signore, fa' che non mi comporti come una fottuta idiota.
Chiudi la porta.
Siediti.
Prego.
Grazie per essere venuta.
Non c'e' di che.
Puoi anche guardarmi.
Ma non dovremmo farlo.
Qui dentro possiamo infrangere le regole.
Giusto un po'.
Ciao.
Salve.
Suppongo trovi la situazione insolita.
Credo sia un po' insolita.
Voglio...
Ti sembrera' stupido, ma...
mi piacerebbe giocare a scarabeo con te.
- A scarabeo? - Esatto.
Conosci le regole del gioco?
Si'.
Bene.
NAZIONE
LARINGE
FORZATO
IRIDI
SBRONZA
PUNTI
IMBARAZZANTE
ZIGOTE
GIUDICI
FISCHI
386...
a 383.
Sei brava,
ma alla fine ti ho battuta.
Sono arrugginita.
Allora dobbiamo organizzare un'altra partita.
Va bene.
La prossima settimana saro' fuori citta', ma...
magari al mio rientro?
Controllero' l'agenda.
Bene.
Vedi se riesci ad incastrarmi tra i tuoi impegni.
E dove andra'?
A Washington D.C.
Niente di eccezionale, solo delle riunioni di lavoro.
Beh, allora giocheremo la prossima partita quando sara' rientrato.
Abbiamo un appuntamento.
Adesso credo sia il caso torni a casa.
La ringrazio per la partita.
E' stato un piacere.
Buonanotte.
Wow.
Sapra' cos'abbiamo fatto io e il Comandante ieri sera?
Di come abbiamo soggiornato nel mondo delle caselle speciali?
Gli importa?
Credo proprio di si'.
Diglen.
Posso raccontarle che il Comandante e' diretto a Washington.
Rimarra' stupita dalla partita a scarabeo?
Sara' contenta che l'abbia lasciato vincere e per la prossima partita.
Sara' fiera di me, comunque.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Tu devi essere Difred.
Si'.
Sia lode.
Oggi e' proprio una bella giornata.
Gia'.
E la ricevo con gioia.
Hanno gia' affidato un nuovo incarico ad Diglen?
Sono io Diglen.
Cazzo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)