Løp!
Tidligere...
- Vi har henne! - Jeg er kommandant Waterford.
- Må Gud gjøre meg verdig. - Ikke prøv deg på mannen min.
Fertilitet er en gave fra Gud.
Dere skal tjene De troendes ledere og deres ufruktbare hustruer.
Dere skal bære frem barn for dem.
- Velkommen til galehuset. - Salige er de ydmyke.
- Hva har de gjort? - Lokker øyet til synd, så riv det ut.
Kommandantens sjåfør. Kanskje han følger med på meg.
Det er et Øye i huset. Vær forsiktig.
Jeg heter June, og jeg vil overleve.
Blått. Det får ta meg.
Blue Moon. Rhapsody in Blue.
Tangled Up in Blue. Blue Oyster Cult. Blue Monday.
Bilen vår hadde den fargen, kjøpt via Craigslist.
Den luktet av sirup.
Luke sa at radiatoren var lekk. Det var nok farlig for barn.
Etter at det ble ordnet savnet jeg lukten.
Det gjorde Hannah også. Den luktet som lørdager, sa hun.
Skulle ønske at han kunne bli ferdig.
- Hei. - Velsignet være frukten.
Må Herren åpne den.
Vi burde gå. Det vil regne.
Skal vi ta den lange veien?
- Dere kommer til å være ute i regnet. - Jeg liker regn.
Ok. Vi går hjem.
- Under Hans øye. - Under Hans øye.
- Kan vi snakke fritt her? - Om vi er forsiktige.
- Er du herfra? - Brookline.
- Og du? - Missoula i Montana. Skolen lå her.
- Jobbet du i byen? - Jeg var assisterende bokredaktør.
Etter at jeg fikk min datter, Hannah. Det var mye papirarbeid.
Men vi jobbet med romaner og lærebøker.
Vi ga ut ni bøker om falkeoppdrett.
- Nå virker det gøy. - Ja, fantastisk.
Jeg foreleste i cellebiologi på universitetet.
Jøss. Jeg trodde at professorene ble sendt til koloniene...
Jeg hadde gode eggstokker, så de overså mine synder.
St. Paul's. Sognet til min far.
Datteren min ble døpt der.
De rev St. Patrick's i New York.
Sprengte den og dumpet steinene i Hudson-elva.
Stedet ble slettet med jorda.
Hvordan vet du at jeg har et Øye i huset?
Det er greit. Jeg er glad det ikke var deg.
- Men det var en person. - Ja.
De kan hjelpes.
Bli med oss.
- Hva mener du? - Vi har et nettverk.
- Jeg er ikke sånn. - Ingen er det før de må.
Waterford er høytstående. Finn ut av det og si det til oss.
- Hva da? - Hva som helst.
- Ikke si noe. - Nei.
Finnes et "oss"?
Det virker som innbilning, som hemmeligheter i 5. klasse.
Mystiske folk med mørke koblinger.
Det er ikke slik verden burde være.
Det henger igjen etter en utslettet virkelighet.
De troendes voktere og amerikanske soldater-
-kjemper mot stridsvogner i Chicago.
Anchorage er hovedstaden i det som gjenstår av USA.
Flagget som vaier over byen har bare to stjerner.
Det er mørke og hemmeligheter overalt.
Det må finnes et oss For vi har et "dem".
- Var du ute i regnet? - Ja.
- Du var lenge borte. - Vi gikk hjem langs elva.
Du må være forsiktig.
- Ved elva? - Overfor henne. Ofglen.
- Vi er partnere og handler sammen. - Det er farlig å komme for nær.
Han vil treffe deg.
- Hvem? - Kommandanten.
På kontoret i kveld.
- Hvorfor det? - Klokka 21. Ikke kom for sent.
Vi får ikke være alene med kommandantene.
Vi er ikke konkubiner, men vandrende livmødre.
Kanskje han vet om Ofglen. Inviteres jeg til min undergang?
Nei. Det er ingen invitasjon, jeg kan ikke avslå.
Offred!
Det er fødselsbilen. Fort, de kan ikke vente.
Jeg fikser det. Takk.
Jeg ber om godt nytt.
Er det ikke flott?
- Hvem er det? - Ofwarren. Lovet være.
Helsprø Janine. Hva vil hun føde?
En raring med spisst hode, snute som en hund eller uten hjerte?
Fødselen går bra 1 av 5 ganger, om man kan bli gravid.
Går det bra? Vi er snart framme.
Her er det.
Det går bra.
Hei! Kan dere hjelpe oss?
- Ekte kaffe. Lukter du det? - Vi gjør jobben, og de fråtser.
Pust, pust.
- Du er veldig flink. - Takk.
Pust.
- Det er en spesiell dag. - En velsignet dag.
Pust, pust.
- Vi sitter her med deg. - Pust.
Pust.
Det lukter noe der.
Noe grunnleggende. Lukten av huler.
Av bebodde grotter.
Lukten av et teppe på senga der katten fødte før steriliseringen.
Pust, pust.
Lukten av skapelse.
Hold. Hold.
Pust ut, pust ut.
Pust, pust.
Og hold, hold.
Pust ut, pust ut.
- Hei. - Pust.
Du er veldig flink.
Pust ut.
Du lukter så godt.
Hei, Hannah. Hei.
Hallo. Ser du deg rundt?
Holder pappa deg våken?
- Hei, mor. Hvordan går det? - Veldig bra.
- Vil legen ringe meg om prøvene? - Laben sendte dem opp.
Alt er normalt. Gentester og hjerteprøver var perfekte.
- En sunn, liten jente. - Ja, det er hun.
- Her er hun. - Ikke mist den.
Noen skal ta sitt første bad.
Da var vi her, Hannah.
- Tid for å bade. - Hvor er babyene?
Det var en vanskelig kveld. To måtte til intensivavdelingen.
De andre er hos Gud.
- Skal jeg vaske dette? - Nei, bare sett det på benken.
Det er så mange her. Heldigvis tok noen sprit i juicen.
Går det bra med deg?
Han vil treffe meg, på tomannshånd.
Kommandanten din?
- Pokker. Og du vet ikke hvorfor? - Nei.
Kanskje han gjorde dette med den før deg. Jeg skal undersøke.
- Det er risikabelt. - Det går bra. Jeg er snedig.
Hva driver du med?
- Jeg hjelper til, Mrs. Waterford. - La være. Bli med meg.
Hva foregår der oppe, Offred?
- Riene kommer tettere. - Dette tar lang tid.
- Er det en setefødsel? - Nei, ma'am.
- Da må vi være tålmodige. - Ja, ma'am.
Vil du ha en kjeks?
Ikke skjem dem bort. Sukker er usunt.
Én gjør ikke noe. Det er en spesiell dag.
Vil du ha en kjeks, Offred?
Ja, gjerne det. Takk.
Vær så god.
Hun har så gode manerer.
Gå nå.
- De er noen horer, alle sammen. - Vi må ta det vi får.
Pust, pust.
Energi, jenter!
Han må føle deres hengivenhet, og vi får vår belønning.
Hold, hold.
Pust ut, pust ut.
Flink jente, Ofwarren. Dette går bra.
Vi er stolte av deg.
Nei... Jeg må gå litt.
Hun får strekke på beina. Hjelp henne, jenter.
Før henne til stolen. Tiden er inne.
Kom igjen. Sakte og forsiktig.
- Tiden er inne. - Du må presse.
Press, press!
Pust, pust!
Press, press!
Pust, pust!
Press, press!
Pust, pust!
Press, press!
Pust, pust!
Press, press!
Pust, pust!
En velskapt jente.
Lovet være.
Jeg er så klossete!
Det er en gledens dag.
Dette er en lykkelig stund.
Tenk på hva som venter, jenta mi.
Det går bra. Se på meg.
Hun er så vakker.
Så nydelig. Se på henne.
Er hun ikke perfekt?
Har du et navn til henne?
- Angela. - Angela.
Angela, Angela, Angela.
Luke?
- Hei. - Hei.
Sulten? Jeg har litt snacks.
- Skulle de ta blodprøve av henne? - Hva?
Hannah er ikke her. Jeg trodde at hun var hos deg.
- Gul kode! - Vent her, elskede.
- Luke? - Vent her. Jeg er straks tilbake.
Luke?
- Hva? - Vent der.
Hei. Unnskyld meg?
Hva driver du med?
Hun lever. Babyen min. Jeg sa det.
- Det er ikke babyen din. - Selvfølgelig er hun det.
Vakker, ikke sant?
Luke?
Vent! Hun er her!
- Ikke ta babyen min! - Hun er her!
- Nei! - Jeg er faren til barnet.
- Det er barnet mitt. Få henne. - Nei!
- Gi henne til meg. - Ikke ta barnet mitt!
Går det bra med henne?
Hun gråter veldig.
Ikke ta barnet mitt!
Ingen vet hva kommandanten vil. Jeg beklager.
Det må ikke være noe fælt.
Anklager han deg for noe, så må du bare si unnskyld.
- De liker å tilgi. - Ok.
- Takk for innsatsen. - Ingen årsak.
Han vil sikkert bare bli sugd.
Hva sa han da han spurte om å treffe deg?
Han sendte sjåføren.
Forsiktig. Mange jobber for Øynene.
Han sa at jeg ikke kan stole på deg.
Han sa at du er farlig.
- Mener du det? - Ja.
Han har rett. Det er farlig å stole på andre.
Spesielt en lesbisk sviker.
Nå må du våkne.
Jenta må ha mat.
Jeg må jobbe. Klarer du deg?
Ja, jeg ammet sønnen min.
Kom igjen.
Kom igjen, den er der.
Caleb gjorde det da han spiste, dro i håret mitt.
Caleb er broren din.
Jeg er moren din.
Jeg våknet i morges og strålte om kapp med sola
Tre små fugler satt like utenfor
De sang en nydelig låt
Med en ren og fin melodi
De sier: "Dette er budskapet til deg."
Du må ikke bekymre deg
For alt kommer til å ordne seg
Kvinner går ikke inn til kommandanten, selv ikke Serena Joy.
Hvilke mannlige symboler finnes der?
Han vil ha noe av meg.
Å ville ha noe er en svakhet. Det gir meg håp.
Men jeg tenker på jenta i skrekkfilmen-
-som går ned i den mørke kjelleren.
Jenta som tror at kjæresten utfører en sexy spøk.
"Er du der, Justin?"
Hun går ned, med et dumt glis, til sin blodige død.
Jenta er en forbanna idiot.
- Kom inn. - Kjære, Gud. Jeg er ingen idiot.
Lukk døra.
Sett deg ned.
Er du snill.
- Takk for at du kom. - Ingen årsak.
- Du kan se på meg. - Vi får ikke gjøre det.
Her inne kan vi tøye reglene, en smule.
Hallo.
Hei.
Du synes nok at dette er rart.
Det er litt rart.
Jeg vil... Dette virker dumt, men jeg vil spille med deg.
- Spille? - Ja.
Kan du dette?
- Ja. - Bra.
Det ble 386 mot 383.
Du er flink, men jeg tok deg på slutten.
- Jeg er ute av trening. - Da må vi spille igjen.
Ok.
- Jeg skal bort til uka, men etterpå? - Jeg skal sjekke avtalene mine.
Ok. Se om du får lurt meg inn.
- Hvor skal du? - D.C.
Ikke noe spennende, bare møter.
Når du er tilbake igjen, da.
Det er en avtale. Nå bør du gå tilbake.
- Takk for spillet. - Ingen årsak. God kveld.
God kveld.
Jøss.
Vet han hva kommandanten og jeg gjorde i går?
Vår forbudte reise til tredobbelt ordpoeng?
Bryr han seg?
Jeg tror nok det.
Ofglen. Jeg kan fortelle henne at kommandanten skal til Washington.
Blir hun overrasket over Scrabble-spillet?
Hun vil like at jeg lot ham vinne. Hun vil være stolt av det.
Velsignet være frukten.
Må Herren åpne den.
- Du må være Offred. - Ja.
- Vi har fått fint vær. - Ja, jeg er glad for det.
Har Ofglen blitt overført allerede?
Jeg er Ofglen.
Helvete.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com