The Handmaid's Tale'de daha önce...
Sana ihtiyacımız var. Bebeğin sana ihtiyacı var.
Seni pis yalancı!
Kaçıp bir aile kuracağımıza söz vermiştin.
Janine. Bir şeyler değişecek.
Umut var.
Tanrı sana merhamet göstersin. Aptal kız seni.
Umarım sadece uyarı verirler.
Kocan olmadan zorlanırsın.
Sen kendi kocanı düşün.
Jezebel'lere geri dönmen gerek.
Oradan çıkacak bir paket var.
Biri sana ulaşana dek saklamalısın.
Bu çok saçma! Alma söyledi diye hayatını riske atıyorsun.
Boş ver Alma'yı. - Sadece bir paket.
Her şey olabilir. Bomba, şarbon, nereden bileceksin?
Neyin var senin?
Seni ezmelerine izin verme.
Kıçını toparla biraz ve savaş.
Senin için sakladım. Özel paket.
İşte lanet paketin. Moira.
Pekala. Tek sıra lütfen.
Şu kıyafetlere bak.
Sürtüklerin geçit töreni gibi.
Ellerini cebinden çıkart.
Sana koş dedim mi yelekli?
Yarım daire.
Eşit mesafede.
Eller bağlı.
Gözler yerde kızlar.
Red Center'da birbirimize bakışımız çok farklıydı.
Uzun süre...
ne olduğunu tam olarak anlayamamıştım.
Gözlerindeki o ifade...
benim gözlerimdeki.
Çünkü daha önce, gerçek yaşamda...
bunu asla görmemiştik.
Anlık bir bakıştan fazlası değildi.
Günlerce sürecek bir şey değildi.
Asla yıllarca süremezdi.
Öne çık.
Tanrının gözleri önünde başınızı eğin.
Ve sizi yüceltsin.
Başımızı nasıl eğeriz?
Harika.
Ayrıca, özür dilemen de saygını belli eder.
Özür dilerim.
Lydia Hanım.
- Özür dilerim Lydia Hanım. - Özür dilerim Lydia...
- "Lydia Hanım" de. - Özür dilerim Lydia Hanım.
Aferin sana.
Gel bakalım.
Lütfen.
Üzülerek söylüyorum, bu acı verecek.
Ama o kadar değerlisin ki, seni kaybetmek istemeyiz.
Kıpırdama.
O bakış dehşet veriyordu.
Kesin ve anlatılamaz.
Tadı metal gibiydi.
Bir marangozun çaktığı çivi gibi.
1-2-3 ister misin tatlım?
1.
Artık birbirimize o şekilde bakmıyoruz.
Bu onların hatası.
Ordu olmamızı istemiyorlarsa, üniforma vermeleri yanlıştı.
Tanrıya emanet.
Sana güvenmiştim.
Sana yardım etmek istedim.
Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
İz bırakmadan gitmeliydin.
Özür dilerim bayan Waterford.
Kalk! Kalk!
Geç şuraya.
Otur.
Otur şuraya.
- Yapabileceğimi sanmıyorum. - Çocuk olma!
Şimdi diz çök ve...
seni değerli kılması için tanrıya dua et.
Merhameti kutsansın.
Dualarımıza cevap verdi.
Bunun için mi dua ettim?
Bu eve çocuk doğurmak için mi dua ettim sanıyorsunuz?
Kalbindekileri tanrı bilir.
Dinlen biraz.
Güçlü bir kız.
- Annesi gibi savaşçı. - Değil mi?
- Çok güçlü. - Aman tanrım.
Bu yumruk mu, ayak mı?
Serena Williams gibi.
- Tenisçi olacak. - Öyle mi?
- Bize milyonlar kazandıracak. - Bence de öyle.
- Emekli olabiliriz. - Çok zenginiz.
Her şey yolunda mı?
Lütfen Serena. 5 dakika sonra toplantım var.
Batı yakasında...
üç Martha'yı daha tutuklamışlar.
Bir saldırı planlıyorlarmış.
Bu insanlar hiç vazgeçmeyecek mi?
Başlarken kaç harf seçmemiz gerekiyordu?
7.
- Oynamak ister misin? - İsterdim. Ama işim var.
- Bu arada, yasaları biliyorsun. - Evet.
Yazılmasına yardım ettim.
Hatırlıyorum.
Çok akıllı bir kız.
Bu oyunda iyi olduğunu hatırlıyorum.
Bunu başka zaman konuşuruz.
Elbisemin yakasında ruj izi kalmış.
Onu kontrol noktasından böyle mi geçirdin?
O kızdan uzak durmalısın.
Kendini asmasını ya da...
bir kamyonun önüne atlamasını istemiyorum.
Beni anlıyor musun Fred?
Kendini kontrol etmelisin.
Kontrol etmek.
Sen...
Bu eve şehveti ve arzuları yeniden soktun.
Sırtında.
Diz çökerek.
Günah işlediysem...
bu senin yüzünden.
Beni istediğin kadar suçla, ama o gerçeği biliyor.
Herkes tanrıya hesap verir.
Ve sen de...
bana hesap vereceksin.
Odana git.
Kız hamile.
Çok şükür.
Senden değil.
Sen zayıfsın.
Tanrı bu zayıflığı aktarmana asla izin vermez.
Sen baba olamazsın, çünkü buna değmezsin.
Günün kutsansın.
Kahvaltın hazır.
Omlet ve yulaf ezmesi.
İstersen başka bir şey hazırlayayım.
Bu yeterli, teşekkürler.
Tanrı seni korusun.
İyi misin?
Evet iyiyim.
- Teşekkürler. - Güzel.
Çok şükür.
Rita!
Evet efendim?
Otur hadi.
Ne oldu?
Öğrenmiş.
Komutanla yaşadıklarımızı.
Sen iyi misin?
Hamileyim.
Ne?
Bana...
test yaptı.
Kara borsadan almış olmalı.
Yapma.
Lütfen.
Bu korkunç.
Hayır değil.
Offred, paltonu al lütfen.
Arabayı alacak mısınız?
Hayır, teşekkürler Nick.
Başka bir şey ayarladım.
Önümüzde uzun bir yol var. Yani keyfine bak.
Ve perdelere dokunma.
Geldik efendim.
Neredeyiz bayan Waterford?
Teşekkürler.
Bayan Waterford, neredeyiz?
- Kız arabada kalacak. - Tamam efendim.
Lütfen.
Lütfen çıkarın beni.
Lütfen çıkarın beni! O benim kızım!
Hayır! Çıkarın beni!
Hannah!
Çıkarın beni!
Hannah!
Çıkmama izin verin!
Hannah!
Hayır! Çıkarın beni!
Hannah!
Çıkarın beni!
Lütfen!
Bayan Waterford, lütfen!
Lütfen çıkayım!
Bayan Waterford, lütfen!
Şimdi gidebiliriz.
Bayan Waterford, lütfen!
Size yalvarırım. Lütfen.
Lütfen! Yapmayın!
Offred, beni dinle.
Lütfen geri dönelim! Kızımı görmek istiyorum!
Bunun kimseye faydası olmaz.
O çok güzel bir kız Offred.
Ve çok mutlu.
Ona iyi bakıyorlar ve endişelenmene gerek yok.
Beni dinle.
Bebeğim güvende olduğu sürece...
seninki de güvende.
Hayır. Lütfen.
Bayan Waterford, lütfen!
Size ne oldu böyle?
Ne yaptınız?
Bunu nasıl yaparsınız?
Siz manyaksınız.
Siz...
pis bir şeytansınız.
Biliyor muydunuz?
Siz boktan bir canavarsınız!
Lanet olası kalpsiz.
Sadist.
İblis fahişe!
Siktir git!
Serena.
Cehennemde yanacaksın.
Seni çılgın orospu.
Sinirlerini bozma.
Bebek için iyi değil.
Hayır!
Ayrıca, ben...
Warren Putnam, bilerek şehvet günahları işledim.
Açgözlülük yaptım.
Bu durumda ben...
kutsal anlaşmayı bozmuş oldum.
Kendi vatanım...
Kardeşlerim...
ve yüce tanrı arasındaki anlaşmayı.
Kendimi onun adaletine teslim ediyorum.
Bu konseyin de istediği gibi.
Bedenimi ve ruhumu size teslim ediyorum.
Teşekkür ederiz Komutan Putnam.
Yolunuz açık olsun.
Tanrıya emanet.
Fikirlerinizi alalım baylar.
Son derece pişman görünüyor.
Ve gerçekten inançlı bir adam.
Oylama yapalım mı?
Bu çok ciddi bir suçlama.
Elbette.
Fakat aramızda hata yapmayan var mı?
Ve biz burada otururken işlerimiz birikiyor.
Komutan Waterford, hepimiz meşgul adamlarız.
Ama günaha karşı çıkmayacak kadar meşgul müyüz?
Tabii ki hayır.
Güzel.
O halde sonraki adımları tartışalım.
Komutan Putnam'ın bir ailesi olduğunu unutmamalıyız.
Karısı ve yeni doğmuş çocuğu.
Evet, kocasına şahitlik yapmak için yanıma geldi.
Evet, buradaki kararımız masum insanları etkileyecek.
Karısı, en ağır cezayı almasını istedi.
Ölümsüz ruhu adına korkuları var.
Kurtuluşa ermek için tanrıya kurban vermesi gerek.
Bunu biliyor.
Kocasını seviyor.
Hem de çok.
Ne güzel bir sürpriz.
Yoğun bir gün geçirdim.
Ya sen?
Yardımına ihtiyacım var.
Tabii ki.
Senden istediğim şey...
kızımı koruman.
Lütfen.
Neyden koruyacağım?
Ondan.
Bayan Waterford'dan.
Korkmana gerek yok.
Bayan Waterford asla bir çocuğa zarar vermez.
Onu tanımıyorsun.
Herkes seni tebrik etmek istiyor.
Evet.
Şükürler olsun.
Bu harika bir haber.
Gerçekten mucize.
Tanrıya şükür.
Çocuk benden mi?
Elbette.
Sana çok yakışacak.
Benim adım Maria Navarro.
2 Aralık günü Hartford'daki kontrol noktasında kaçırıldım.
Oğlum Spencer'ı da aldılar.
5 yaşındaydı.
Sağ kolunda kırmızı doğum izi var.
Dirseğinin hemen altında.
Nereye götürdüklerini bilmiyorum.
Üç farklı evde damızlık oldum.
Michigan Üniversitesi'nde tıp öğrencisiydim.
Sanırım Boston'dayım.
Tanrı aşkına bana yardım edin.
Benim adım Allison.
İki kızım var. Nerede olduklarını bilmiyorum.
Londra'da ablam Julia var.
Bu mektup kime ulaşırsa, lütfen beni unutmayın.
Lütfen bizi unutmayın.
Biz mahkumuz. Bize tecavüz ediyorlar.
Hayvan gibi davranıyorlar.
Burada olanları herkese anlatmalısınız.
Lütfen Tanrım.
8 yaşındaki oğlumu kaçırdılar.
Benim adım Riley.
Benim adım Aubrey.
Benim adım Gabriela.
Kusura bakma.
Günlerce hiç kimse gelmiyor, ve sonra...
15 kişi aynı anda.
Kahve almışsın. Güzel. Karnını doyurdun mu?
Evet. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bugün fırında makarna var.
Şanslısın.
Perşembe günleri, hindi tetrazzini çıkar.
Bir saniye.
Ontario'ya hoş geldin.
Keşke koşullarımız farklı olsaydı ama...
gelmene çok sevindik.
Teşekkürler.
Kanada'da ailen var mı?
Alarm sistemimiz var.
Listendeki biri gelirse, sana mesaj gönderiyor.
Hayır.
Pekala. En iyi dostun ben olacağım.
Çok fazla detay var, sana hepsini göstereceğim.
Hadi. Benimle gel.
Bu taraftan.
İşte, mülteci kimlik kartın.
Ben senin yardımcınım.
Önümüzdeki birkaç gün...
sosyal hizmet görevlisi olarak çalışacaksın.
Bir noktadan sonra... Teşekkürler.
Kanada'da başka bir mülteci programına gönderileceksin.
Ya da başka bir ülkede.
Alabilirsin.
Cep telefonu. 12 aylık faturası ödendi.
Ayrıca 200 dolar taksi paran var.
Sadece başlangıç olarak.
470 dolar nakit para.
Sağlık sigortası kartı.
Reçeteli ilaç kartı.
Tamam mı?
Burada kıyafetler var.
Başka ne kaldı?
Biraz daha yemek ister misin?
Gerek yok sanırım.
Veya duş?
Ya da sessiz bir yerde kitap okursun.
Ne istersen. Sana kalmış.
Günaydın.
Yardım ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Bu oda sabahları çok güzel ışık alıyor.
Ne istiyorsun Fred?
Özür dilemek istedim.
Sana korkunç şeyler söyledim ve çok pişmanım.
Günahlarımızı itiraf edersek...
bizi affedecektir. - Bunu yapma.
Çok şey atlattık ama...
nerede olduğumuza bak.
Neredeyiz Fred?
Bebeğimiz olacak.
Dünyaya yeni bir hayat getireceğiz.
Evet.
O doğuracak.
Hayır.
Bizim çocuğumuz.
Sonra gitmiş olacak.
Ve biz bir aile kuracağız.
Üç çan. Cenaze haberi.
Bugün tören var.
Tohumların kutsansın.
Yolun açık olsun.
- Niye geç kaldın? - Affedersin.
Hadi. Dördüncü kez çalıyor. Geç kalacağız.
Üzgünüm dedim ya.
Yine başımı belaya sokacaksın.
Sen en kötü alışveriş partnerisin.
Kapa çeneni.
Sen kapa çeneni.
Diz çökün.
Taşlamaktan nefret ediyorum.
Günaydın kızlar.
Günaydın Lydia Hanım.
Pekala.
Şu halinize bakın.
Özel kızlarım benim.
Çok güzelsiniz.
Neler oluyor?
Şu güzel güne bakın.
Gökyüzüne.
Tanrının dünyası mucizelerle dolu, değil mi kızlar?
- Evet Lydia Hanım. - Evet.
Hayatın kendisinden daha büyük bir mucize yoktur.
Bir çocuğun mucizesi.
Ve bir çocuğa zarar vermekten...
daha büyük günah yoktur.
Bir çocuğu tehlikeye atmak.
Haklı mıyım kızlar?
Evet Lydia Hanım.
Şimdi, kalkın.
Başlıklar.
Öne çıkın lütfen.
Çabuk. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Seçmeyin. Alın ve devam edin.
Aranızdaki mesafeyi koruyun.
Herkese yetecek kadar var.
Merhaba.
Ofdaniel, bir çocuğa zarar vermekten tutuklandı.
Bu suçun cezası...
taşlanarak öldürülmektir.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum kızlar, gerçekten.
Fakat...
tanrı bizlere nimetler ve sınavlar sunar.
Sevgisinin bedeli bazen yüksektir.
Ama ödenmesi gerekir!
Şimdi, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Düdüğü çaldığımda...
başlayabilirsiniz.
Çok sert atmayın tamam mı?
Lydia Hanım lütfen, bunu yapamayız.
Ofglen, yerine geç.
Ciddi misiniz?
Bu delilik.
Sıraya geç.
Hayır bunu yapmayacağım.
Janine'i öldürmeyeceğim.
Hayır!
Sen iyi misin?
Kızlar!
Yeter artık!
Görevinizi yerine getireceksiniz!
Kızlar!
Offred.
Sıraya geç.
Yapma!
Sıraya geç.
Bu kızlar benim sorumluluğum altında.
Özür dilerim Lydia Hanım.
Evinize gidin.
Hepiniz eve gidin!
Ve ne yaptığınızı tekrar düşünün!
Sonuçlarını göreceksiniz.
İnanın bana.
Merhaba.
Burada ne işin var?
İsmini görünce beni aradılar.
Listemde vardın.
Liste mi? Aile listesi mi?
Evet.
- Evet. Elbette. - Luke!
Sakin ol.
Bu beklediğim son anlar olabilir.
Fakat neyi beklediğimi bilmiyorum.
Cezam olabilir.
Hayır dedik.
Görevimizi yapmayı reddettik.
Janine'i öldürmedik.
Bu günah için ceza çekeceğiz.
Hiç şüphem yok.
Ben yüz karasıyım.
Rezil oldum.
Korkmam gerekirdi.
Ama şu anda...
sakinim.
Hayat anlamsızken bile...
yine de umut var.
Hannah için koşulları düzeltmek istedim.
Dünyayı değiştirmek.
Az da olsa.
Onlarla git.
Güven bana.
Tanrım.
Küvetin arkasında.
Neler oluyor?
Onu nereye götürüyorsunuz?
Bunu bilmeye hakkım var.
Bırak geçeyim. Fred!
Fred, neredesin?
Nereye götürdüğünüzü bilmeye hakkım var. Lütfen.
Fred!
Ne yapıyorsunuz? Yetkiniz var mı?
Yetkinizi görmem gerekiyor.
Her şey emirlere uygun Komutanım.
- Ne yaptın sen? - Arama iznin var mı?
Her şey emirlere uygun.
Senin için yaptığımız onca şeyden sonra mı?
Ya sonum olacak, ya da yeni bir başlangıç.
Bunu asla bilemem.
Kendimi yabancıların ellerine teslim ettim.
Seçeneğim yok.
Kimse yardım edemez.
Yeni bir adım attım.
İçimdeki karanlığa.
Ya da ışığa.