1
00:00:01,013 --> 00:00:02,931
The Handmaid's Tale'de
daha önce...

2
00:00:03,056 --> 00:00:05,641
Sana ihtiyacımız var.
Bebeğin sana ihtiyacı var.

3
00:00:05,766 --> 00:00:07,268
Seni pis yalancı!

4
00:00:07,393 --> 00:00:11,479
Kaçıp bir aile kuracağımıza
söz vermiştin.

5
00:00:11,604 --> 00:00:13,313
Janine.
Bir şeyler değişecek.

6
00:00:13,439 --> 00:00:14,773
Umut var.

7
00:00:15,482 --> 00:00:19,026
Tanrı sana merhamet
göstersin. Aptal kız seni.

8
00:00:19,317 --> 00:00:21,778
Umarım sadece uyarı verirler.

9
00:00:21,903 --> 00:00:23,779
Kocan olmadan zorlanırsın.

10
00:00:23,905 --> 00:00:25,572
Sen kendi kocanı düşün.

11
00:00:25,948 --> 00:00:27,449
Jezebel'lere geri dönmen gerek.

12
00:00:27,573 --> 00:00:29,033
Oradan çıkacak bir paket var.

13
00:00:29,158 --> 00:00:30,576
Biri sana ulaşana
dek saklamalısın.

14
00:00:30,618 --> 00:00:33,661
Bu çok saçma! Alma söyledi
diye hayatını riske atıyorsun.

15
00:00:33,786 --> 00:00:35,454
Boş ver Alma'yı.
- Sadece bir paket.

16
00:00:35,580 --> 00:00:38,332
Her şey olabilir. Bomba,
şarbon, nereden bileceksin?

17
00:00:38,456 --> 00:00:40,291
Neyin var senin?

18
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
Seni ezmelerine izin verme.

19
00:00:42,543 --> 00:00:45,628
Kıçını toparla biraz ve savaş.

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,922
Senin için sakladım.
Özel paket.

21
00:00:51,632 --> 00:00:53,551
İşte lanet paketin.
Moira.

22
00:01:20,278 --> 00:01:22,487
Pekala. Tek sıra lütfen.

23
00:01:23,655 --> 00:01:25,824
Şu kıyafetlere bak.

24
00:01:25,948 --> 00:01:27,825
Sürtüklerin geçit töreni gibi.

25
00:01:28,325 --> 00:01:30,785
Ellerini cebinden çıkart.

26
00:01:31,703 --> 00:01:33,871
Sana koş dedim mi yelekli?

27
00:01:37,207 --> 00:01:38,708
Yarım daire.

28
00:01:39,166 --> 00:01:40,834
Eşit mesafede.

29
00:01:49,841 --> 00:01:52,301
Eller bağlı.

30
00:01:52,801 --> 00:01:54,636
Gözler yerde kızlar.

31
00:02:00,389 --> 00:02:02,808
Red Center'da birbirimize
bakışımız çok farklıydı.

32
00:02:03,642 --> 00:02:05,310
Uzun süre...

33
00:02:05,435 --> 00:02:07,936
ne olduğunu tam
olarak anlayamamıştım.

34
00:02:08,062 --> 00:02:09,938
Gözlerindeki o ifade...

35
00:02:11,564 --> 00:02:13,357
benim gözlerimdeki.

36
00:02:14,233 --> 00:02:16,985
Çünkü daha önce,
gerçek yaşamda...

37
00:02:17,110 --> 00:02:18,778
bunu asla görmemiştik.

38
00:02:19,611 --> 00:02:21,405
Anlık bir bakıştan
fazlası değildi.

39
00:02:22,739 --> 00:02:25,449
Günlerce sürecek
bir şey değildi.

40
00:02:26,658 --> 00:02:28,410
Asla yıllarca süremezdi.

41
00:02:33,288 --> 00:02:34,998
Öne çık.

42
00:02:41,544 --> 00:02:44,421
Tanrının gözleri önünde
başınızı eğin.

43
00:02:44,546 --> 00:02:46,840
Ve sizi yüceltsin.

44
00:02:51,802 --> 00:02:53,886
Başımızı nasıl eğeriz?

45
00:03:05,102 --> 00:03:06,645
Harika.

46
00:03:07,396 --> 00:03:12,649
Ayrıca, özür dilemen de
saygını belli eder.

47
00:03:17,028 --> 00:03:18,737
Özür dilerim.

48
00:03:20,822 --> 00:03:23,032
Lydia Hanım.

49
00:03:26,576 --> 00:03:29,828
- Özür dilerim Lydia Hanım.
- Özür dilerim Lydia...

50
00:03:29,954 --> 00:03:32,038
- "Lydia Hanım" de.
- Özür dilerim Lydia Hanım.

51
00:03:32,164 --> 00:03:33,873
Aferin sana.

52
00:03:48,092 --> 00:03:49,717
Gel bakalım.

53
00:04:15,445 --> 00:04:16,862
Lütfen.

54
00:04:55,306 --> 00:04:59,476
Üzülerek söylüyorum,
bu acı verecek.

55
00:05:00,227 --> 00:05:04,771
Ama o kadar değerlisin ki,
seni kaybetmek istemeyiz.

56
00:05:10,275 --> 00:05:11,860
Kıpırdama.

57
00:05:12,485 --> 00:05:14,278
O bakış dehşet veriyordu.

58
00:05:14,403 --> 00:05:16,655
Kesin ve anlatılamaz.

59
00:05:17,489 --> 00:05:19,949
Tadı metal gibiydi.

60
00:05:20,825 --> 00:05:22,742
Bir marangozun
çaktığı çivi gibi.

61
00:05:22,868 --> 00:05:24,618
1-2-3 ister misin tatlım?

62
00:05:25,661 --> 00:05:27,162
1.

63
00:05:48,010 --> 00:05:50,220
Artık birbirimize
o şekilde bakmıyoruz.

64
00:06:07,065 --> 00:06:08,900
Bu onların hatası.

65
00:06:09,026 --> 00:06:12,653
Ordu olmamızı istemiyorlarsa,
üniforma vermeleri yanlıştı.

66
00:06:17,990 --> 00:06:19,533
Tanrıya emanet.

67
00:07:12,905 --> 00:07:14,447
Sana güvenmiştim.

68
00:07:14,614 --> 00:07:16,782
Sana yardım etmek istedim.

69
00:07:20,201 --> 00:07:22,744
Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?

70
00:07:30,208 --> 00:07:31,667
Bilmiyorum.

71
00:07:31,792 --> 00:07:33,335
Bilmiyor musun?

72
00:07:49,806 --> 00:07:52,599
İz bırakmadan gitmeliydin.

73
00:07:56,477 --> 00:07:59,854
Özür dilerim bayan Waterford.

74
00:08:02,064 --> 00:08:04,441
Kalk! Kalk!

75
00:08:06,526 --> 00:08:07,819
Geç şuraya.

76
00:08:08,444 --> 00:08:10,111
Otur.

77
00:08:14,615 --> 00:08:16,658
Otur şuraya.

78
00:08:44,928 --> 00:08:47,680
- Yapabileceğimi sanmıyorum.
- Çocuk olma!

79
00:09:03,858 --> 00:09:05,859
Şimdi diz çök ve...

80
00:09:05,985 --> 00:09:08,278
seni değerli kılması
için tanrıya dua et.

81
00:10:19,537 --> 00:10:21,371
Merhameti kutsansın.

82
00:10:42,804 --> 00:10:44,681
Dualarımıza cevap verdi.

83
00:10:50,518 --> 00:10:52,602
Bunun için mi dua ettim?

84
00:11:02,901 --> 00:11:07,363
Bu eve çocuk doğurmak için
mi dua ettim sanıyorsunuz?

85
00:11:12,117 --> 00:11:14,660
Kalbindekileri tanrı bilir.

86
00:11:27,794 --> 00:11:29,296
Dinlen biraz.

87
00:12:24,793 --> 00:12:26,461
Güçlü bir kız.

88
00:12:26,836 --> 00:12:28,879
- Annesi gibi savaşçı.
- Değil mi?

89
00:12:29,005 --> 00:12:30,797
- Çok güçlü.
- Aman tanrım.

90
00:12:30,923 --> 00:12:33,424
Bu yumruk mu, ayak mı?

91
00:12:33,549 --> 00:12:35,718
Serena Williams gibi.

92
00:12:36,885 --> 00:12:39,595
- Tenisçi olacak.
- Öyle mi?

93
00:12:39,720 --> 00:12:42,181
- Bize milyonlar kazandıracak.
- Bence de öyle.

94
00:12:42,305 --> 00:12:44,557
- Emekli olabiliriz.
- Çok zenginiz.

95
00:13:10,201 --> 00:13:11,993
Her şey yolunda mı?

96
00:13:15,287 --> 00:13:19,624
Lütfen Serena. 5 dakika
sonra toplantım var.

97
00:13:22,918 --> 00:13:25,962
Batı yakasında...

98
00:13:26,087 --> 00:13:28,714
üç Martha'yı daha tutuklamışlar.

99
00:13:29,548 --> 00:13:32,466
Bir saldırı planlıyorlarmış.

100
00:13:32,967 --> 00:13:34,843
Bu insanlar hiç
vazgeçmeyecek mi?

101
00:13:38,596 --> 00:13:41,389
Başlarken kaç harf
seçmemiz gerekiyordu?

102
00:13:42,474 --> 00:13:43,683
7.

103
00:13:44,224 --> 00:13:47,394
- Oynamak ister misin?
- İsterdim. Ama işim var.

104
00:13:48,436 --> 00:13:51,271
- Bu arada, yasaları biliyorsun.
- Evet.

105
00:13:52,273 --> 00:13:53,856
Yazılmasına yardım ettim.

106
00:13:55,441 --> 00:13:57,026
Hatırlıyorum.

107
00:14:05,407 --> 00:14:07,074
Çok akıllı bir kız.

108
00:14:08,367 --> 00:14:11,119
Bu oyunda iyi olduğunu
hatırlıyorum.

109
00:14:15,372 --> 00:14:17,206
Bunu başka zaman konuşuruz.

110
00:14:19,249 --> 00:14:22,001
Elbisemin yakasında
ruj izi kalmış.

111
00:14:23,586 --> 00:14:26,047
Onu kontrol noktasından
böyle mi geçirdin?

112
00:14:30,424 --> 00:14:32,718
O kızdan uzak durmalısın.

113
00:14:34,719 --> 00:14:36,595
Kendini asmasını ya da...

114
00:14:36,721 --> 00:14:38,597
bir kamyonun önüne
atlamasını istemiyorum.

115
00:14:39,014 --> 00:14:40,765
Beni anlıyor musun Fred?

116
00:14:42,308 --> 00:14:44,684
Kendini kontrol etmelisin.

117
00:14:45,435 --> 00:14:47,270
Kontrol etmek.

118
00:14:50,855 --> 00:14:52,107
Sen...

119
00:14:52,231 --> 00:14:55,275
Bu eve şehveti ve
arzuları yeniden soktun.

120
00:14:55,943 --> 00:14:57,444
Sırtında.

121
00:14:57,944 --> 00:14:59,778
Diz çökerek.

122
00:15:02,406 --> 00:15:04,240
Günah işlediysem...

123
00:15:04,366 --> 00:15:06,534
bu senin yüzünden.

124
00:15:06,658 --> 00:15:10,077
Beni istediğin kadar suçla,
ama o gerçeği biliyor.

125
00:15:10,995 --> 00:15:12,954
Herkes tanrıya hesap verir.

126
00:15:13,080 --> 00:15:14,665
Ve sen de...

127
00:15:14,790 --> 00:15:16,582
bana hesap vereceksin.

128
00:15:18,584 --> 00:15:20,168
Odana git.

129
00:15:20,294 --> 00:15:22,003
Kız hamile.

130
00:15:40,391 --> 00:15:42,101
Çok şükür.

131
00:15:44,227 --> 00:15:46,396
Çok şükür.

132
00:15:47,854 --> 00:15:49,981
Senden değil.

133
00:15:52,941 --> 00:15:54,901
Sen zayıfsın.

134
00:15:55,026 --> 00:15:57,653
Tanrı bu zayıflığı aktarmana
asla izin vermez.

135
00:15:59,113 --> 00:16:01,864
Sen baba olamazsın,
çünkü buna değmezsin.

136
00:16:35,513 --> 00:16:36,931
Günün kutsansın.

137
00:16:37,849 --> 00:16:39,474
Kahvaltın hazır.

138
00:16:39,600 --> 00:16:41,310
Omlet ve yulaf ezmesi.

139
00:16:41,851 --> 00:16:43,895
İstersen başka bir şey
hazırlayayım.

140
00:16:44,020 --> 00:16:46,063
Bu yeterli, teşekkürler.

141
00:16:48,231 --> 00:16:49,899
Tanrı seni korusun.

142
00:16:51,858 --> 00:16:53,401
İyi misin?

143
00:16:55,195 --> 00:16:56,779
Evet iyiyim.

144
00:16:57,154 --> 00:16:59,030
- Teşekkürler.
- Güzel.

145
00:16:59,572 --> 00:17:00,948
Çok şükür.

146
00:17:01,282 --> 00:17:02,533
Rita!

147
00:17:03,117 --> 00:17:04,534
Evet efendim?

148
00:17:12,040 --> 00:17:13,374
Otur hadi.

149
00:17:29,135 --> 00:17:30,511
Ne oldu?

150
00:17:34,348 --> 00:17:35,848
Öğrenmiş.

151
00:17:38,516 --> 00:17:40,435
Komutanla yaşadıklarımızı.

152
00:17:43,145 --> 00:17:44,605
Sen iyi misin?

153
00:17:51,360 --> 00:17:52,527
Hamileyim.

154
00:17:57,864 --> 00:17:59,198
Ne?

155
00:18:00,657 --> 00:18:02,075
Bana...

156
00:18:02,200 --> 00:18:03,618
test yaptı.

157
00:18:04,744 --> 00:18:07,371
Kara borsadan almış olmalı.

158
00:18:12,625 --> 00:18:14,126
Yapma.

159
00:18:16,753 --> 00:18:18,170
Lütfen.

160
00:18:18,296 --> 00:18:19,963
Bu korkunç.

161
00:18:23,257 --> 00:18:24,800
Hayır değil.

162
00:19:15,127 --> 00:19:17,171
Offred, paltonu al lütfen.

163
00:19:18,588 --> 00:19:20,256
Arabayı alacak mısınız?

164
00:19:21,757 --> 00:19:23,634
Hayır, teşekkürler Nick.

165
00:19:24,176 --> 00:19:25,843
Başka bir şey ayarladım.

166
00:19:54,072 --> 00:19:56,698
Önümüzde uzun bir yol var.
Yani keyfine bak.

167
00:19:58,450 --> 00:20:00,451
Ve perdelere dokunma.

168
00:22:24,595 --> 00:22:26,055
Geldik efendim.

169
00:22:26,889 --> 00:22:28,723
Neredeyiz bayan Waterford?

170
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Teşekkürler.

171
00:22:31,559 --> 00:22:33,394
Bayan Waterford, neredeyiz?

172
00:22:48,905 --> 00:22:51,240
- Kız arabada kalacak.
- Tamam efendim.

173
00:23:59,747 --> 00:24:01,040
Lütfen.

174
00:24:01,165 --> 00:24:03,208
Lütfen çıkarın beni.

175
00:24:04,751 --> 00:24:06,918
Lütfen çıkarın beni!
O benim kızım!

176
00:24:07,044 --> 00:24:09,421
Hayır! Çıkarın beni!

177
00:24:09,546 --> 00:24:10,880
Hannah!

178
00:24:11,297 --> 00:24:13,007
Hannah!

179
00:24:14,216 --> 00:24:15,717
Hannah!

180
00:24:15,841 --> 00:24:17,551
Çıkarın beni!

181
00:24:18,260 --> 00:24:20,136
Çıkarın beni!

182
00:24:20,262 --> 00:24:22,179
Hannah!

183
00:24:24,015 --> 00:24:25,682
Çıkmama izin verin!

184
00:24:27,767 --> 00:24:30,268
Hannah!

185
00:24:38,900 --> 00:24:41,318
Hayır! Çıkarın beni!

186
00:24:42,235 --> 00:24:43,695
Hannah!

187
00:24:44,112 --> 00:24:46,030
Hannah!

188
00:25:00,290 --> 00:25:02,417
Çıkarın beni!

189
00:25:03,751 --> 00:25:05,294
Lütfen!

190
00:25:05,418 --> 00:25:07,128
Bayan Waterford, lütfen!

191
00:25:07,254 --> 00:25:09,297
Lütfen çıkayım!

192
00:25:09,422 --> 00:25:10,964
Bayan Waterford, lütfen!

193
00:25:11,089 --> 00:25:12,591
Şimdi gidebiliriz.

194
00:25:12,716 --> 00:25:14,634
Bayan Waterford, lütfen!

195
00:25:14,759 --> 00:25:17,135
Size yalvarırım.
Lütfen.

196
00:25:17,260 --> 00:25:19,095
Lütfen! Yapmayın!

197
00:25:19,220 --> 00:25:20,972
Offred, beni dinle.

198
00:25:21,097 --> 00:25:23,807
Lütfen geri dönelim!
Kızımı görmek istiyorum!

199
00:25:23,932 --> 00:25:26,100
Bunun kimseye faydası olmaz.

200
00:25:27,018 --> 00:25:30,103
O çok güzel bir kız Offred.

201
00:25:30,645 --> 00:25:32,605
Ve çok mutlu.

202
00:25:32,730 --> 00:25:36,733
Ona iyi bakıyorlar ve
endişelenmene gerek yok.

203
00:25:37,191 --> 00:25:38,985
Beni dinle.

204
00:25:39,109 --> 00:25:41,277
Bebeğim güvende olduğu sürece...

205
00:25:41,403 --> 00:25:43,446
seninki de güvende.

206
00:25:47,449 --> 00:25:50,033
Hayır. Lütfen.

207
00:25:56,706 --> 00:25:59,624
Bayan Waterford, lütfen!

208
00:26:07,212 --> 00:26:08,755
Size ne oldu böyle?

209
00:26:11,424 --> 00:26:13,425
Ne yaptınız?

210
00:26:16,720 --> 00:26:19,096
Bunu nasıl yaparsınız?

211
00:26:22,266 --> 00:26:23,766
Siz manyaksınız.

212
00:26:25,767 --> 00:26:27,852
Siz...

213
00:26:28,477 --> 00:26:30,562
pis bir şeytansınız.

214
00:26:30,688 --> 00:26:32,189
Biliyor muydunuz?

215
00:26:33,857 --> 00:26:37,943
Siz boktan bir canavarsınız!

216
00:26:40,987 --> 00:26:42,571
Lanet olası kalpsiz.

217
00:26:44,156 --> 00:26:46,032
Sadist.

218
00:26:46,825 --> 00:26:48,868
İblis fahişe!

219
00:26:50,244 --> 00:26:51,953
Siktir git!

220
00:26:52,078 --> 00:26:53,537
Serena.

221
00:26:53,996 --> 00:26:58,082
Cehennemde yanacaksın.

222
00:26:58,207 --> 00:27:00,292
Seni çılgın orospu.

223
00:27:01,919 --> 00:27:03,962
Sinirlerini bozma.

224
00:27:04,754 --> 00:27:06,797
Bebek için iyi değil.

225
00:27:10,758 --> 00:27:13,218
Hayır!

226
00:27:29,522 --> 00:27:31,814
Ayrıca, ben...

227
00:27:31,940 --> 00:27:36,360
Warren Putnam, bilerek
şehvet günahları işledim.

228
00:27:36,485 --> 00:27:38,611
Açgözlülük yaptım.

229
00:27:43,198 --> 00:27:45,199
Bu durumda ben...

230
00:27:46,075 --> 00:27:49,953
kutsal anlaşmayı bozmuş oldum.

231
00:27:51,370 --> 00:27:52,997
Kendi vatanım...

232
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
Kardeşlerim...

233
00:27:55,831 --> 00:27:57,625
ve yüce tanrı arasındaki
anlaşmayı.

234
00:27:59,251 --> 00:28:02,170
Kendimi onun adaletine
teslim ediyorum.

235
00:28:02,295 --> 00:28:04,421
Bu konseyin de istediği gibi.

236
00:28:05,589 --> 00:28:08,133
Bedenimi ve ruhumu size
teslim ediyorum.

237
00:28:11,801 --> 00:28:14,137
Teşekkür ederiz Komutan Putnam.

238
00:28:16,429 --> 00:28:17,723
Yolunuz açık olsun.

239
00:28:17,847 --> 00:28:19,474
Tanrıya emanet.

240
00:28:31,023 --> 00:28:32,733
Fikirlerinizi alalım baylar.

241
00:28:34,359 --> 00:28:36,820
Son derece pişman görünüyor.

242
00:28:36,945 --> 00:28:39,238
Ve gerçekten inançlı bir adam.

243
00:28:39,863 --> 00:28:41,824
Oylama yapalım mı?

244
00:28:41,948 --> 00:28:44,116
Bu çok ciddi bir suçlama.

245
00:28:44,909 --> 00:28:46,326
Elbette.

246
00:28:46,452 --> 00:28:48,536
Fakat aramızda
hata yapmayan var mı?

247
00:28:50,787 --> 00:28:54,457
Ve biz burada otururken
işlerimiz birikiyor.

248
00:28:57,209 --> 00:29:00,128
Komutan Waterford,
hepimiz meşgul adamlarız.

249
00:29:01,420 --> 00:29:03,714
Ama günaha karşı çıkmayacak
kadar meşgul müyüz?

250
00:29:06,757 --> 00:29:08,258
Tabii ki hayır.

251
00:29:09,260 --> 00:29:10,843
Güzel.

252
00:29:11,970 --> 00:29:14,096
O halde sonraki adımları
tartışalım.

253
00:29:14,221 --> 00:29:17,474
Komutan Putnam'ın bir ailesi
olduğunu unutmamalıyız.

254
00:29:17,598 --> 00:29:19,225
Karısı ve yeni doğmuş çocuğu.

255
00:29:19,350 --> 00:29:21,768
Evet, kocasına şahitlik
yapmak için yanıma geldi.

256
00:29:21,893 --> 00:29:25,021
Evet, buradaki kararımız
masum insanları etkileyecek.

257
00:29:26,063 --> 00:29:29,565
Karısı, en ağır cezayı
almasını istedi.

258
00:29:34,486 --> 00:29:36,403
Ölümsüz ruhu adına
korkuları var.

259
00:29:38,321 --> 00:29:41,616
Kurtuluşa ermek için tanrıya
kurban vermesi gerek.

260
00:29:42,074 --> 00:29:43,783
Bunu biliyor.

261
00:29:46,494 --> 00:29:48,829
Kocasını seviyor.

262
00:29:50,997 --> 00:29:52,832
Hem de çok.

263
00:32:07,303 --> 00:32:09,638
Ne güzel bir sürpriz.

264
00:32:18,019 --> 00:32:21,354
Yoğun bir gün geçirdim.

265
00:32:23,439 --> 00:32:25,066
Ya sen?

266
00:32:28,860 --> 00:32:30,403
Yardımına ihtiyacım var.

267
00:32:32,112 --> 00:32:33,488
Tabii ki.

268
00:32:39,284 --> 00:32:41,285
Senden istediğim şey...

269
00:32:43,621 --> 00:32:46,873
kızımı koruman.

270
00:32:56,296 --> 00:32:57,630
Lütfen.

271
00:33:02,843 --> 00:33:04,426
Neyden koruyacağım?

272
00:33:04,552 --> 00:33:05,844
Ondan.

273
00:33:08,180 --> 00:33:09,972
Bayan Waterford'dan.

274
00:33:14,142 --> 00:33:15,768
Korkmana gerek yok.

275
00:33:15,894 --> 00:33:17,811
Bayan Waterford asla
bir çocuğa zarar vermez.

276
00:33:17,937 --> 00:33:19,480
Onu tanımıyorsun.

277
00:33:26,734 --> 00:33:28,986
Herkes seni
tebrik etmek istiyor.

278
00:33:33,447 --> 00:33:34,574
Evet.

279
00:33:35,741 --> 00:33:37,200
Şükürler olsun.

280
00:33:37,742 --> 00:33:40,494
Bu harika bir haber.

281
00:33:40,620 --> 00:33:42,245
Gerçekten mucize.

282
00:33:49,959 --> 00:33:51,460
Tanrıya şükür.

283
00:33:53,045 --> 00:33:54,796
Çocuk benden mi?

284
00:34:00,216 --> 00:34:01,801
Elbette.

285
00:34:09,932 --> 00:34:11,517
Sana çok yakışacak.

286
00:35:28,237 --> 00:35:30,698
Benim adım Maria Navarro.

287
00:35:31,198 --> 00:35:34,743
2 Aralık günü Hartford'daki
kontrol noktasında kaçırıldım.

288
00:35:35,284 --> 00:35:36,994
Oğlum Spencer'ı da aldılar.

289
00:35:37,119 --> 00:35:38,662
5 yaşındaydı.

290
00:35:39,287 --> 00:35:41,414
Sağ kolunda
kırmızı doğum izi var.

291
00:35:41,539 --> 00:35:43,206
Dirseğinin hemen altında.

292
00:35:43,332 --> 00:35:44,875
Nereye götürdüklerini
bilmiyorum.

293
00:35:45,000 --> 00:35:47,835
Üç farklı evde damızlık oldum.

294
00:35:47,961 --> 00:35:50,211
Michigan Üniversitesi'nde
tıp öğrencisiydim.

295
00:35:50,337 --> 00:35:52,005
Sanırım Boston'dayım.

296
00:35:52,129 --> 00:35:54,381
Tanrı aşkına bana yardım edin.

297
00:35:54,506 --> 00:35:55,924
Benim adım Allison.

298
00:35:56,049 --> 00:35:58,843
İki kızım var.
Nerede olduklarını bilmiyorum.

299
00:35:58,968 --> 00:36:01,219
Londra'da ablam Julia var.

300
00:36:01,345 --> 00:36:04,097
Bu mektup kime ulaşırsa,
lütfen beni unutmayın.

301
00:36:04,680 --> 00:36:06,556
Lütfen bizi unutmayın.

302
00:36:06,681 --> 00:36:09,392
Biz mahkumuz.
Bize tecavüz ediyorlar.

303
00:36:09,517 --> 00:36:11,435
Hayvan gibi davranıyorlar.

304
00:36:11,560 --> 00:36:14,021
Burada olanları herkese
anlatmalısınız.

305
00:36:14,145 --> 00:36:15,313
Lütfen Tanrım.

306
00:36:15,438 --> 00:36:18,023
8 yaşındaki oğlumu kaçırdılar.

307
00:36:18,149 --> 00:36:19,649
Benim adım Riley.

308
00:36:19,774 --> 00:36:21,859
Benim adım Aubrey.

309
00:36:22,401 --> 00:36:24,695
Benim adım Gabriela.

310
00:36:53,132 --> 00:36:55,008
Kusura bakma.

311
00:36:55,133 --> 00:36:58,302
Günlerce hiç kimse gelmiyor,
ve sonra...

312
00:36:58,427 --> 00:37:00,928
15 kişi aynı anda.

313
00:37:01,429 --> 00:37:04,347
Kahve almışsın. Güzel.
Karnını doyurdun mu?

314
00:37:06,225 --> 00:37:07,601
Evet. Teşekkür ederim.

315
00:37:07,726 --> 00:37:09,268
Rica ederim.

316
00:37:09,685 --> 00:37:11,812
Bugün fırında makarna var.

317
00:37:11,936 --> 00:37:13,063
Şanslısın.

318
00:37:13,188 --> 00:37:15,731
Perşembe günleri,
hindi tetrazzini çıkar.

319
00:37:17,649 --> 00:37:19,150
Bir saniye.

320
00:37:22,319 --> 00:37:24,487
Ontario'ya hoş geldin.

321
00:37:24,905 --> 00:37:27,781
Keşke koşullarımız
farklı olsaydı ama...

322
00:37:27,906 --> 00:37:29,240
gelmene çok sevindik.

323
00:37:29,366 --> 00:37:30,992
Teşekkürler.

324
00:37:31,743 --> 00:37:33,619
Kanada'da ailen var mı?

325
00:37:33,744 --> 00:37:35,453
Alarm sistemimiz var.

326
00:37:35,579 --> 00:37:38,831
Listendeki biri gelirse,
sana mesaj gönderiyor.

327
00:37:39,248 --> 00:37:40,748
Hayır.

328
00:37:41,416 --> 00:37:44,876
Pekala. En iyi dostun
ben olacağım.

329
00:37:45,710 --> 00:37:49,631
Çok fazla detay var,
sana hepsini göstereceğim.

330
00:37:49,755 --> 00:37:51,674
Hadi. Benimle gel.

331
00:37:52,299 --> 00:37:53,799
Bu taraftan.

332
00:37:55,384 --> 00:37:59,637
İşte, mülteci kimlik kartın.

333
00:38:00,721 --> 00:38:02,264
Ben senin yardımcınım.

334
00:38:02,389 --> 00:38:04,599
Önümüzdeki birkaç gün...

335
00:38:04,725 --> 00:38:06,684
sosyal hizmet görevlisi
olarak çalışacaksın.

336
00:38:06,810 --> 00:38:08,769
Bir noktadan sonra...
Teşekkürler.

337
00:38:08,894 --> 00:38:12,063
Kanada'da başka bir mülteci
programına gönderileceksin.

338
00:38:12,188 --> 00:38:13,897
Ya da başka bir ülkede.

339
00:38:14,731 --> 00:38:16,107
Alabilirsin.

340
00:38:17,150 --> 00:38:20,277
Cep telefonu.
12 aylık faturası ödendi.

341
00:38:20,402 --> 00:38:23,154
Ayrıca 200 dolar
taksi paran var.

342
00:38:23,280 --> 00:38:25,197
Sadece başlangıç olarak.

343
00:38:25,614 --> 00:38:28,366
470 dolar nakit para.

344
00:38:29,242 --> 00:38:31,452
Sağlık sigortası kartı.

345
00:38:32,161 --> 00:38:34,620
Reçeteli ilaç kartı.

346
00:38:36,747 --> 00:38:38,374
Tamam mı?

347
00:38:39,165 --> 00:38:41,459
Burada kıyafetler var.

348
00:38:43,002 --> 00:38:44,336
Başka ne kaldı?

349
00:38:48,130 --> 00:38:49,715
Biraz daha yemek ister misin?

350
00:38:50,590 --> 00:38:52,092
Gerek yok sanırım.

351
00:38:52,216 --> 00:38:53,968
Veya duş?

352
00:38:54,093 --> 00:38:56,970
Ya da sessiz bir yerde
kitap okursun.

353
00:38:57,095 --> 00:38:59,263
Ne istersen.
Sana kalmış.

354
00:39:09,354 --> 00:39:10,771
Günaydın.

355
00:39:13,899 --> 00:39:15,525
Günaydın.

356
00:39:26,991 --> 00:39:28,534
Yardım ister misin?

357
00:39:31,203 --> 00:39:32,995
Hayır, teşekkürler.

358
00:39:35,456 --> 00:39:38,041
Bu oda sabahları
çok güzel ışık alıyor.

359
00:39:43,670 --> 00:39:45,588
Ne istiyorsun Fred?

360
00:39:50,925 --> 00:39:52,426
Özür dilemek istedim.

361
00:39:53,593 --> 00:39:56,178
Sana korkunç şeyler
söyledim ve çok pişmanım.

362
00:40:00,640 --> 00:40:03,100
Günahlarımızı itiraf edersek...

363
00:40:04,977 --> 00:40:07,979
bizi affedecektir.
- Bunu yapma.

364
00:40:13,733 --> 00:40:15,818
Çok şey atlattık ama...

365
00:40:18,445 --> 00:40:19,988
nerede olduğumuza bak.

366
00:40:21,864 --> 00:40:23,532
Neredeyiz Fred?

367
00:40:24,950 --> 00:40:26,575
Bebeğimiz olacak.

368
00:40:27,117 --> 00:40:29,452
Dünyaya yeni bir hayat
getireceğiz.

369
00:40:32,163 --> 00:40:33,664
Evet.

370
00:40:35,123 --> 00:40:36,958
O doğuracak.

371
00:40:45,214 --> 00:40:46,339
Hayır.

372
00:40:46,798 --> 00:40:48,341
Bizim çocuğumuz.

373
00:40:49,467 --> 00:40:51,719
Sonra gitmiş olacak.

374
00:40:53,261 --> 00:40:55,429
Ve biz bir aile kuracağız.

375
00:41:41,171 --> 00:41:43,797
Üç çan.
Cenaze haberi.

376
00:41:45,548 --> 00:41:47,258
Bugün tören var.

377
00:41:54,227 --> 00:41:55,894
Tohumların kutsansın.

378
00:41:56,312 --> 00:41:57,937
Yolun açık olsun.

379
00:42:04,526 --> 00:42:07,486
- Niye geç kaldın?
- Affedersin.

380
00:42:11,448 --> 00:42:13,782
Hadi. Dördüncü kez çalıyor.
Geç kalacağız.

381
00:42:14,616 --> 00:42:16,285
Üzgünüm dedim ya.

382
00:42:16,409 --> 00:42:18,328
Yine başımı belaya sokacaksın.

383
00:42:19,119 --> 00:42:21,246
Sen en kötü alışveriş
partnerisin.

384
00:42:22,247 --> 00:42:23,665
Kapa çeneni.

385
00:42:24,623 --> 00:42:26,458
Sen kapa çeneni.

386
00:42:39,300 --> 00:42:40,927
Diz çökün.

387
00:42:53,478 --> 00:42:55,479
Taşlamaktan nefret ediyorum.

388
00:42:55,603 --> 00:42:57,397
Günaydın kızlar.

389
00:42:57,522 --> 00:42:59,649
Günaydın Lydia Hanım.

390
00:42:59,773 --> 00:43:00,941
Pekala.

391
00:43:01,858 --> 00:43:03,568
Şu halinize bakın.

392
00:43:04,444 --> 00:43:06,445
Özel kızlarım benim.

393
00:43:07,362 --> 00:43:09,155
Çok güzelsiniz.

394
00:43:15,285 --> 00:43:16,828
Neler oluyor?

395
00:43:23,290 --> 00:43:25,458
Şu güzel güne bakın.

396
00:43:26,334 --> 00:43:27,960
Gökyüzüne.

397
00:43:28,294 --> 00:43:32,046
Tanrının dünyası mucizelerle
dolu, değil mi kızlar?

398
00:43:32,505 --> 00:43:34,549
- Evet Lydia Hanım.
- Evet.

399
00:43:35,716 --> 00:43:39,344
Hayatın kendisinden daha
büyük bir mucize yoktur.

400
00:43:41,053 --> 00:43:42,846
Bir çocuğun mucizesi.

401
00:43:44,139 --> 00:43:46,682
Ve bir çocuğa zarar vermekten...

402
00:43:46,807 --> 00:43:48,808
daha büyük günah yoktur.

403
00:43:49,810 --> 00:43:51,811
Bir çocuğu tehlikeye atmak.

404
00:43:52,936 --> 00:43:54,938
Haklı mıyım kızlar?

405
00:43:55,063 --> 00:43:57,481
Evet Lydia Hanım.

406
00:43:58,148 --> 00:43:59,858
Şimdi, kalkın.

407
00:44:04,737 --> 00:44:06,238
Başlıklar.

408
00:44:16,078 --> 00:44:17,955
Öne çıkın lütfen.

409
00:44:18,997 --> 00:44:20,914
Çabuk. Ne yapacağınızı
biliyorsunuz.

410
00:44:28,545 --> 00:44:30,755
Seçmeyin.
Alın ve devam edin.

411
00:44:38,093 --> 00:44:40,470
Aranızdaki mesafeyi koruyun.

412
00:44:49,101 --> 00:44:51,144
Herkese yetecek kadar var.

413
00:45:08,866 --> 00:45:10,826
Merhaba.

414
00:45:16,246 --> 00:45:21,750
Ofdaniel, bir çocuğa zarar
vermekten tutuklandı.

415
00:45:24,960 --> 00:45:27,837
Bu suçun cezası...

416
00:45:28,921 --> 00:45:30,922
taşlanarak öldürülmektir.

417
00:45:32,877 --> 00:45:36,255
Ne kadar zor olduğunu
biliyorum kızlar, gerçekten.

418
00:45:37,255 --> 00:45:38,547
Fakat...

419
00:45:38,673 --> 00:45:43,593
tanrı bizlere nimetler
ve sınavlar sunar.

420
00:45:45,303 --> 00:45:49,348
Sevgisinin bedeli
bazen yüksektir.

421
00:45:51,057 --> 00:45:52,933
Ama ödenmesi gerekir!

422
00:45:57,269 --> 00:46:00,272
Şimdi, ne yapacağınızı
biliyorsunuz.

423
00:46:01,022 --> 00:46:02,815
Düdüğü çaldığımda...

424
00:46:02,940 --> 00:46:04,942
başlayabilirsiniz.

425
00:46:06,151 --> 00:46:08,194
Çok sert atmayın tamam mı?

426
00:46:17,993 --> 00:46:20,203
Lydia Hanım lütfen,
bunu yapamayız.

427
00:46:20,328 --> 00:46:23,204
Ofglen, yerine geç.

428
00:46:24,705 --> 00:46:26,040
Ciddi misiniz?

429
00:46:27,499 --> 00:46:29,209
Bu delilik.

430
00:46:30,126 --> 00:46:31,585
Sıraya geç.

431
00:46:32,878 --> 00:46:34,504
Hayır bunu yapmayacağım.

432
00:46:34,630 --> 00:46:36,589
Janine'i öldürmeyeceğim.

433
00:46:50,266 --> 00:46:51,683
Hayır!

434
00:46:51,809 --> 00:46:53,392
Sen iyi misin?

435
00:46:53,518 --> 00:46:54,852
Kızlar!

436
00:46:54,977 --> 00:46:56,478
Yeter artık!

437
00:46:57,020 --> 00:46:59,730
Görevinizi yerine
getireceksiniz!

438
00:47:18,619 --> 00:47:19,870
Kızlar!

439
00:47:27,917 --> 00:47:29,544
Kızlar!

440
00:47:33,130 --> 00:47:34,797
Kızlar!

441
00:47:48,432 --> 00:47:50,183
Offred.

442
00:47:58,022 --> 00:47:59,732
Sıraya geç.

443
00:48:00,899 --> 00:48:02,484
Yapma!

444
00:48:05,445 --> 00:48:07,237
Sıraya geç.

445
00:48:10,114 --> 00:48:12,825
Bu kızlar benim
sorumluluğum altında.

446
00:48:42,679 --> 00:48:44,930
Özür dilerim Lydia Hanım.

447
00:48:58,565 --> 00:49:00,526
Özür dilerim Lydia Hanım.

448
00:49:05,904 --> 00:49:08,864
Özür dilerim Lydia Hanım.

449
00:49:34,966 --> 00:49:36,592
Evinize gidin.

450
00:49:42,638 --> 00:49:44,432
Hepiniz eve gidin!

451
00:49:46,016 --> 00:49:48,476
Ve ne yaptığınızı
tekrar düşünün!

452
00:49:55,231 --> 00:49:57,274
Sonuçlarını göreceksiniz.

453
00:49:57,399 --> 00:49:58,942
İnanın bana.

454
00:52:29,299 --> 00:52:30,675
Merhaba.

455
00:52:31,842 --> 00:52:33,135
Merhaba.

456
00:52:35,929 --> 00:52:37,639
Burada ne işin var?

457
00:52:39,181 --> 00:52:41,265
İsmini görünce beni aradılar.

458
00:52:42,600 --> 00:52:44,059
Listemde vardın.

459
00:52:47,187 --> 00:52:48,979
Liste mi? Aile listesi mi?

460
00:52:51,273 --> 00:52:52,607
Evet.

461
00:52:53,066 --> 00:52:55,692
- Evet. Elbette.
- Luke!

462
00:53:02,239 --> 00:53:03,907
Sakin ol.

463
00:53:19,918 --> 00:53:22,461
Bu beklediğim
son anlar olabilir.

464
00:53:24,422 --> 00:53:26,589
Fakat neyi beklediğimi
bilmiyorum.

465
00:53:27,591 --> 00:53:29,467
Cezam olabilir.

466
00:53:30,884 --> 00:53:32,678
Hayır dedik.

467
00:53:33,427 --> 00:53:35,346
Görevimizi yapmayı reddettik.

468
00:53:35,888 --> 00:53:37,515
Janine'i öldürmedik.

469
00:53:38,515 --> 00:53:41,142
Bu günah için ceza çekeceğiz.

470
00:53:42,392 --> 00:53:44,019
Hiç şüphem yok.

471
00:53:45,937 --> 00:53:47,896
Ben yüz karasıyım.

472
00:53:49,397 --> 00:53:52,400
Rezil oldum.

473
00:53:54,652 --> 00:53:56,403
Korkmam gerekirdi.

474
00:53:57,862 --> 00:53:59,489
Ama şu anda...

475
00:53:59,613 --> 00:54:01,532
sakinim.

476
00:54:04,075 --> 00:54:06,202
Hayat anlamsızken bile...

477
00:54:07,661 --> 00:54:09,328
yine de umut var.

478
00:54:12,414 --> 00:54:14,874
Hannah için koşulları
düzeltmek istedim.

479
00:54:16,750 --> 00:54:18,460
Dünyayı değiştirmek.

480
00:54:19,044 --> 00:54:20,670
Az da olsa.

481
00:55:12,332 --> 00:55:13,791
Onlarla git.

482
00:55:14,500 --> 00:55:16,460
Güven bana.

483
00:55:44,813 --> 00:55:46,523
Tanrım.

484
00:55:47,982 --> 00:55:49,484
Küvetin arkasında.

485
00:56:24,883 --> 00:56:26,552
Neler oluyor?

486
00:56:27,219 --> 00:56:29,053
Onu nereye götürüyorsunuz?

487
00:56:30,304 --> 00:56:32,305
Bunu bilmeye hakkım var.

488
00:56:33,098 --> 00:56:35,182
Bırak geçeyim. Fred!

489
00:56:36,391 --> 00:56:38,185
Fred, neredesin?

490
00:56:39,269 --> 00:56:41,688
Nereye götürdüğünüzü
bilmeye hakkım var. Lütfen.

491
00:56:42,730 --> 00:56:44,356
Fred!

492
00:56:49,276 --> 00:56:51,069
Ne yapıyorsunuz?
Yetkiniz var mı?

493
00:56:51,194 --> 00:56:52,903
Yetkinizi görmem gerekiyor.

494
00:56:53,028 --> 00:56:54,404
Her şey emirlere uygun
Komutanım.

495
00:56:54,530 --> 00:56:56,573
- Ne yaptın sen?
- Arama iznin var mı?

496
00:56:56,698 --> 00:56:58,866
Her şey emirlere uygun.

497
00:57:00,617 --> 00:57:03,202
Senin için yaptığımız
onca şeyden sonra mı?

498
00:57:40,813 --> 00:57:43,982
Ya sonum olacak,
ya da yeni bir başlangıç.

499
00:57:44,440 --> 00:57:46,025
Bunu asla bilemem.

500
00:57:46,775 --> 00:57:51,029
Kendimi yabancıların
ellerine teslim ettim.

501
00:57:52,405 --> 00:57:54,072
Seçeneğim yok.

502
00:57:54,197 --> 00:57:55,865
Kimse yardım edemez.

503
00:57:56,407 --> 00:57:58,116
Yeni bir adım attım.

504
00:57:59,410 --> 00:58:01,077
İçimdeki karanlığa.

505
00:58:03,996 --> 00:58:05,914
Ya da ışığa.