1
00:00:02,680 --> 00:00:04,980
Trong tập trước
The Handmaid's Tale...

2
00:00:05,050 --> 00:00:07,420
Một cô bé khỏe mạnh.

3
00:00:08,350 --> 00:00:10,160
Cô có cái tên nào chưa?
Angela.

4
00:00:10,220 --> 00:00:12,830
Angela.
Con bé thật hoàn hảo.

5
00:00:12,890 --> 00:00:14,860
Cô có thể gia nhập với chúng tôi.
Ý cô "chúng tôi" là sao?

6
00:00:14,930 --> 00:00:17,300
Có một mạng lưới.
Waterford khá quan trọng.

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,570
Ông ta là cấp cao.

8
00:00:18,630 --> 00:00:19,870
Cô phải cẩn thận đấy.

9
00:00:19,930 --> 00:00:21,130
Với cô ta... Ofglen.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
Cô ấy là bạn của tôi.
Chúng tôi đi mua sắm cùng nhau.

11
00:00:22,900 --> 00:00:25,440
Đừng gần gũi với cô ấy quá.
Nguy hiểm lắm.

12
00:00:25,510 --> 00:00:27,240
Tin tưởng bất kì ai đều nguy hiểm mà.

13
00:00:27,310 --> 00:00:30,340
Nhất là một kẻ phản bội giới tính.

14
00:00:30,410 --> 00:00:32,050
Tôi muốn chơi một trò chơi với cô.

15
00:00:32,110 --> 00:00:34,450
Một trò chơi ư?
Phải.

16
00:00:34,510 --> 00:00:35,880
Vậy thì chúng ta phải chơi lại thôi.

17
00:00:35,950 --> 00:00:39,990
Tôi sẽ rời thị trấn vào tuần sau,
nhưng khi tôi quay về?

18
00:00:40,050 --> 00:00:41,820
<i>Ofglen.</i>

19
00:00:41,890 --> 00:00:44,420
Tôi có thể nói với cô ấy
rằng Chỉ Huy sắp đi tới Washington.

20
00:00:45,890 --> 00:00:46,890
Chết tiệt.

21
00:00:46,940 --> 00:00:54,820
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM
facebook.com/razorsubteam
Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm

22
00:00:54,820 --> 00:00:57,870
CHUYỆN NGƯỜI HẦU GÁI

23
00:00:57,870 --> 00:01:00,120
PHẦN 1 - TẬP 3: LATE

24
00:01:03,840 --> 00:01:07,910
Tôi đã nghe một ít của câu chuyện từ Rita.

25
00:01:07,980 --> 00:01:10,420
Những Martha có mạng lưới riêng
của họ.

26
00:01:12,950 --> 00:01:17,520
Có một cái xe màu đen.
Tiếng bước chân lên cầu thang.

27
00:01:18,590 --> 00:01:22,400
Rồi sau đó mọi thứ trở nên
nhanh chóng và tàn bạo.

28
00:01:22,460 --> 00:01:24,360
Họ đã làm cho cô ấy không thể hét lên.

29
00:01:26,630 --> 00:01:30,240
Không có bất kì sự khoan dung nào
cho thành viên của Chống Đối.

30
00:01:32,540 --> 00:01:34,310
Cô ấy không để lại gì cả.

31
00:01:35,370 --> 00:01:39,250
Không dấu chân.
Không vụn bánh mì.

32
00:01:45,590 --> 00:01:47,850
Đến cả tên cô ấy tôi cũng không biết.

33
00:01:56,300 --> 00:01:57,660
Ofglen đi rồi.

34
00:02:16,750 --> 00:02:18,950
Giờ đây tôi đã thức tỉnh.

35
00:02:19,890 --> 00:02:21,660
Trước đây tôi đã ngủ quên.

36
00:02:21,720 --> 00:02:23,420
Đó là cái cách mà chúng tôi để nó diễn ra.

37
00:02:24,820 --> 00:02:27,460
Khi họ tàn sát Quốc Hội,
chúng tôi đã không tỉnh giấc.

38
00:02:28,630 --> 00:02:29,960
Khi họ đổ lỗi cho khủng bố

39
00:02:30,030 --> 00:02:32,330
và đình chỉ Hiến Pháp,

40
00:02:32,400 --> 00:02:34,270
chúng toi cũng không tỉnh giấc.

41
00:02:35,370 --> 00:02:37,570
Họ nói rằng nó chỉ là tạm thời.

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,680
Không có gì thay đổi tức thời.

43
00:02:43,140 --> 00:02:44,580
Ở trong một cái bồn tắm
đang được đun sôi lên từ từ

44
00:02:44,640 --> 00:02:47,450
bạn sẽ bị luộc chín trước khi bạn nhận ra.

45
00:03:28,450 --> 00:03:32,260
Dừng lại đi.
Cô muốn giết tôi.

46
00:03:32,330 --> 00:03:33,590
Tốt cho cô thôi.

47
00:03:33,660 --> 00:03:36,260
Tốt cho... Nghe này
Không tốt cho tôi đâu.

48
00:03:36,330 --> 00:03:38,100
Vang đỏ mới tốt cho tôi.

49
00:03:38,160 --> 00:03:40,900
Odette nói với tôi rằng nếu
cô còn mập lên nữa, con bé sẽ đá cô ra ngoài.

50
00:03:40,970 --> 00:03:42,670
Con bé không nói vậy đâu.
Đúng là con bé đã nói như vậy đấy.

51
00:03:42,740 --> 00:03:43,770
Không đâu.
Có đấy.

52
00:03:43,840 --> 00:03:45,540
Không đâu.

53
00:03:46,770 --> 00:03:50,280
Này. Cho tôi một li vừa

54
00:03:50,340 --> 00:03:52,110
và một li nhỏ không béo nhé.

55
00:03:52,180 --> 00:03:54,010
Một vừa và một nhỏ.
Phải.

56
00:03:54,080 --> 00:03:55,850
7.81.

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,850
Claire bị ốm hả?
Ai chứ?

58
00:03:58,920 --> 00:04:01,420
Người phụ nữ
thường làm ở đây đấy.

59
00:04:01,490 --> 00:04:02,720
Sao tôi biết được?

60
00:04:05,930 --> 00:04:07,330
Xin lỗi.
Bị từ chối.

61
00:04:07,390 --> 00:04:10,200
Thật ư?
Phải. Không đủ tiền.

62
00:04:10,260 --> 00:04:11,530
Không thể vậy được.

63
00:04:11,600 --> 00:04:14,630
Tôi vừa mới gửi tiền lương
của mình vào ngân hàng ngày hôm qua, nên...

64
00:04:14,700 --> 00:04:16,070
Cô có mang tiền mặt không?

65
00:04:16,140 --> 00:04:18,240
Cái gì? Không, có chuyện gì vậy?
Anh không thể thử lại lần nữa được à?

66
00:04:18,300 --> 00:04:20,310
Hai người có thể quay
trở lại khi nào có tiền được không?

67
00:04:20,370 --> 00:04:22,750
Xin lỗi... Này, anh bạn, anh có vấn đề gì vậy?
Cứ thử lại một lần nữa xem.

68
00:04:22,780 --> 00:04:23,810
Tôi sẽ gọi cho công ti vậy.

69
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
Vấn đề của cô là vây?
Cái gì?

70
00:04:27,550 --> 00:04:29,050
Mấy con điếm.
Biến ra khỏi đây đi.

71
00:04:29,080 --> 00:04:31,480
Xin lỗi?
Anh vừa nói gì chứ?

72
00:04:31,550 --> 00:04:34,320
Anh vừa mới gọi chúng tôi là điếm hả?
Anh nghiêm túc đấy chứ?

73
00:04:34,390 --> 00:04:37,560
Đây là ngày làm việc đầu tiên của anh hả?
Tên anh là gì?

74
00:04:37,620 --> 00:04:38,960
Không thể tin được.
Anh tên gì vậy, anh bạn?

75
00:04:38,990 --> 00:04:40,690
Đi ra khỏi đây.
Thôi nào. Đi thôi.

76
00:04:40,760 --> 00:04:43,430
Đi nào. Thôi đi.
Anh ta không đáng đâu. Đi thôi.

77
00:04:43,500 --> 00:04:45,900
Cà phê của anh dở khủng khiếp.

78
00:04:45,970 --> 00:04:48,230
Anh có vấn đề gì vậy?
Thằng khốn nạn.

79
00:04:48,300 --> 00:04:50,100
Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của quý khách.

80
00:04:50,170 --> 00:04:52,170
Vì lí do quá tải các cuộc gọi đến,

81
00:04:52,240 --> 00:04:55,110
chúng tôi sẽ phải kéo dài
khoảng thời gian chờ hơn bình thường.

82
00:04:55,170 --> 00:04:58,780
Nếu như bạn vẫn muốn tiếp tục,
làm ơn nhấn hoặc nói "Một".

83
00:04:58,850 --> 00:05:00,310
Một.
Cảm ơn.

84
00:05:00,380 --> 00:05:03,650
Một nhân viên tư vấn
khách hàng sẽ đến với bạn trong chốc lát.

85
00:05:03,720 --> 00:05:05,590
Một lũ dối trá.

86
00:05:20,270 --> 00:05:21,670
Roger gọi họp.

87
00:05:21,740 --> 00:05:23,240
Cô có biết mấy
người này là ai không?

88
00:05:23,300 --> 00:05:24,670
Họ đến từ bên an ninh hay sao?

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,900
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ vậy.

90
00:05:29,680 --> 00:05:31,010
Cuộc họp về vấn đề gì vậy?

91
00:05:31,680 --> 00:05:33,010
Tôi không biết nữa.

92
00:05:37,150 --> 00:05:38,450
Mọi người.

93
00:05:40,220 --> 00:05:41,860
Các quý cô và quý ngài.

94
00:05:41,920 --> 00:05:45,160
Mọi người có thể chú ý được không?

95
00:05:45,220 --> 00:05:51,400
Các quý cô, các cô nên
biết rằng tôi cảm thấy rất tiếc về chuyện này.

96
00:05:51,460 --> 00:05:53,830
Ôi, chết tiệt.

97
00:05:53,900 --> 00:05:56,970
Đây không phải là quyết định của tôi.
Tôi không có bất kì sự lựa chọn nào cả.

98
00:05:58,140 --> 00:06:00,640
Tôi phải để các cô đi thôi.
Cái gì?

99
00:06:00,710 --> 00:06:02,510
Tôi phải để tất cả các cô đi.

100
00:06:02,580 --> 00:06:03,740
Chờ đã, chúng tôi đang bị đuổi việc ư?

101
00:06:03,810 --> 00:06:06,380
Không, không, không,
không phải đuổi việc. Không phải.

102
00:06:06,450 --> 00:06:08,650
Là đi thôi.
Nó có nghĩa là gì cơ chứ?

103
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
Các cô không thể tiếp
tục làm việc ở đây.

104
00:06:11,320 --> 00:06:12,790
Luật là như vậy rồi.

105
00:06:13,520 --> 00:06:15,490
Roger, luật nào?

106
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
Tôi không có sự lựa chọn.

107
00:06:17,620 --> 00:06:18,890
Họ cho tôi 10 phút.

108
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Làm ơn, dọn đồ của các cô đi.

109
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
Này, tại sao chỉ có phụ nữ thôi?

110
00:06:29,870 --> 00:06:32,440
Tôi không có sự lựa chọn.
Roger, Roger!

111
00:07:46,880 --> 00:07:48,950
Cảm ơn.
Dưới mắt Ngài.

112
00:07:50,020 --> 00:07:51,080
XIn lỗi?

113
00:07:58,660 --> 00:08:01,130
Tại sao họ lại đưa quân đội tới?

114
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
Tôi không nghĩ đó là quân đội đâu.

115
00:08:05,600 --> 00:08:07,630
Tôi nghĩ họ là một kiểu quân đội khác.

116
00:08:27,120 --> 00:08:30,060
Không, không, không.
Để đó cho tôi.

117
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
Tôi đã chuẩn bị bữa trưa cho cô rồi.

118
00:08:32,430 --> 00:08:33,930
Cứ tự nhiên, ngồi đi.

119
00:08:54,810 --> 00:08:56,280
Trông đẹp rồi.

120
00:09:06,790 --> 00:09:10,760
Tôi có món táo hầm cho tráng miệng.

121
00:09:15,500 --> 00:09:16,840
Cô thích táo hầm chứ?

122
00:09:21,510 --> 00:09:23,710
Cảm ơn.
Không có gì đâu.

123
00:09:24,910 --> 00:09:27,180
Tôi còn kiếm được một ít quế.

124
00:09:27,250 --> 00:09:29,120
Tôi đã trao đổi để lấy nó.

125
00:09:29,180 --> 00:09:31,220
Tôi đã cho cô ta rất nhiều phô mai.

126
00:09:35,250 --> 00:09:36,290
Trông ngon đấy.

127
00:09:44,700 --> 00:09:46,830
Tôi không muốn bỏ quên cái này đâu.

128
00:09:49,800 --> 00:09:51,070
Chết tiệt.

129
00:09:52,710 --> 00:09:56,080
Một bông hồng là một bông hồng.
Trừ ở nơi này.

130
00:09:56,140 --> 00:09:58,480
Ở nơi này nó có nghĩa là cái gì đó.

131
00:09:58,550 --> 00:09:59,880
Nó đẹp thật.

132
00:09:59,950 --> 00:10:02,150
Bà Waterford đã tỉa nó đấy.

133
00:10:03,680 --> 00:10:08,320
Bà ấy lựa hoa cho tôi ư?
Hmm. Cho may mắn, tôi chắc chắn là như vậy.

134
00:10:08,390 --> 00:10:09,790
Chúng tôi đều rất hi vọng.

135
00:10:10,760 --> 00:10:11,990
Hi vọng?

136
00:10:14,490 --> 00:10:17,360
Cô chưa hỏi xin băng vệ sinh tháng này.

137
00:10:17,430 --> 00:10:21,940
Và tôi biết rằng cô mới trễ
có vài ngày thôi, nhưng một em bé?

138
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
Không tuyệt sao?

139
00:10:25,810 --> 00:10:28,440
Một ngày tốt lành, Offred.
Cuộc đi dạo của cô thế nào?

140
00:10:30,180 --> 00:10:32,980
Rất vui, cảm ơn.
Cô cảm thấy như thế nào?

141
00:10:37,620 --> 00:10:39,650
Tôi...Tôi khỏe.

142
00:10:39,720 --> 00:10:43,060
Cô không thấy buồn nôn ư?
Ngực của cô có trở nên mềm không?

143
00:10:45,490 --> 00:10:47,590
Không, tôi không để ý lắm.

144
00:10:47,660 --> 00:10:50,400
Vẫn còn quá sớm để có dấu hiệu.
Phải rồi.

145
00:10:51,930 --> 00:10:53,400
Bánh cho nhà Putnam đã sẵn sàng chưa?

146
00:10:53,470 --> 00:10:55,800
Rồi, thưa bà.
Tôi chỉ cần gói lại thôi.

147
00:10:56,840 --> 00:10:58,540
Vậy thì nó vẫn chưa sẵn sàng phải chứ?

148
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
Chưa, thưa bà.

149
00:11:14,250 --> 00:11:17,160
Tôi sẽ đi thăm
em bé Angela hôm nay.

150
00:11:19,190 --> 00:11:20,960
Cô có muốn đi cùng không?

151
00:11:24,660 --> 00:11:27,970
Thay đổi không khí
một chút sẽ tuyệt đấy, cô không nghĩ vậy sao?

152
00:11:32,370 --> 00:11:33,440
Có, tôi...

153
00:11:34,510 --> 00:11:36,980
Tôi sẽ thích lắm, thưa bà Waterford.

154
00:11:37,910 --> 00:11:39,110
Tốt.

155
00:11:40,810 --> 00:11:43,120
Tôi sẽ đi chuẩn bị.

156
00:11:43,180 --> 00:11:47,320
Cô hãy ăn xong bữa trưa đi.

157
00:11:47,390 --> 00:11:49,290
Cô sẽ gần sửa soạn đấy.

158
00:12:10,080 --> 00:12:12,550
Ôi, con bé cứ như là thiên thần vậy.

159
00:12:14,480 --> 00:12:16,320
Con bé đã lên được 2 pound rồi đấy.

160
00:12:16,980 --> 00:12:18,820
Nó rất quan trọng.

161
00:12:18,890 --> 00:12:21,250
Trông cô thật thoải mái, Serena.

162
00:12:26,930 --> 00:12:27,960
Offred...

163
00:12:29,760 --> 00:12:31,060
Cô có muốn ẵm con bé không?

164
00:12:36,340 --> 00:12:37,500
Con bé đây.

165
00:12:43,240 --> 00:12:44,980
Cô có nghĩ đó là một ý hay không?

166
00:12:45,040 --> 00:12:48,280
Offred biết làm.
Cô ấy đã từng làm việc này rồi.

167
00:12:49,880 --> 00:12:51,950
Con bé thật đẹp phải không?

168
00:13:12,010 --> 00:13:13,240
Xin chào.

169
00:13:16,240 --> 00:13:18,650
Nếu cô không phiền.
Tất nhiên rồi.

170
00:13:23,450 --> 00:13:24,780
Đây rồi.

171
00:13:24,850 --> 00:13:26,520
Để ta đưa con tới đằng kia nhé.

172
00:13:27,820 --> 00:13:30,820
Tôi xin lỗi.
Tôi chắc rằng mọi người đều đang đói.

173
00:13:30,890 --> 00:13:34,030
Chúng ta vừa mới tận hưởng
thời gian với em bé xinh đẹp của chúng ta.

174
00:13:34,090 --> 00:13:35,260
Để bánh lên bàn.

175
00:13:35,290 --> 00:13:37,130
Ồ, bây giờ thì con bé dễ chịu rồi.
Nhưng...

176
00:13:37,200 --> 00:13:39,670
Vào nửa đêm thì không được như vậy đâu.

177
00:13:39,730 --> 00:13:42,270
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể
sống mà thiếu cà phê được.

178
00:13:43,440 --> 00:13:45,270
Có chuyện gì với tay cô vậy?

179
00:13:45,340 --> 00:13:48,070
Ồ, không có gì đâu.
Chỉ là chuyện nhỏ thôi.

180
00:13:50,180 --> 00:13:51,350
Angela đã ăn xong bữa sáng,

181
00:13:51,380 --> 00:13:53,010
và tôi tới bế con bé đi.

182
00:13:53,080 --> 00:13:58,650
Và cô gái đó,
đứa con gái vô ơn, cô ta cắn tôi.

183
00:13:58,720 --> 00:13:59,850
Cô ta cắn cô?
Mmm.

184
00:13:59,920 --> 00:14:01,190
Mọi người biết sao rồi đấy.

185
00:14:01,250 --> 00:14:03,090
Tôi đang chờ đến ngày Angela cai sữa

186
00:14:03,120 --> 00:14:06,590
và cô ta biến khỏi nhà tôi.

187
00:14:07,790 --> 00:14:09,000
Hmm.

188
00:14:46,130 --> 00:14:47,400
Này, xin chào!
Chào.

189
00:14:47,470 --> 00:14:50,600
Cô có thấy con của tôi chưa?
Con bé thật đẹp có phải không?

190
00:14:51,970 --> 00:14:53,570
Con bé rất xinh đẹp.
Phải.

191
00:14:54,540 --> 00:14:56,040
Phải.

192
00:14:56,110 --> 00:14:58,310
Cô sao rồi?

193
00:14:58,380 --> 00:15:02,050
Ồ, tôi... Tôi đã rất lo lắng

194
00:15:02,120 --> 00:15:03,490
rằng con bé sẽ trông giống như ba của nó.

195
00:15:03,520 --> 00:15:05,720
Caleb trông giống ba.
Mmm.

196
00:15:07,020 --> 00:15:09,460
Nhưng con bé...
Con bé trông...

197
00:15:09,520 --> 00:15:12,130
Con bé trông giống như tôi.

198
00:15:15,930 --> 00:15:19,800
Janine, có phải cô...
Có phải cô đã cắn bà Putnam không?

199
00:15:24,970 --> 00:15:26,610
Cô không thể làm vậy.

200
00:15:28,310 --> 00:15:31,380
Bà ta là một con điếm.

201
00:15:37,350 --> 00:15:39,350
Cô không thể...
Không, cô không hiểu đâu.

202
00:15:39,420 --> 00:15:45,120
Bà ta luôn giật lấy Charlotte.

203
00:15:45,190 --> 00:15:46,730
Bà ta luôn giật lấy con bé.

204
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
Và khi tôi nói rằng tôi vẫn đang cho con bé ăn,

205
00:15:48,530 --> 00:15:51,670
rằng con bé vẫn chưa ăn xong,
và bà ta cứ thế mà vồ lấy con bé.

206
00:15:56,140 --> 00:15:57,340
Charlotte?

207
00:15:59,010 --> 00:16:02,310
Phải.
Đó là tên thật của con bé.

208
00:16:07,350 --> 00:16:09,480
Janine, cô không thể cắn người được.

209
00:16:13,050 --> 00:16:14,520
Tôi có thể nói cho cô nghe một bí mật không?

210
00:16:17,260 --> 00:16:18,490
Mmm-hmm.

211
00:16:20,790 --> 00:16:23,230
Tôi có thể làm mọi thứ tôi muốn.

212
00:16:29,700 --> 00:16:30,800
Tôi có thể.

213
00:16:33,210 --> 00:16:36,140
Tôi đã có một đứa con.
Một đứa tuyệt vời.

214
00:16:36,210 --> 00:16:38,410
Tôi đã có một đứa con tuyệt vời.

215
00:16:38,480 --> 00:16:40,580
Và rồi họ không quan tâm.

216
00:16:40,650 --> 00:16:43,480
Tôi có thể làm những gì tôi muốn.
Tôi có thể ăn kem.

217
00:16:44,620 --> 00:16:46,820
Chỉ có vanilla thôi,
nhưng tôi vẫn có thể ăn.

218
00:16:48,220 --> 00:16:49,690
Ồ, cô có muốn một ít không?

219
00:16:51,530 --> 00:16:53,860
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn một ít kem.

220
00:16:53,930 --> 00:16:56,900
Tuyệt vời! Được rồi.
Đi thôi, đi thôi.

221
00:17:00,630 --> 00:17:04,270
Tôi có thể nói cho cô nghe
thêm một bí mật nữa không?

222
00:17:05,100 --> 00:17:08,140
Cô không được kể cho ai, nhé?

223
00:17:10,140 --> 00:17:11,340
Được.

224
00:17:12,780 --> 00:17:13,810
Được rồi.

225
00:17:18,650 --> 00:17:23,360
Ông ta... Ông ta yêu tôi.

226
00:17:23,420 --> 00:17:25,760
Ông ta rất yêu tôi.

227
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
Ai?

228
00:17:30,930 --> 00:17:33,670
Ông ta. Chỉ Huy của tôi.

229
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
Ông ta yêu cô?
Phải!

230
00:17:39,470 --> 00:17:43,010
Ông ta yêu tôi và Charlotte.

231
00:17:43,080 --> 00:17:44,310
Và...

232
00:17:46,110 --> 00:17:49,350
Chúng tôi sẽ cùng nhau chạy trốn.

233
00:17:58,090 --> 00:17:59,330
Ông ta đã nói vậy ư?

234
00:18:02,500 --> 00:18:04,530
Cô không cần phải tin tôi.

235
00:18:06,000 --> 00:18:08,770
Nhưng, đúng, ông ta yêu tôi.

236
00:18:13,770 --> 00:18:14,870
Chúng tôi sẽ...

237
00:18:17,710 --> 00:18:19,780
Chúng tôi sẽ có một gia đình thực sự.

238
00:18:26,050 --> 00:18:28,250
Kem!
Đi thôi nào.

239
00:18:58,620 --> 00:19:01,020
Xe đang trên đường tới, thưa bà.
Cảm ơn. Chúng tôi sẽ đợi.

240
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
Cô chơi vui chứ?

241
00:19:12,100 --> 00:19:13,300
Vâng.

242
00:19:14,370 --> 00:19:16,440
Cảm ơn.

243
00:19:16,500 --> 00:19:18,710
Cô đã thăm bạn của mình chưa?

244
00:19:20,340 --> 00:19:22,410
Tôi xin lỗi.
Tôi nên xin phép trước.

245
00:19:22,480 --> 00:19:24,010
Không sao đâu.

246
00:19:24,080 --> 00:19:26,680
Tôi nghĩ rằng hai cô có
rất nhiều điều để nói với nhau vào những ngày này.

247
00:19:32,650 --> 00:19:34,520
Ofwarren khỏe chứ?

248
00:19:37,260 --> 00:19:38,460
Vâng.

249
00:19:40,960 --> 00:19:43,830
Nhưng tôi sợ rằng cô ấy sẽ mất liên lạc.

250
00:19:45,700 --> 00:19:47,870
Điều đó đôi khi có thể xảy ra...

251
00:19:49,400 --> 00:19:50,900
Đối với những cô gái yếu hơn.

252
00:19:55,270 --> 00:19:56,510
Cô biết không, những gì cô làm,

253
00:19:56,580 --> 00:19:59,380
những gì chúng ta làm cùng nhau,
thật tồi tệ...

254
00:20:03,620 --> 00:20:09,360
Nó rất khó,
và chúng ta cần phải mạnh mẽ.

255
00:20:10,720 --> 00:20:13,490
Đó là lí do tại sao
tôi cảm thấy thật may mắn khi có được cô.

256
00:20:21,540 --> 00:20:22,870
Sao cô không đi nói với Nick

257
00:20:22,940 --> 00:20:25,370
Tôi sẽ nhờ tài xế của bà Putnam chở tôi về.

258
00:20:26,710 --> 00:20:29,040
Tôi nghĩ rằng Naomi cần giúp đỡ.

259
00:20:30,540 --> 00:20:31,980
Vâng, thưa bà Waterford.

260
00:20:50,330 --> 00:20:52,000
Anh đã thấy con của nhà Putnam chưa?

261
00:20:53,530 --> 00:20:54,830
Con bé rất dễ thương.

262
00:21:00,310 --> 00:21:01,810
Tôi yêu những em bé mập.

263
00:21:07,080 --> 00:21:08,620
Anh có biết rằng Ofglen đã đi rồi không?

264
00:21:11,180 --> 00:21:12,450
Hmm?

265
00:21:13,350 --> 00:21:15,020
Anh đã nói rằng cô ta nguy hiểm.

266
00:21:15,620 --> 00:21:16,860
Ý anh là gì?

267
00:21:18,560 --> 00:21:20,490
Cô cần phải nhớ một vài điều.

268
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
Cô không thể thay đổi
bất kì điều gì trong chuyện này.

269
00:21:24,930 --> 00:21:26,570
Nó sẽ kết thúc như nhau
dù cô có làm gì đi nữa.

270
00:21:26,600 --> 00:21:29,340
Vậy nên đừng cố trở
nên cứng rắn hay can đảm làm gì.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,940
Can đảm không
có phần trong chuyện này.

272
00:21:33,240 --> 00:21:34,570
Mọi người đều tan vỡ.

273
00:21:35,940 --> 00:21:36,980
Ai cũng vậy.

274
00:21:54,060 --> 00:21:55,090
Nick.

275
00:21:55,660 --> 00:21:57,430
Cái gì vậy?

276
00:21:57,500 --> 00:21:58,830
Nói với họ tất cả mọi thứ.

277
00:22:00,400 --> 00:22:03,540
Nick.
Họ muốn biết gì thì cứ nói cho họ.

278
00:22:13,380 --> 00:22:14,910
Tôi không thể ngăn chặn họ.

279
00:22:16,250 --> 00:22:17,480
Tôi xin lỗi.

280
00:22:19,850 --> 00:22:21,690
Được rồi, tôi sẽ gọi cho Morgan...

281
00:22:21,760 --> 00:22:23,760
Và cô thử gọi lại cho văn phòng .
Tôi sẽ gọi bây giờ.

282
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Được rồi.
Về nhà sớm nhé.

283
00:22:25,530 --> 00:22:26,890
Yêu.
Yêu.

284
00:22:31,430 --> 00:22:35,000
Có vẻ như họ đã đóng băng
tất cả tài khoản của nữ thay vì của nam.

285
00:22:37,600 --> 00:22:39,510
Tôi có $4,000 ở trong tài khoản đó.

286
00:22:39,570 --> 00:22:41,470
Họ không thể cứ thế lấy đi.

287
00:22:41,540 --> 00:22:44,510
Tất cả những gì họ cần làm là nhấn vài cái nút.

288
00:22:44,580 --> 00:22:46,580
Alyssa nghe được rằng có một luật mới.

289
00:22:46,650 --> 00:22:48,850
Phụ nữ không thể sở hữu tài sản nữa.

290
00:22:49,380 --> 00:22:50,820
Đợi đã, cái gì?

291
00:22:50,880 --> 00:22:53,450
Cô nghiêm túc à?
Luke có thể sử dụng tài khoản của cô.

292
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
Họ sẽ chyển tiền cho anh ta,

293
00:22:55,590 --> 00:22:58,660
hoặc đó là những gì mà họ nói.
Chồng hoặc người đàn ông của thân nhân.

294
00:23:03,000 --> 00:23:05,260
Cô biết không,
họ cần phải là cách này.

295
00:23:05,330 --> 00:23:06,570
Tất cả các tài khoản ngân hàng.

296
00:23:06,630 --> 00:23:08,430
Và tất cả các công việc,
tất cả cùng một lúc.

297
00:23:08,500 --> 00:23:10,700
Mặt khác cô có thể
tưởng tượng được sân bay như thế nào không?

298
00:23:10,770 --> 00:23:13,940
Họ không muốn chúng ta rời đi.
Cô có thể đặt cược điều đó.

299
00:23:14,010 --> 00:23:17,540
Họ không thể cứ làm thế này.
Không thể.

300
00:23:18,310 --> 00:23:19,650
Họ có thể.

301
00:23:19,710 --> 00:23:21,310
Chúng ta đã theo quân luật từ D.C.

302
00:23:21,380 --> 00:23:23,780
Phải, nhưng đó là để
ngăn chặn một vụ tấn công khác.

303
00:23:23,850 --> 00:23:25,990
Và nó là để, cô biết đó, bắt giữ khủng bố.

304
00:23:26,050 --> 00:23:29,720
Có thể chẳng có tên khủng bố nào cả.

305
00:23:29,790 --> 00:23:31,930
Ba cuốn sách nhưng con bé đang buồn.

306
00:23:31,990 --> 00:23:34,230
Này, nghe này,
đây là vấn đề.

307
00:23:37,630 --> 00:23:39,100
Chúng ta đã tìm ra gì chưa?

308
00:23:40,230 --> 00:23:41,270
Không nhiều.

309
00:23:42,100 --> 00:23:43,700
Có một cái luật.

310
00:23:43,770 --> 00:23:46,610
Bọn tôi biết được mình tiêu chắc rồi.

311
00:23:46,670 --> 00:23:48,040
Bất ngờ lớn đấy.

312
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
Tôi nên đi thôi.

313
00:23:50,840 --> 00:23:54,750
Bọn tôi đang tập trung
làm một cuộc diễu hành vào sáng thứ Năm.

314
00:23:54,810 --> 00:23:57,150
Chúng ta sẽ tìm hiểu ra thôi.
Chuyện này không thể tiếp diễn được.

315
00:23:58,990 --> 00:24:00,950
Này, giờ anh có tất cả tiền của em rồi.

316
00:24:01,020 --> 00:24:04,090
Vậy nên, chúc mừng nhé.

317
00:24:04,160 --> 00:24:06,460
Thôi nào.
Em biết rằng anh sẽ chăm sóc cho em.'

318
00:24:06,530 --> 00:24:08,430
Chúa ơi.

319
00:24:08,490 --> 00:24:09,810
Anh ấy không có ý như vậy đâu.

320
00:24:09,860 --> 00:24:11,600
Gì vậy?
Có gì sai à?

321
00:24:11,670 --> 00:24:13,430
Không có gì. Chỉ là...
Cái gì?

322
00:24:13,500 --> 00:24:15,940
Nó nghe có vẻ bảo bọc.
Nó thực sự rất bảo bọc.

323
00:24:16,000 --> 00:24:19,370
Đi thôi nào.
Nói đi. Tôi muốn nghe tại sai tôi
không nên chăm sóc vợ của mình.

324
00:24:19,440 --> 00:24:20,710
"Vợ của mình"?
Phải.

325
00:24:20,770 --> 00:24:22,740
Cô ấy không thuộc về anh.
Phải đấy.

326
00:24:22,810 --> 00:24:24,350
Phải.
Không, không. Cô ấy không phải tài sản của anh.

327
00:24:24,380 --> 00:24:26,280
Và cô ấy không cần anh chăm sóc cô ấy.

328
00:24:26,350 --> 00:24:28,310
Thấy chưa, mọi thứ này bắt đầu từ đây.

329
00:24:28,380 --> 00:24:30,480
Anh muốn chăm sóc chúng tôi
vì chúng tôi yếu đuối, phải không?

330
00:24:30,550 --> 00:24:34,290
Bởi vì chúng tôi...
Chính xác...Đó chính xác là những gì tôi đang nói.

331
00:24:34,350 --> 00:24:35,660
Anh sẽ lo cho tiền của em.
Phải.

332
00:24:35,690 --> 00:24:37,190
Anh sẽ lo cho thân xác của em.

333
00:24:37,260 --> 00:24:39,290
Anh có cái vấn đề chết tiệt đấy, anh biết chứ?

334
00:24:46,100 --> 00:24:48,170
Tôi có nên đi vào
trong bếp và chặt của quý của mình đi không?

335
00:24:48,230 --> 00:24:50,840
Không, cô nên làm thế.
Và khi cô làm vậy, hãy quay lại nó.

336
00:24:50,900 --> 00:24:53,870
Bởi vì tập hợp
những cô gái kia sẽ thích xem lắm.

337
00:24:53,940 --> 00:24:55,310
Họ sẽ thích lắm.
Nó không phải cho họ.

338
00:24:55,340 --> 00:24:57,210
Nó dành cho cô.
Cô biết điều đó.

339
00:25:03,850 --> 00:25:07,650
Này. David đang ở gần.
Cô sẽ phải bắt chuyến tàu ở Alewife.

340
00:25:09,490 --> 00:25:10,720
Chết tiệt.

341
00:25:11,830 --> 00:25:14,560
Cô có muốn tôi tiễn cô tới nhà ga không?

342
00:25:18,530 --> 00:25:20,330
Cảm ơn, anh chàng to khỏe.

343
00:25:23,900 --> 00:25:28,140
Cảm ơn.
Tên khốn to khỏe.

344
00:26:10,150 --> 00:26:13,120
Làm ơn, Chúa ơi,
con không muốn chịu đau.

345
00:26:14,550 --> 00:26:17,590
Con không muốn làm con búp bê, bị treo lên tường.

346
00:26:17,660 --> 00:26:19,690
Con muốn sống tiếp.

347
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
Con sẽ làm mọi thứ.

348
00:26:22,430 --> 00:26:26,430
Từ bỏ thân xác của con
để cho người khác sử dụng.

349
00:26:27,530 --> 00:26:29,740
Con sẽ hi sinh.
Con sẽ ăn năn.

350
00:26:29,800 --> 00:26:31,910
Con sẽ thoái vị.
Con sẽ từ bỏ...

351
00:26:35,110 --> 00:26:36,750
Tôi cảm thấy những cuộc
hội thoại này sẽ hiệu quả hơn nhiều

352
00:26:36,780 --> 00:26:39,910
nếu chúng ta đồng ý với nhau ngay từ đầu.

353
00:26:40,680 --> 00:26:41,880
Mắt nhìn lên.

354
00:26:42,550 --> 00:26:44,150
Tốt.

355
00:26:44,220 --> 00:26:46,990
Offred, nếu cô cố gắng
hết mình để trả lời các câu hỏi này,

356
00:26:47,050 --> 00:26:49,290
Chuyện này sẽ không đau đớn. Được chứ?

357
00:26:49,360 --> 00:26:50,460
Vâng, thưa ngài.

358
00:26:50,520 --> 00:26:53,030
Tốt.
Đó là tất cả những gì chúng tôi muốn.

359
00:26:53,090 --> 00:26:55,490
Ofglen là bạn đi mua sắm
của cô, đúng chứ?

360
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
Vâng, thưa ngài.

361
00:26:57,460 --> 00:27:00,830
Và cô đi cùng với
người hầu gái trước kia được đưa vào căn nhà đó?

362
00:27:00,900 --> 00:27:03,270
Vâng.
Hai người đi cùng nhau mỗi ngày?

363
00:27:04,400 --> 00:27:05,740
Vâng.

364
00:27:05,810 --> 00:27:08,370
Và hai người nói với nhau về chuyện gì?

365
00:27:11,110 --> 00:27:13,180
Chúng tôi nói về lần mua sắm của mình.

366
00:27:14,980 --> 00:27:17,080
Chúng tôi nói về thời tiết.

367
00:27:18,450 --> 00:27:20,620
Các cô luôn đi thẳng tới thị trấn

368
00:27:20,690 --> 00:27:22,060
và rồi thẳng về nhà?

369
00:27:23,360 --> 00:27:24,420
Vâng.

370
00:27:26,430 --> 00:27:30,500
Đôi khi chúng tôi dừng lại để cầu nguyện.

371
00:27:30,560 --> 00:27:32,470
Cô có bao giờ đi đường vòng về nhà,

372
00:27:33,100 --> 00:27:35,200
đi dọc con sông?

373
00:27:35,270 --> 00:27:36,700
Dọc con sông rất đẹp.

374
00:27:36,770 --> 00:27:39,070
Phải. Nó rất tuyệt.
Nó rất thanh bình.

375
00:27:40,570 --> 00:27:41,580
Riêng tư.

376
00:27:45,410 --> 00:27:47,880
Hai người nói về chuyện gì
khi đang đi dọc bờ sông?

377
00:27:51,890 --> 00:27:53,120
Mua sắm.

378
00:27:55,520 --> 00:27:58,220
Và thời tiết.
Mua sắm và thời tiết.

379
00:28:01,030 --> 00:28:02,330
Không gì khác ư?

380
00:28:04,230 --> 00:28:05,970
Tôi không còn nhớ gì hết.

381
00:28:09,070 --> 00:28:13,210
Ofglen là một cô gái đẹp, phải không?

382
00:28:18,410 --> 00:28:20,850
Cô ấy trông khá dễ thương.

383
00:28:20,910 --> 00:28:26,120
Mmm. Ở điểm nào?
Tóc? Hay môi?

384
00:28:26,190 --> 00:28:30,520
Điểm nào của cô ấy dễ thương vậy?

385
00:28:32,060 --> 00:28:34,190
Tôi...Tôi không biết. Chỉ là, um...

386
00:28:36,900 --> 00:28:38,900
Tất cả, tôi đoán vậy.

387
00:28:40,070 --> 00:28:42,400
Vậy, khi đi cùng nhau, một mình,

388
00:28:42,470 --> 00:28:44,870
hai người có làm gì khác ngoài nói chuyện không?

389
00:28:48,910 --> 00:28:52,150
Um, tôi xin lỗi.
Tôi không hiểu ý anh.

390
00:28:52,210 --> 00:28:54,550
Xin lỗi, Offred.
Đây là, uh,

391
00:28:55,550 --> 00:28:57,480
đây là phần tế nhị.

392
00:28:58,550 --> 00:28:59,920
Cô ấy có bao giờ chạm vào cô không?

393
00:29:02,990 --> 00:29:04,220
Không.

394
00:29:06,060 --> 00:29:08,060
Không bao giờ.
Cô ấy có bao giờ cố làm như vậy không?

395
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
Không.

396
00:29:10,460 --> 00:29:13,200
Cô có biết cô ta là người phản bội giới tính không?

397
00:29:16,270 --> 00:29:17,740
Có.

398
00:29:17,800 --> 00:29:19,240
Làm sao cô biết?

399
00:29:24,380 --> 00:29:26,950
Bởi vì cô ấy đã nhắc tới vợ mình.

400
00:29:27,910 --> 00:29:29,180
Từ lúc trước.

401
00:29:30,380 --> 00:29:32,590
Nó... Nó chỉ lướt qua thôi.

402
00:29:33,550 --> 00:29:35,150
Lướt qua.

403
00:29:35,220 --> 00:29:38,460
Và cô đã không
báo cáo chuyện này với Bà Chủ của mình?

404
00:29:38,530 --> 00:29:40,590
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không nghĩ về nó.

405
00:29:40,660 --> 00:29:42,900
Cô không nghĩ về nó?

406
00:29:42,960 --> 00:29:45,870
Cô ấy có bao giờ nói với
cô rằng cô ấy đang trong một mối quan hệ không?

407
00:29:45,930 --> 00:29:47,930
Cô ấy có bao giờ nói về một Martha?

408
00:29:51,870 --> 00:29:53,110
Không.

409
00:29:54,610 --> 00:29:59,580
Nhưng cô biết cô ta là gì?

410
00:30:03,220 --> 00:30:04,980
Tôi biết cô ấy đồng tính.

411
00:30:12,260 --> 00:30:15,560
Từ ấy không được sử dụng.
Cô có hiểu tôi chứ?

412
00:30:18,900 --> 00:30:20,270
Vâng, Dì Lydia.

413
00:30:22,040 --> 00:30:23,370
Cô gái đó,

414
00:30:24,870 --> 00:30:26,270
cái thứ đó,

415
00:30:27,070 --> 00:30:29,840
là một sự xúc phạm đến Chúa.

416
00:30:29,910 --> 00:30:32,310
Cô ta là một con quái thú kinh tởm,

417
00:30:39,190 --> 00:30:41,420
Tại sao cô không báo cáo cuộc hội thoại?

418
00:30:46,160 --> 00:30:47,990
Bởi vì cô ấy là bạn tôi.

419
00:31:04,940 --> 00:31:06,610
Hãy nhớ bài thánh kinh của cô.

420
00:31:08,350 --> 00:31:10,420
Những kẻ được ban phước là những người hiền lành.

421
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
Và những người được ban phước là

422
00:31:21,490 --> 00:31:26,170
những người chịu thiệt hại của công lí,

423
00:31:29,070 --> 00:31:31,440
dành cho họ là vương quốc của Thiên Đường.

424
00:31:39,010 --> 00:31:40,510
Tôi nhớ.

425
00:31:48,890 --> 00:31:50,190
Không! Dừng lại!

426
00:31:50,260 --> 00:31:51,730
Bà Waterford!
Đây là việc của tiểu bang....

427
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
Không! Cô ta đang mang thai!

428
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Vậy thì, đây đúng là tin mừng.

429
00:32:05,610 --> 00:32:08,070
Chúc mừng phép màu này của bà.

430
00:32:08,140 --> 00:32:10,040
Chúng tôi đã có đủ thông tin mình cần.

431
00:32:10,110 --> 00:32:12,150
Đi ra khỏi nhà tôi.

432
00:32:27,630 --> 00:32:28,830
Không sao rồi.

433
00:34:04,790 --> 00:34:07,060
Vào vị trí.

434
00:34:07,130 --> 00:34:08,900
Ông Gambel đại diện cho tiểu bang?

435
00:34:08,960 --> 00:34:10,260
Vâng, thưa ngài.

436
00:34:12,400 --> 00:34:14,700
Bị cáo bị buộc tội phản bội giới tính,

437
00:34:14,770 --> 00:34:18,870
vi phạm Romans, chương 1, điều 26.
Thay lời Ngài.

438
00:34:18,940 --> 00:34:20,810
Và ông có thề dưới tên Ngài rằng

439
00:34:20,870 --> 00:34:23,380
bản báo cáo ông đã nộp
lên là sự thật hoàn toàn không?

440
00:34:23,440 --> 00:34:25,210
Có, tôi thề.

441
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
Vậy thì mang tên của Chúa

442
00:34:26,550 --> 00:34:28,210
và những người phục dịch Ngài trên Trái Đất,

443
00:34:28,280 --> 00:34:31,020
bị cáo có tội.

444
00:34:33,250 --> 00:34:37,060
Martha 6715301,

445
00:34:37,120 --> 00:34:40,890
cô bị kết án Độ Lượng Cộng Đồng của tiểu bang.

446
00:34:42,060 --> 00:34:46,300
Và cô, hầu gái 8967.

447
00:34:46,370 --> 00:34:48,740
Sự tồn tại của cô là một điều ghê tởm.

448
00:34:48,800 --> 00:34:51,100
Công lí sẽ đưa cô

449
00:34:51,170 --> 00:34:52,710
đến sự chịu đựng vĩnh viễn.

450
00:34:52,770 --> 00:34:55,980
Nhưng Chúa đã làm cho cô có khả năng sinh sản cao,

451
00:34:56,040 --> 00:34:57,740
và vì như vậy chúng tôi bị ràng buộc.

452
00:34:59,050 --> 00:35:02,550
Handmaid 8967,

453
00:35:02,620 --> 00:35:05,590
cô bị kết án Chuộc Lỗi.

454
00:35:05,650 --> 00:35:08,150
Bản án sẽ được thực thi ngay bây giờ.

455
00:38:04,330 --> 00:38:05,570
Tôi có thể vào không?

456
00:38:08,170 --> 00:38:09,170
Chắc rồi.

457
00:38:13,340 --> 00:38:14,840
Chào.
Chào.

458
00:38:19,650 --> 00:38:22,420
Tôi chỉ muốn xem
cô có ổn hay không.

459
00:38:23,280 --> 00:38:24,520
Tôi ổn.

460
00:38:26,090 --> 00:38:27,120
Cảm ơn.

461
00:38:30,760 --> 00:38:33,990
Trừ chuyện có chàng trai
kì lạ vừa mới chui vào phòng của tôi.

462
00:38:36,000 --> 00:38:37,160
Ngoài chuyện đó ra thì...

463
00:38:45,270 --> 00:38:46,570
Anh đang rỉ nước.

464
00:38:48,340 --> 00:38:49,980
Tôi đem cho cô một ít đá.

465
00:38:52,450 --> 00:38:53,680
Cảm ơn.

466
00:39:13,970 --> 00:39:15,770
Tôi ước gì...
Đáng ra tôi nên...

467
00:39:17,970 --> 00:39:19,810
Đáng ra tôi nên chở cô đi.

468
00:41:16,590 --> 00:41:19,260
Không có kem cho cô tháng này đâu nhé.

469
00:42:29,530 --> 00:42:31,360
Boo! Boo!

470
00:45:47,330 --> 00:45:49,430
Cô có thể đi vào hành lang.

471
00:46:11,920 --> 00:46:13,790
Offred, một ngày tốt lành.

472
00:46:13,850 --> 00:46:15,490
Đi lên đi.

473
00:46:20,760 --> 00:46:22,930
Cô nghĩ sao?

474
00:46:25,200 --> 00:46:27,530
Tôi biết rằng vẫn còn sớm.

475
00:46:27,600 --> 00:46:30,340
Nhưng tôi đã muốn dọn dẹp căn phòng này từ lâu,

476
00:46:30,400 --> 00:46:33,540
và ánh sáng ở đây thật đẹp vào buổi sáng.

477
00:46:35,510 --> 00:46:37,080
và dưới lời của Ngài,

478
00:46:37,140 --> 00:46:40,480
mọi thứ đều có thể.

479
00:46:41,920 --> 00:46:42,950
Bà Waterford...

480
00:46:43,020 --> 00:46:44,980
Tôi muốn nói với cô vài điều.

481
00:46:46,590 --> 00:46:48,320
Fred và tôi,

482
00:46:48,990 --> 00:46:50,490
chúng tôi đã cố từ lâu.

483
00:46:52,860 --> 00:46:54,390
Thật là khó để giữ niềm tin

484
00:46:56,760 --> 00:46:58,630
nhưng có cô ở đây rồi.

485
00:47:02,570 --> 00:47:05,570
Cô ở ngay đây.
Cô là phép màu của tôi.

486
00:47:07,140 --> 00:47:09,180
Phép màu xinh đẹp.

487
00:47:15,010 --> 00:47:16,380
Thật đấy.

488
00:47:24,990 --> 00:47:27,490
Bà Waterford,
tôi không có thai.

489
00:47:35,000 --> 00:47:36,670
Tôi tới tháng rồi.

490
00:47:47,110 --> 00:47:48,410
Từ khi nào?

491
00:47:50,980 --> 00:47:52,390
Tối hôm qua.

492
00:48:18,850 --> 00:48:20,210
Cô sẽ ở đây,

493
00:48:20,280 --> 00:48:21,680
và cô sẽ không rời căn phòng này.

494
00:48:21,750 --> 00:48:23,750
Cô hiểu chưa?

495
00:48:25,550 --> 00:48:28,690
Cô hiểu chưa?

496
00:48:30,260 --> 00:48:32,060
Vâng, thưa bà Waterford.

497
00:48:46,270 --> 00:48:49,040
Mọi thứ có thể
trở nên tồi tệ hơn nhiều cho cô.

498
00:50:02,420 --> 00:50:05,420
Vết may sẽ mất trong vài ngày.

499
00:50:06,620 --> 00:50:09,860
Tôi biết đây
là một cú sốc với cô, Emily.

500
00:50:09,920 --> 00:50:12,460
Tất nhiên là
cô vẫn có thể có con.

501
00:50:12,530 --> 00:50:16,560
Nhưng mọi thứ sẽ
trở nên dễ dàng với cô hơn nhiều.

502
00:50:24,700 --> 00:50:29,380
Cô sẽ không muốn
những gì cô không thể có.

503
00:51:11,610 --> 00:52:50,600
Biên Dịch & Biên Tập: Thanh Tâm
  Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại:
 R A Z O R S U B T E A M 
facebook.com/razorsubteam.