Oletko kunnossa? Onko hän kunnossa? Tulehan, kultaseni.
Näytähän. Äiti katsoo, miten kävi.
Sattuiko päähän, kun auto heittelehti? Ei hätää.
- No niin, teidän pitää mennä. - Ei, ei.
Sinne on kolmisen kilometriä. Mene äidin mukaan.
- Entä sinä? - Menkää jo. Juoskaa, juoskaa!
- Tulen perässä. - Mennäänpä sitten. Varovasti.
Katso eteesi. Mene vasemmalle. Reippaasti nyt.
Vasemmalle. Noin.
Näkyykö häntä?
Hän meni tuonnepäin!
Odota siinä, kulta.
Tule tänne. Kiltti tyttö. Mennään tänne piiloon. Pian nyt.
Pidä pää matalana. Kiltti tyttö.
- Ole ihan hiljaa. - Katsokaa puun takaa!
- Äiti? - Hiljaa, muru. Hiljaa.
Eivät he kauas pääse.
Häntä ei näy.
Katselkaa ympärillenne!
Etsikää tuolta!
No niin. Kiltti tyttö.
- Äiti, he tulevat! - Pysäyttäkää hänet!
- Saimme hänet kiinni! - Äiti!
- Napatkaa hänet! - Ei! Hannah! Älkää viekö häntä!
- Äiti! - Älkää! Ei! Ei!
- Ei! Ei! Minä pyydän! - Äiti!
Ei!
Tuoli.
Pöytä. Lamppu.
Ikkunassa on valkoiset verhot. Lasi on särkymätöntä.
Eivät he kuitenkaan karkaamista pelkää.
Orjatar ei pääsisi pitkälle. He pelkäävät muita pakokeinoja.
Niitä, joilla voi viiltää itseään.
Tai kierrettyä lakanaa ja kattokruunua.
Yritän olla ajattelematta niitä keinoja.
Se on vaikeaa seremoniapäivinä, mutta ajattelu voi pilata mahdollisuudet.
Nimeni on Frediläinen.
Minulla oli toinen nimi, mutta se on nyt kielletty.
Kiellettyjä asioita on paljon.
No niin. Voit istua.
Ei oteta sitä tavaksi, mutta tämän kerran.
Eikö entinen kuka-hän-nyt-olikaan koitunut onneksesi?
- Ei, rouva. - Huono tuuri.
Tämä on siis toinen komennuksesi.
- Kyllä, rouva. - Mainiota.
Viimeksi meillä oli upouusi. Ihan kuin olisi kouluttanut tyhmää koiraa.
- Oletan, että tunnet säännöt. - Kyllä, rouva.
Älä rouvittele minua. Et ole martta.
Katsopa, mitä kissa raahasi sisälle. Tämä on se uusi.
- Päivää. Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
Olen komentaja Waterford.
Rauha olkoon kanssanne. Tehköön Jumala minusta varteenotettavan.
Aivan. No niin. Mainiota.
- Hauska tutustua. - Samoin.
Nouse.
Haluan nähdä sinua mahdollisimman vähän. Onko selvä?
- Kyllä, ro... Kyllä. - Rouva Waterford.
Hän on minun mieheni, kunnes kuolema meidät erottaa. Älä kuvittele mitään.
Jos kohtaan vaikeuksia, järjestän vaikeuksia.
Rita leipoo leipää alusta alkaen. Marttojen odotetaan tekevän niin.
Palataan perinteisiin arvoihin, joiden vuoksi he taistelivat.
Tulet aina paikalle, kun olen työn touhussa. Malta mielesi.
Otatko vain kahvia tänä aamuna?
- Velvollisuudet kutsuvat. - Onko jokin hullusti?
Vain neuvottelupuhelu kenttäkomentajieni kanssa.
Sitten kokouksia. Niitä riittää.
- Tule ajoissa illalla. - Totta kai.
Tämä on rankkaa, mutta ei luovuta uskosta. Meidät palkitaan kyllä.
Komentaja pitää kananmunista.
Varmista, että ne ovat tuoreita eikä käy niin kuin viimeksi.
Kerro, kenelle ne ovat, niin he eivät vetelehdi.
Hyvä on. Kiitos.
Aiotko nököttää siinä koko päivän ja antaa ystäväsi odottaa?
Haluaisin sanoa, että Gleniläinen ei ole ystäväni.
Olemme vaihtaneet hädin tuskin 50 sanaa kahdessa kuukaudessa.
Haluaisin sanoa, että Gleniläinen on tekopyhä paskiainen.
- Hänen silmänsä alla. - Hänen silmänsä alla.
Anteeksi.
Hän on komentajan kuljettaja. Asuu autotallin päällä.
- Alhainen asema. Ei naista. - Menetkö ostoksille?
En, Nick. Lähden parille Oyster House Bariin. Tuletko mukaan?
Kyllä.
Jos menet All Fleshiin, vältä kanaa. Dioksiinitasot ovat siellä huimia.
- Menen Loaves and Fishesiin. - Vältä sitten tonnikalaa.
- Elohopean vuoksiko? - Ei. En vain pidä tonnikalasta.
Kenties hän on yksinäinen. Kenties hän tarkkailee minua.
Kenties hän on silmä.
Rauha olkoon kanssasi.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
- Frediläinen? Onko kaikki hyvin? - On.
Tekopyhä paskiainen. Oikein hyvin. Kiitos kysymästä.
Menemme joka paikkaan pareittain.
Näin tehdään kuulemma turvan ja seuran vuoksi.
Se on paskapuhetta. Täällä ei voi olla ystäviä.
Tarkkailemme toinen toisiamme.
Hän vakoilee minua, ja minä vakoilen häntä.
- Saimme hyvän sään. - Otan sen ilolla vastaan.
- Sota sujuu kuulemma hyvin. - Hänen kätensä kautta.
Kapinallisia on kukistettu lisää.
Heillä oli tukikohta Blue Hillsissä. Savustimme heidät ulos.
Ylistetty olkoon.
Saisinko taiteellisia? Juuri tällaisia.
Frediläinen. Meidän pitäisi jatkaa matkaa.
Onko jokin hullusti?
Hei. Hänen silmänsä alla. Näittekö? Täällä on appelsiineja.
- Ylistetty olkoon. - Floridan-sota sujuu kai hyvin.
- Emäntäsi pitää appelsiineista. - Kerro, että sinä hankit niitä.
Älä anna kunniaa martalle.
Minulla ei ole polettia appelsiineille.
Sano, että olet komentaja Waterfordin. Hänestä oli uutisissa.
Vannon, etten lukenut niitä.
Haetaan appelsiineja ennen kuin ne loppuvat.
Ylistetty olkoon hänen lahjansa. Ota niitä.
En halua appelsiineja. Haluan huutaa.
Haluan tarttua lähimpään konekivääriin.
- Kävelläänkö joenvartta pitkin? - Se olisi mukavaa.
Pappi, lääkäri...
...homomies.
Taisin joskus kuulla heihin liittyvän vitsin.
Tämä ei ollut sen huipennus.
He pilasivat kaiken.
He syytivät ilmaan kemikaaleja ja säteilyä ja myrkkyä!
Joten Jumala kyhäsi ihan erityisen vitsauksen.
Hedelmättömyyden vitsauksen.
Tervetuloa! Etsikää istuin, olkaa hyvä.
Kun syntyvyys laski, he vain pahensivat asiaa.
Ehkäisypillereitä, katumuspillereitä...
...vauvojen murhia.
Jotta he saisivat orgioita, Tinderin.
Sinun vuorosi.
- Ei kiitos - Miten niin?
Minun pitää kirjoittaa tänään essee.
Dietrichin tunnilleko? Mistä aiheesta?
Seksuaalisesta häirinnästä kampuksella.
- Puolesta vai vastaan? - Moira, mennään uimaan.
- Vesi on liian kylmää. Lopeta. - Tule nyt.
Hyvä on. Tulen ihan kohta.
- Hän sanoi: "Mennään kirkkoon." - Mikä hänen nimensä on?
Et taida tietää hänen nimeään.
- Tule jo, Moira! - Kirjoita se essee.
Tuolla on istuin.
Juuri siinä.
He olivat paheellisia naisia.
He olivat lutkia.
Mutta te olette aivan erityisiä tyttöjä.
Hedelmällisyys on Jumalan suoma lahja.
Hän jätti teidät koskemattomiksi raamatullisen tarkoituksen vuoksi.
Niin kuin Bilha palveli Raakelia-
- te tytöt palvelette Uskollisten johtajia ja heidän mahoja vaimojaan.
Synnytätte heille lapsia
Voi sentään, miten onnekkaita te olettekaan!
- Miten etuoikeutettuja! - Mitä helvettiä?
- Tervetuloa hullujenhuoneelle. - No niin, tytöt. Ollaanpa hiljaa.
- Kuin pienet hiiret. - Okei.
Tervetuloa Raakelin ja Leean keskukseen.
- Nouse. - Haista paska!
Siunattuja ovat nöyrät, kultaseni.
Siunattuja ovat nöyrät.
- Maan perimisestä ei puhuta mitään. - Älkää! Helvetti!
Näpit irti minusta!
Katse eteenpäin! Missä on käsien paikka?
Tytöt.
Tämä tuntuu teistä varmasti kovin oudolta.
Olette vain tottuneet "tavalliseen".
Tämä ei ehkä vaikuta tavalliselta, mutta ajan mittaan niin käy.
Tästä tulee tavallista.
Yritin juosta, kun hän oli sylissäni...
...mutta hän oli painava.
- Yritin tosissani. - Hei. Tiedän sen.
Kyllä sinä saat hänet takaisin.
Pidä vain matalaa profiilia.
Tämä sekopäinen pelleily loppuu, ja sitten löydämme hänet.
Vannon sen.
- Vannotko kautta kiven ja kannon? - Totta helvetissä.
Okei.
Entä Odette?
Hänet saatiin kiinni lesbopuhdistuksessa.
Hänet luokiteltiin epänaiseksi ja lähetettiin Siirtomaihin.
Moira, mitä hänelle tehtiin?
"Jos oikea silmäni viettelee sinua, repäise se pois."
Siitoskarja ei tarvitse silmiä.
Moira ei roiku tuolla. Se suo minulle toivoa.
Saatan toivoa turhia, mutta silti.
- Mennäänkö pitkää reittiä? - En voi.
Minun pitää valmistautua seremoniaan.
Ylistetty olkoon. Mennään sitten suoraan kotiin.
Siunatkoon Jumala yrityksesi ja näyttäköön ihmeensä.
Ylistetty olkoon.
Ennen seremoniaa täytyy mennä kylpyyn.
Minun pitää puhdistautua.
Pestä ja harjata itseni niin kuin palkintosika.
Hän ilmestyy minulle selkeästi kylvyssä.
Milloin pääsen hänen luokseen?
Muistaako hän minua?
Minä pyydän, Jumala.
Anna hänen muistaa minut.
Haluan tietää, mitä tein ansaitakseni tämän.
Pojat tulivat kellariin yksi toisensa jälkeen.
Sitä kesti tuntikausia. Minusta tuntui...
...että heitä oli kaksi tai kolme kerrallaan.
Useimmat heistä olivat tuttuja koulusta.
En voinut uskoa, että he tekivät niin.
En voinut uskoa, että se tapahtui oikeasti.
Mutta niin tapahtui.
- Eikö niin? - Kyllä.
Kuka houkutteli heitä? Kenen syytä se oli?
- En tiedä. - Kenen syytä se oli, tytöt?
- Hänen syytään! Hänen syytään! - Hänen syytään!
- Hänen syytään!
Tee se.
Miksi Jumala salli niin kamalan teon?
- Antaakseen opetuksen! - Antaakseen opetuksen!
Tänään tuomasi munat olivat hyviä ja tuoreita.
Kunpa he pitäisivät kiirettä. Hommia riittää.
Pitäisivät kiirettä ja odottaisivat.
Myöhässä, kuten yleensä.
Mikä miehiä oikein vaivaa?
Koputus on tarpeen, koska tänään tämä huone on rouvan aluetta.
Sisään.
Se on pikkujuttu, mutta tässä talossa pikkujutuilla on suuri merkitys.
Hyvää iltaa. Kultaseni.
Aloitetaanpa sitten.
Anteeksi.
"Kun Raakel näki, ettei hän synnyttänyt Jaakobille..."
...kadehti hän sisartaan ja sanoi Jaakobille:
'Hanki minulle lapsia, muuten minä kuolen.'
Mutta Raakel sanoi: 'Tässä on orjattareni Bilha.
Yhdy häneen...
...että hän synnyttäisi minun helmaani...
...ja minäkin siten saisin lapsia hänestä.'
Ja hän antoi hänelle orjattarensa Bilhan vaimoksi...
"...ja Jaakob yhtyi häneen."
Häivy.
Oletko kuuro?
Mahdollisuudet ovat paremmat, jos makaan selälläni jälkeenpäin.
Häivy nyt vain.
Kuu on sama. Onhan sekin jo jotain.
Sitä he eivät ole muuttaneet.
Ajattelen kuuta.
Tunnen, miten komentajan sperma valuu minusta.
Haistan sen.
Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää huomenta. Mitä kuuluu?
Hei. Hyvää huomenta.
Mitä teille tänään kuuluu? Hei.
- Hei. Hyvää huomenta. - Janine?
- Olen tarjoilijanne. Otatteko kahvia? - Pue päällesi, typerys.
Beth-täti valvoo makuusalia. En halua lisärukouksia takiasi.
Alma, älä tee tästä numeroa.
- Näet unta. Herää. - Hyvää huomenta. Tervetuloa!
- Hei, havahdu. Janine. - Mitä kuuluu?
Havahdu, Janine! Herää!
- Mitä kuuluu? - Et ole enää siellä.
- Se on mennyttä. Palaa vuoteeseen. - Miksi löit minua?
- Oliko se pahaa? Voin tuoda uuden. - Nimeni on Moira. Tämä on Punakeskus.
- En tunne Moiraa! - Etkö tiedä, mitä he tekevät?
Sinut lähetään Siirtomaihin.
Joudut siivoamaan ongelmajätteitä. Ihosi kuoriutuu pois ja kuolet.
Sinä kuolet, Janine.
Haluan äidin luo.
- Haluan äidin luo. Haluan kotiin. - Tule tänne.
Pue tämä päällesi. Noin.
Käy nukkumaan.
- Noin. - Ole hiljaa.
Jos tuo toistuu enkä ole paikalla, läimäytä häntä lujaa.
- Hyvä on. - Tuo paska tarttuu.
Haluatko nähdä vielä pikkutyttösi?
Sitten sinun pitää pysyä, jumalauta, lujana.
Pysy, jumalauta, lujana.
Hän näki minut ulkona eilen. Minua ei tultu hakemaan mustalla autolla.
Hän ei ole vielä kertonut kenellekään.
Miksei?
Kolme kellonlyöntiä. Tänään on pelastajaiset.
- Siunattu päivä. Minut kutsuttiin. - Kuulin.
Nyt minun pitää hoitaa ostoksesi.
Olen pahoillani.
- Hyvää huomenta. - Huomenta vain.
Ylistetty olkoon.
Osta komentajalle lisää appelsiineja, jos niitä löytyy yhä.
Kyllä, herra. Mielihyvin. Onko muita erityistoiveita?
Loaves and Fishesissä oli eilen tonnikalaa.
Se näytti hyvältä. Ostaisit sitä.
Appelsiineja ja tonnikalaa. Kuulostaa herkulliselta.
- Hänen silmänsä alla. - Hänen silmänsä alla.
Lähde armossa.
- Siunattu olkoon hedelmä. - Herra avatkoon.
- Hänen silmänsä alla. - Hänen silmänsä alla.
- Hei. - Hei.
- Missä asemapaikkasi on? - Komentaja Ellisin luona.
Hän saa sen hädin tuskin pystyyn.
- Entä sinun? - Waterfordin luona.
Hienot housut. Varmaankin kiva talo.
- Oletko kuullut mitään kenestäkään? - Näin Gabbyn pari kuukautta sitten.
- Hän sai keskenmenon. - Sepä ikävää.
- Oletko kuullut Moirasta? - En Punakeskuksen jälkeen.
- En minäkään. - Hän on kuollut.
- Janine? - Vaiti!
- Janine? Kuka on kuollut? - Moira.
Niin. Hän yritti karata.
Hänet saatiin kiinni ja lähetettiin Siirtomaihin. Hän on siis kuollut.
Paikoillenne. Pian nyt!
Polvistukaa.
- No niin. Hyvää huomenta, tytöt. - Hyvää huomenta, Lydia-täti.
Olemme varmasti kaikki tietoisia niistä ikävistä olosuhteista-
- jotka saivat meidät kokoontumaan tänä kauniina aamuna.
Me kaikki tekisimme varmasti mieluummin jotain muuta.
Velvollisuus on ankara työnjohtaja, ja velvollisuuden nimissä-
-olemme täällä tänään.
Tämä mies... on tuomittu raiskauksesta.
Kuten tiedätte... raiskauksesta rangaistaan kuolemalla.
Tämä kuvottava otus ei antanut meille muuta vaihtoehtoa.
- Olenko oikeassa, tytöt? - Kyllä, Lydia-täti.
- Frediläinen. - Se ei ole tässä pahinta.
Tiedätte, että teen parhaani suojellakseni teitä.
Maailma voi olla varsin inhottava paikka.
Emme saa inhottavuutta katoamaan toivomalla.
Emme voi piiloutua inhottavuudelta.
Tämä mies raiskasi orjattaren.
Nainen oli raskaana. Ja vauva kuoli.
Olkaa vaiti. Nouskaa, tytöt.
Päähineet.
Voitte tulla tännepäin ja muodostaa ympyrän.
Te kaikki tiedätte säännöt...
...teloitusmenoihin liittyen.
Kun puhallan pilliin, saatte tehdä, mitä lystäätte.
Niin kauan, kunnes puhallan siihen uudestaan.
Frediläinen... Oletko kunnossa?
Mukavaa päivän jatkoa.
- Hei. Anteeksi. Helvetin Uber. - Ei se mitään.
- Ilmoititko meidät? - Kyllä. Menee vielä 20 minuuttia.
Mitä? Jäädymme kalikoiksi.
Mennäänkö jonnekin muualle? Hei, mikä hätänä?
Yritän saada Luken kiinni. Essexissä on surkeat kännykkäyhteydet.
Selvä.
- Taidan olla raskaana. - Mitä?
Hyvänen aika. Oletko... Jukoliste! Mitä ihmettä?
Älä murehdi. Raskaaksi tuleminen on vaikeinta, ja sinä onnistuit.
Ei se ole niin yksinkertaista.
Tunnen viisi keskenmenon saanutta. Osa raskauksista oli pitkällä.
- Ei sinulle niin käy. - Tunnetko markkinointiosaston Lindan?
Hän synnytti täysiaikaisen pojan, joka eli vain pari päivää.
- Ei sinulle käy niin. - Ei sitä voi tietää, Moira.
- Ei sitä voi tietää. Niin voi käydä. - Hyvä on.
- Jos käy... - Niin?
Sinulla on hyvä mies. Ja minut.
Mitä tahansa tapahtuukin, olen tukenasi.
Sinä ja minä, niin kuin aina.
Olen pahoillani ystäväsi vuoksi. Moiran.
Tunsitko hänet Punakeskuksesta?
- Ja sitä edeltäneeltä ajalta. - Onko "edeltänyttä aikaa" ollutkaan?
Tässä oli ennen jäätelöbaari.
Sieltä sai aivan ihanaa suolaista kinuskijäätelöä.
Se oli parempaa kuin seksi.
Parempaa kuin hyvä seksi.
Olen aina luullut, että olet tosiuskovainen.
Samat sanat. Niin hiton tekopyhä.
He tekevät sen hyvin. Saavat meidät epäilemään toisiamme.
- Silmät. - Jatketaan matkaa.
Minkä ikäinen tyttäresi on?
Kahdeksanvuotias.
Hän olisi kahdeksanvuotias.
Vaimollani ja minulla oli poika. Oliver.
Hän on melkein viisivuotias.
Heillä oli Kanadan passit. Minulla ei. Jäin kiinni lentokentällä.
Me yritimme päästä Maineen. Aviomieheni oli mukana.
Sitten hajaannuimme.
He ampuivat hänet.
Ketään meistä ei aiottu päästää pakoon.
Meistä, jotka oli merkitty punaisella.
Sinä jäät pois tällä pysäkillä, kuten oli tapana sanoa.
Oli hauska tutustua viimeinkin.
Samoin.
Talossasi on silmä.
Ole varovainen. Siunattu olkoon hedelmä.
Ojentaisitko tuon kulhon?
Ovatko molemmat punaista? Hienoa. Kiitos.
Erinomaista.
Hän pitää pienemmistä. Antaisitko ne?
Juuri ne. Loistavaa. Kiitos.
Oletteko valmiita? Mennään sitten.
- Arvon herrat? - Jatketaan toimistossani.
Uupuneilla ei ole rauhaa. Nähdään illallisella.
Palaa huoneeseesi.
Joku tarkkailee. Täällä joku tarkkailee aina.
Mikään ei saa muuttua. Kaiken pitää näyttää samalta.
Aion pysyä elossa... hänen vuokseen.
Hänen nimensä on Hannah. Aviomieheni oli Luke.
Minun nimeni on June.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com