DITERJEMAHKAN OLEH : == tikacika25 ==
Kalian baik-baik saja?
Ayo, sayang.
Kemari, sayang. Biar ibu periksa.
Kemarilah.
Apa kepalamu sakit? Kepalamu terbentur mobil?
Tak apa.
Bawalah dia.
Tempatnya dua mil ke arah utara. / Tidak.
Katanya seseorang akan menemui kita.
Baik, ikutlah ibumu. / Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu? Tidak. / Tak apa. Pergilah!
Lari!
Aku akan menyusul. / Ayo.
Lebih cepat. Perhatikan langkahmu.
Hati-hati.
Perhatikan jalannya.
Ke kiri, sayang.
Ayo. Lekaslah.
Ke kiri. Bagus.
Kau melihatnya?
Kalian lihat wanita itu?
Dia ke sana.
Tunggu di sini, sayang.
Ayo, sayang. Anak pintar.
Kita sembunyi di sini. Cepat.
Tundukan kepalamu. Anak pintar.
Sekarang tenanglah. Jangan berisik.
Periksa balik pohon itu.
Ibu?
Tenang, sayang.
Tenanglah.
Aku tidak melihatnya.
Cari di sana!
Bagus. Anak pintar.
Ibu!
Ibu, mereka datang!
Jalan!
Hentikan dia!
Kami mendapatkannya! / Tidak!
Ibu! / Tidak!
Bawa dia! / Tidak! Hannah! Jangan! Kumohon!
Tolong jangan bawa dia! Tidak!
Ibu! / Tidak!
Hentikan! Tidak! Jangan!
Tidak! Kumohon!
Ibu! / Tolong jangan...
Tidak!
Sebuah kursi.
Meja,
lampu meja.
Ada jendela bertirai putih,
dan kacanya anti pecah.
Bukanlah kabur dari sini yang mereka takutkan.
Seorang handmaid takkan bisa pergi jauh.
Jalan keluar lain yang mereka takutkan.
Jalan keluar dengan serpihan tajam.
Atau selembar seprai dan lampu gantung.
Aku tak mau memikirkan jalan lain itu.
Lebih sulit menghiraukannya saat Hari Upacara,
memikirkannya saja sudah bisa merusak peluangmu.
Namaku Offred.
Aku punya nama lain yang kini sudah terlarang.
Banyak sekali hal yang dilarang saat ini.
Akhirnya kau tiba juga.
Silakan duduk.
Aku jarang melakukan ini, jadi cukup sekali ini saja.
Jadi.
Bersama yang dulu tidak berhasil?
Tidak, Bu.
Tidak beruntung.
Ini penempatan keduamu?
Ya, Bu.
Bagus.
Handmaid kami terdahulu seperti anjing,
tapi bukan jenis yang cerdas.
Aku berharap kau sudah tahu aturannya.
Ya, Bu.
Jangan panggil aku bu.
Kau bukan seorang Martha.
Lihat apa yang mereka bawa.
Handmaid baru.
Halo.
Terberkatilah buah kandungmu.
Semoga Tuhan membukakannya.
Aku Komandan Waterford.
Damai bersamamu.
Semoga Tuhan membuatku layak.
Benar.
Baiklah.
Bagus.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Berdirilah.
Aku tak mau terlalu sering melihatmu.
Kau paham?
Ya, Bu... Ya.
Panggil aku Nyonya Waterford.
Dia suamiku hingga maut memisahkan.
Jangan berpikir macam-macam.
Jika aku mendapat masalah, kau pun akan kena masalah.
Rita membuat roti sendiri.
Itu tugas para Martha.
Menjunjung kembali nilai-nilai tradisional.
Itulah yang mereka perjuangkan.
Selalu datang saat aku sedang mengerjakan sesuatu.
Tunggu di sana.
Kau cuma mau kopi pagi ini?
Ada panggilan tugas.
Aku akan bekerja di kantorku.
Ada masalah?
Akan ada panggilan konferensi dari komandan lapanganku.
Lalu akan ada rapat.
Selalu ada rapat.
Benar, pulanglah lebih awal nanti malam.
Tentu saja.
Aku tahu itu sulit, tapi tetaplah percaya.
Kita akan diberi ganjaran.
Aku janji.
Komandan sedang suka makan telur.
Pastikan beli telur yang segar,
jangan seperti yang kemarin.
Beritahu penjualnya untuk siapa telurnya
dan mereka tidak akan main-main.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau mau berdiri di sana saja seharian?
Bersikap tak sopan,
membuat temanmu di luar menunggu.
Aku ingin bilang pada Rita, Ofglen bukan temanku.
Kami bicara tak lebih dari 50 kata
selama dua bulan sejak aku di sini.
Aku ingin mengatakan bahwa aku sangat yakin
bahwa Ofglen penganut beriman
yang sangat patuh.
Di bawah pengawasan Sang Mata Ilahi (The Eye).
Maaf.
Dia sopir Komandan.
Tinggal di garasi.
Posisi bawah. Tak pernah bermasalah dengan wanita.
Kau mau belanja?
Tidak, aku mau ke bar Oyster House, Nick.
Kau mau ikut? Ya.
Jika kau ke All Flesh,
jangan beli daging ayam.
Kubaca kadar dioksinnya tinggi.
Aku akan ke Loaves and Fishes.
Jika begitu jangan beli tuna.
Ada merkurinya?
Bukan, aku tidak suka tuna.
Mungkin dia kesepian.
Mungkin dia mengawasiku.
Mungkin dia seorang Eye.
Damai bersamamu.
Terberkatilah buah kandungmu.
Semoga Tuhan membukakan.
Offred?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Penganut beriman berengsek.
Baik, terima kasih.
Terima kasih sudah bertanya.
Kemana-mana kami harus berdua.
Katanya untuk melindungi kami.
Untuk menjalin persahabatan.
Omong kosong.
Tak ada yang namanya teman di sini.
Itu mustahil.
Sebenarnya kami saling mengawasi.
Dia mata-mataku
dan aku mata-matanya.
Tuhan mengirim kita cuaca yang indah.
Yang aku terima dengan sukacita.
Kudengar, perang berjalan dengan lancar.
Berkat bantuan-Nya.
Kita mengalahkan pemberontak lainnya.
Mereka memiliki benteng di Blue Hills.
Kita memusnahkannya.
Terpujilah.
Carikan yang bernilai seni.
Oh, ya.
Offred.
Kita harus pergi.
Hei.
Di bawah pengawasan Sang Mata Ilahi.
Kalian sudah lihat? Ada jeruk.
Terpujilah.
Perang di Florida pasti berjalan baik.
Nyonya-mu menyukai jeruk.
Pastikan dia tahu kau yang membelinya.
Jangan biarkan Martha yang dipuji.
Aku tak ingin dipuji karena jeruk.
Katakan pada penjualnya kau dari Komandan Waterford.
Dia memiliki nama besar.
Namanya ada di berita.
Aku tidak membacanya. Sungguh...
Kita harus beli jeruknya sebelum kehabisan.
Terpujilah rahmat-Nya.
Ambillah.
Aku tak butuh jeruk.
Aku ingin berteriak.
Aku ingin mengambil senapan terdekat.
Haruskah kita lewat sungai?
Itu akan menyenangkan.
Seorang pendeta,
dokter,
dan homoseksual.
Aku pernah dengar lelucon tentang itu.
Yang ini bukan lelucon.
Manusia mengacaukan segalanya.
Manusia memenuhi udara
dengan bahan kimia dan radiasi
dan racun!
Jadi, Tuhan mengirimkan wabah istimewa.
Wabah kemandulan.
Selamat datang!
Carilah tempat duduk kalian.
Saat angka kelahiran menurun, manusia makin memperburuknya.
Pil KB,
pil kontrasepsi darurat, membunuh para bayi.
Agar manusia bisa pesta seks dan bermain Tinder.
Giliranmu
Tidak, terima kasih.
Apa maksudmu?
Aku harus menulis laporan itu nanti malam.
Untuk kelas Dietrich?
Ya. / Tentang apa
Kekerasan seksual di kampus.
Mendukung atau menentang?
Moira, ayo berenang.
Ini terlalu dingin, sayang. / Ayolah.
Baik, aku akan ke sana.
Dia bilang apa tadi?
Dia bilang, "Ayo ke gereja."
Benarkah?
Siapa namanya?
Kau tidak tahu namanya, bukan?
Moira! Ayolah! / Kerjakan laporanmu!
Ada tempat duduk di sini.
Di sana.
Mereka para wanita kotor.
Mereka pelacur.
Tapi kalian
para gadis istimewa.
Kesuburan adalah karunia dari Tuhan.
Tuhan membuat kalian lengkap untuk memenuhi perintah Alkitab.
Seperti Bilha yang melayani Rahel,
kalian akan melayani para Pemimpin Iman dan istri mereka yang tandus.
Kalian akan mengandung anak mereka.
Kalian beruntung sekali!
Begitu istimewa!
Apa?
Selamat datang di perkumpulan orang-orang gila.
Baiklah.
Kita diam sejenak.
Seperti tikus kecil.
Baiklah.
Selamat datang di Pusat Rahel dan Lea.
Berdiri.
Dasar sialan.
Berbahagialah orang yang lemah lembut, sayang.
Berbahagialah orang yang lemah lembut.
Jangan! / Mereka selalu melupakan bagian
tentang "mereka akan memiliki Bumi."
Sialan! Lepaskan aku!
Arahkan pandanganmu ke depan!
Di mana tanganmu harusnya?
Gadis-gadis.
Aku tahu ini pasti terasa sangat aneh.
Tapi hal-hal "biasa" sudah masa lalu.
Ini mungkin tak biasa bagi kalian sekarang,
tapi seiring berjalannya waktu, akan jadi biasa.
Ini semua akan jadi biasa saja.
Aku mencoba lari...
Bersama Hannah,
tapi dia...
Dia berat sekali.
Aku berusaha keras.
Hei.
Aku tahu.
Kau akan mendapatkannya kembali.
Jangan lakukan hal-hal berbahaya.
Semua hal ini akan berakhir lalu kita akan mencari puterimu.
Aku berjanji.
Janji kelingking?
Ya, janji kelingking.
Baik.
Apa kabar Odette?
Dia dibawa untuk pembersihan dosa.
Dia dikategorikan ulang ke dalam Bukan Wanita,
lalu dikirim ke Koloni.
Kalian... Aku tak mau... Aku tak bisa...
Moira, apa yang mereka lakukan padanya?
"Jika mata kananmu menyesatkanmu, cungkillah."
Kita hanya untuk pembiakan dan tak butuh mata untuk itu.
Moira tidak digantung di sana.
Itu memberiku harapan.
Mungkin cuma harapan palsu, tapi, itu sangat berarti.
Haruskah kita tempuh jalur yang panjang?
Aku tak bisa.
Aku harus bersiap untuk Upacara.
Terpujilah.
Maka kita langsung pulang saja.
Semoga Tuhan memberkati usahamu
dan mengirimkan mukjizat-Nya.
Terpujilah.
Sebelum Upacara diwajibkan untuk mandi.
Aku harus membersihkan diriku.
Dicuci dan disikat seperti babi untuk hadiah.
Hannah datang tiap kali aku mandi.
Kapan giliranku yang mendatanginya?
Apa dia ingat aku?
Kumohon, Tuhan.
Izinkan dia mengingatku.
Aku penasaran apa salahku hingga mendapatkan ini.
Para pria terus berdatangan ke ruang bawah tanah.
Rasanya seperti berjam-jam.
Entahlah, dua,
atau malah tiga orang sekaligus.
Aku kenal sebagian besar dari mereka.
Satu sekolah denganku.
Aku tak percaya mereka melakukannya,
aku tak percaya ini sungguh terjadi.
Tapi ini memang terjadi.
Benar, 'kan?
Ya.
Siapa yang membuat mereka begitu?
Kesalahan siapa itu?
Aku tidak tahu.
Kesalahan siapa itu, gadis-gadis?
Salahnya! Salahnya Salahnya! Salahnya
Salahnya! Salahnya!
Ayo, lakukanlah.
Dan mengapa Tuhan
membiarkan hal buruk itu terjadi?
Untuk memberinya pelajaran! Untuk memberinya pelajaran!
Telur yang kau beli hari ini segar.
Aku harap mereka segera bergegas.
Kita masih banyak pekerjaan.
Bergegas dan tunggu saja.
Terlambat seperti biasa.
Kenapa pria selalu begitu?
Ketukan pintu memang diwajibkan
karena kamar ini adalah wilayah Serena malam ini.
Masuklah.
Hal kecil itu sangat berarti di rumah ini,
hal kecil berarti segalanya.
Selamat malam.
Sayang.
Sekarang, mari kita mulai.
Permisi.
"Ketika dilihat Rahel, bahwa ia tidak melahirkan anak bagi Yakub,
"cemburulah ia kepada saudarinya, lalu berkata kepada Yakub:
"Berikan kepadaku anak, atau aku akan mati
"'Kata Rahel, 'Inilah budak perempuanku,
"Bilha.
"'Hampirilah dia..."
"'...supaya ia melahirkan anak di pangkuanku
"'dan supaya oleh dia aku pun mempunyai keturunan.'"
"Maka diberikannyalah Bilha, budaknya itu, kepada Yakub menjadi isterinya,
"dan Yakub menghampiri budak itu."
Keluar.
Kau tuli?
Peluang...
Peluang hamil akan lebih besar jika aku...
Jika aku berbaring telentang sesudahnya.
Keluar saja
Bulan masih sama.
Itu berarti bagiku.
Mereka belum mengubahnya.
Aku akan memikirkan bulan.
Aku bisa merasakan benih Komandan mengalir dalam diriku.
Aku bisa mencium baunya.
Halo.
Apa kabarmu?
Selamat pagi.
Apa kabarmu?
Halo.
Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Halo.
Hai.
Halo?
Selamat pagi.
Janine?
Aku pelayanmu pagi ini.
Mau kuambilkan kopi?
Pakai bajumu, bodoh.
Bibi Beth akan melakukan pemeriksaan.
Aku tidak ingin menambah doa untukmu.
Alma, tidurlah, jangan buat kegaduhan.
Kau sedang mimpi. Bangunlah.
Selamat pagi, selamat datang.
Hei, kemari. Sadarlah.
Halo. Apa kabar? / Janine?
Sadarlah.
Janine!
Selamat pagi. / Ayolah.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Kau sudah tidak di sana lagi.
Semua sudah tiada.
Sekarang, tidurlah lagi.
Kenapa kau memukulku?
Rasanya menyenangkan? Silakan pukul aku lagi.
Namaku Moira dan ini Red Centre.
Aku tidak kenal yang namanya Moira.
Tak tahukah kau apa yang akan mereka lakukan?
Mereka akan mengirimmu ke Koloni.
Kau akan membersihkan limbah beracun.
Kulitmu akan mengelupas lalu kau akan mati.
Kau akan mati, Janine.
Aku ingin...
Aku ingin ibuku
Aku ingin ibuku. / Baiklah.
Aku mau pulang.
Aku tahu. Kemarilah.
Pakai ini. Bagus.
Ayo, sekarang tidurlah.
Ayo.
Dan diam.
Jika dia begini lagi saat aku tak ada, kau tampar dia.
Dengan keras. / Ya, baiklah.
Hei, kegilaan itu menular.
Kau masih mau melihat puterimu lagi?
Maka pertahankan kewarasanmu.
Pertahankan kewarasanmu.
Dia melihatku di luar tadi malam.
Tapi The Eye belum ada yang mendatangiku.
Tidak ada mobil van hitam.
Dia belum memberitahu siapapun Belum.
Mengapa tidak?
Tiga dentang lonceng.
Ada Penyelamatan hari ini.
Hari yang diberkati. Aku dipanggil... / Aku sudah dengar.
Berarti aku harus melakukan tugasku dan juga tugas belanjamu.
Maaf.
Selamat pagi.
Terpujilah.
Komandanmu ingin jeruk lagi,
jika masih ada yang dijual.
Ya, Pak.
Dengan senang hati. Ada pesanan lain lagi?
Ada tuna di Loaves and Fishes kemarin.
Terlihat segar.
Kau harus membelinya.
Jeruk dan tuna.
Kedengarannya lezat.
Di bawah pengawasan Mata Ilahi. / Di bawah pengawasan Mata Ilahi.
Pergilah.
Terberkatilah buah kandungmu.
Semoga Tuhan membukakannya.
Di bawah pengawasan Mata Ilahi.
Hei.
Hai.
Kau ditempatkan di mana?
Komandan Ellis.
Miliknya hampir tak bisa tegak.
Kau di mana?
Waterford.
Orang kaya.
Pasti rumahnya bagus.
Kau dengar kabar yang lainnya?
Aku bertemu Gabby beberapa bulan lalu.
Dia mengalami keguguran.
Kasihan.
Kau dengar kabar tentang Moira?
Tidak.
Belum dengar sejak di Red Center.
Aku juga.
Oh, dia sudah mati.
Janine?
Harap tenang!
Janine? Siapa yang mati?
Moira.
Ya.
Dia berusaha kabur.
Mereka menangkapnya dan mengirimnya ke Koloni
Jadi, dia sudah mati.
Dia sudah mati sekarang.
Isi tempat kalian.
Cepat.
Berlututlah.
Baik.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bibi Lydia.
Aku yakin kita semua tahu ada keadaan menyedihkan
yang mengumpulkan kita bersama
di pagi yang indah ini, meski aku yakin
kalian lebih suka melakukan sesuatu yang lain.
Tapi tugas tak bisa dihindari,
dan atas nama tugas
kita semua berkumpul di sini hari ini.
Pria ini
telah didakwa karena perkosaan.
Seperti yang kalian tahu, hukuman untuk pemerkosaan adalah kematian.
Makhluk menjijikkan ini tidak memberi kita pilihan.
Bukankah itu benar?
Ya, Bibi Lydia.
Offred.
Tapi itu bukan bagian yang terburuk.
Kalian tahu aku berusaha keras untuk melindungi kalian.
Dunia adalah tempat yang cukup jahat.
Tapi kita tidak bisa berharap kejahatan itu menghilang.
Kita tidak bisa bersembunyi dari kejahatan itu.
Pria ini memperkosa seorang Handmaid.
Dia sedang hamil.
Dan bayinya meninggal.
Tenanglah.
Sekarang, berdirilah.
Lepaskan topi kalian.
Silakan maju dan membentuk lingkaran.
Kalian sudah tahu aturannya.
Saat aku meniup peluitnya,
lakukan apapun sesuka hati kalian.
Sampai aku meniupnya lagi.
Offred, kau baik-baik saja?
Semoga harimu menyenangkan.
Hei.
Maaf Uber sialan.
Hei, tak apa.
Kau sudah masukan nama kita?
Ya, kira-kira 20 menit lalu.
Apa?
Kita akan membeku. Mau ke tempat lain?
Hai. Ada apa?
Maaf, aku berusaha menghubungi Lukas.
Dia tinggal di Essex dan
ada gangguan jaringan di sana.
Baiklah.
Jadi, kurasa aku hamil.
Apa?
Astaga, apa kau... Ya ampun, kemarilah!
Astaga.
Apa?
Jangan khawatir
Jangan khawatir. Ingin hamil itu bagian tersulitnya,
itulah yang orang bilang.
Dan kau berhasil melaluinya.
Bukan itu saja yang orang bilang.
Lima wanita teman kerjaku mengalami keguguran.
Beberapa dari mereka kehamilannya sudah besar.
Ya, itu tidak akan terjadi padamu,
Kau kenal Linda dari pemasaran? / Ya.
Putranya hanya hidup beberapa hari.
Itu takkan terjadi.
Tapi kita belum tahu pasti, Moira.
Kita belum tahu pasti.
Itu bisa saja terjadi. / Baiklah.
Jika itu memang terjadi...
Suamimu pria yang baik.
Kau juga punya aku.
Apapun yang terjadi, aku akan bersamamu.
Kau dan aku seperti biasa.
Aku turut berduka soal temanmu.
Moira?
Kau kenal dia dari Red Centre?
Dan sebelumnya.
Apa "sebelumnya" itu memang pernah ada?
Ini dulunya toko es krim.
Es krim karamelnya luar biasa.
Lebih nikmat dibanding seks.
Seks yang nikmat.
Kukira kau penganut yang beriman.
Aku juga mengiramu begitu.
Begitu beriman.
Mereka melakukannya dengan sangat baik.
Membuat kita saling tidak percaya.
The Eye.
Jalan saja terus.
Berapa usia puterimu?
Delapan.
Dia berusia delapan tahun.
Istriku dan aku memiliki seorang putra.
Oliver
Dia hampir lima tahun.
Mereka memiliki paspor Kanada.
Aku tidak. Aku ditangkap di bandara.
Kami mencoba menyeberang di Maine.
Bersama suamiku.
Lalu kami berpisah.
Mereka menembaknya.
Mereka takkan membiarkan kita lolos.
Tidak jika kau punya penanda merah.
Ini pemberhentianmu.
Seperti yang biasa mereka katakan.
Senang rasanya bertemu denganmu.
Kau juga
Ada The Eye di rumahmu.
Hati-hati.
Diberkatilah buah kandungmu.
Tuan-tuan?
Mari lanjutkan di kantorku.
Tak ada kata istirahat untuk mereka yang lelah.
Kami akan ikut makan malam denganmu.
Kembalilah ke kamarmu.
Ada seseorang yang sedang mengawasi.
Di sini, seseorang selalu mengawasi.
Tidak ada yang bisa berubah.
Semuanya harus terlihat sama.
Karena aku berniat untuk bertahan untuknya.
Namanya Hannah.
Suamiku bernama Luke.
Namaku June.
DITERJEMAHKAN OLEH : == tikacika25 ==
Request subtitle? PM!