1
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Genèvekonventionen?!
Jag letar efter nån.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
- Vem?
- Amiral George Kenton.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,360
Det är Hertha.
Jag var på barnhemmet och hon är borta.

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,880
- Vad då borta?
- Vi talar om barnet som skulle bo hos oss.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Du vill bara ut härifrån. Det är allt.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,440
De bestämde tid och plats för ett möte.
Figaro!

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Stå still!

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,800
Herr Fidelio, förmodar jag.

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,240
Eftervärlden kommer att minnas
era insatser för Tyska riket.

10
00:00:41,320 --> 00:00:45,120
Vet ni hur löjeväckande ni är?
Ni ville ha Fidelio, här är jag.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,040
Men jag skulle inte ens
ge er namnet på min hund.

12
00:00:49,120 --> 00:00:51,960
Vi sätter kurs rakt mot invasionsstyrkan.

13
00:00:52,040 --> 00:00:56,600
Den tyska ubåtsmannen attackerar

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Hertha!

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
Informationen.

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Du riskerade en hel del som kom hit.

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
Ändå var du visst med i Lord Haw-Haws
radioprogram för bara några dagar sen.

18
00:01:48,160 --> 00:01:53,880
Du skröt om hur du stal radarhemligheter
mitt framför näsan på oss.

19
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
Hur du dödade en av våra agenter
i Lissabon, min goda vän Tom Gardiner-

20
00:01:58,640 --> 00:02:02,640
- innan du återvände hem till Tyskland
där du togs emot som hjälte.

21
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Jag dödade inte Gardiner.

22
00:02:05,960 --> 00:02:09,360
Och jag återvände hem för att avsluta
det han och jag påbörjade.

23
00:02:10,760 --> 00:02:12,560
Jag riskerade inte en hel del.

24
00:02:14,800 --> 00:02:16,280
Jag riskerade allt.

25
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Jag vet inte vem eller när eller hur-

26
00:05:02,600 --> 00:05:07,840
- men jag vet att Fidelio, vem han nu är,
tänker slå till mot Führern inom kort.

27
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Slå till? Mörda?

28
00:05:13,480 --> 00:05:15,840
Men om han slår till utan era garantier-

29
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
- kommer hans efterträdare att krossa oss-

30
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
- så de allierade måste gå med
på fredsförhandlingar.

31
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
Ta dig en titt åt styrbord.

32
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Jo, jag har sett.

33
00:05:30,880 --> 00:05:33,880
- Det är mäktigt.
- 642 fartyg.

34
00:05:33,960 --> 00:05:37,880
- 170 000 man.
- Ni måste stoppa det.

35
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
Vi kan stoppa det.

36
00:05:44,040 --> 00:05:47,440
Om jag hade fått det här
för två månader sen-

37
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
- så hade det funnits en chans.

38
00:05:52,280 --> 00:05:53,120
Varför?

39
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Därför att det redan har börjat.

40
00:06:01,120 --> 00:06:04,720
Vad skulle ni då med mig till?
Och min far?

41
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
Jag hade goda avsikter, Klaus.
Det måste du förstå.

42
00:06:10,880 --> 00:06:12,120
Men jag hade fel.

43
00:06:15,040 --> 00:06:16,200
Fel om vad då?

44
00:06:17,400 --> 00:06:18,320
Om krig.

45
00:06:20,280 --> 00:06:21,120
Om allt.

46
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Det handlar inte om
patriotism eller ideal.

47
00:06:25,160 --> 00:06:29,680
- Vad handlar det om?
- Pengar. Affärer. Profit.

48
00:06:31,080 --> 00:06:34,080
Din kompis Sam Greenwood
låg i framkant där.

49
00:06:35,000 --> 00:06:40,800
Det är därför invasionen inte kan stoppas.
USA:s näringsliv fick upp ögonen för krig.

50
00:06:41,880 --> 00:06:45,880
De såg att det var bra,
väldigt bra, för affärerna.

51
00:06:45,960 --> 00:06:50,880
En perfekt marknad. Ju större produktion,
desto mer förstörelse och mer produktion.

52
00:06:54,560 --> 00:06:57,400
Jag är en gammal militär, som din far.

53
00:06:58,480 --> 00:07:01,800
När jag sammanförde dig och Gardiner
hade jag goda avsikter.

54
00:07:01,880 --> 00:07:06,440
Få slut på kriget på ett civiliserat
och gentlemannamässigt sätt.

55
00:07:07,760 --> 00:07:10,280
- Men...
- Jag är ledsen.

56
00:07:12,440 --> 00:07:15,120
Tror ni att det här var lätt för mig?

57
00:07:16,640 --> 00:07:19,720
Tror ni att det var lätt
att förråda alla mina kamrater-

58
00:07:20,520 --> 00:07:23,280
- flottan som jag ägnat hela mitt liv åt?

59
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
Jag måste tillbaka
och varna mina kamrater.

60
00:07:31,160 --> 00:07:33,400
Nej, jag tror inte att det var lätt.

61
00:07:34,640 --> 00:07:37,360
Men jag hade varit tacksam i vilket fall.

62
00:07:42,800 --> 00:07:47,840
I gengäld ser jag till att du kommer iland
så att du kan varna dina kamrater.

63
00:08:09,120 --> 00:08:10,520
Vad vill ni?

64
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
- Jag ska hjälpa er.
- Hjälpa mig?

65
00:08:19,520 --> 00:08:25,200
Överstelöjtnant Koch trodde att ni kanske
ville ge mig namnen på era medkumpaner.

66
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Oss sjöofficerare emellan.

67
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Ni är en skam för flottan.

68
00:08:34,960 --> 00:08:36,560
Det kommer ni också att bli.

69
00:08:38,280 --> 00:08:41,480
För ert högförräderi
kommer ni att degraderas-

70
00:08:42,480 --> 00:08:46,440
- och hängas som en simpel förbrytare,
om ni inte berättar.

71
00:08:47,200 --> 00:08:49,240
Jag bär sanningen i mitt hjärta.

72
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
Namnen.

73
00:09:18,680 --> 00:09:22,760
Ni är bara en pappersvändare-

74
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
- en ja-sägare, en nolla.

75
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Ni har inte modet att vara Fidelio.

76
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Vem är det?!

77
00:09:32,680 --> 00:09:33,560
Vem?!

78
00:09:38,800 --> 00:09:42,200
Jag har modet att vara Fidelio just nu.
Begriper ni inte?

79
00:09:42,280 --> 00:09:45,120
Gör vad ni vill, jag har redan vunnit.

80
00:09:45,200 --> 00:09:49,800
- Vad menar ni?
- Jag pratade med Hannie om ert förflutna.

81
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
Snart vet alla.

82
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
Berätta.

83
00:09:56,680 --> 00:09:57,480
Sista chansen.

84
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Dra åt helvete, din apa!

85
00:10:00,280 --> 00:10:02,080
Ni är av samma skrot och korn.

86
00:10:02,960 --> 00:10:05,080
Ni och familjen Hoffmann.

87
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
Ni ser ner på såna som jag.

88
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
Ni tror er vara förmer.

89
00:10:11,080 --> 00:10:14,000
Det ska bli ett rent nöje att se er dö.

90
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
Precis som med gubben Hoffmann.

91
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Ja.

92
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
Jag var där.

93
00:10:33,240 --> 00:10:37,440
Och varje gång jag knullade hans dotter-

94
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
- er älskade guddotter-

95
00:10:40,160 --> 00:10:41,360
- så tänkte jag:

96
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
"Jag knullar dig! Jag knullar er alla!"

97
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Nu ska du dö, din jävel.

98
00:10:51,760 --> 00:10:52,680
Dö!

99
00:10:54,400 --> 00:10:55,360
Dö!

100
00:11:59,280 --> 00:12:01,560
Laddningarna är apterade på motorerna.

101
00:12:05,200 --> 00:12:08,520
- Vad gör ni?
- Han vill inte följa med oss...

102
00:12:08,600 --> 00:12:12,640
...och om vi släpper honom
så kan han avslöja oss.

103
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
- Det är mord.
- Du får gärna göra honom sällskap.

104
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
Du tänker väl inte trilskas, Cremer?

105
00:12:25,680 --> 00:12:27,680
- Nej, högbåtsman.
- Upp på däck med dig.

106
00:12:30,400 --> 00:12:31,760
Äntra upp!

107
00:12:44,440 --> 00:12:47,640
- Var fick ni jollen ifrån?
- Jag fick den av amerikanerna.

108
00:12:48,680 --> 00:12:50,720
Jag antog att ni inte ville återvända.

109
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Vi är redo att sänka ubåten.

110
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Var är löjtnant Buchner?

111
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
Han ville inte till Amerika.

112
00:13:16,160 --> 00:13:19,920
Ni vill inte överlämna er
tillsammans med högbåtsman Rahn?

113
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Det stämmer, kapten.

114
00:13:25,040 --> 00:13:29,360
Jag vet hur gärna ni vill göra nytta,
och en sjöofficer...

115
00:13:30,600 --> 00:13:32,320
...har jag faktiskt nytta av.

116
00:13:35,080 --> 00:13:37,080
Ha ett bra liv i Amerika, Rahn.

117
00:13:40,400 --> 00:13:42,720
Kapten? Löjtnant?

118
00:13:43,800 --> 00:13:45,040
Jag följer med er.

119
00:13:48,640 --> 00:13:51,000
Det går bra, men snabba ryck.

120
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
Då gör vi oss redo att överge ubåten.

121
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Löjtnant.

122
00:14:42,280 --> 00:14:43,160
Nå?

123
00:14:43,920 --> 00:14:48,560
Det visade sig att den bara innehöll
en negativfilm om en ubåtsbefälhavare.

124
00:14:52,280 --> 00:14:54,640
Ska jag skicka en båt efter Hoffmann?

125
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
Låt honom varna sina kamrater.

126
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
Vi behöver folk som vi kan
samarbeta med efter kriget.

127
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
Han lurade oss.

128
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
Han var inte att lita på.

129
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
Eller så är han bara kvicktänkt.

130
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
Vad är det jag ska göra?

131
00:15:28,840 --> 00:15:32,200
Nåt är på väg att hända
och ni ska hjälpa mig att stoppa det.

132
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
Hur då?

133
00:15:36,480 --> 00:15:39,400
Ni rapporterar att ni har gripit mig
för högförräderi.

134
00:15:51,040 --> 00:15:52,520
Nu måste du vara tapper.

135
00:15:57,560 --> 00:16:00,600
- Fru Schorlau.
- Generallöjtnant Werner bad mig komma...

136
00:16:01,880 --> 00:16:03,720
...och ta itu med er.

137
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Sitt ner.

138
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
- Det här är chockerande...
- Tyst!

139
00:16:08,960 --> 00:16:12,400
Det här är ett program
sanktionerat av regeringen.

140
00:16:12,480 --> 00:16:17,280
Lebensborn-rörelsen ägnar sig åt
bevarandet av den ariska rasens renhet.

141
00:16:17,360 --> 00:16:20,080
Kan man tänka sig ett ädlare uppdrag?

142
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
De är bara barn.

143
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
Det här är prostitution
och den person som skulle skydda...

144
00:16:26,440 --> 00:16:29,920
Jag gör flickorna en tjänst.
De duger inte till nåt annat.

145
00:16:30,000 --> 00:16:32,520
De har ingen familj, ingen utbildning.

146
00:16:32,600 --> 00:16:37,600
Och hon där den mörkhåriga, med sitt
judiska utseende och sin vassa tunga...

147
00:16:37,680 --> 00:16:42,520
Till slut hade hon hamnat i Arbetstjänsten
eller kanske till och med i arbetsläger.

148
00:16:43,840 --> 00:16:48,320
Här hade hon åtminstone
kunnat göra en insats för sitt fosterland.

149
00:16:48,400 --> 00:16:52,400
Hennes barn hade kanske haft turen
att brås på pappan.

150
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Men nu vill generallöjtnant Werner
inte längre ge henne den chansen.

151
00:17:00,040 --> 00:17:05,120
Eftersom ni tillhör en aktad familj
får ni ta med er flickan.

152
00:17:06,880 --> 00:17:08,080
Gretchen, då?

153
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Hur kunde ni sjunka så lågt?

154
00:17:15,760 --> 00:17:18,080
Vad pratar ni om?

155
00:17:18,160 --> 00:17:21,480
Vi befinner oss i krig
med slaverna och judarna.

156
00:17:21,560 --> 00:17:24,640
Vi måste göra allt
för att bevara vår rasrenhet.

157
00:17:24,720 --> 00:17:27,040
Gretchen gör sin del.

158
00:17:27,720 --> 00:17:32,520
Om ni är beredd att ge henne en framtid
hon inte förtjänar, så är hon ert ansvar.

159
00:17:33,560 --> 00:17:34,600
Men...

160
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
...ni säger inte ett ord-

161
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
- och det här dokumentet-

162
00:17:41,080 --> 00:17:42,600
- garanterar det.

163
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
Hur många ubåtar har vi där? Hur många?!

164
00:17:53,160 --> 00:17:54,200
Ja...

165
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
Vi har 17 eller 18 i hela Medelhavet-

166
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
- men fyra av dem
ligger i Toulon eller La Spezia-

167
00:18:02,760 --> 00:18:06,400
- sex av dem turas om
att patrullera östra Medelhavet-

168
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
- och sen har vi U-330 i Neap...

169
00:18:09,480 --> 00:18:13,800
Nej, hon har lagt ut
men har inte anlänt till Toulon.

170
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- Då återstår...
- Tre.

171
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Tre?

172
00:18:20,040 --> 00:18:23,160
Det ser jag fram emot
att berätta för Führern i morgon.

173
00:18:23,240 --> 00:18:26,320
Om inte nån annan vill åka till Varglyan?

174
00:18:26,400 --> 00:18:30,440
- Vad ska vi göra, Lessing?
- Dirigera alla ubåtar till regionen.

175
00:18:30,520 --> 00:18:35,640
Fienden har både luft- och sjöherravälde.
Vi kommer inte åt invasionsstyrkan.

176
00:18:35,720 --> 00:18:40,160
Ge order om att bekämpa den allierade
invasionsstyrkan på alla möjliga sätt.

177
00:18:40,240 --> 00:18:46,520
Positionsangivelser, produktionstakt och
vapenutveckling vill Führern ha koll på.

178
00:18:46,600 --> 00:18:51,520
Be dem skicka modellen på miniubåten
som löjtnant Ehrenberg presenterade.

179
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
Det är kanske de enda vi kan sätta in.

180
00:18:53,920 --> 00:18:56,440
- Öppna dörren!
- Ska ske.

181
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Stopp.

182
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Som förbindelseofficer till SS
kräver jag tillträde.

183
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
Schulz.

184
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
Kan jag stå till tjänst?

185
00:19:10,480 --> 00:19:13,480
Jag måste genomsöka
kommendör Glucks skrivbord.

186
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
Han har erkänt att han är Fidelio.

187
00:19:16,240 --> 00:19:18,960
Vi vet att han inte agerade ensam.

188
00:19:19,960 --> 00:19:23,560
- Har ni en husrannsakansorder?
- Hur sa?

189
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Har ni gått och skaffat er lite stake,
Lessing?

190
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
Det hade ni behövt där hemma också.

191
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
Varsågod.

192
00:19:40,880 --> 00:19:45,360
Order utfärdad av överstelöjtnant Koch
att genomsöka Glucks skrivbord.

193
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Om ni vill vara så vänlig.

194
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
AUGUSTI - SEPTEMBER

195
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
DR STARGAARDT
CHARITÉSJUKHUSET - 15.30

196
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
Oavsett vad han anklagas för-

197
00:20:35,680 --> 00:20:39,160
- så kräver jag att kommendör Gluck
behandlas med respekt.

198
00:20:39,880 --> 00:20:42,760
Det gjorde jag också. När han var vid liv.

199
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Han hängde sig i sin cell.

200
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
Tack, Lessing.

201
00:21:07,360 --> 00:21:08,160
Koch?

202
00:21:13,160 --> 00:21:16,720
- Ni förstod att det var jag.
- Självklart.

203
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
- Hur går det med den nya rutten?
- Vi kan ta pilgrimslederna till Lissabon.

204
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
Hon som är min agent har kontakter där.

205
00:21:27,840 --> 00:21:29,040
Och i Brasilien.

206
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Hon?

207
00:21:34,960 --> 00:21:39,960
Kvinnor ska inte anförtros nånting,
förutom bakning och barnafödande.

208
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
Hon är kompetent-

209
00:21:47,120 --> 00:21:48,520
- och jag litar på henne.

210
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Precis som ni kan lita på mig.

211
00:21:53,360 --> 00:21:58,480
Är vi överens om att vårt projekt går före
omsorgen om det nuvarande ledarskiktet?

212
00:22:00,320 --> 00:22:04,040
Apropå det, har ni fått tag på Fidelio?

213
00:22:05,200 --> 00:22:08,720
Kommendör Heinrich Gluck. Han har erkänt.

214
00:22:11,000 --> 00:22:15,520
Tyvärr hängde han sig i sin cell
innan han avslöjade några namn.

215
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
Slarvigt.

216
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
Vet ni hur jag märkte att det var ni?

217
00:22:27,240 --> 00:22:30,560
Ni smyger runt som en kastrerad eunuck.

218
00:22:32,080 --> 00:22:34,320
Bäst för er att slampan är att lita på.

219
00:22:35,440 --> 00:22:39,720
Annars knackar mina Einsatz-trupper på
och ni blir eunuck på riktigt.

220
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Med språng.

221
00:22:59,240 --> 00:23:02,760
- Löjtnant Ehrenberg.
- Fidelio är redo att mötas.

222
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Ta med alla dokument.

223
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Ni...?

224
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
Ni är Fidelio?

225
00:23:48,960 --> 00:23:52,800
Ni verkar överraskad.
Det tar jag som en komplimang.

226
00:23:52,880 --> 00:23:58,360
Tydligen har jag lyckats dölja min avsky
för regimen och vad den gjort mot världen.

227
00:23:59,640 --> 00:24:03,120
Men det var allt annat än enkelt
att låtsas vara en av dem.

228
00:24:05,080 --> 00:24:09,320
- Det här trodde jag aldrig. Aldrig.
- Bra.

229
00:24:09,400 --> 00:24:13,680
Det är bäst så för alla.
Har ni hört nåt från Klaus?

230
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
Har ni?

231
00:24:18,360 --> 00:24:23,000
- Genomgången har flyttats till i morgon.
- Det är kanske bäst om vi ställer in.

232
00:24:23,080 --> 00:24:27,240
Det blir svårare att komma nära Führern.
Vi måste fullfölja. Nå?

233
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Då så.

234
00:24:28,400 --> 00:24:32,880
Under genomgången i Varglyan
plockar ni upp modellen ur trälådan.

235
00:24:32,960 --> 00:24:36,720
I botten ligger ett sånt här metallrör.

236
00:24:36,800 --> 00:24:40,280
Ni förklarar att det här är
vår nya antiradar-transponder-

237
00:24:40,360 --> 00:24:45,600
- som gör det möjligt för våra miniubåtar
att bli osynliga för fiendens 10cm-radar.

238
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
- Är det sant?
- Naturligtvis inte.

239
00:24:48,880 --> 00:24:52,960
Vi är inte ens nära,
men ni måste få det att låta trovärdigt.

240
00:24:53,040 --> 00:24:57,960
Inuti metallröret
finns en glasbehållare med syra.

241
00:24:58,640 --> 00:25:01,480
När ni trycker till metallröret så här-

242
00:25:01,560 --> 00:25:05,600
- så fräter syran igenom koppartråden,
det är utlösaren.

243
00:25:05,680 --> 00:25:07,840
Inuti modellen finns sprängmedlet.

244
00:25:07,920 --> 00:25:10,120
Vi fick det från våra kamrater i armén.

245
00:25:11,040 --> 00:25:15,280
Det borde vara tillräckligt
för att hela rummet ska flyga i luften.

246
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Inklusive er.

247
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Varsågod.

248
00:25:35,520 --> 00:25:39,360
Gluck var obotligt sjuk. Lungcancer.

249
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
Han hade bara några veckor kvar.

250
00:25:42,240 --> 00:25:44,840
Jag pratade med hans läkare på Charité.

251
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Han tackade nej till behandling.

252
00:25:47,080 --> 00:25:48,560
Han var inte Fidelio.

253
00:25:53,080 --> 00:25:55,800
Det här bevisar ingenting. Han har erkänt.

254
00:25:58,040 --> 00:25:59,760
Hur kom Gluck in i bilden?

255
00:26:02,280 --> 00:26:06,280
Ni fick ett tips
av en före detta besättningsman.

256
00:26:07,760 --> 00:26:12,520
En ubåtsman som påstod sig ha tjänstgjort
med en av mina besättningsmän.

257
00:26:13,760 --> 00:26:18,960
Jag kollade upp det. UM Lange
tjänstgjorde med Hummel. Det stämmer.

258
00:26:19,720 --> 00:26:22,520
Jag åkte tillbaka och Lange var borta.

259
00:26:23,280 --> 00:26:25,880
Inga uppgifter om att han hade släppts.

260
00:26:25,960 --> 00:26:29,440
Sen visade det sig att Lange,
den riktiga Lange-

261
00:26:29,520 --> 00:26:33,360
- mycket riktigt är UM, men på U-949.

262
00:26:33,440 --> 00:26:36,760
Och den försvann för en vecka sen
utanför Tunisien.

263
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Hur skulle det se ut?

264
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Tvingas medge att vi har låtit oss luras.

265
00:26:45,200 --> 00:26:50,040
Ni skulle säkert vilja hitta personerna
som försökte lura er, eller?

266
00:26:51,920 --> 00:26:53,760
Gluck är, eller var, Fidelio.

267
00:26:55,400 --> 00:26:58,440
Det har jag meddelat
Reichsführerns kansli.

268
00:27:09,400 --> 00:27:14,280
- De har hört att invasionen har börjat.
- Vi måste till radion innan de tar sig in.

269
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
Äntligen. Bra jobbat.

270
00:27:42,400 --> 00:27:47,360
- De är vid förråden, där blir de nog kvar.
- Ubåtsvapnet Medelhavet, kom.

271
00:27:50,920 --> 00:27:53,880
Ubåtsvapnet Medelhavet. Vem anropar? Kom.

272
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
- Är ni helt säker?
- Ja.

273
00:27:57,280 --> 00:28:00,320
Det här är löjtnant Franz Buchner, U-949.

274
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
Jag anropar från
den övergivna basen i Neapel.

275
00:28:03,120 --> 00:28:07,320
Jag måste rapportera att U-949
sänktes den andra september.

276
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Alla i besättningen
utom matros Cremer och jag är döda.

277
00:28:15,040 --> 00:28:16,400
Hitta en väg ut.

278
00:28:17,000 --> 00:28:18,200
Nu!

279
00:28:27,200 --> 00:28:30,200
Jag har även gripit kapten Klaus Hoffmann-

280
00:28:30,280 --> 00:28:35,440
- för hans avsikt att förse amerikanerna
med positionsangivelser och ny teknik.

281
00:28:35,520 --> 00:28:40,120
Jag avvaktar order. Vidarebefordra
information till marinkommandot i Berlin.

282
00:28:42,880 --> 00:28:47,080
Underrätta löjtnant Robert Ehrenberg
vid institutet för ubåtsteknik-

283
00:28:47,160 --> 00:28:50,360
- att Klaus Hoffmann har gripits i Neapel.

284
00:28:50,440 --> 00:28:53,520
Jag upprepar:
Underrätta löjtnant Robert Ehrenberg-

285
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
- vid ubåtsdivisionen i Berlin...

286
00:28:55,680 --> 00:28:57,840
Det finns en bakdörr. Fort!

287
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Klart slut.

288
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
- Schulz.
- Löjtnant Breitner.

289
00:29:19,480 --> 00:29:22,280
Jag blev ombedd att ringa det här numret.

290
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
Löjtnant Breitner?

291
00:29:26,680 --> 00:29:29,000
- Ni var i Neapel?
- Ja.

292
00:29:29,080 --> 00:29:31,640
Jag vill veta vad som hänt med U-330.

293
00:29:31,720 --> 00:29:36,960
Kapten Hoffmann anlände för två dagar sen
och tog över U-330 tillsammans med Rahn.

294
00:29:37,880 --> 00:29:43,000
Vem vid Ubåtsvapnet Medelhavet gav order
om att U-330 skulle invänta Hoffmann?

295
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Den ordern kom från Berlin.

296
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
Marinstaben.

297
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Vad?

298
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
Jag har numret här nånstans. Vänta.

299
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Här. Kommendör Albrecht Lessing.

300
00:29:58,920 --> 00:30:00,440
- Hallå?
- Tack.

301
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
- Albrecht.
- Herregud, vem trodde du att det var?

302
00:30:27,640 --> 00:30:31,040
- Förlåt. Förlåt för allt...
- Vad är det som har hänt?

303
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
Hertha?

304
00:30:35,200 --> 00:30:38,440
Tilda. Gå till köket med henne,
ge henne mjölk och kakor.

305
00:30:38,520 --> 00:30:40,000
Jag måste prata med min man.

306
00:30:44,840 --> 00:30:47,400
Jag har hört talas om den här Werner.

307
00:30:47,480 --> 00:30:51,480
Einsatzgruppen är de värsta av de värsta.
Det var väldigt modigt av dig.

308
00:30:53,120 --> 00:30:55,320
Modigare än jag nånsin har varit.

309
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
Jag är stolt över dig, Hannie.

310
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Ingen fara.

311
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Det är över.

312
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Ni måste åka, Hertha och du.

313
00:31:11,360 --> 00:31:14,800
Åk till Kiel i kväll,
i morgon åker ni vidare till Danmark.

314
00:31:14,880 --> 00:31:17,520
- Danmark?
- Ja, ni kan inte stanna.

315
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
- Vad ska du göra?
- Det kan jag inte säga.

316
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
Men ni måste åka.

317
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Ta Tilda med er.

318
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Öppna dörren!

319
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
- Tilda!
- Nu!

320
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
Vänta!

321
00:31:32,160 --> 00:31:35,840
Gå. Kom igen. Gå!

322
00:31:36,400 --> 00:31:37,200
Dit bort!

323
00:31:37,280 --> 00:31:39,400
- Tilda, ta hand om Hertha.
- Sitt ner.

324
00:31:40,480 --> 00:31:43,840
- Vad gör ni här, Schulz?
- Inga fler charader, Lessing.

325
00:31:46,840 --> 00:31:49,960
Men jag får medge att ni höll skenet uppe.

326
00:31:50,040 --> 00:31:54,120
Ni fick oss alla att tro att ni var
en stackars impotent ja-sägare.

327
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Stå still!

328
00:32:00,320 --> 00:32:01,720
Fidelio.

329
00:32:03,920 --> 00:32:04,720
Ja.

330
00:32:06,680 --> 00:32:08,000
Jag är Fidelio.

331
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
För ögonblicket.

332
00:32:12,240 --> 00:32:16,400
Men om ni skjuter mig tar en annan över,
och sen en annan.

333
00:32:16,480 --> 00:32:20,400
Så många illojala priviligierade kräk
som behöver sättas på plats.

334
00:32:20,480 --> 00:32:26,640
Nej! De vill inte se sitt hemland gå under
och sina medmänniskor bli förtryckta!

335
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Stå still!

336
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
Ni kommer att skjuta mig
oavsett vad jag gör.

337
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
- Robert, jag ber dig. Gör det inte.
- Hannie!

338
00:32:36,520 --> 00:32:38,920
Du ber om nåd, som din far.

339
00:32:42,920 --> 00:32:43,720
Du?

340
00:32:44,560 --> 00:32:46,120
Du dödade honom?

341
00:32:48,720 --> 00:32:50,400
Du dödade honom?

342
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Släpp!

343
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
Albrecht!

344
00:32:58,040 --> 00:33:00,280
Herregud!

345
00:33:01,000 --> 00:33:02,840
Förlåt, vad har jag gjort?

346
00:33:04,040 --> 00:33:06,240
Vid hans dödsbädd ber hon om förlåtelse.

347
00:33:07,840 --> 00:33:08,880
Rörande.

348
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Hannie...

349
00:33:13,720 --> 00:33:15,880
Far, gudfar, make...

350
00:33:15,960 --> 00:33:17,680
...men inte din bror.

351
00:33:19,720 --> 00:33:23,200
Av alla dina anhöriga
är det honom jag allra helst vill döda.

352
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Lägg ner den där, Hannie.

353
00:33:33,720 --> 00:33:36,680
Det här är karlgöra, man måste ha stake.

354
00:33:39,040 --> 00:33:41,040
Som du kanske vet så har du ingen.

355
00:33:47,880 --> 00:33:49,160
Sant.

356
00:33:49,240 --> 00:33:50,480
Det har jag inte.

357
00:33:58,960 --> 00:34:00,920
Men det har inte du heller längre.

358
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
För den stackars kvinnan i La Rochelle.

359
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
Hade jag inte haft ett barn i huset
så hade jag låtit dig plågas till döds.

360
00:34:22,280 --> 00:34:23,680
Men du måste vara tyst.

361
00:34:49,600 --> 00:34:52,920
- Växeln.
- SS, Prinz-Albrecht-Strasse, tack.

362
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
- Hannie, nej.
- Varsågod.

363
00:34:56,040 --> 00:34:57,520
Lita på mig, älskling.

364
00:35:00,720 --> 00:35:01,680
Kommendör?

365
00:35:08,480 --> 00:35:11,360
Er svåger har gripits i Neapel.

366
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Dåliga nyheter.

367
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
Hans uppdrag misslyckades.

368
00:35:21,880 --> 00:35:23,600
Finns det nåt jag kan göra?

369
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
Åk till flygfältet i Zossen.

370
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
Säg åt dem att jag inte kommer.

371
00:35:32,640 --> 00:35:36,200
Och jag kommer inte att kunna visa
er modell för Führern.

372
00:35:36,280 --> 00:35:39,080
Det är kanske bäst
att ni lämnar tillbaka den.

373
00:35:50,640 --> 00:35:55,440
Schulz försökte alltså använda sig av
er affär för att utpressa er make?

374
00:35:57,000 --> 00:35:58,120
Fru Lessing.

375
00:35:58,880 --> 00:36:00,400
Ni är en världsvan kvinna-

376
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
- och ni har uppenbarligen nerver av stål-

377
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
- så jag ska vara uppriktig.

378
00:36:09,320 --> 00:36:11,800
Varför skulle jag tro
att ni talar sanning?

379
00:36:14,080 --> 00:36:19,080
Intrycket jag fick var att ni hyser dubier
om generallöjtnant Werner.

380
00:36:20,240 --> 00:36:22,760
Det stämmer, men jag förstår inte riktigt.

381
00:36:23,400 --> 00:36:27,960
Skulle ni se allvarligt på redogörelser
om systematiska bortföranden-

382
00:36:28,040 --> 00:36:31,160
- våldtäkter och försök till fortplantning-

383
00:36:31,240 --> 00:36:34,400
- av 12-13-åriga flickor, tyska flickor-

384
00:36:35,120 --> 00:36:39,120
- förtäckt som ett statligt program
i det tyska folkets namn?

385
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
Väldigt allvarligt.

386
00:36:42,040 --> 00:36:44,120
Av högt uppsatta SS-officerare.

387
00:36:44,200 --> 00:36:49,040
- Bland andra er överordnade Tobias Werner.
- Vad vet ni?

388
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Ni ska få en adress-

389
00:36:54,240 --> 00:36:56,480
- och det är bäst att ni skyndar er dit.

390
00:36:57,080 --> 00:36:59,280
Jag ska berätta vad ni har att vänta.

391
00:37:00,040 --> 00:37:04,200
Huset ligger avsides
och det är inte lätt att hitta.

392
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
Det ligger isolerat.

393
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
- Där inne.
- Ja.

394
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
- För bort honom.
- Kom igen, stå upp.

395
00:37:18,160 --> 00:37:20,840
Är ni inte klok? Vet ni vem jag är?

396
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
Det här får ni ångra!

397
00:37:27,200 --> 00:37:28,920
Ursäkta, vad gör ni här?

398
00:37:29,720 --> 00:37:32,200
- Vad gäller det?
- Ni är anhållen, följ med.

399
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
Släpp mig!

400
00:37:45,560 --> 00:37:47,520
- Jag kan förklara.
- För bort henne.

401
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Nå?

402
00:38:12,720 --> 00:38:16,120
Om två timmar kör en armélastbil
norrut från Piazza Bagnoli.

403
00:38:16,200 --> 00:38:18,440
Vi får skjuts. Vi måste iväg.

404
00:38:20,720 --> 00:38:21,600
Kapten?

405
00:38:25,640 --> 00:38:27,960
- Hörde ni?
- Han har skrivit ända sen ni gick.

406
00:38:34,800 --> 00:38:35,600
Ta den här.

407
00:38:41,240 --> 00:38:45,040
Och den här. Ge det till Ehrenberg
när ni är tillbaka i Tyskland.

408
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
Han vet vad han ska göra.

409
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Följer ni inte med?

410
00:38:55,680 --> 00:38:57,480
Jag har erkänt förräderi.

411
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
De hänger mig om jag åker hem.

412
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Så ni inväntar amerikanerna?

413
00:39:09,920 --> 00:39:13,600
- De har efterlyst mig för mord.
- Hårda bud för en anständig man.

414
00:39:16,240 --> 00:39:19,800
Kriget berövar oss vår anständighet.
Försök hålla fast vid er.

415
00:39:23,200 --> 00:39:26,840
- Jag sitter kvar här och funderar ut nåt.
- Är det så smart?

416
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Har ni ett bättre förslag?

417
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Stick iväg nu.

418
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Ja, kapten.

419
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Ta hand om er, kapten.

420
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Flygbiljetter och pengar.

421
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
I morgon flyger ni till Lissabon.

422
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
På fredag lyfter flygbåten mot Brasilien.

423
00:39:58,600 --> 00:40:03,400
Slösa inte bort allt på kasinot i Estoril
eller på champagne.

424
00:40:04,600 --> 00:40:07,400
Pengarna ska räcka
tills första leveransen anländer.

425
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Femtio kilo guld.

426
00:40:12,520 --> 00:40:14,040
Jag älskar guld.

427
00:40:15,880 --> 00:40:19,680
Men snälla ni...
Hur går det med vår sista huvudvärk?

428
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
Klaus Hoffmann?

429
00:40:24,600 --> 00:40:27,240
Min kontaktman i Italien tar hand om det.

430
00:40:33,760 --> 00:40:36,080
Generallöjtnant Werner är i förhörsrummet.

431
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
Ni får ursäkta mig.

432
00:40:39,520 --> 00:40:43,440
Jag ska ha ett allvarligt samtal
med en gammal kollega.

433
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
Vad händer med min man?

434
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
Även vår Herres barmhärtighet har gränser.

435
00:40:51,400 --> 00:40:52,880
Och dit ni ska...

436
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
...behöver ni ingen man.

437
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
Jag kunde inte få honom att ändra sig.

438
00:41:23,960 --> 00:41:25,600
Och i morgon måste jag åka.

439
00:41:32,440 --> 00:41:34,200
De skickar mig till ett läger.

440
00:41:36,200 --> 00:41:37,680
De kommer att kastrera mig.

441
00:41:39,480 --> 00:41:41,480
Jag kommer att utsättas för experiment.

442
00:41:43,480 --> 00:41:45,000
Det har de sagt.

443
00:41:46,400 --> 00:41:49,440
Och jag lovade
att de inte skulle få göra dig illa.

444
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
Vi älskade varandra.

445
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
Gustav.

446
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
En alldeles särskild sorts kärlek.

447
00:42:02,320 --> 00:42:03,440
Kyss mig.

448
00:42:08,120 --> 00:42:09,720
Kyss mig en sista gång.

449
00:42:25,120 --> 00:42:26,080
Farväl...

450
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
...min älskade.

451
00:43:26,760 --> 00:43:29,040
- Vi möts igen.
- Går det bra om jag...

452
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Varsågod.

453
00:43:40,240 --> 00:43:41,040
Luckies.

454
00:44:11,200 --> 00:44:13,000
Varför åkte du hem till Italien?

455
00:44:17,080 --> 00:44:18,440
Amerikanska armén.

456
00:44:20,600 --> 00:44:22,440
Vi är förtruppen.

457
00:44:23,040 --> 00:44:24,320
Maffian.

458
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Camorran.

459
00:44:27,320 --> 00:44:30,160
De gjorde oss gangstrar till officerare.

460
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
Vad sägs om det?

461
00:44:40,720 --> 00:44:43,320
Jänkarna gillar oss, trots allt.

462
00:44:44,200 --> 00:44:45,240
Oväntat.

463
00:44:47,800 --> 00:44:51,200
Vi hatar väl fascister
för att Mussolini stoppade oss.

464
00:44:51,280 --> 00:44:54,080
Och vi hatar kommunister
för de förstör våra affärer.

465
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
Och vi är gudfruktiga katolska pojkar-

466
00:44:58,320 --> 00:45:00,720
- så vi gör som prästen säger.

467
00:45:00,800 --> 00:45:03,360
Tja, i de flesta fall.

468
00:45:08,640 --> 00:45:12,600
Jänkarna gillar oss inte så mycket
att de vill att vi bor i deras land.

469
00:45:13,640 --> 00:45:17,640
De tror att de exporterar
sin problembransch-

470
00:45:17,720 --> 00:45:23,120
- men det de egentligen gör
är att göda oss. Korkat, va?

471
00:45:23,200 --> 00:45:24,840
Men vi säger inte emot.

472
00:45:28,760 --> 00:45:30,960
Så du ska skipa amerikansk rättvisa?

473
00:45:34,240 --> 00:45:35,280
Nej.

474
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
Vet du vad du är, min vän?

475
00:45:38,960 --> 00:45:42,480
Du är som Jesus Kristus.

476
00:45:42,560 --> 00:45:46,040
Du må vara på ett gudomligt uppdrag-

477
00:45:46,120 --> 00:45:50,000
- men du har lyckats reta upp
helt fel personer-

478
00:45:50,080 --> 00:45:52,400
- precis som han gjorde.

479
00:45:52,480 --> 00:45:56,680
Hans fiender, romarna.
Den egna sidan, fariséerna.

480
00:45:57,360 --> 00:46:01,240
Visst, han hade några kompisar,
men vem var de?

481
00:46:02,560 --> 00:46:05,880
Några sketna fiskare.

482
00:46:12,120 --> 00:46:14,080
Så det är SS som har skickat dig?

483
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
Jag som trodde att du hatade fascister.

484
00:46:27,080 --> 00:46:28,240
Tja...

485
00:46:32,120 --> 00:46:33,160
Det gör jag.

486
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Men affärer är affärer, min vän.

487
00:46:39,320 --> 00:46:40,480
Inget personligt.

488
00:46:51,880 --> 00:46:53,160
Så ja.

489
00:47:01,720 --> 00:47:02,720
Varsågod.

490
00:47:29,960 --> 00:47:31,360
Kära Hannie-

491
00:47:31,440 --> 00:47:33,440
- minns du semestern i Italien?

492
00:47:34,400 --> 00:47:36,880
Grabbarna i byn hade gett mig en omgång.

493
00:47:37,960 --> 00:47:44,000
Så jag sprang till dig, med smuts
i hela ansiktet och sönderriven skjorta.

494
00:47:45,200 --> 00:47:48,840
Du såg hur jag kämpade mot tårarna
och du sa:

495
00:47:48,920 --> 00:47:52,480
"Vi är familjen Hoffmann.
Vi accepterar inte orättvisor."

496
00:47:53,320 --> 00:47:59,200
Så jag följde med dig och du utmanade
de italienska grabbarna på en kappsegling.

497
00:48:01,000 --> 00:48:02,120
De skrattade.

498
00:48:04,040 --> 00:48:06,640
Den blonda flickan och hennes lillebror.

499
00:48:07,240 --> 00:48:11,120
En liten jolle mot deras Amazon.
Det är klart de skrattade.

500
00:48:12,360 --> 00:48:13,600
Och du besegrade dem.

501
00:48:14,520 --> 00:48:16,000
Du satte dem på plats.

502
00:48:18,760 --> 00:48:20,880
Du har aldrig accepterat orättvisor.

503
00:48:22,160 --> 00:48:25,840
Du är den sista och den bästa
av oss Hoffmanns.

504
00:48:27,560 --> 00:48:29,560
Och du kommer att besegra dem igen.

505
00:48:43,080 --> 00:48:47,040
Översättning: Erik Lindberg