Queres falar da Convenção de Genebra? Tenho de encontrar alguém.
- Quem? - O almirante George Kenton.
É a Hertha. Fui ao centro e tinha desaparecido.
- Como assim? - Íamos levá-la para casa!
Só quer é sair daqui, mais nada.
Eles marcaram um encontro... "Fígaro"!
Alto!
Sr. Fidelio, presumo.
O seu serviço à Alemanha será reconhecido pela posteridade.
Faz ideia de como é ridículo? Queria o Fidelio, aqui estou eu!
No entanto, nem vou dizer-lhe o nome do meu cão.
Vamos para aqui. Em direção à força de invasão.
O homem do submarino alemão ataca
Hertha!
Conforme solicitado.
Arriscou muito ao vir aqui.
Contudo, dizem-me que ainda há dias esteve no programa de propaganda na rádio,
e que se gabou de roubar o segredo do radar de 10 cm,
sob os nossos narizes.
E que matou um agente nosso em Lisboa.
O meu colega e bom amigo, Tom Gardiner,
antes de regressar à sua pátria como um herói.
Não matei o Gardiner.
E só voltei à Alemanha para terminar o que tínhamos começado.
Não arrisquei muito vindo aqui.
Arrisquei tudo.
Não sei quem, quando, nem como.
O que sei é que o Fidelio, seja ele quem for,
pode chegar brevemente ao Führer.
Para quê, assassiná-lo?
Porém, se ele avança sem a sua garantia,
a liderança sobrevivente irá destruir-nos.
Precisamos que os Aliados aceitem uma rendição negociada.
Olhe lá para fora,
para estibordo.
Sim, já vi.
É vasta.
São 642 navios,
com 170 mil homens.
Tem de pará-los.
Nós podemos pará-los.
Se eu tivesse isto há dois meses,
talvez fosse possível.
Porquê?
Porque já começou.
Então, o que andei a fazer?
E o meu pai, este tempo todo?
Foi em boa fé, Klaus. Tem de acreditar em mim.
Porém, eu estava enganado.
Sobre o quê?
A guerra.
Tudo.
- Não é por patriotismo ou ideais. - Então, é pelo quê?
Dinheiro.
Negócios, lucros.
O seu amigo, Sam Greenwood, estava adiantado nisso.
É por isso que a invasão não pode ser evitada.
Porque a indústria americana descobriu a guerra.
Viu que era boa, extremamente boa para negócios.
É o mercado perfeito.
Quanto mais produz mais é destruído e mais precisa de produzir.
Sou um velho soldado, como o seu pai.
Quando lhe enviei o Gardiner, fi-lo de boa fé.
Queria ajudar a terminar isto de uma forma civilizada e cavalheiresca.
Porém...
Lamento.
Acha que foi fácil chegar aqui?
E obter isto?
Acha que é fácil pensar na traição aos meus camaradas,
ao serviço para o qual treinei toda a vida?
Preciso de voltar a terra e alertar os meus camaradas.
Não, não creio que tenha sido fácil,
mas gostaria de ficar com isso à mesma.
Em troca, ajudo-o a regressar a terra para avisar os seus camaradas.
O que quer?
- Vim ajudá-lo. - Ajudar-me?
O tenente-coronel Koch
pensou que podia dizer-me os nomes dos seus cúmplices.
Entre oficiais da Marinha.
Você é uma desgraça para a Marinha.
Tal como você será.
Vai perder a patente devido a traição,
e será enforcado como um comum criminoso, caso não obedeça.
No meu coração saberei a verdade.
Nomes.
O que não compreendo é que não passa de um burocrata!
Não passa de um graxista, um zé-ninguém!
Não tem tomates para ser o Fidelio.
Quem é ele?
Quem?
Tenho tomates para sê-lo agora. Não vê, Schulz?
Faça o que quiser porque eu ganho à mesma.
- Como assim? - Falei com Hannie.
Sobre si e o seu registo.
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven. Cedo, toda a gente irá saber.
Fale.
Última oportunidade.
Vai-te lixar, seu gorila!
São todos iguais.
Você e os Hoffmann.
Olham de alto para gente como eu,
julgam-se superiores.
Será um prazer vê-lo morrer.
Como vi o velho Hoffmann.
Sim.
Eu estava lá.
E sempre que montava a filha dele,
a sua amada afilhada,
eu pensava:
"Vão-se lixar! Vão-se lixar todos!"
Morre, imbecil!
Morre!
Os explosivos já estão nos motores.
O que estão a fazer?
Ele não quer vir connosco,
mas também não vai voltar ao Reich para contar o que fizemos.
- Isto é homicídio. - Queres juntar-te a ele?
Vais dar problemas, Cremer?
- Não, aspirante... - Então, sai.
Vai-te embora!
Quem lhe deu o barco?
É uma cortesia dos americanos.
Suponho que não quer regressar.
Estamos preparados para afundar o submarino.
E o primeiro-tenente Buchner?
Não quer ir para a América.
É verdade que não quer juntar-se ao Sr. Rahn na rendição?
É, sim, capitão-tenente.
Sei que quer ser útil,
e um oficial...
... vai ser-me útil.
Faça algo da vida na América, Rahn.
Capitão-tenente?
Primeiro-tenente?
Vou convosco.
Está bem, mas depressa.
Preparar para abandonar o submarino.
Primeiro-tenente...
E então?
Só contém o negativo de um filme sobre o comandante de um submarino.
Devo enviar um barco para prender o Hoffmann?
Deixe-o avisar os camaradas.
Após a guerra, precisaremos de trabalhar com bons homens.
Almirante, ele enganou-nos.
Obviamente, não foi sincero.
Ou talvez aprenda depressa.
E então, o que quer que eu faça?
Tenho de impedir algo e preciso da tua ajuda.
Como?
Reportando que me prendeste por traição.
Coragem, vá.
- Sra. Schorlau. - O tenente-general Werner chamou-me,
para lidar consigo.
Sente-se.
- Isto é um ultraje... - Silêncio!
Este é um legítimo programa governamental.
A Associação Lebensborn dedica-se à perpetuação da higiene racial ariana.
Que maior destino podiam ter estas raparigas?
Elas são crianças!
Isto é prostituição, perpetrada por quem devia protegê-las!
Eu só lhes faço um favor, que outra utilidade têm?
Não têm família nem instrução.
E esta?
Morena, com cara de judia e uma língua afiada...
Se tivesse de ficar connosco, podia ir parar a um campo de trabalho.
No entanto, aqui, poderia ter feito algo pela pátria.
Talvez o filho dela tivesse a sorte de sair ao avô.
Graças à sua interferência,
o tenente-general Werner não lhe dará essa oportunidade.
Contudo, dado o nome da sua família, ele deixa-a ficar com a rapariga.
E a Gretchen?
Como pôde chegar a isto?
Do que está a falar?
Estamos em guerra com os eslavos e os judeus.
Temos de fazer o possível para ajudar a nossa raça.
A Gretchen está a fazer o que pode!
Se vai oferecer a esta um futuro que ela não merece, é consigo,
mas...
... não poderá dizer nada.
E este documento garante o seu silêncio.
Quantos submarinos temos lá?
Perguntei quantos temos!
Bem...
Ao todo, temos 17 ou 18 no local,
mas quatro estão a fazer a revisão em Toulon e em La Spezia.
Seis estão no Mediterrâneo Oriental, aportados ou em patrulha.
E, depois, temos o U-330,
que partiu de Nápoles mas não chegou a Toulon.
- Sobram... - Três.
Três?
Mal posso esperar por dizê-lo ao Führer, amanhã.
Ou alguém prefere ir por mim à Toca do Lobo?
O que fazemos, Lessing?
Enviem todos os submarinos no local.
Eles têm superioridade aérea e marítima.
Não conseguimos chegar à força de invasão.
Deem a ordem:
"Perturbar a invasão dos Aliados onde for possível."
Entretanto, preciso de detalhes do local, da produção e das inovações.
O Führer gosta dessas coisas.
Enviem-lhe o modelo do minissubmarino mostrado pelo primeiro-tenente Ehrenberg.
Talvez sejam os únicos que poderemos usar.
Abra a porta!
Certo.
Alto.
Exijo acesso, enquanto oficial de ligação da SS.
Schulz,
como posso ajudá-lo?
Vim revistar a mesa do capitão Gluck. Ele confessou ser o Fidelio.
Sabemos que não agia sozinho.
Tem autorização para a busca?
O que é isto?
Descobriu que tem tomates, Lessing?
Devia tê-los usado mais vezes em casa.
Aqui está.
Ordens do tenente-coronel Koch
para revistar a mesa do Sr. Gluck.
Agora, se me dá licença...
AGOSTO - SETEMBRO
CONSULTA COM DR. STARGAARDT HOSPITAL CHARITÉ, 15H30
Seja qual for a acusação, ou o que tenha confessado,
insisto que o capitão Gluck seja tratado com todo o respeito.
Foi o que fiz, enquanto ele estava vivo.
Ele enforcou-se na cela.
Obrigado, Lessing.
Koch?
Sabia que era eu, tenente-general?
Naturalmente.
Como estão os planos da nova rota?
Podemos transportar bens para Lisboa, pela rota monástica.
A minha agente está a restabelecer contactos lá.
E no Brasil.
É uma mulher?
Nunca confie nada a uma mulher,
exceto fazer bolos e criar crianças.
Ela é formidável.
E posso confiar nela.
Como o senhor confia em mim.
Continuamos de acordo,
quanto ao nosso projeto ter prioridade sobre o sucesso dos atuais líderes?
A propósito, encontrou um Fidelio?
O capitão Heinrich Gluck, da Marinha. Ele confessou.
Infelizmente, enforcou-se na cela, antes de obtermos todos os nomes.
Que descuido.
Sabe como eu sabia que era você?
É sorrateiro, como um padre eunuco.
Certifique-se de que essa vaca é de confiança,
ou os meus rapazes das forças especiais farão de si um eunuco a sério.
Toca a andar.
Primeiro-tenente Ehrenberg.
O Fidelio quer um encontro, leve todos os documentos.
O senhor?
É o Fidelio?
Parece surpreendido. Aceito-o como um cumprimento.
Pareço ter escondido bem o desprezo que sinto por este regime
e por tudo o que fez ao mundo.
Embora não tenha sido fácil fingir que sou um deles.
Eu nunca desconfiaria.
- Nunca. - Ótimo.
É melhor assim, para todos nós.
Teve notícias do Klaus?
E o senhor?
- A reunião foi adiada para amanhã. - Se calhar, devíamos cancelar o plano.
Não, é cada vez mais difícil chegar ao Führer.
- Entendido? - Muito bem.
Na reunião na Toca do Lobo, tire o modelo do estojo.
Nele, encontrará um tubo de metal como este.
Explique que se trata do novo dispositivo contra o radar,
que faz o Marder invisível para o inimigo, até para o radar de 10 cm.
- Faz? - Claro que não.
Ainda não chegámos lá, mas fale como se fosse verdade.
Dentro do tubo de metal, há um pequeno frasco com ácido.
Mal encaixe o tubo de metal no modelo,
o ácido vai corroer os fios de cobre. É o gatilho.
Os explosivos estão no modelo.
Foram-nos fornecidos por camaradas do exército.
Deverão bastar para destruir a sala inteira.
Consigo lá dentro.
Tome.
O Gluck ia morrer de cancro no pulmão.
Só tinha semanas de vida.
Falei com o médico dele, no Charité. Ele recusou fazer terapia.
Ele não era o Fidelio.
Isto não prova nada, temos uma confissão dele.
Como encontrei o Gluck?
Foi informado.
Por um antigo membro da sua tripulação?
Por um tripulante, que alegou ter navegado com um antigo membro da minha tripulação.
Eu confirmei.
O primeiro-maquinista Lange navegou com o Hummel, isso é verdade.
Porém, voltei há pouco à prisão, e o Lange já não estava lá.
E não havia qualquer indício de ter sido libertado.
Então, descobri que o Lange, o verdadeiro Lange,
é realmente um primeiro-maquinista, mas estava a bordo do U-949,
que desapareceu há uma semana, na costa da Tunísia.
Que impacto teria?
Admitir que nos deixámos enganar?
Decerto que gosta de apanhar quem tenta enganá-lo, não gosta?
O Gluck é, ou era, o Fidelio.
Foi o que eu disse ao gabinete do Reichsführer.
Já devem saber que começou a invasão americana.
Temos de chegar ao rádio antes que eles entrem.
Até que enfim, bom trabalho!
Encontraram o armazenamento, deverá ocupá-los.
A chamar o Comando do Mediterrâneo!
Daqui Comando do Mediterrâneo, identifique-se.
Tem a certeza?
Tenho.
Fala o primeiro-tenente Franz Buchner, comandante do U-949,
a partir do posto abandonado em Nápoles.
Venho reportar que o U-949 foi afundado a 2 de setembro.
Todos os homens perderam a vida, exceto eu e o marujo Cremer.
Procurem uma saída.
Depressa!
O capitão-tenente Klaus Hoffmann foi intercetado,
tentando entregar posições dos submarinos e inovações tecnológicas aos americanos.
De momento está detido, aguardo instruções.
Solicito que esta informação chegue ao Alto Comando, em Berlim.
E digam com urgência ao primeiro-tenente Robert Ehrenberg,
do Comando, que o capitão-tenente Hoffmann está detido em Nápoles.
Repito, digam com urgência ao primeiro-tenente Robert Ehrenberg,
do Comando...
Há uma porta nas traseiras, depressa!
Termino.
Schulz.
Primeiro-tenente Breitner,
tenho ordens para contactar este número após chegar a Toulon.
Primeiro-tenente Breitner?
- Esteve em Nápoles? - Sim.
Preciso de informações sobre o U-330.
O Hoffmann chegou a Nápoles há dois dias
e assumiu o comando do U-330, com o Rahn e o resto da tripulação.
E quem assinou a ordem, no Comando do Mediterrâneo,
para o U-330 ficar à espera do Hoffmann?
Essa ordem veio de Berlim.
Do Tirpitzufer.
O quê?
Tenho o número algures, um momento.
Aqui está, foi o capitão Albrecht Lessing.
- Estou? - Obrigado.
- Albrecht! - Pelo amor de Deus, quem esperavas?
Desculpa!
- Lamento por tudo... - O que aconteceu?
Hertha?
Tilda, leva-a para a cozinha. Dá-lhe leite e bolachas.
Preciso de falar com o meu marido.
Ouvi falar desse Werner.
Os homens dele são do pior que há, foste muito corajosa.
Mais do que eu poderia ser.
Estou orgulhoso de ti, Hannie.
Está tudo bem.
Acabou.
Tu e a Hertha têm de ir.
Esta noite vão para Kiel, e amanhã de manhã para a Dinamarca.
- Dinamarca? - Sim, têm de ir.
- O que vais fazer? - Não posso dizer.
Porém, têm de ir.
Com a Tilda.
Abram a porta!
- Tilda! - Já!
Espera!
Sai da frente!
Sai!
- Fica aí! - Tilda, toma conta da Hertha.
Senta-te!
- O que faz aqui, Schulz? - Deixa-te de charadas, Lessing.
Embora deva admitir que fizeste um bom papel.
Convenceste-nos a todos que eras um patético corno manso.
Não te mexas!
Fidelio...
Sim.
Sou o Fidelio...
... por agora,
mas se me matares, outro assumirá a posição.
- E assim sucessivamente. - Sim.
Há sempre uns merdosos com a mania, uns desleais que precisam de uma lição.
Não! Porque haverá sempre homens
que não suportam a brutalização do país e dos compatriotas!
Não te mexas!
Vais matar-me, quer eu me mexa ou não.
- Robert, não! Por favor! - Hannie!
A implorar por piedade, tal como o teu pai.
Tu?
Tu mataste-o?
Mataste-o?
Larga!
Albrecht!
Meu Deus!
Desculpa-me pelo que fiz!
A pedir perdão no leito da morte.
Que comovente.
Hannie...
Pai, padrinho e marido.
Porém, o teu irmão...
... é o membro da tua família que eu realmente gostaria de matar.
Baixa essa coisa, Hannie.
Este é um jogo de homens, é preciso ter tomates.
E caso não tenhas dado por isso, não os tens.
Pois não.
Não tenho.
E agora, tu também não.
Isto é pela pobre mulher em La Rochelle.
Se não houvesse uma criança na casa, deixava-te a guinchar até à morte,
mas não podes fazer barulho.
Telefonista.
SS, na Prinz-Albrecht-Strasse, por favor.
Hannie, não!
Vou passar a chamada.
Confia em mim, querido.
Capitão?
O seu cunhado foi detido em Nápoles.
Más notícias.
É sinal de que a missão dele falhou.
Posso fazer algo por si?
Vá ao aeródromo de Zossen.
Diga-lhes que não posso ir.
Não poderei apresentar o seu modelo ao Führer.
Talvez seja melhor voltar ao seu departamento.
Com que então o Schulz veio aqui,
usar o caso que teve consigo para chantagear o seu marido.
Sra. Lessing,
é uma mulher vivida.
E corajosa, pelo que vejo.
Por isso, serei direto.
Porque raio vou acreditar na sua história?
Quando o conheci,
percebi que tinha reservas quanto ao tenente-general Werner.
É verdade, mas continuo sem compreendê-la.
Creio que o senhor levaria a sério
a sistemática sequestração, violação e impregnação,
de raparigas entre os 12 e os 13 anos, raparigas alemãs.
Sob o pretexto de um programa oficial, em nome do povo alemão.
Levá-lo-ia muito a sério.
Perpetrado por oficiais da SS,
como o seu superior Tobias Werner.
O que sabe?
Eu dou-lhe uma morada
e sugiro que vá imediatamente.
Eu digo-lhe o que deverá esperar.
É um lugar remoto, difícil de encontrar.
- Aqui. - Ninguém poderá ouvi-lo.
- Vejam ali. - Sim.
- Levem-no. - Levanta-te, vá!
Estão doidos? Não sabem quem sou? Juro que vão arrepender-se disto!
Desculpe, o que fazem aqui?
- O que é isto? - Está detida, venha connosco.
Largue-me!
- Eu posso explicar tudo! - Levem-na.
E então?
Temos um transporte da Wehrmacht para norte, na Piazza Bagnoli.
Eles dão-nos boleia, é melhor irmos andando.
Capitão-tenente?
- Ouviu-me? - Ainda não parou de escrever.
Leva isto.
E isto.
Entrega as duas coisas ao Ehrenberg, quando chegarem à Alemanha.
Ele saberá o que fazer.
Não vem connosco?
Reportei-me como traidor.
Se voltar, sou enforcado.
Vai esperar pelos americanos?
Eles procuram-me por homicídio.
É demasiado para um homem decente.
A guerra rouba-nos a decência, Cremer.
Tenta manter a tua.
Vou ficar aqui a pensar um pouco.
Será uma boa ideia?
Tens uma melhor?
Vá, vão-se embora.
Sim, capitão-tenente.
Fique bem, capitão-tenente.
Bilhetes e dinheiro.
Amanhã vai de avião para Lisboa,
e na sexta-feira apanha um voo para o Brasil.
Não gaste tudo nas mesas do Estoril, nem em champanhe.
O dinheiro tem de durar até à primeira entrega.
Cinquenta quilos de ouro.
Adoro ouro!
Por quem me toma?
E a última ponta solta?
O Klaus Hoffmann?
Os meus contactos em Itália tratam disso.
O tenente-general Werner está na sala especial.
Dê-me licença.
Preciso de falar de um assunto muito grave com um velho colega.
E o meu marido?
A piedade do Senhor tem limites.
Para onde a senhora vai...
... não precisará de um marido.
Não consegui fazê-lo mudar de ideias.
E tenho de viajar amanhã.
Vão enviar-me para os campos.
Vão castrar-me.
Vão fazer experiências comigo.
Foi o que disseram.
E eu prometi que não deixaria que te fizessem mal.
Nós amámo-nos.
Gustav,
era um amor especial.
Beija-me.
Beija-me uma última vez.
Adeus,
meu mais amado.
- Voltamos a encontrar-nos. - Importa-se que eu...
Faça favor.
Luckies.
O que o trouxe de volta a Itália?
O exército americano.
Somos a guarda avançada,
a Máfia,
a "Camorra".
Fizeram oficiais de muitos gângsteres.
Já viu?
Afinal, os ianques gostam de nós. Quem diria?
Acho que odiamos os fascistas porque o Mussolini livrou-se de nós.
E odiamos comunistas porque são maus para o negócio.
Somos bons rapazes católicos, servidores de Deus,
e fazemos o que os padres mandam.
Bem, a maioria das vezes.
Os ianques não gostam de nós ao ponto de nos quererem no país deles.
Eles julgam que estão a exportar o negócio do lixo,
mas estão apenas a expandir o nosso.
É uma estupidez, não é?
Porém, não vamos contrariá-los.
Então, está aqui como a mão da justiça americana?
Não.
Sabes o que és, meu amigo?
És como Jesus Cristo.
Até podes pregar a palavra do Senhor, tanto quanto sei,
mas conseguiste zangar todas as pessoas erradas.
Tal como Ele.
Os Seus inimigos, os romanos, e o Seu próprio lado, os fariseus.
É verdade que tinha alguns amigos, mas quem eram eles?
Uns pescadores imbecis.
Então, foi enviado pelos meus amigos da SS?
Julgava que odiava fascistas.
Bem...
Eu odeio-os,
mas isto são negócios, amigo.
Não é pessoal.
Está tudo bem.
Faça favor.
Querida Hannie,
lembras-te das nossas férias em Itália?
Os rapazes da aldeia tinham-me feito outra espera,
e eu fui ter contigo.
Tinha a cara suja e a camisa rasgada, de ser atirado ao chão.
Viste que me esforcei por não chorar
e disseste: "Nós somos os Hoffmann!
Não permitimos injustiças."
Então, foste comigo à margem e disseste aos rapazes italianos:
"Vamos resolver isto com uma corrida."
Eles riram-se.
A rapariga loura e o irmãozinho chorão,
num barquinho contra o Amazon deles. É claro que se riram.
E venceste-os.
Deste-lhes uma lição de humildade.
Combateste a injustiça, Hannie.
És a última,
mas a melhor dos Hoffmann.
E voltarás a vencer.
Legendas: João Chaves