1
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Queres falar da Convenção de Genebra?
Tenho de encontrar alguém.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
- Quem?
- O almirante George Kenton.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,360
É a Hertha.
Fui ao centro e tinha desaparecido.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
- Como assim?
- Íamos levá-la para casa!

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Só quer é sair daqui, mais nada.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
Eles marcaram um encontro... "Fígaro"!

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Alto!

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,640
Sr. Fidelio, presumo.

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,160
O seu serviço à Alemanha
será reconhecido pela posteridade.

10
00:00:41,240 --> 00:00:45,080
Faz ideia de como é ridículo?
Queria o Fidelio, aqui estou eu!

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
No entanto, nem vou dizer-lhe
o nome do meu cão.

12
00:00:49,080 --> 00:00:51,760
Vamos para aqui.
Em direção à força de invasão.

13
00:00:51,840 --> 00:00:56,600
O homem do submarino alemão ataca

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Hertha!

15
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
Conforme solicitado.

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Arriscou muito ao vir aqui.

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
Contudo, dizem-me que ainda há dias
esteve no programa de propaganda na rádio,

18
00:01:48,160 --> 00:01:52,000
e que se gabou de roubar o segredo
do radar de 10 cm,

19
00:01:52,080 --> 00:01:53,880
sob os nossos narizes.

20
00:01:53,960 --> 00:01:56,160
E que matou um agente nosso em Lisboa.

21
00:01:56,240 --> 00:01:58,560
O meu colega e bom amigo, Tom Gardiner,

22
00:01:59,000 --> 00:02:02,480
antes de regressar à sua pátria
como um herói.

23
00:02:03,600 --> 00:02:04,840
Não matei o Gardiner.

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,760
E só voltei à Alemanha
para terminar o que tínhamos começado.

25
00:02:10,640 --> 00:02:12,480
Não arrisquei muito vindo aqui.

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,000
Arrisquei tudo.

27
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
Não sei quem, quando, nem como.

28
00:05:02,600 --> 00:05:05,240
O que sei é que o Fidelio,
seja ele quem for,

29
00:05:05,960 --> 00:05:08,040
pode chegar brevemente ao Führer.

30
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Para quê, assassiná-lo?

31
00:05:13,400 --> 00:05:15,640
Porém, se ele avança sem a sua garantia,

32
00:05:16,720 --> 00:05:18,920
a liderança sobrevivente irá destruir-nos.

33
00:05:19,520 --> 00:05:22,840
Precisamos que os Aliados
aceitem uma rendição negociada.

34
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Olhe lá para fora,

35
00:05:25,520 --> 00:05:26,640
para estibordo.

36
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Sim, já vi.

37
00:05:30,880 --> 00:05:32,160
É vasta.

38
00:05:32,240 --> 00:05:33,880
São 642 navios,

39
00:05:34,360 --> 00:05:35,920
com 170 mil homens.

40
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
Tem de pará-los.

41
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
Nós podemos pará-los.

42
00:05:44,040 --> 00:05:47,280
Se eu tivesse isto há dois meses,

43
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
talvez fosse possível.

44
00:05:52,320 --> 00:05:53,120
Porquê?

45
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Porque já começou.

46
00:06:01,080 --> 00:06:02,760
Então, o que andei a fazer?

47
00:06:03,440 --> 00:06:05,160
E o meu pai, este tempo todo?

48
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
Foi em boa fé, Klaus.
Tem de acreditar em mim.

49
00:06:10,920 --> 00:06:12,360
Porém, eu estava enganado.

50
00:06:15,040 --> 00:06:16,200
Sobre o quê?

51
00:06:17,400 --> 00:06:18,240
A guerra.

52
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
Tudo.

53
00:06:21,560 --> 00:06:26,400
- Não é por patriotismo ou ideais.
- Então, é pelo quê?

54
00:06:27,000 --> 00:06:27,800
Dinheiro.

55
00:06:28,480 --> 00:06:29,720
Negócios, lucros.

56
00:06:31,080 --> 00:06:34,360
O seu amigo, Sam Greenwood,
estava adiantado nisso.

57
00:06:34,880 --> 00:06:37,560
É por isso que a invasão
não pode ser evitada.

58
00:06:37,960 --> 00:06:40,920
Porque a indústria americana
descobriu a guerra.

59
00:06:41,880 --> 00:06:45,880
Viu que era boa,
extremamente boa para negócios.

60
00:06:45,960 --> 00:06:47,440
É o mercado perfeito.

61
00:06:47,520 --> 00:06:51,240
Quanto mais produz mais é destruído
e mais precisa de produzir.

62
00:06:54,520 --> 00:06:57,480
Sou um velho soldado, como o seu pai.

63
00:06:58,480 --> 00:07:01,720
Quando lhe enviei o Gardiner,
fi-lo de boa fé.

64
00:07:01,800 --> 00:07:06,040
Queria ajudar a terminar isto
de uma forma civilizada e cavalheiresca.

65
00:07:07,640 --> 00:07:08,480
Porém...

66
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
Lamento.

67
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
Acha que foi fácil chegar aqui?

68
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
E obter isto?

69
00:07:16,640 --> 00:07:19,640
Acha que é fácil pensar na traição
aos meus camaradas,

70
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
ao serviço
para o qual treinei toda a vida?

71
00:07:28,520 --> 00:07:31,080
Preciso de voltar a terra
e alertar os meus camaradas.

72
00:07:31,160 --> 00:07:33,360
Não, não creio que tenha sido fácil,

73
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
mas gostaria de ficar com isso à mesma.

74
00:07:42,880 --> 00:07:47,440
Em troca, ajudo-o a regressar a terra
para avisar os seus camaradas.

75
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
O que quer?

76
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
- Vim ajudá-lo.
- Ajudar-me?

77
00:08:19,400 --> 00:08:20,720
O tenente-coronel Koch

78
00:08:20,800 --> 00:08:25,200
pensou que podia dizer-me os nomes
dos seus cúmplices.

79
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Entre oficiais da Marinha.

80
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Você é uma desgraça para a Marinha.

81
00:08:35,000 --> 00:08:36,560
Tal como você será.

82
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Vai perder a patente devido a traição,

83
00:08:42,560 --> 00:08:46,440
e será enforcado como um comum criminoso,
caso não obedeça.

84
00:08:47,200 --> 00:08:49,360
No meu coração saberei a verdade.

85
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
Nomes.

86
00:09:18,680 --> 00:09:22,880
O que não compreendo
é que não passa de um burocrata!

87
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
Não passa de um graxista, um zé-ninguém!

88
00:09:26,520 --> 00:09:29,600
Não tem tomates para ser o Fidelio.

89
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
Quem é ele?

90
00:09:32,680 --> 00:09:33,560
Quem?

91
00:09:38,800 --> 00:09:42,160
Tenho tomates para sê-lo agora.
Não vê, Schulz?

92
00:09:42,240 --> 00:09:44,840
Faça o que quiser porque eu ganho à mesma.

93
00:09:44,920 --> 00:09:47,280
- Como assim?
- Falei com Hannie.

94
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
Sobre si e o seu registo.

95
00:09:49,640 --> 00:09:53,880
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
Cedo, toda a gente irá saber.

96
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
Fale.

97
00:09:56,280 --> 00:09:57,480
Última oportunidade.

98
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Vai-te lixar, seu gorila!

99
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
São todos iguais.

100
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
Você e os Hoffmann.

101
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
Olham de alto para gente como eu,

102
00:10:07,760 --> 00:10:09,520
julgam-se superiores.

103
00:10:11,000 --> 00:10:14,080
Será um prazer vê-lo morrer.

104
00:10:20,800 --> 00:10:22,520
Como vi o velho Hoffmann.

105
00:10:25,080 --> 00:10:25,880
Sim.

106
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
Eu estava lá.

107
00:10:33,240 --> 00:10:36,920
E sempre que montava a filha dele,

108
00:10:37,520 --> 00:10:39,600
a sua amada afilhada,

109
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
eu pensava:

110
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
"Vão-se lixar! Vão-se lixar todos!"

111
00:10:46,520 --> 00:10:47,880
Morre, imbecil!

112
00:10:52,000 --> 00:10:52,800
Morre!

113
00:10:54,360 --> 00:10:55,320
Morre!

114
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
Os explosivos já estão nos motores.

115
00:12:05,240 --> 00:12:06,440
O que estão a fazer?

116
00:12:06,960 --> 00:12:08,520
Ele não quer vir connosco,

117
00:12:08,600 --> 00:12:12,000
mas também não vai voltar ao Reich
para contar o que fizemos.

118
00:12:13,440 --> 00:12:16,040
- Isto é homicídio.
- Queres juntar-te a ele?

119
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
Vais dar problemas, Cremer?

120
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
- Não, aspirante...
- Então, sai.

121
00:12:30,400 --> 00:12:31,640
Vai-te embora!

122
00:12:44,440 --> 00:12:45,880
Quem lhe deu o barco?

123
00:12:46,360 --> 00:12:48,160
É uma cortesia dos americanos.

124
00:12:48,760 --> 00:12:50,920
Suponho que não quer regressar.

125
00:12:52,960 --> 00:12:55,520
Estamos preparados
para afundar o submarino.

126
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
E o primeiro-tenente Buchner?

127
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
Não quer ir para a América.

128
00:13:16,160 --> 00:13:19,920
É verdade que não quer juntar-se
ao Sr. Rahn na rendição?

129
00:13:21,200 --> 00:13:22,400
É, sim, capitão-tenente.

130
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
Sei que quer ser útil,

131
00:13:28,280 --> 00:13:29,360
e um oficial...

132
00:13:30,600 --> 00:13:32,080
... vai ser-me útil.

133
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
Faça algo da vida na América, Rahn.

134
00:13:40,400 --> 00:13:41,360
Capitão-tenente?

135
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
Primeiro-tenente?

136
00:13:43,480 --> 00:13:44,360
Vou convosco.

137
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Está bem, mas depressa.

138
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
Preparar para abandonar o submarino.

139
00:13:58,120 --> 00:13:59,280
Primeiro-tenente...

140
00:14:42,280 --> 00:14:43,120
E então?

141
00:14:43,920 --> 00:14:48,520
Só contém o negativo de um filme
sobre o comandante de um submarino.

142
00:14:52,280 --> 00:14:54,560
Devo enviar um barco
para prender o Hoffmann?

143
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Deixe-o avisar os camaradas.

144
00:14:59,640 --> 00:15:03,120
Após a guerra, precisaremos
de trabalhar com bons homens.

145
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
Almirante, ele enganou-nos.

146
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
Obviamente, não foi sincero.

147
00:15:08,400 --> 00:15:10,240
Ou talvez aprenda depressa.

148
00:15:24,560 --> 00:15:26,720
E então, o que quer que eu faça?

149
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
Tenho de impedir algo
e preciso da tua ajuda.

150
00:15:33,920 --> 00:15:34,760
Como?

151
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
Reportando que me prendeste por traição.

152
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
Coragem, vá.

153
00:15:57,560 --> 00:16:00,400
- Sra. Schorlau.
- O tenente-general Werner chamou-me,

154
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
para lidar consigo.

155
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Sente-se.

156
00:16:06,000 --> 00:16:07,520
- Isto é um ultraje...
- Silêncio!

157
00:16:08,960 --> 00:16:11,800
Este é um legítimo programa governamental.

158
00:16:12,400 --> 00:16:16,680
A Associação Lebensborn dedica-se
à perpetuação da higiene racial ariana.

159
00:16:17,480 --> 00:16:20,080
Que maior destino
podiam ter estas raparigas?

160
00:16:20,840 --> 00:16:22,360
Elas são crianças!

161
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
Isto é prostituição,
perpetrada por quem devia protegê-las!

162
00:16:26,440 --> 00:16:29,520
Eu só lhes faço um favor,
que outra utilidade têm?

163
00:16:30,040 --> 00:16:32,080
Não têm família nem instrução.

164
00:16:32,560 --> 00:16:33,360
E esta?

165
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
Morena,
com cara de judia e uma língua afiada...

166
00:16:37,680 --> 00:16:42,520
Se tivesse de ficar connosco,
podia ir parar a um campo de trabalho.

167
00:16:43,880 --> 00:16:47,520
No entanto, aqui,
poderia ter feito algo pela pátria.

168
00:16:48,320 --> 00:16:52,000
Talvez o filho dela
tivesse a sorte de sair ao avô.

169
00:16:53,760 --> 00:16:55,600
Graças à sua interferência,

170
00:16:55,680 --> 00:16:58,200
o tenente-general Werner
não lhe dará essa oportunidade.

171
00:17:00,000 --> 00:17:04,440
Contudo, dado o nome da sua família,
ele deixa-a ficar com a rapariga.

172
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
E a Gretchen?

173
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
Como pôde chegar a isto?

174
00:17:15,760 --> 00:17:17,480
Do que está a falar?

175
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Estamos em guerra
com os eslavos e os judeus.

176
00:17:21,560 --> 00:17:24,640
Temos de fazer o possível
para ajudar a nossa raça.

177
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
A Gretchen está a fazer o que pode!

178
00:17:27,800 --> 00:17:32,440
Se vai oferecer a esta um futuro
que ela não merece, é consigo,

179
00:17:33,560 --> 00:17:34,600
mas...

180
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
... não poderá dizer nada.

181
00:17:38,440 --> 00:17:42,160
E este documento garante o seu silêncio.

182
00:17:48,880 --> 00:17:50,640
Quantos submarinos temos lá?

183
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Perguntei quantos temos!

184
00:17:53,160 --> 00:17:54,200
Bem...

185
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
Ao todo, temos 17 ou 18 no local,

186
00:17:59,080 --> 00:18:02,760
mas quatro estão a fazer a revisão
em Toulon e em La Spezia.

187
00:18:02,840 --> 00:18:06,440
Seis estão no Mediterrâneo Oriental,
aportados ou em patrulha.

188
00:18:06,520 --> 00:18:09,400
E, depois, temos o U-330,

189
00:18:09,480 --> 00:18:13,800
que partiu de Nápoles
mas não chegou a Toulon.

190
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- Sobram...
- Três.

191
00:18:16,040 --> 00:18:16,840
Três?

192
00:18:20,080 --> 00:18:23,120
Mal posso esperar por dizê-lo ao Führer,
amanhã.

193
00:18:23,200 --> 00:18:26,160
Ou alguém prefere
ir por mim à Toca do Lobo?

194
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
O que fazemos, Lessing?

195
00:18:27,680 --> 00:18:29,840
Enviem todos os submarinos no local.

196
00:18:30,520 --> 00:18:33,080
Eles têm superioridade aérea e marítima.

197
00:18:33,160 --> 00:18:35,640
Não conseguimos chegar à força de invasão.

198
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Deem a ordem:

199
00:18:37,160 --> 00:18:40,160
"Perturbar a invasão dos Aliados
onde for possível."

200
00:18:40,240 --> 00:18:45,080
Entretanto, preciso de detalhes do local,
da produção e das inovações.

201
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
O Führer gosta dessas coisas.

202
00:18:46,600 --> 00:18:51,360
Enviem-lhe o modelo do minissubmarino
mostrado pelo primeiro-tenente Ehrenberg.

203
00:18:51,440 --> 00:18:53,920
Talvez sejam os únicos que poderemos usar.

204
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Abra a porta!

205
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Certo.

206
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Alto.

207
00:19:00,640 --> 00:19:03,840
Exijo acesso,
enquanto oficial de ligação da SS.

208
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
Schulz,

209
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
como posso ajudá-lo?

210
00:19:10,480 --> 00:19:15,760
Vim revistar a mesa do capitão Gluck.
Ele confessou ser o Fidelio.

211
00:19:16,600 --> 00:19:18,920
Sabemos que não agia sozinho.

212
00:19:19,800 --> 00:19:21,560
Tem autorização para a busca?

213
00:19:22,320 --> 00:19:23,560
O que é isto?

214
00:19:26,960 --> 00:19:29,560
Descobriu que tem tomates, Lessing?

215
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
Devia tê-los usado mais vezes em casa.

216
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
Aqui está.

217
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Ordens do tenente-coronel Koch

218
00:19:43,080 --> 00:19:45,240
para revistar a mesa do Sr. Gluck.

219
00:19:48,160 --> 00:19:49,760
Agora, se me dá licença...

220
00:20:19,080 --> 00:20:20,680
AGOSTO - SETEMBRO

221
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
CONSULTA COM DR. STARGAARDT
HOSPITAL CHARITÉ, 15H30

222
00:20:33,080 --> 00:20:35,480
Seja qual for a acusação,
ou o que tenha confessado,

223
00:20:35,560 --> 00:20:39,160
insisto que o capitão Gluck
seja tratado com todo o respeito.

224
00:20:39,880 --> 00:20:42,760
Foi o que fiz, enquanto ele estava vivo.

225
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Ele enforcou-se na cela.

226
00:20:55,200 --> 00:20:56,400
Obrigado, Lessing.

227
00:21:07,360 --> 00:21:08,160
Koch?

228
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
Sabia que era eu, tenente-general?

229
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
Naturalmente.

230
00:21:17,600 --> 00:21:19,400
Como estão os planos da nova rota?

231
00:21:19,480 --> 00:21:22,600
Podemos transportar bens para Lisboa,
pela rota monástica.

232
00:21:24,040 --> 00:21:26,880
A minha agente
está a restabelecer contactos lá.

233
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
E no Brasil.

234
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
É uma mulher?

235
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
Nunca confie nada a uma mulher,

236
00:21:38,080 --> 00:21:40,280
exceto fazer bolos e criar crianças.

237
00:21:44,880 --> 00:21:45,960
Ela é formidável.

238
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
E posso confiar nela.

239
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
Como o senhor confia em mim.

240
00:21:53,200 --> 00:21:54,520
Continuamos de acordo,

241
00:21:54,600 --> 00:21:58,960
quanto ao nosso projeto ter prioridade
sobre o sucesso dos atuais líderes?

242
00:22:00,320 --> 00:22:04,040
A propósito, encontrou um Fidelio?

243
00:22:05,200 --> 00:22:08,720
O capitão Heinrich Gluck, da Marinha.
Ele confessou.

244
00:22:11,000 --> 00:22:15,120
Infelizmente, enforcou-se na cela,
antes de obtermos todos os nomes.

245
00:22:17,000 --> 00:22:17,880
Que descuido.

246
00:22:23,320 --> 00:22:25,240
Sabe como eu sabia que era você?

247
00:22:27,320 --> 00:22:30,480
É sorrateiro, como um padre eunuco.

248
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
Certifique-se de que essa vaca
é de confiança,

249
00:22:35,440 --> 00:22:39,560
ou os meus rapazes das forças especiais
farão de si um eunuco a sério.

250
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
Toca a andar.

251
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Primeiro-tenente Ehrenberg.

252
00:23:01,160 --> 00:23:05,400
O Fidelio quer um encontro,
leve todos os documentos.

253
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
O senhor?

254
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
É o Fidelio?

255
00:23:48,960 --> 00:23:52,120
Parece surpreendido.
Aceito-o como um cumprimento.

256
00:23:52,760 --> 00:23:55,600
Pareço ter escondido bem o desprezo
que sinto por este regime

257
00:23:55,680 --> 00:23:58,320
e por tudo o que fez ao mundo.

258
00:23:59,640 --> 00:24:03,120
Embora não tenha sido fácil
fingir que sou um deles.

259
00:24:05,080 --> 00:24:06,400
Eu nunca desconfiaria.

260
00:24:07,120 --> 00:24:09,320
- Nunca.
- Ótimo.

261
00:24:09,400 --> 00:24:11,320
É melhor assim, para todos nós.

262
00:24:12,280 --> 00:24:13,680
Teve notícias do Klaus?

263
00:24:15,560 --> 00:24:16,360
E o senhor?

264
00:24:18,360 --> 00:24:23,000
- A reunião foi adiada para amanhã.
- Se calhar, devíamos cancelar o plano.

265
00:24:23,080 --> 00:24:25,440
Não,
é cada vez mais difícil chegar ao Führer.

266
00:24:25,880 --> 00:24:28,320
- Entendido?
- Muito bem.

267
00:24:28,400 --> 00:24:32,960
Na reunião na Toca do Lobo,
tire o modelo do estojo.

268
00:24:33,040 --> 00:24:36,360
Nele,
encontrará um tubo de metal como este.

269
00:24:36,840 --> 00:24:40,240
Explique que se trata
do novo dispositivo contra o radar,

270
00:24:40,320 --> 00:24:45,600
que faz o Marder invisível para o inimigo,
até para o radar de 10 cm.

271
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
- Faz?
- Claro que não.

272
00:24:49,440 --> 00:24:52,640
Ainda não chegámos lá,
mas fale como se fosse verdade.

273
00:24:52,720 --> 00:24:57,960
Dentro do tubo de metal,
há um pequeno frasco com ácido.

274
00:24:58,640 --> 00:25:01,480
Mal encaixe o tubo de metal no modelo,

275
00:25:01,560 --> 00:25:04,680
o ácido vai corroer os fios de cobre.
É o gatilho.

276
00:25:05,680 --> 00:25:07,840
Os explosivos estão no modelo.

277
00:25:07,920 --> 00:25:10,400
Foram-nos fornecidos
por camaradas do exército.

278
00:25:11,040 --> 00:25:15,280
Deverão bastar
para destruir a sala inteira.

279
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
Consigo lá dentro.

280
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Tome.

281
00:25:35,520 --> 00:25:38,320
O Gluck ia morrer de cancro no pulmão.

282
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Só tinha semanas de vida.

283
00:25:42,240 --> 00:25:46,360
Falei com o médico dele, no Charité.
Ele recusou fazer terapia.

284
00:25:47,040 --> 00:25:48,320
Ele não era o Fidelio.

285
00:25:53,080 --> 00:25:55,800
Isto não prova nada,
temos uma confissão dele.

286
00:25:58,000 --> 00:25:59,680
Como encontrei o Gluck?

287
00:26:02,240 --> 00:26:03,360
Foi informado.

288
00:26:03,960 --> 00:26:06,280
Por um antigo membro da sua tripulação?

289
00:26:07,600 --> 00:26:12,520
Por um tripulante, que alegou ter navegado
com um antigo membro da minha tripulação.

290
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Eu confirmei.

291
00:26:15,440 --> 00:26:18,800
O primeiro-maquinista Lange
navegou com o Hummel, isso é verdade.

292
00:26:19,680 --> 00:26:22,520
Porém, voltei há pouco à prisão,
e o Lange já não estava lá.

293
00:26:23,280 --> 00:26:25,880
E não havia qualquer indício
de ter sido libertado.

294
00:26:25,960 --> 00:26:29,400
Então, descobri que o Lange,
o verdadeiro Lange,

295
00:26:29,480 --> 00:26:32,960
é realmente um primeiro-maquinista,
mas estava a bordo do U-949,

296
00:26:33,480 --> 00:26:36,520
que desapareceu há uma semana,
na costa da Tunísia.

297
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Que impacto teria?

298
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Admitir que nos deixámos enganar?

299
00:26:45,200 --> 00:26:50,040
Decerto que gosta de apanhar
quem tenta enganá-lo, não gosta?

300
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
O Gluck é, ou era, o Fidelio.

301
00:26:55,400 --> 00:26:57,800
Foi o que eu disse
ao gabinete do Reichsführer.

302
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
Já devem saber
que começou a invasão americana.

303
00:27:11,880 --> 00:27:14,400
Temos de chegar ao rádio
antes que eles entrem.

304
00:27:32,640 --> 00:27:34,360
Até que enfim, bom trabalho!

305
00:27:42,360 --> 00:27:44,800
Encontraram o armazenamento,
deverá ocupá-los.

306
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
A chamar o Comando do Mediterrâneo!

307
00:27:50,680 --> 00:27:52,960
Daqui Comando do Mediterrâneo,
identifique-se.

308
00:27:53,880 --> 00:27:55,080
Tem a certeza?

309
00:27:55,560 --> 00:27:56,440
Tenho.

310
00:27:57,320 --> 00:28:00,320
Fala o primeiro-tenente Franz Buchner,
comandante do U-949,

311
00:28:00,400 --> 00:28:02,760
a partir do posto abandonado em Nápoles.

312
00:28:03,120 --> 00:28:07,320
Venho reportar que o U-949
foi afundado a 2 de setembro.

313
00:28:07,800 --> 00:28:11,000
Todos os homens perderam a vida,
exceto eu e o marujo Cremer.

314
00:28:14,680 --> 00:28:15,800
Procurem uma saída.

315
00:28:17,000 --> 00:28:18,160
Depressa!

316
00:28:26,920 --> 00:28:29,280
O capitão-tenente Klaus Hoffmann
foi intercetado,

317
00:28:29,360 --> 00:28:33,880
tentando entregar posições dos submarinos
e inovações tecnológicas aos americanos.

318
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
De momento está detido,
aguardo instruções.

319
00:28:36,880 --> 00:28:40,600
Solicito que esta informação
chegue ao Alto Comando, em Berlim.

320
00:28:42,840 --> 00:28:45,600
E digam com urgência
ao primeiro-tenente Robert Ehrenberg,

321
00:28:45,680 --> 00:28:50,280
do Comando, que o capitão-tenente Hoffmann
está detido em Nápoles.

322
00:28:50,360 --> 00:28:53,520
Repito, digam com urgência
ao primeiro-tenente Robert Ehrenberg,

323
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
do Comando...

324
00:28:55,640 --> 00:28:57,840
Há uma porta nas traseiras, depressa!

325
00:29:01,240 --> 00:29:02,080
Termino.

326
00:29:17,080 --> 00:29:17,920
Schulz.

327
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
Primeiro-tenente Breitner,

328
00:29:19,520 --> 00:29:22,280
tenho ordens para contactar este número
após chegar a Toulon.

329
00:29:22,960 --> 00:29:24,600
Primeiro-tenente Breitner?

330
00:29:26,680 --> 00:29:28,680
- Esteve em Nápoles?
- Sim.

331
00:29:29,120 --> 00:29:31,640
Preciso de informações sobre o U-330.

332
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
O Hoffmann chegou a Nápoles há dois dias

333
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
e assumiu o comando do U-330,
com o Rahn e o resto da tripulação.

334
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
E quem assinou a ordem,
no Comando do Mediterrâneo,

335
00:29:40,280 --> 00:29:43,160
para o U-330 ficar à espera do Hoffmann?

336
00:29:43,640 --> 00:29:45,520
Essa ordem veio de Berlim.

337
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
Do Tirpitzufer.

338
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
O quê?

339
00:29:50,280 --> 00:29:52,360
Tenho o número algures, um momento.

340
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Aqui está, foi o capitão Albrecht Lessing.

341
00:29:58,920 --> 00:30:00,360
- Estou?
- Obrigado.

342
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
- Albrecht!
- Pelo amor de Deus, quem esperavas?

343
00:30:27,560 --> 00:30:28,640
Desculpa!

344
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
- Lamento por tudo...
- O que aconteceu?

345
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
Hertha?

346
00:30:35,200 --> 00:30:38,440
Tilda, leva-a para a cozinha.
Dá-lhe leite e bolachas.

347
00:30:38,520 --> 00:30:40,600
Preciso de falar com o meu marido.

348
00:30:44,840 --> 00:30:46,560
Ouvi falar desse Werner.

349
00:30:47,520 --> 00:30:50,840
Os homens dele são do pior que há,
foste muito corajosa.

350
00:30:53,120 --> 00:30:54,920
Mais do que eu poderia ser.

351
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
Estou orgulhoso de ti, Hannie.

352
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Está tudo bem.

353
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Acabou.

354
00:31:08,880 --> 00:31:10,600
Tu e a Hertha têm de ir.

355
00:31:11,240 --> 00:31:14,800
Esta noite vão para Kiel,
e amanhã de manhã para a Dinamarca.

356
00:31:15,400 --> 00:31:17,520
- Dinamarca?
- Sim, têm de ir.

357
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
- O que vais fazer?
- Não posso dizer.

358
00:31:22,840 --> 00:31:24,000
Porém, têm de ir.

359
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Com a Tilda.

360
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Abram a porta!

361
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
- Tilda!
- Já!

362
00:31:30,360 --> 00:31:31,200
Espera!

363
00:31:33,000 --> 00:31:33,800
Sai da frente!

364
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
Sai!

365
00:31:36,320 --> 00:31:38,480
- Fica aí!
- Tilda, toma conta da Hertha.

366
00:31:38,560 --> 00:31:39,400
Senta-te!

367
00:31:40,480 --> 00:31:43,840
- O que faz aqui, Schulz?
- Deixa-te de charadas, Lessing.

368
00:31:46,840 --> 00:31:49,520
Embora deva admitir
que fizeste um bom papel.

369
00:31:50,040 --> 00:31:54,120
Convenceste-nos a todos
que eras um patético corno manso.

370
00:31:56,080 --> 00:31:57,320
Não te mexas!

371
00:32:00,320 --> 00:32:01,600
Fidelio...

372
00:32:03,920 --> 00:32:04,720
Sim.

373
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Sou o Fidelio...

374
00:32:10,720 --> 00:32:11,560
... por agora,

375
00:32:12,320 --> 00:32:14,480
mas se me matares,
outro assumirá a posição.

376
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
- E assim sucessivamente.
- Sim.

377
00:32:16,480 --> 00:32:20,400
Há sempre uns merdosos com a mania,
uns desleais que precisam de uma lição.

378
00:32:20,480 --> 00:32:22,920
Não! Porque haverá sempre homens

379
00:32:23,000 --> 00:32:26,640
que não suportam a brutalização do país
e dos compatriotas!

380
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Não te mexas!

381
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
Vais matar-me, quer eu me mexa ou não.

382
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
- Robert, não! Por favor!
- Hannie!

383
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
A implorar por piedade,
tal como o teu pai.

384
00:32:42,920 --> 00:32:43,720
Tu?

385
00:32:44,560 --> 00:32:45,520
Tu mataste-o?

386
00:32:48,600 --> 00:32:49,880
Mataste-o?

387
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
Larga!

388
00:32:56,440 --> 00:32:57,680
Albrecht!

389
00:32:58,000 --> 00:32:58,960
Meu Deus!

390
00:32:59,480 --> 00:33:00,280
Meu Deus!

391
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
Desculpa-me pelo que fiz!

392
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
A pedir perdão no leito da morte.

393
00:33:07,840 --> 00:33:08,880
Que comovente.

394
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Hannie...

395
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Pai, padrinho e marido.

396
00:33:16,360 --> 00:33:17,680
Porém, o teu irmão...

397
00:33:19,720 --> 00:33:23,560
... é o membro da tua família
que eu realmente gostaria de matar.

398
00:33:31,960 --> 00:33:33,640
Baixa essa coisa, Hannie.

399
00:33:33,720 --> 00:33:36,560
Este é um jogo de homens,
é preciso ter tomates.

400
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
E caso não tenhas dado por isso,
não os tens.

401
00:33:47,960 --> 00:33:49,160
Pois não.

402
00:33:49,640 --> 00:33:50,480
Não tenho.

403
00:33:59,040 --> 00:34:00,600
E agora, tu também não.

404
00:34:02,880 --> 00:34:04,760
Isto é pela pobre mulher em La Rochelle.

405
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
Se não houvesse uma criança na casa,
deixava-te a guinchar até à morte,

406
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
mas não podes fazer barulho.

407
00:34:49,640 --> 00:34:50,520
Telefonista.

408
00:34:51,160 --> 00:34:53,040
SS, na Prinz-Albrecht-Strasse, por favor.

409
00:34:53,120 --> 00:34:53,960
Hannie, não!

410
00:34:54,040 --> 00:34:55,320
Vou passar a chamada.

411
00:34:56,080 --> 00:34:57,520
Confia em mim, querido.

412
00:35:00,760 --> 00:35:01,640
Capitão?

413
00:35:08,480 --> 00:35:11,240
O seu cunhado foi detido em Nápoles.

414
00:35:16,240 --> 00:35:17,160
Más notícias.

415
00:35:18,720 --> 00:35:20,840
É sinal de que a missão dele falhou.

416
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
Posso fazer algo por si?

417
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
Vá ao aeródromo de Zossen.

418
00:35:27,640 --> 00:35:29,920
Diga-lhes que não posso ir.

419
00:35:32,560 --> 00:35:35,480
Não poderei apresentar o seu modelo
ao Führer.

420
00:35:36,280 --> 00:35:38,960
Talvez seja melhor
voltar ao seu departamento.

421
00:35:50,640 --> 00:35:52,480
Com que então o Schulz veio aqui,

422
00:35:52,560 --> 00:35:55,320
usar o caso que teve consigo
para chantagear o seu marido.

423
00:35:57,000 --> 00:35:58,120
Sra. Lessing,

424
00:35:58,880 --> 00:36:00,240
é uma mulher vivida.

425
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
E corajosa, pelo que vejo.

426
00:36:05,760 --> 00:36:07,280
Por isso, serei direto.

427
00:36:09,320 --> 00:36:11,800
Porque raio vou acreditar na sua história?

428
00:36:14,080 --> 00:36:15,520
Quando o conheci,

429
00:36:15,600 --> 00:36:18,800
percebi que tinha reservas
quanto ao tenente-general Werner.

430
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
É verdade, mas continuo sem compreendê-la.

431
00:36:23,400 --> 00:36:26,560
Creio que o senhor levaria a sério

432
00:36:26,640 --> 00:36:31,160
a sistemática sequestração,
violação e impregnação,

433
00:36:31,240 --> 00:36:34,560
de raparigas entre os 12 e os 13 anos,
raparigas alemãs.

434
00:36:35,120 --> 00:36:39,080
Sob o pretexto de um programa oficial,
em nome do povo alemão.

435
00:36:40,480 --> 00:36:41,960
Levá-lo-ia muito a sério.

436
00:36:42,040 --> 00:36:44,120
Perpetrado por oficiais da SS,

437
00:36:44,200 --> 00:36:47,080
como o seu superior Tobias Werner.

438
00:36:47,800 --> 00:36:49,040
O que sabe?

439
00:36:51,960 --> 00:36:53,360
Eu dou-lhe uma morada

440
00:36:54,280 --> 00:36:56,520
e sugiro que vá imediatamente.

441
00:36:57,080 --> 00:36:59,280
Eu digo-lhe o que deverá esperar.

442
00:37:00,040 --> 00:37:03,880
É um lugar remoto, difícil de encontrar.

443
00:37:03,960 --> 00:37:05,880
- Aqui.
- Ninguém poderá ouvi-lo.

444
00:37:06,320 --> 00:37:07,520
- Vejam ali.
- Sim.

445
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
- Levem-no.
- Levanta-te, vá!

446
00:37:18,160 --> 00:37:22,360
Estão doidos? Não sabem quem sou?
Juro que vão arrepender-se disto!

447
00:37:27,160 --> 00:37:29,000
Desculpe, o que fazem aqui?

448
00:37:29,720 --> 00:37:32,360
- O que é isto?
- Está detida, venha connosco.

449
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
Largue-me!

450
00:37:45,400 --> 00:37:47,520
- Eu posso explicar tudo!
- Levem-na.

451
00:38:09,640 --> 00:38:10,440
E então?

452
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
Temos um transporte da Wehrmacht
para norte, na Piazza Bagnoli.

453
00:38:16,280 --> 00:38:18,840
Eles dão-nos boleia,
é melhor irmos andando.

454
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Capitão-tenente?

455
00:38:25,320 --> 00:38:27,800
- Ouviu-me?
- Ainda não parou de escrever.

456
00:38:34,760 --> 00:38:35,600
Leva isto.

457
00:38:41,160 --> 00:38:42,000
E isto.

458
00:38:42,760 --> 00:38:45,840
Entrega as duas coisas ao Ehrenberg,
quando chegarem à Alemanha.

459
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
Ele saberá o que fazer.

460
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
Não vem connosco?

461
00:38:55,680 --> 00:38:57,200
Reportei-me como traidor.

462
00:39:00,080 --> 00:39:01,680
Se voltar, sou enforcado.

463
00:39:06,720 --> 00:39:08,440
Vai esperar pelos americanos?

464
00:39:09,520 --> 00:39:11,360
Eles procuram-me por homicídio.

465
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
É demasiado para um homem decente.

466
00:39:16,000 --> 00:39:17,920
A guerra rouba-nos a decência, Cremer.

467
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
Tenta manter a tua.

468
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
Vou ficar aqui a pensar um pouco.

469
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
Será uma boa ideia?

470
00:39:27,440 --> 00:39:28,680
Tens uma melhor?

471
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Vá, vão-se embora.

472
00:39:33,800 --> 00:39:35,120
Sim, capitão-tenente.

473
00:39:37,760 --> 00:39:39,480
Fique bem, capitão-tenente.

474
00:39:52,000 --> 00:39:54,080
Bilhetes e dinheiro.

475
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
Amanhã vai de avião para Lisboa,

476
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
e na sexta-feira
apanha um voo para o Brasil.

477
00:39:58,600 --> 00:40:03,120
Não gaste tudo nas mesas do Estoril,
nem em champanhe.

478
00:40:04,680 --> 00:40:07,400
O dinheiro tem de durar
até à primeira entrega.

479
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Cinquenta quilos de ouro.

480
00:40:12,440 --> 00:40:13,440
Adoro ouro!

481
00:40:15,720 --> 00:40:16,760
Por quem me toma?

482
00:40:18,040 --> 00:40:19,760
E a última ponta solta?

483
00:40:21,240 --> 00:40:22,440
O Klaus Hoffmann?

484
00:40:24,560 --> 00:40:27,240
Os meus contactos em Itália tratam disso.

485
00:40:33,760 --> 00:40:36,080
O tenente-general Werner
está na sala especial.

486
00:40:36,560 --> 00:40:37,880
Dê-me licença.

487
00:40:39,400 --> 00:40:43,440
Preciso de falar de um assunto muito grave
com um velho colega.

488
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
E o meu marido?

489
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
A piedade do Senhor tem limites.

490
00:40:51,400 --> 00:40:53,000
Para onde a senhora vai...

491
00:40:53,760 --> 00:40:55,600
... não precisará de um marido.

492
00:41:17,400 --> 00:41:19,600
Não consegui fazê-lo mudar de ideias.

493
00:41:23,960 --> 00:41:25,520
E tenho de viajar amanhã.

494
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
Vão enviar-me para os campos.

495
00:41:36,200 --> 00:41:37,520
Vão castrar-me.

496
00:41:39,520 --> 00:41:41,200
Vão fazer experiências comigo.

497
00:41:43,480 --> 00:41:45,000
Foi o que disseram.

498
00:41:46,400 --> 00:41:49,440
E eu prometi que não deixaria
que te fizessem mal.

499
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
Nós amámo-nos.

500
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
Gustav,

501
00:41:57,120 --> 00:41:58,640
era um amor especial.

502
00:42:02,320 --> 00:42:03,440
Beija-me.

503
00:42:08,160 --> 00:42:09,720
Beija-me uma última vez.

504
00:42:25,120 --> 00:42:26,080
Adeus,

505
00:42:27,400 --> 00:42:28,800
meu mais amado.

506
00:43:26,760 --> 00:43:29,040
- Voltamos a encontrar-nos.
- Importa-se que eu...

507
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Faça favor.

508
00:43:40,240 --> 00:43:41,040
Luckies.

509
00:44:10,400 --> 00:44:12,360
O que o trouxe de volta a Itália?

510
00:44:17,000 --> 00:44:18,440
O exército americano.

511
00:44:20,560 --> 00:44:22,440
Somos a guarda avançada,

512
00:44:23,080 --> 00:44:24,320
a Máfia,

513
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
a "Camorra".

514
00:44:27,320 --> 00:44:30,280
Fizeram oficiais de muitos gângsteres.

515
00:44:31,440 --> 00:44:32,280
Já viu?

516
00:44:40,640 --> 00:44:44,840
Afinal, os ianques gostam de nós.
Quem diria?

517
00:44:47,760 --> 00:44:51,280
Acho que odiamos os fascistas
porque o Mussolini livrou-se de nós.

518
00:44:51,360 --> 00:44:54,080
E odiamos comunistas
porque são maus para o negócio.

519
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
Somos bons rapazes católicos,
servidores de Deus,

520
00:44:58,280 --> 00:45:00,400
e fazemos o que os padres mandam.

521
00:45:00,800 --> 00:45:03,480
Bem, a maioria das vezes.

522
00:45:08,640 --> 00:45:12,600
Os ianques não gostam de nós
ao ponto de nos quererem no país deles.

523
00:45:13,640 --> 00:45:17,200
Eles julgam que estão a exportar
o negócio do lixo,

524
00:45:17,760 --> 00:45:21,320
mas estão apenas a expandir o nosso.

525
00:45:21,760 --> 00:45:23,120
É uma estupidez, não é?

526
00:45:23,200 --> 00:45:24,920
Porém, não vamos contrariá-los.

527
00:45:28,600 --> 00:45:31,000
Então,
está aqui como a mão da justiça americana?

528
00:45:33,840 --> 00:45:34,680
Não.

529
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
Sabes o que és, meu amigo?

530
00:45:38,960 --> 00:45:42,480
És como Jesus Cristo.

531
00:45:42,560 --> 00:45:45,760
Até podes pregar a palavra do Senhor,
tanto quanto sei,

532
00:45:46,160 --> 00:45:50,000
mas conseguiste
zangar todas as pessoas erradas.

533
00:45:50,080 --> 00:45:51,640
Tal como Ele.

534
00:45:52,480 --> 00:45:56,680
Os Seus inimigos, os romanos,
e o Seu próprio lado, os fariseus.

535
00:45:57,360 --> 00:46:01,240
É verdade que tinha alguns amigos,
mas quem eram eles?

536
00:46:02,560 --> 00:46:05,800
Uns pescadores imbecis.

537
00:46:11,960 --> 00:46:14,080
Então, foi enviado
pelos meus amigos da SS?

538
00:46:22,520 --> 00:46:24,280
Julgava que odiava fascistas.

539
00:46:27,080 --> 00:46:28,240
Bem...

540
00:46:32,080 --> 00:46:33,200
Eu odeio-os,

541
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
mas isto são negócios, amigo.

542
00:46:39,360 --> 00:46:40,480
Não é pessoal.

543
00:46:51,880 --> 00:46:53,160
Está tudo bem.

544
00:47:01,720 --> 00:47:02,920
Faça favor.

545
00:47:29,960 --> 00:47:31,000
Querida Hannie,

546
00:47:31,400 --> 00:47:33,760
lembras-te das nossas férias em Itália?

547
00:47:34,440 --> 00:47:37,160
Os rapazes da aldeia
tinham-me feito outra espera,

548
00:47:37,960 --> 00:47:39,240
e eu fui ter contigo.

549
00:47:39,800 --> 00:47:43,680
Tinha a cara suja e a camisa rasgada,
de ser atirado ao chão.

550
00:47:45,000 --> 00:47:47,200
Viste que me esforcei por não chorar

551
00:47:47,280 --> 00:47:50,040
e disseste: "Nós somos os Hoffmann!

552
00:47:50,120 --> 00:47:52,080
Não permitimos injustiças."

553
00:47:53,360 --> 00:47:57,200
Então, foste comigo à margem
e disseste aos rapazes italianos:

554
00:47:57,280 --> 00:47:59,200
"Vamos resolver isto com uma corrida."

555
00:48:01,080 --> 00:48:02,120
Eles riram-se.

556
00:48:04,040 --> 00:48:06,640
A rapariga loura e o irmãozinho chorão,

557
00:48:07,280 --> 00:48:11,120
num barquinho contra o Amazon deles.
É claro que se riram.

558
00:48:12,360 --> 00:48:13,600
E venceste-os.

559
00:48:14,520 --> 00:48:16,520
Deste-lhes uma lição de humildade.

560
00:48:18,760 --> 00:48:20,840
Combateste a injustiça, Hannie.

561
00:48:22,160 --> 00:48:23,320
És a última,

562
00:48:24,200 --> 00:48:25,840
mas a melhor dos Hoffmann.

563
00:48:27,480 --> 00:48:29,200
E voltarás a vencer.

564
00:48:37,200 --> 00:48:39,040
Legendas: João Chaves