1
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Teraz zasłaniasz się konwencją?
Szukam kogoś.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
- Kogo?
- Admirała George'a Kentona.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,400
Chodzi o Herthę.
Nie było jej dziś w ośrodku.

4
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
- Jak to?
- Mieliśmy przygarnąć to dziecko.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,680
Chcesz się wydostać i tyle.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
Wyznaczyli czas i miejsce. Figaro.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,280
Stać!

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,720
Pan Fidelio, jak mniemam.

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,120
Pańskie dokonania
będą zanotowane dla potomności.

10
00:00:41,200 --> 00:00:45,080
Wie pan, jak się ośmiesza?
Chcieliście Fidelia - oto jestem.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Ale nie zdradzę, jak się wabi mój pies.

12
00:00:49,080 --> 00:00:51,360
Płyniemy tutaj. Prosto na nich.

13
00:00:51,440 --> 00:00:56,600
Niemiecki U-Boot atakuje

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,800
Hertha!

15
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
Jak pan prosił.

16
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Bardzo pan ryzykował.

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,080
A jeszcze parę dni temu
wystąpił pan w radiu propagandowym.

18
00:01:48,160 --> 00:01:53,480
Przechwalał się, jak gwizdnął nam sprzed
nosa sekrety 10-centymetrowego radaru.

19
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
Jak zabił w Lizbonie naszego agenta,
mojego przyjaciela Roberta Gardinera,

20
00:01:58,640 --> 00:02:02,560
oraz wrócił do ojczyzny,
okrzyknięty bohaterem.

21
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
Nie ja go zabiłem.

22
00:02:05,960 --> 00:02:08,600
Wróciłem do Niemiec
dokończyć, co zaczęliśmy.

23
00:02:10,720 --> 00:02:12,120
I nie ryzykowałem dużo...

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
tylko wszystko.

25
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
Nie wiem, kiedy ani jak,

26
00:05:02,600 --> 00:05:07,840
jednak Fidelio, kimkolwiek jest,
wkrótce będzie mógł dotrzeć do Führera.

27
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
I go zabić?

28
00:05:13,480 --> 00:05:18,440
Jednak bez waszej pomocy
ocaleli dowódcy zniszczą kraj.

29
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
Alianci muszą negocjować
warunki kapitulacji.

30
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
Wyjrzyj na sterburtę.

31
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Widziałem.

32
00:05:30,880 --> 00:05:31,680
Ogromna.

33
00:05:32,240 --> 00:05:35,920
W sumie 642 okręty i 170 tysięcy ludzi.

34
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
Zatrzymajcie to.

35
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
Zróbmy to razem.

36
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
Gdybym dostał to dwa miesiące temu,

37
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
byłaby jakaś szansa.

38
00:05:52,320 --> 00:05:53,120
Ale?

39
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Już się zaczęło.

40
00:06:01,120 --> 00:06:04,680
Co więc robiłem? Ja i mój ojciec?

41
00:06:05,800 --> 00:06:08,960
Wierz mi, działaliśmy w dobrej woli.

42
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Ale myliłem się.

43
00:06:15,160 --> 00:06:16,200
Co do czego?

44
00:06:17,400 --> 00:06:18,200
Wojny.

45
00:06:20,320 --> 00:06:21,120
Wszystkiego.

46
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Nie liczą się w niej
patriotyzm ani ideały.

47
00:06:25,160 --> 00:06:26,400
Tylko co?

48
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Pieniądze. Interesy, dochody.

49
00:06:31,040 --> 00:06:34,040
Twój kolega Sam Greenwood
dostrzegł to pierwszy.

50
00:06:34,960 --> 00:06:37,160
Dlatego już nie zawrócimy.

51
00:06:37,920 --> 00:06:40,720
Bo amerykański przemysł odkrył wojnę.

52
00:06:41,880 --> 00:06:45,480
I dostrzegł, że jest niebywale dochodowa.

53
00:06:45,960 --> 00:06:50,880
To rynek idealny. Im więcej powstaje,
tym więcej jest niszczone i musi powstać.

54
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
Ja jestem starym wojskowym,
jak twój ojciec.

55
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
Wysłałem do ciebie Gardinera
w dobrej wierze,

56
00:07:01,800 --> 00:07:05,800
w nadziei, że zakończymy to
jak cywilizowani dżentelmeni.

57
00:07:07,760 --> 00:07:10,280
- Ale...
- Przykro mi.

58
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Myśli pan, że łatwo było
się tu dostać? Z tym?

59
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
Że łatwo było mi
zdradzić towarzyszy broni

60
00:07:20,440 --> 00:07:23,280
i mundur, któremu poświęciłem całe życie?

61
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
Muszę wracać na brzeg i ich ostrzec.

62
00:07:31,160 --> 00:07:33,320
Nie, wcale tak nie myślę.

63
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
Ale wciąż darzyłbym cię uznaniem.

64
00:07:42,840 --> 00:07:47,360
W jego dowód pomogę ci wrócić na brzeg
i ostrzec swoich.

65
00:08:09,080 --> 00:08:10,280
A ty czego?

66
00:08:14,320 --> 00:08:17,360
- Pomogę ci.
- Niby jak?

67
00:08:19,520 --> 00:08:25,200
Podpułkownik Koch był ciekaw,
czy wyjawisz mi nazwiska spiskowców.

68
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Jako drugiemu oficerowi Kriegsmarine.

69
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Przynosisz hańbę Kriegsmarine.

70
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
Jak wkrótce ty.

71
00:08:38,240 --> 00:08:41,400
Zostaniesz pozbawiony stopnia jako zdrajca

72
00:08:42,480 --> 00:08:46,440
i zawiśniesz jak pospolity bandyta,
jeśli nic nie powiesz.

73
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Moje serce zna prawdę.

74
00:09:11,920 --> 00:09:12,720
Nazwiska.

75
00:09:18,720 --> 00:09:22,800
Jesteś zwykłym urzędasem.

76
00:09:23,640 --> 00:09:25,600
Poplecznikiem. Zerem.

77
00:09:26,560 --> 00:09:29,920
Nie masz dojść jaj, by być Fideliem.

78
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Kto to?!

79
00:09:32,680 --> 00:09:33,480
Kto?

80
00:09:38,800 --> 00:09:42,120
Teraz już mam jaja, nie rozumiesz?

81
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
Rób, co chcesz, ale i tak wygram.

82
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
Co to znaczy?

83
00:09:46,120 --> 00:09:48,960
Hannie widziała twoje akta.

84
00:09:49,880 --> 00:09:53,880
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.
Wkrótce wszystko się wyda.

85
00:09:54,840 --> 00:09:57,480
Gadaj. Ostatnia szansa.

86
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Pierdol się, małpo!

87
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Jesteście tacy sami.

88
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
Ty i Hoffmannowie.

89
00:10:05,680 --> 00:10:09,480
Patrzycie z góry na takich jak ja.
Wywyższacie się.

90
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
Z radością popatrzę sobie, jak zdychasz.

91
00:10:20,840 --> 00:10:22,520
Tak jak stary Hoffmann.

92
00:10:25,040 --> 00:10:28,600
Tak, byłem tam.

93
00:10:33,160 --> 00:10:37,440
I za każdym razem,
gdy posuwałem jego córkę,

94
00:10:37,520 --> 00:10:41,240
twoją kochaną chrześnicę,
myślałem sobie:

95
00:10:42,000 --> 00:10:45,680
"Pierdolę was. Pierdolę was wszystkich"!

96
00:10:46,440 --> 00:10:48,440
Zdychaj, sukinsynu.

97
00:10:51,880 --> 00:10:52,800
Zdychaj!

98
00:10:54,360 --> 00:10:55,200
Zdychaj!

99
00:11:59,400 --> 00:12:01,360
Napęd zaminowany.

100
00:12:05,160 --> 00:12:08,520
- Co robicie?
- Nie chce iść z nami.

101
00:12:08,600 --> 00:12:11,920
Nie puścimy go,
by doniósł na nas Rzeszy.

102
00:12:13,440 --> 00:12:15,920
- To morderstwo.
- Dołączysz do niego?

103
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
Nie będzie z tobą problemów?

104
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
- Nie.
- To jazda na górę!

105
00:12:30,400 --> 00:12:31,720
Idź!

106
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
Dali szalupę?

107
00:12:45,960 --> 00:12:50,600
Prezent od Amerykanów.
Raczej nie płynęlibyście wpław.

108
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Okręt gotowy do zatopienia.

109
00:13:01,080 --> 00:13:02,880
Gdzie podporucznik Buchner?

110
00:13:03,520 --> 00:13:04,840
Nie chce do Ameryki.

111
00:13:16,200 --> 00:13:19,920
Rozumiem, że nie poddajecie się
ze starszym matem Rahnem?

112
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Nie, kapitanie.

113
00:13:24,960 --> 00:13:26,840
Bardzo chcieliście się przydać.

114
00:13:28,160 --> 00:13:31,920
A oficer... jest mi teraz
bardzo potrzebny.

115
00:13:35,040 --> 00:13:36,800
Wyjdźcie w Ameryce na ludzi.

116
00:13:40,360 --> 00:13:44,360
Kapitanie, podporuczniku... płynę z wami.

117
00:13:48,560 --> 00:13:50,760
Zgoda, byle szybko.

118
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
Szykować się do opuszczenia pokładu.

119
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Proszę.

120
00:14:42,360 --> 00:14:43,160
I co?

121
00:14:43,920 --> 00:14:48,560
Wywiad mówi, że to same negatywy
z filmu o kapitanie U-Boota.

122
00:14:52,280 --> 00:14:54,400
Wyślemy za Hoffmannem łódź?

123
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Niech ostrzeże swoich.

124
00:14:59,680 --> 00:15:02,480
Po wojnie przydadzą się dobre kontakty.

125
00:15:03,200 --> 00:15:06,560
Oszukał nas. Nie był z nami szczery.

126
00:15:08,360 --> 00:15:10,280
Albo szybko się uczy.

127
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
Co mam więc zrobić?

128
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
Ktoś lada chwila coś zrobi.
A wy go powstrzymacie.

129
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
Jak?

130
00:15:36,520 --> 00:15:38,720
Donosząc, że mnie aresztowaliście.

131
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
Musisz być dzielna.

132
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
- Pani Schorlau.
- Wezwał mnie generał dywizji Werner.

133
00:16:01,880 --> 00:16:04,760
Abym do pani przemówiła. Siadajmy.

134
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
- To skandal...
- Ani słowa.

135
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Realizujemy legalny rządowy program.

136
00:16:12,400 --> 00:16:16,680
Stowarzyszenie Lebensborn stoi
na straży czystości rasy aryjskiej.

137
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
Dla tych dziewcząt to najwyższe powołanie.

138
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
Są jeszcze dziećmi.

139
00:16:22,840 --> 00:16:26,320
Stręczy nimi osoba,
która miała otoczyć je opieką.

140
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
Niosę im pomoc.
Gdzie miały się podziać?

141
00:16:30,000 --> 00:16:33,360
Nie mają rodziny ani wykształcenia. A ta,

142
00:16:33,440 --> 00:16:37,600
z ciemnymi włosami,
żydowskimi rysami i ciętym językiem,

143
00:16:37,680 --> 00:16:42,520
zostałaby u nas i wkrótce
mogłaby trafić do obozu pracy.

144
00:16:43,840 --> 00:16:47,520
Tutaj chociaż
mogła się przysłużyć ojczyźnie.

145
00:16:48,320 --> 00:16:51,880
A jej dziecko, przy odrobinie szczęścia,
wdałoby się w ojca.

146
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
Jednak z pani winy generał
nie da jej już takiej szansy.

147
00:16:59,840 --> 00:17:05,040
Biorąc pod uwagę dojścia pani rodziny,
pozwoli pani ją zabrać.

148
00:17:06,880 --> 00:17:07,960
A co z Gretchen?

149
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Jak mogła pani tak upaść?

150
00:17:15,760 --> 00:17:21,480
Co pani opowiada?
Toczymy wojnę ze Słowianami i Żydami.

151
00:17:21,560 --> 00:17:27,000
Należy zrobić wszystko, by wesprzeć
naszą rasę. Gretchen właśnie robi.

152
00:17:27,720 --> 00:17:32,400
Jeśli chce pani dać jej niezasłużoną
przyszłość, jest pani zmartwieniem.

153
00:17:33,560 --> 00:17:37,040
Ale nic pani nie powie.

154
00:17:38,400 --> 00:17:42,200
A ten dokument... nam to zapewni.

155
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
Ile mamy tam U-Bootów?

156
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
Ile, pytam?

157
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
Cóż.

158
00:17:55,080 --> 00:17:59,000
W rejonie znajduje się 17 lub 18,

159
00:17:59,080 --> 00:18:02,680
spośród których cztery są w remoncie
w Toulon i La Spezii,

160
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
sześć jest na patrolu
lub w porcie na wschodzie,

161
00:18:05,680 --> 00:18:10,200
a tutaj znajduje się U-330,

162
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
które wypłynęło z Neapolu
w drodze do Toulon.

163
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
- Zostają...
- Trzy.

164
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
Trzy?

165
00:18:20,040 --> 00:18:22,720
Z rozkoszą jutro powiadomię o tym Führera.

166
00:18:23,200 --> 00:18:26,280
Czy ktoś inny woli się wybrać
do Wilczego Szańca?

167
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Co mamy zrobić?

168
00:18:28,160 --> 00:18:29,840
Wezwijcie wszystkie okręty w rejonie.

169
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
Mają przewagę w powietrzu i na morzu.

170
00:18:33,200 --> 00:18:35,640
Nasi nawet nie dotrą do floty inwazyjnej.

171
00:18:35,720 --> 00:18:40,160
Wydajcie rozkaz: "Utrudnić
poczynania aliantów, gdzie to możliwe".

172
00:18:40,240 --> 00:18:45,080
Tymczasem donieście mi o rozmieszczeniu
sił, produkcji i innowacjach.

173
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
Führer lubi takie dane.

174
00:18:46,600 --> 00:18:51,160
Zabiorę też model tego małego okrętu,
który pokazywał Ehrenberg.

175
00:18:51,640 --> 00:18:54,360
Mogą to być jedyne jednostki,
które wyślemy.

176
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
Otwórzcie te drzwi!

177
00:18:55,920 --> 00:18:56,720
Tak jest.

178
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
Stać.

179
00:19:00,600 --> 00:19:03,840
Mam wstęp na salę, jako łącznik z SS.

180
00:19:04,800 --> 00:19:07,480
Schulz. Jak mogę pomóc?

181
00:19:10,480 --> 00:19:16,160
Mam obejrzeć biurko kapitana Glucka.
Przyznał się do bycia Fideliem.

182
00:19:16,240 --> 00:19:18,920
Wiemy, że nie działał w pojedynkę.

183
00:19:19,960 --> 00:19:23,080
- Ma pan zezwolenie?
- Słucham?

184
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Czyżbyś odkrył swoje jaja, Lessing?

185
00:19:31,200 --> 00:19:33,560
Trzeba było pamiętać o nich w domu.

186
00:19:37,800 --> 00:19:38,880
Tutaj.

187
00:19:40,840 --> 00:19:45,240
Rozkaz przeszukania biurka Glucka,
od podpułkownika Kocha.

188
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
A teraz, jeśli mogę.

189
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
SIERPIEŃ - WRZESIEŃ

190
00:20:22,640 --> 00:20:26,680
DR STARGAARDT
SZPITAL CHARITE - 15.30

191
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Cokolwiek mu zarzucacie i udowodnicie,

192
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
nalegam, by kapitan był traktowany
z należytym szacunkiem.

193
00:20:39,840 --> 00:20:42,760
Był - gdy jeszcze żył.

194
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
Powiesił się w celi.

195
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
Dzięki, Lessing.

196
00:21:07,320 --> 00:21:08,160
Koch?

197
00:21:13,160 --> 00:21:16,640
- Poznał mnie pan, generale dywizji?
- Rzecz jasna.

198
00:21:17,600 --> 00:21:19,360
Jak tam nowy szlak?

199
00:21:19,440 --> 00:21:21,960
Możemy wozić łupy przez Lizbonę.

200
00:21:24,040 --> 00:21:28,960
Moja agentka odzywa się do swoich
kontaktów tam... i w Brazylii.

201
00:21:32,000 --> 00:21:32,920
Agentka?

202
00:21:34,920 --> 00:21:39,720
Niczego nie powierzaj kobiecie,
oprócz pieczenia ciast i rodzenia.

203
00:21:44,920 --> 00:21:48,200
Jest zaradna i godna zaufania.

204
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
Tak jak pan może ufać mnie.

205
00:21:53,360 --> 00:21:58,440
Czy wciąż mamy zgodność, iż projekt jest
ważniejszy od sukcesu obecnej władzy?

206
00:22:00,280 --> 00:22:04,040
A, właśnie. Czy schwytano Fidelia?

207
00:22:05,160 --> 00:22:08,720
Kapitan marynarki Heinrich Gluck.
Sam się przyznał.

208
00:22:11,000 --> 00:22:15,520
Niestety, powiesił się w celi,
zanim wydobyliśmy resztę nazwisk.

209
00:22:17,080 --> 00:22:17,880
Nieopatrznie.

210
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
Wiesz, po czym cię poznałem?

211
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
Po tym kroku wykastrowanego klechy.

212
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
Upewnij się, że suce można ufać.

213
00:22:35,440 --> 00:22:39,600
Albo przyślę kolegów ze zgrupowania
i naprawdę cię wykastrują.

214
00:22:48,440 --> 00:22:49,240
Raz, raz.

215
00:22:59,240 --> 00:23:00,440
Podporucznik Ehrenberg.

216
00:23:01,040 --> 00:23:05,240
Fidelio wzywa na spotkanie.
Ze wszystkimi dokumentami.

217
00:23:42,880 --> 00:23:43,840
Pan?

218
00:23:44,920 --> 00:23:46,120
Pan to Fidelio?

219
00:23:48,960 --> 00:23:52,200
Jest pan zaskoczony.
Uznam to za komplement.

220
00:23:52,840 --> 00:23:58,200
Znaczy to, że skutecznie ukrywam wstręt
do władzy i tego, co zrobiła ze światem.

221
00:23:59,600 --> 00:24:03,120
Choć niełatwo było nosić maskę
jednego z nich.

222
00:24:05,080 --> 00:24:07,960
Nigdy bym się nie domyślił.

223
00:24:08,720 --> 00:24:11,040
Dobrze. Tak będzie lepiej dla wszystkich.

224
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
Klaus się odzywał?

225
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
A do pana?

226
00:24:18,400 --> 00:24:21,000
Spotkanie ma się odbyć już jutro.

227
00:24:21,560 --> 00:24:23,000
Może zrezygnujmy z planu.

228
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
Coraz trudniej dotrzeć do Führera.
Nie ma wyjścia. Zatem?

229
00:24:27,280 --> 00:24:28,320
Dobrze.

230
00:24:28,400 --> 00:24:33,120
Na spotkaniu w Wilczym Szańcu
wyjmie pan model z gabloty.

231
00:24:33,200 --> 00:24:36,840
U góry będzie się znajdowała
taka blaszana rurka.

232
00:24:36,920 --> 00:24:40,240
Wyjaśni pan, że to nowy system maskujący,

233
00:24:40,320 --> 00:24:45,600
czyniący okręty klasy Marder
niewykrywalnymi nawet dla nowych radarów.

234
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
- To prawda?
- Skądże.

235
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
Nie wiemy, jak to zrobić.
Ale musi panu uwierzyć.

236
00:24:53,040 --> 00:24:58,000
Wewnątrz tej rurki ukryta jest
ampułka z kwasem.

237
00:24:58,640 --> 00:25:04,760
Gdy wciśnie pan rurkę,
kwas spali miedziany przewód. To zapalnik.

238
00:25:05,720 --> 00:25:10,080
Ładunki, dostarczone przez kolegów
z wojska, są ukryte w modelu.

239
00:25:11,080 --> 00:25:15,280
Powinny wystarczyć
do wysadzenia całej sali.

240
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
Włącznie z panem.

241
00:25:19,800 --> 00:25:20,680
Proszę.

242
00:25:35,520 --> 00:25:38,320
Gluck był śmiertelnie chory. Rak płuc.

243
00:25:39,400 --> 00:25:41,240
Zostało mu kilka tygodni.

244
00:25:42,240 --> 00:25:48,160
Według jego lekarza,
nie poddał się terapii. Nie był Fideliem.

245
00:25:53,080 --> 00:25:55,680
To żaden dowód. Przyznał się.

246
00:25:58,000 --> 00:25:59,560
Jak trafiłem do Glucka?

247
00:26:02,280 --> 00:26:06,280
Dostałeś cynk od byłego kolegi z okrętu?

248
00:26:07,720 --> 00:26:12,520
Od marynarza, który rzekomo pływał
z członkiem mojej załogi.

249
00:26:13,920 --> 00:26:18,800
Sprawdziłem to i Lange
istotnie służył razem z Hummelem.

250
00:26:19,680 --> 00:26:22,520
Jednak nie zastałem już Langego w areszcie

251
00:26:23,240 --> 00:26:25,880
i nie ma wzmianki o tym, że go zwolniono.

252
00:26:25,960 --> 00:26:30,880
A wtedy dowiedziałem się, że Lange,
prawdziwy Lange, jest inżynierem,

253
00:26:31,880 --> 00:26:36,440
ale na pokładzie U-949, który tydzień temu
zaginął u wybrzeży Tunezji.

254
00:26:38,360 --> 00:26:42,680
Jak by to wyglądało,
gdybyśmy przyznali, że nas przechytrzono?

255
00:26:45,160 --> 00:26:50,040
Z pewnością chciałby pan schwytać tych,
którzy go wykiwali, prawda?

256
00:26:51,840 --> 00:26:53,760
Gluck jest, lub był, Fideliem.

257
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
I już przekazałem to biuru reichsführera.

258
00:27:09,400 --> 00:27:11,720
Musieli się dowiedzieć o inwazji.

259
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
Trzeba się dostać do radia.

260
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Wreszcie! Dobra robota.

261
00:27:42,320 --> 00:27:44,800
Znaleźli zapasy. Zajmą ich na chwilę.

262
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
Dowództwo, zgłoście się!

263
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
Tu dowództwo. Przedstawcie się, odbiór.

264
00:27:53,960 --> 00:27:56,440
- Jest pan tego pewny?
- Tak.

265
00:27:57,280 --> 00:28:00,320
Mówi podporucznik Franz Buchner z U-949.

266
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
Dzwonię z posterunku w Neapolu.

267
00:28:03,120 --> 00:28:07,320
Melduję o zatopieniu U-949
drugiego września.

268
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Zginęli wszyscy prócz mnie
i marynarza Cremera.

269
00:28:15,040 --> 00:28:16,360
Szukajcie wyjścia.

270
00:28:17,000 --> 00:28:18,120
Prędko!

271
00:28:27,200 --> 00:28:32,280
Przyłapano też kapitana Klausa Hoffmana
na próbie wyjawienia Amerykanom

272
00:28:32,360 --> 00:28:36,760
pozycji okrętów i planów konstrukcyjnych.
Czekamy na rozkazy.

273
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Wnosimy o doniesienie o tym
sztabowi w Berlinie.

274
00:28:42,840 --> 00:28:47,040
I o pilne powiadomienie
podporucznika Roberta Ehrenberga,

275
00:28:47,120 --> 00:28:50,360
że kapitana Klausa Hoffmanna
aresztowano w Neapolu.

276
00:28:50,440 --> 00:28:55,480
Powtarzam: pilnie powiadomić
podporucznika Ehrenberga, że kapitan...

277
00:28:55,560 --> 00:28:57,160
Jest tylne wyjście! Szybko!

278
00:29:01,120 --> 00:29:02,000
Bez odbioru.

279
00:29:17,120 --> 00:29:17,920
Schulz.

280
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
Podporucznik Breitner. Kazano mi
zadzwonić tuż po dotarciu do Toulon.

281
00:29:22,960 --> 00:29:24,280
Podporucznik Breitner.

282
00:29:26,680 --> 00:29:28,680
- Był pan w Neapolu?
- Tak.

283
00:29:29,120 --> 00:29:31,600
Interesuje mnie U-330.

284
00:29:31,680 --> 00:29:36,960
Kapitan Hoffmann zjawił się przedwczoraj
i zabrał Okręt z Rahnem i resztą załogi.

285
00:29:37,880 --> 00:29:42,960
A kto z dowództwa Floty Śródziemnomorskiej
zabronił mu wypływać bez Hoffmanna?

286
00:29:43,600 --> 00:29:46,600
Ten rozkaz przyszedł prosto z Berlina,
z Tirpitzufer.

287
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Co?

288
00:29:50,480 --> 00:29:52,360
Chwileczkę, mam tu numer.

289
00:29:54,360 --> 00:29:56,880
Proszę. Kapitan marynarki
Albrecht Lessing.

290
00:29:58,880 --> 00:30:00,400
- Halo.
- Dziękuję.

291
00:30:23,360 --> 00:30:25,840
- Albrecht.
- Kogo się spodziewałaś, na Boga?

292
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
Przepraszam cię za wszystko...

293
00:30:30,160 --> 00:30:31,040
Co się dzieje?

294
00:30:32,800 --> 00:30:33,920
Hertha?

295
00:30:35,200 --> 00:30:39,680
Tildo, daj jej w kuchni mleko i ciastka.
Muszę pomówić z mężem.

296
00:30:44,800 --> 00:30:49,800
Słyszałem o tym Wernerze.
Jego dywizja to najgorsze łajdaki.

297
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Byłaś taka dzielna.

298
00:30:53,120 --> 00:30:56,800
Odważniejsza nawet ode mnie.
Jestem dumny.

299
00:31:01,160 --> 00:31:03,560
Spokojnie, już po wszystkim.

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,480
Musisz wyjechać z Herthą.

301
00:31:11,400 --> 00:31:14,800
Jedźcie dziś do Kiel,
a jutro rano do Danii.

302
00:31:15,360 --> 00:31:17,520
- Danii?
- Tak, uciekajcie.

303
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
- Co knujesz?
- Nie mogę powiedzieć.

304
00:31:22,840 --> 00:31:23,760
Ale wyjedźcie.

305
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Z Tildą.

306
00:31:26,680 --> 00:31:29,200
Otwierać! Otwierać drzwi!

307
00:31:29,280 --> 00:31:31,280
Tildo, czekaj!

308
00:31:32,120 --> 00:31:35,880
Właź. Jazda. Ruszaj się!

309
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
- Tam!
- Idź do Herthy.

310
00:31:38,560 --> 00:31:39,400
Siadać.

311
00:31:40,440 --> 00:31:43,840
- Czego tu szukasz?
- Już nie udawaj, Lessing.

312
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
Choć przyznam, że świetnie grałeś.

313
00:31:50,040 --> 00:31:54,120
Wszyscy mieliśmy cię
za żałosnego rogacza i popychadło.

314
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Nie ruszaj się!

315
00:32:00,280 --> 00:32:01,680
Fidelio.

316
00:32:03,880 --> 00:32:04,680
Tak.

317
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
Fidelio to ja.

318
00:32:10,720 --> 00:32:15,400
Obecnie. Ale gdy mnie zastrzelisz,
ta rola spadnie na kolejnego.

319
00:32:15,480 --> 00:32:20,400
Tak, bo zawsze będą istniały niewdzięczne,
niewierne sukinsyny.

320
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Nie!

321
00:32:21,560 --> 00:32:26,640
Zawsze będą istnieli ludzie,
którzy mają dość kaźni ojczyzny i rodaków!

322
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Ani drgnij!

323
00:32:28,120 --> 00:32:31,000
To bez różnicy. I tak mnie zastrzelisz.

324
00:32:31,080 --> 00:32:33,680
- Robert, proszę cię...
- Hannie.

325
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
Błagasz o życie całkiem jak ojciec.

326
00:32:42,840 --> 00:32:45,520
Ty? Ty go zabiłeś?

327
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
To byłeś ty?

328
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Puść!

329
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
Albrecht! Jezu Chryste. O Boże.

330
00:33:01,080 --> 00:33:02,840
Wybacz. Co ja zrobiłam...

331
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Błaga o litość na łożu śmierci.

332
00:33:07,800 --> 00:33:08,880
Wzruszające.

333
00:33:08,960 --> 00:33:10,160
Hannie...

334
00:33:13,680 --> 00:33:15,880
Ojciec, ojciec chrzestny i mąż.

335
00:33:15,960 --> 00:33:17,680
A przede wszystkim brat.

336
00:33:19,680 --> 00:33:23,040
To członek twojej rodziny,
którego zabiłbym najchętniej.

337
00:33:32,200 --> 00:33:33,640
Odłóż to, Hannie.

338
00:33:33,720 --> 00:33:36,640
By grać w męską grę, trzeba mieć jaja.

339
00:33:39,160 --> 00:33:41,040
Których, przypominam, nie masz.

340
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
Zgadza się, nie mam.

341
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
Tak jak teraz ty.

342
00:34:02,880 --> 00:34:04,760
To za tę biedaczkę z La Rochelle.

343
00:34:16,840 --> 00:34:21,080
Zawodziłbyś tak aż do śmierci,
gdyby w domu nie było dziecka.

344
00:34:22,320 --> 00:34:23,680
Ale musisz być cicho.

345
00:34:49,600 --> 00:34:53,000
- Centrala.
- Z SS na Prinz-Albert-Strasse.

346
00:34:53,080 --> 00:34:54,600
- Hannie, nie.
- Już łączę.

347
00:34:56,080 --> 00:34:57,960
Zaufaj mi, najdroższy.

348
00:35:00,720 --> 00:35:01,640
Kapitanie?

349
00:35:08,440 --> 00:35:11,280
Pańskiego szwagra aresztowano w Neapolu.

350
00:35:16,240 --> 00:35:17,160
Złe wieści.

351
00:35:18,720 --> 00:35:20,480
Czyli misja się nie powiodła.

352
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Mogę zrobić coś jeszcze?

353
00:35:25,440 --> 00:35:27,560
Proszę jechać na lotnisko Zossen.

354
00:35:27,640 --> 00:35:29,840
Powiadomić ich, że nie polecę.

355
00:35:32,640 --> 00:35:35,480
I nie zdołam pokazać modelu Führerowi.

356
00:35:36,240 --> 00:35:38,800
Najlepiej odesłać go do pana wydziału.

357
00:35:50,640 --> 00:35:54,760
Czyli Schulz zjawił się i szantażował
pani męża waszym romansem.

358
00:35:56,960 --> 00:36:00,040
Pani Lessing, jest pani obyta w świecie.

359
00:36:02,080 --> 00:36:04,280
I jak widzę, nader zahartowana.

360
00:36:05,720 --> 00:36:07,040
Będę więc szczery.

361
00:36:09,360 --> 00:36:11,800
Jak miałbym uwierzyć w tę historię?

362
00:36:14,040 --> 00:36:18,800
Gdy się poznaliśmy, miał pan wątpliwości
odnośnie generała dywizji Wernera.

363
00:36:20,240 --> 00:36:22,680
Zgadza się, ale w czym rzecz?

364
00:36:23,400 --> 00:36:28,920
Potraktowałby pan więc poważnie sprawę
systematycznych uprowadzeń, gwałtów

365
00:36:29,840 --> 00:36:34,360
i prób zapłodnienia niemieckich
dziewczynek w wieku 12 i 13 lat?

366
00:36:35,120 --> 00:36:39,160
W ramach rządowego programu,
oficjalnie dla dobra narodu?

367
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Bardzo.

368
00:36:42,040 --> 00:36:47,200
Przez wysoko postawionych oficerów,
jak pana przełożony, Tobias Werner?

369
00:36:47,760 --> 00:36:49,040
Co pani wie?

370
00:36:51,880 --> 00:36:56,320
Podam panu adres.
Radzę tam jechać czym prędzej.

371
00:36:57,120 --> 00:36:59,280
Opiszę panu, co tam zastanie.

372
00:37:00,000 --> 00:37:03,840
To stojący na uboczu,
trudny do znalezienia dom.

373
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
- Tutaj.
- Nic nie słychać.

374
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
- Tam.
- Tak jest.

375
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
- Brać go.
- Wstawaj!

376
00:37:18,160 --> 00:37:22,360
Oszaleliście? Wiecie, kim jestem?
Pożałujecie tego!

377
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
Co tu panowie robią? O co chodzi?

378
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Idzie pani z nami.

379
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
Proszę mnie puścić!

380
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
- Wszystko wyjaśnię...
- Zabrać ją.

381
00:38:09,560 --> 00:38:10,360
I?

382
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
Za dwie godziny
rusza transport z Piazza Bagnoli.

383
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
Podwiezie nas. Ruszajmy.

384
00:38:20,760 --> 00:38:21,560
Kapitanie?

385
00:38:25,640 --> 00:38:27,440
- Słyszał pan?
- Nic tylko pisze.

386
00:38:34,800 --> 00:38:35,600
Weźcie to.

387
00:38:41,280 --> 00:38:45,000
I to. Po powrocie wręczcie
jedno i drugie Ehrenbergowi.

388
00:38:48,840 --> 00:38:50,440
Będzie wiedział, co robić.

389
00:38:51,920 --> 00:38:52,800
Pan nie jedzie?

390
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
Doniosłem na siebie.

391
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
W kraju mnie powieszą.

392
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Czeka pan na Amerykanów?

393
00:39:09,880 --> 00:39:11,360
Szukają mnie za zabójstwo.

394
00:39:11,440 --> 00:39:13,600
Miał pan być taki przyzwoity.

395
00:39:16,200 --> 00:39:19,520
Wojna odbiera nam przyzwoitość.
Strzeżcie swojej.

396
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
Posiedzę i trochę pomyślę.

397
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
To dobry pomysł?

398
00:39:27,440 --> 00:39:28,320
A macie lepszy?

399
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Zmykajcie obaj.

400
00:39:33,760 --> 00:39:34,640
Tak jest.

401
00:39:37,920 --> 00:39:39,480
Niech pan na siebie uważa.

402
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
Bilety i gotówka.

403
00:39:54,160 --> 00:39:58,520
Jutro wyleci pani do Lizbony,
a stamtąd - hydroplanem do Brazylii.

404
00:39:58,600 --> 00:40:03,400
Proszę nie wydać wszystkiego
przy stołach w Estoril ani na szampana.

405
00:40:04,680 --> 00:40:07,400
Muszą wystarczyć
do przybycia pierwszego transportu.

406
00:40:09,640 --> 00:40:13,440
- Pięćdziesięciu kilogramów złota.
- Kocham złoto.

407
00:40:15,880 --> 00:40:16,760
Litości.

408
00:40:18,040 --> 00:40:19,640
Co z ostatnim tropem?

409
00:40:21,160 --> 00:40:22,240
Klausem Hoffmannem?

410
00:40:24,560 --> 00:40:27,240
Zajmą się nim moi ludzie we Włoszech.

411
00:40:33,720 --> 00:40:36,080
Generał dywizji Werner czeka.

412
00:40:36,160 --> 00:40:37,800
Proszę o wybaczenie.

413
00:40:39,560 --> 00:40:43,440
Muszę omówić ze starym kolegą
nader ważną sprawę.

414
00:40:44,360 --> 00:40:45,640
A co z moim mężem?

415
00:40:46,600 --> 00:40:49,200
Boskie miłosierdzie ma granice.

416
00:40:51,400 --> 00:40:55,080
Tam, dokąd pani leci,
mąż się pani nie przyda.

417
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
Nie udało mi się.

418
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
A jutro wylatuję.

419
00:41:32,400 --> 00:41:34,200
Wtrącą mnie do obozu.

420
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
Wykastrują.

421
00:41:39,480 --> 00:41:41,200
Oddadzą na eksperymenty.

422
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
Sami tak mówili.

423
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
A ja obiecałam,
że więcej cię nie skrzywdzą.

424
00:41:52,560 --> 00:41:55,680
Kochaliśmy się, Gustavie.

425
00:41:57,120 --> 00:41:58,680
Wyjątkową miłością.

426
00:42:02,240 --> 00:42:03,040
Pocałuj mnie.

427
00:42:08,120 --> 00:42:09,440
Ten ostatni raz.

428
00:42:25,040 --> 00:42:25,920
Żegnaj.

429
00:42:27,400 --> 00:42:28,680
Mój ukochany.

430
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
- Znów się spotykamy.
- Czy można?

431
00:43:30,080 --> 00:43:30,920
Zapraszam.

432
00:43:40,200 --> 00:43:41,040
Luckiesy.

433
00:44:11,160 --> 00:44:12,360
Co pana sprowadza?

434
00:44:17,040 --> 00:44:18,440
Armia USA.

435
00:44:20,560 --> 00:44:23,920
Jesteśmy przednią gwardią. Mafia.

436
00:44:25,280 --> 00:44:26,240
Camorra.

437
00:44:27,320 --> 00:44:30,320
Mianowali wielu z nas oficerami.

438
00:44:31,480 --> 00:44:32,280
Nieźle, co?

439
00:44:40,640 --> 00:44:44,960
Kto by pomyślał,
że jankesi jednak nas lubią.

440
00:44:47,760 --> 00:44:51,280
Faszystów nie cierpimy,
bo Mussolini nas tępił,

441
00:44:51,360 --> 00:44:54,080
a komunistów, bo szkodzą interesom.

442
00:44:54,160 --> 00:44:57,720
I wszyscy jesteśmy pobożnymi katolikami.

443
00:44:58,280 --> 00:45:00,240
Robimy, co ksiądz każe.

444
00:45:00,800 --> 00:45:03,360
Cóż - przeważnie.

445
00:45:08,600 --> 00:45:12,600
Ale nie lubią nas na tyle,
by zatrzymać nas w swoim kraju.

446
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
Myślą, że wywożą za granicę swoje śmieci.

447
00:45:17,720 --> 00:45:21,680
A my tylko się na tym bogacimy.

448
00:45:21,760 --> 00:45:24,840
Głupie, nie? Ale się nie sprzeciwiamy.

449
00:45:28,720 --> 00:45:31,720
Czyli jesteś amerykańską
ręką sprawiedliwości?

450
00:45:34,280 --> 00:45:35,240
Nie.

451
00:45:36,680 --> 00:45:42,480
Wiesz, kim ty jesteś, kolego?
Istnym Jezusem Chrystusem.

452
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
Możesz mówić głosem samego Boga,

453
00:45:46,080 --> 00:45:51,680
ale wkurzyłeś wszystkich,
których nie powinieneś. Całkiem jak on.

454
00:45:52,480 --> 00:45:56,680
Swoich wrogów, Rzymian,
i sprzymierzeńców, Faryzeuszy.

455
00:45:57,360 --> 00:46:01,240
Jasne, że miał paru kolegów,
ale kto to był?

456
00:46:02,520 --> 00:46:05,840
Jacyś tępi rybacy.

457
00:46:12,120 --> 00:46:13,640
Czyli przysłało cię SS?

458
00:46:22,440 --> 00:46:23,960
Miałeś gardzić faszystami.

459
00:46:27,040 --> 00:46:27,840
Cóż.

460
00:46:32,120 --> 00:46:33,080
Bo gardzę.

461
00:46:35,440 --> 00:46:37,080
Ale to interesy, przyjacielu.

462
00:46:39,320 --> 00:46:40,480
Nic osobistego.

463
00:46:51,880 --> 00:46:53,240
Już dobrze.

464
00:47:01,640 --> 00:47:02,440
Proszę.

465
00:47:29,960 --> 00:47:33,280
Droga Hannie,
pamiętasz wakacje we Włoszech?

466
00:47:34,440 --> 00:47:36,520
Chłopaki ze wsi znów mnie osaczyły.

467
00:47:37,920 --> 00:47:39,120
Pobiegłem do ciebie.

468
00:47:39,760 --> 00:47:44,000
Umorusany i z porwaną koszulą,
bo pchnęli mnie na ziemię.

469
00:47:45,200 --> 00:47:47,200
Widziałaś, jak dusiłem łzy,

470
00:47:47,280 --> 00:47:51,840
i powiedziałaś: "My, Hoffmannowie,
nie wybaczamy podłości".

471
00:47:53,320 --> 00:47:59,200
Zabrałaś mnie na wybrzeże i powiedziałaś
tamtym: "Rozstrzygnie to wyścig".

472
00:48:01,040 --> 00:48:02,120
Wyśmiali nas.

473
00:48:04,000 --> 00:48:06,200
Blondynkę i jej zapłakanego brata.

474
00:48:07,240 --> 00:48:11,120
Mała łupinka kontra ich jacht.
Oczywiście, że się śmiali.

475
00:48:12,320 --> 00:48:16,000
Aż ich pokonałaś.
Dałaś im lekcję pokory.

476
00:48:18,840 --> 00:48:20,640
Nie puściłaś podłości płazem.

477
00:48:22,160 --> 00:48:25,840
Jesteś ostatnią,
ale najlepszą z naszego rodu.

478
00:48:27,560 --> 00:48:28,880
I pokonasz ich znowu.

479
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
Napisy: Piotr Kacprzak