¿Me vas a venir con los convenios? Necesito encontrar a alguien.
¿A quién?
Al almirante George Kenton.
Es Herta. He ido al centro y no estaba.
- ¿Cómo que no? - Se trata de la niña que queremos acoger.
Solo quieres salir de aquí. Ya está.
Acordaron un lugar y una hora para ver a Fígaro.
¡Alto ahí!
Fidelio, imagino.
Su servicio previo a Alemania será recordado para la posteridad.
¿Se da cuenta de lo ridículo que es?
Quería a Fidelio. Aquí estoy.
Pero no le voy a decir ni el nombre de mi perro.
Nos dirigiremos hacia aquí, las fuerzas invasoras.
El hombre del submarino alemán ataca.
¡Herta!
Lo que había pedido.
Se ha arriesgado mucho viniendo hasta aquí.
Me han dicho que hace unos días
estuvo en el programa de radio de Lord Haw Haw
y que estuvo pavoneándose de habernos robado el secreto
del radar de diez centímetros delante de nuestras narices
y de haber matado a un agente nuestro en Lisboa,
a un compañero y gran amigo mío, Tom Gardiner,
antes de volver a la patria para ser recibido como un héroe.
No maté a Gardiner.
Y volví a Alemania solo para acabar lo que empezamos.
No he arriesgado mucho viniendo,
lo he arriesgado todo.
BASADA EN LAS NOVELAS SUBMARINO Y DIE FESTUNG
No sé quién ni cuándo ni cómo,
pero lo que sí sé es que quienquiera que sea Fidelio
llegará hasta el Führer y lo hará pronto.
¿Llegar? ¿Para asesinarlo?
Pero si lo hace y no cuenta con apoyo,
los líderes nazis acabarán con nosotros.
Necesitamos que los aliados acepten una rendición negociada.
Mire ahí fuera.
A estribor. Vamos.
Ya lo he visto.
Es inmenso.
642 barcos.
170 000 hombres.
Acabe con esto.
Podemos acabar con esto.
Si hubiera tenido esto hace dos meses,
habría habido una posibilidad.
¿Por qué?
Porque ahora todo está en marcha.
¿Y qué he estado haciendo?
Mi padre... Todo este tiempo...
Tenía buena intención, Klaus. Puede creerme.
Pero me equivoqué.
¿Con qué se equivocó?
Con la guerra.
Con todo.
No se hace ni por patriotismo ni por ideales.
¿Y por qué se hace?
Por dinero. Negocios. Los beneficios.
Su amigo Sam Greenwood sabía perfectamente de qué iba esto.
Por eso no se puede cancelar la invasión.
La industria estadounidense descubrió la guerra
y vio lo buena que es.
Lo beneficiosa que es para sus negocios.
De hecho, es el mercado perfecto.
Cuanto más produce, más destruye y más debe producir.
Soy un militar viejo, como su padre.
Cuando mandé a Gardiner a verlo, lo hice de buena fe.
Creía que podía ayudar a acabar con todo esto
de una forma cortés y civilizada.
Pero...
Lo siento.
¿Cree que ha sido sencillo llegar aquí y conseguir esto?
¿Que es sencillo contemplar la posibilidad de traicionar a mis camaradas,
al ejército para el que me formé y al que he servido?
Debo volver para avisar a mis camaradas.
No, no creo que le fuera sencillo.
Pero créame que se lo agradezco.
A cambio, le ayudaré a volver a tierra para avisar a sus camaradas.
¿Qué quiere?
Ayudarle.
¿Ayudarme?
El teniente coronel Koch
quiere saber si me dirá los nombres de sus colaboradores.
Se lo pido ya que ambos servimos a la Marina de guerra.
Usted es una deshonra para la Marina de guerra.
Y usted también lo será.
Lo despojarán de todos sus cargos por traidor
y lo colgarán como a un delincuente más si no colabora.
La verdad se quedará en mi corazón.
Los nombres.
No lo entiendo.
Es un chupatintas, un sumiso, un perfecto don nadie.
Usted no tiene los cojones para ser Fidelio.
¿Quién es? ¿Quién?
Tengo los cojones para serlo ahora. ¿No lo ve, Schulz?
Si sigue adelante, ganaré de una forma u otra.
¿Qué quiere decir?
Hablé con Hannie sobre usted. Sobre lo que ha hecho.
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven. Pronto lo sabrán todos.
Desembuche. Es su última oportunidad.
¡Que te den, maldito fantoche!
Son todos iguales. Usted y los Hoffmann.
Desprecian a las personas como yo.
Se cree mejor, ¿no?
Será un verdadero placer ver cómo muere.
Como lo fue ver morir a Hoffmann.
Sí.
Estaba allí.
Y cada vez que me follaba a su hija,
a su muy querida ahijada,
pensaba:
"Que te jodan".
Que os jodan. Que os jodan a todos.
Muere, cabrón.
¡Muere!
Los explosivos ya están en los motores.
¿Qué hacéis?
No quiere venir
y no podemos dejar que vuelva al Reich para decirles lo que hemos hecho.
- Sería asesinarlo. - ¿Quieres quedarte aquí con él?
No darás problemas, ¿verdad, Cremer?
- No, claro que no. - Pues a cubierta.
¡Vamos, sube!
¿Y ese bote?
Un regalo yanqui.
No creía que fuera a querer devolverlo.
Ya está todo listo para hundir el submarino.
¿Dónde está el teniente Buchner?
No le apetecía quedarse.
¿No está dispuesto a unirse a la rendición del suboficial Rahn?
Es absoluto.
Sé que quiere ser útil.
Y ahora un oficial...
me vendría bien.
En cuanto a usted, tenga una buena vida en Estados Unidos.
Comandante. Teniente. Les acompaño.
De acuerdo. Dese prisa.
Bien, preparaos para abandonar el barco.
Teniente.
¿Y bien?
Los de Inteligencia dicen que solo contiene
los negativos sobre el comandante de un submarino.
¿Envío un barco para que arreste a Hoffmann?
Deje que avise a sus camaradas.
Necesitaremos a esa gente para trabajar cuando acabe la guerra.
Señor, nos ha engañado.
Obviamente no era sincero.
O quizá ha aprendido muy rápido.
Oiga, ¿qué vamos a hacer?
Alguien está a punto de hacer algo. Necesito que me ayude a evitarlo.
¿Cómo?
Dando parte de que me ha detenido por traidor.
Ahora debes ser valiente.
Sra. Schorlau.
El teniente general Werner me ha llamado. Quiere que me ocupe de usted.
Siéntese.
- Esto es una canallada. - ¡Cállese!
No es una canallada. Es un programa aprobado por el Gobierno.
La asociación Lebensborn se dedica a perpetuar
la pureza de la raza aria ante todo.
¿Qué mejor cometido por Alemania podrían tener estas chicas?
Estas chicas son niñas.
Esto es prostitución infantil promovida por quien debería protegerlas.
Les he hecho un favor a estas niñas. ¿Qué sería de ellas si no?
No tienen ni familia ni estudios.
Y esta, con esa oscura mirada judía y esa lengua sucia y viperina,
se habría quedado con nosotras
o puede que incluso hubiera acabado en un campo de concentración.
Aquí tiene la sublime oportunidad de hacer algo por su patria.
Su hijo podría tener suerte y que lo amparara su padre.
Sin embargo, por su intromisión,
el general Werner ya no quiere darle esa oportunidad.
Aun así, debido a las conexiones de su familia,
dejará que se lleve a la chica.
¿Y qué hay de Gretchen?
¿Cómo ha podido caer tan bajo?
¿A qué se refiere? Estamos en guerra con eslavos y judíos.
Debemos hacer todo lo posible por ayudar a nuestra raza.
Gretchen está haciendo todo lo que está en su mano.
Si pretende darle a esta niña un futuro que no se merece,
será únicamente bajo su responsabilidad.
Pero mantenga la boca bien cerrada.
Este documento...
garantiza su silencio.
¿Cuántos submarinos tenemos allí?
¡He hecho una pregunta!
Sí, claro.
En total tenemos 17 o 18 repartidos por toda la zona.
Pero cuatro están en Tolón y en La Spezia,
seis están patrullando el Mediterráneo oriental o en puerto
y luego está el U-330, que zarpó de Nápoles,
pero que todavía no ha llegado a Tolón.
- Eso nos deja con un total de U-Boot... - De tres.
¿Tres?
Qué ganas tengo de decírselo mañana al Führer,
a no ser que alguno prefiera acudir a la Guarida del Lobo en mi lugar.
¿Qué hacemos, Lessing?
Enviar allí todos los submarinos.
¿A pesar de su superioridad aérea y marítima?
Es imposible que puedan vencer a las tropas invasoras.
Que intercepten a las tropas invasoras desde donde sea posible.
Mientras, necesito toda la información
sobre la localización, la producción
y las innovaciones tecnológicas más importantes.
Envíen la maqueta del minisubmarino que nos mostró el teniente.
Podría ser el único submarino que podamos emplear.
¡Abra la puerta!
Sí, señor.
Alto.
Como oficial de enlace con las SS, exijo poder entrar.
Schulz.
¿En qué puedo ayudarle?
He venido para registrar la mesa del comandante Gluck
ya que ha confesado ser Fidelio.
Sabemos que no actuaba solo.
¿Cuenta con una autorización?
¿Qué ocurre?
¿Acaba de descubrir que tiene huevos, Lessing?
Debería haberlos sacado a pasear a menudo en casa.
Mire.
La orden del teniente coronel Koch de registrar la mesa de ese traidor.
Ahora, si es tan amable...
Sea lo que sea de lo que se le acuse,
pido que trate al comandante Gluck con el respeto que merece su cargo.
Eso he hecho. Mientras estaba vivo.
Se ha ahorcado en su celda.
Gracias, Lessing.
Koch.
- ¿Me ha reconocido, general Werner? - Por supuesto.
¿Está lista la ruta nueva?
Trasladaremos los bienes por la ruta monástica hasta Lisboa.
Mi intermediaria está acordándolo todo con sus contactos de allí y de Brasil.
¿Intermediaria?
No confíe en una mujer
a menos que sea para hacer pasteles o para tener niños.
Es formidable. Y puedo confiar.
Del mismo modo que usted confía en mí.
Creemos que este proyecto es más importante
que el éxito de nuestros dirigentes actuales, ¿verdad?
Respecto a eso, ¿ha encontrado a Fidelio?
Era Heinrich Gluck. Confesó.
Por desgracia, se ha ahorcado
antes de poder sonsacarle todos los nombres.
Qué descuido.
¿Sabe cómo lo he reconocido, Koch?
Porque merodea por aquí como uno de esos curas eunucos.
Asegúrese de que esa zorra es de fiar.
O haré que mis hombres del grupo operativo lo conviertan en un eunuco de verdad.
Vamos, fuera.
Teniente Ehrenberg.
Fidelio quiere reunirse con usted. Por favor, traiga todos los documentos.
¿Usted?
¿Es Fidelio?
Parece sorprendido.
Me lo tomaré como un cumplido.
He sabido ocultar mi repulsa y mi desprecio hacia este régimen
que tanto daño ha hecho a sus ciudadanos y al mundo.
Aunque no puedo decir que haya sido fácil fingir ser uno de ellos.
- Nunca lo habría dicho. Jamás. - Bien.
Es mejor así, para todos.
¿Sabe algo de Klaus?
¿Y usted?
Por lo visto, han adelantado la reunión a mañana.
Quizá no debamos seguir.
Es complicado llegar hasta el Führer. Debemos aprovechar este momento.
De acuerdo.
Mañana, en la reunión en la Guarida del Lobo,
sacará la maqueta de su caja.
Habrá un tubo de metal como este en la cubierta.
Le explicará que se trata de nuestro nuevo dispositivo antirradar.
Con él es imposible que los radares de diez centímetros del enemigo
detecten los submarinos Marder.
- ¿Y es cierto? - Claro que no.
Todavía no somos capaces, pero debe parecer que sí.
Dentro del tubo de la maqueta habrá un vial de ácido preparado.
En cuanto empuje el tubo hacia abajo,
el ácido quemará el alambre de cobre y activará la explosión.
Los explosivos estarán en la maqueta.
Nos los han proporcionado colegas del ejército.
Debería bastar para hacer volar toda la habitación.
Incluido usted.
Tome.
Gluck estaba desahuciado.
Cáncer de pulmón.
Le quedaban semanas de vida.
He hablado con su médico de Charité
y me ha dicho que no quiso recibir tratamiento.
No era Fidelio.
Esto no prueba nada. Lo confesó.
¿Cómo encontré a Gluck?
Por un chivatazo dado por un antiguo tripulante.
El tripulante de un submarino
que había servido con un compañero de tripulación mío.
Lo he comprobado.
El ingeniero jefe Lange sirvió junto con Hummel.
Y eso era cierto.
He vuelto a la cárcel y por desgracia ya no estaba Lange.
No había constancia de que lo hubieran soltado.
Me he enterado de que Lange, el Lange verdadero,
era ingeniero jefe del U-949,
que desapareció hace una semana frente a las costas de Túnez.
¿Y qué imagen daríamos si admitiéramos que nos han engañado?
Imagino que usted querrá detener a los responsables, ¿verdad?
Gluck era Fidelio.
Ya se lo he comunicado a la oficina del Reichsführer.
Habrán sabido que la invasión aliada ha comenzado.
Debemos llegar a la radio antes de que entren.
Por fin. Buen trabajo.
Han encontrado el almacén. Estarán ocupados un rato.
Llamando al Mando de Submarinos.
Aquí el Mando de Submarinos. Identifíquese.
¿Está seguro de esto?
Sí.
Soy el teniente Franz Buchner, comandante del U-949.
Estoy en el cuartel abandonado de Nápoles.
Quiero informar de que el U-949 fue hundido el 2 de septiembre.
Los únicos que nos salvamos fuimos el marinero Cremer y yo.
Busquen una salida. ¡Vamos! ¡Rápido!
He interceptado al comandante Klaus Hoffmann,
que pretendía dar información de la ubicación de nuestros submarinos
y nuestras últimas innovaciones técnicas a los estadounidenses.
Está detenido, espero instrucciones. Informen al Alto Mando de Berlín.
Informen al teniente Robert Ehrenberg, encargado del desarrollo de submarinos.
Actualmente el teniente Klaus Hoffmann está detenido en Nápoles.
Es muy urgente, informen al teniente Robert Ehrenberg,
encargado del desarrollo de submarinos...
¡Hay una puerta trasera! ¡Vamos!
Cambio y corto.
- Aquí Schulz. - Teniente Breitner.
Me han dicho que llamara en cuanto llegara a Tolón.
Teniente Breitner...
- Estaba en Nápoles. - Sí.
Necesito que me diga qué sabe del U-330.
Hoffmann llegó hace dos días a Nápoles
y asumió el mando del U-330 junto al resto de la tripulación.
¿Y quién del Alto Mando de Submarinos
dio la orden de que el U-330 no zarpara hasta que llegara Hoffmann?
La orden llegó directamente de Berlín.
Desde la Sede Central.
¿Qué?
Tengo el nombre por aquí.
Espere.
Aquí está. El comandante Albrecht Lessing.
- ¿Hola? - Gracias.
- ¡Albrecht! - Por Dios, pero ¿a quién esperabas?
- ¿Eh? - Lo siento.
- Siento lo que ha pasado. - ¿Qué ha pasado?
¿Herta?
Tilda, llévela a la cocina y dele un vaso de leche.
Tengo que hablar con mi marido.
He oído hablar de Werner.
Esos hombres del grupo operativo son lo peor.
Has sido muy valiente.
Mucho más de lo que lo habría sido yo.
Estoy orgulloso de ti, Hannie.
Eh. Todo se ha resuelto.
Ya está.
Debéis iros. Herta y tú.
Marchaos a Kiel hoy y mañana seguid hasta Dinamarca.
- ¿Dinamarca? - Sí. Debéis iros.
- ¿Y tú qué harás? - No puedo decírtelo.
Pero debéis iros con Tilda.
¡Abra la puerta! ¡Abra la puerta!
- ¡Tilda, espere! - ¡Ahora!
¡Aparta! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Quédate ahí!
Tilda, quédese con Herta.
Siéntate.
- ¿Qué hace aquí, Schulz? - Basta ya de jueguecitos, Lessing.
Aunque tengo que admitir que se le da muy bien actuar.
Nos engañó a todos haciéndonos pensar
que no era más que un pelele patético y cornudo.
¡No se mueva!
Fidelio.
Sí.
Soy Fidelio.
Ahora mismo.
Pero si me dispara, otro ocupará mi lugar. Así una y otra vez.
Ya, porque siempre habrá rufianes traidores con privilegios
- a los que hay que darles una lección. - No.
Siempre habrá hombres que no soporten ver cómo destruyen su patria
y vejan a sus conciudadanos.
- ¡No se mueva! - Va a dispararme igualmente.
- Robert, te lo suplico. No lo hagas. - Hannie.
Suplicando clemencia, igual que tu padre.
¿Tú? ¿Lo mataste tú?
Di, ¿lo mataste?
¡Suéltame!
¡Albrecht!
Virgen santa. Ay, Dios.
Lo siento mucho. ¿Qué he hecho?
Pidiéndole perdón en su lecho de muerte.
Conmovedor.
Hannie...
Tu padre, tu padrino, tu marido...
Solo me falta tu hermano.
Es al que más ganas tengo de matar.
Baja el arma, Hannie.
Esto es un juego de hombres. Hay que tener huevos.
Y, por si no lo sabías, tú no tienes.
Cierto, no tengo.
Y tú ahora tampoco.
Por esa pobre mujer de La Rochelle.
Si no hubiera una niña en casa,
te dejaría aquí desgañitándote hasta morir.
Pero debes guardar silencio.
Operadora.
- SS, Prinz-Albrecht-Strasse, por favor. - ¡Hannie, no!
Le paso.
Confía en mí, cariño.
¿Señor?
Me han informado de que su cuñado está detenido en Nápoles.
Malas noticias.
Significa que su misión ha fracasado.
¿Puedo hacer algo por usted?
Vaya al aeródromo de Zossen.
Dígales que no voy a poder ir.
Y su maqueta. No podré enseñársela al Führer.
Quizá sea mejor que la guarde en su departamento.
Así que ¿Schulz ha venido
y ha tratado de usar su aventura con usted para chantajear a su marido?
Señora, tiene mucho mundo
y una entereza realmente envidiable.
Así que no me andaré con rodeos.
¿Por qué debería creerme esa historia?
Cuando nos conocimos, me dio la impresión
de que tenía sus reservas con el general Werner.
Eso es cierto, pero no entiendo qué tiene que ver.
Entonces, ¿me tomaría en serio si le hablase de secuestros,
violaciones sistemáticas
e intentos de embarazo a niñas de 12 y 13 años,
niñas alemanas,
con la excusa de ser un programa oficial en nombre del pueblo alemán?
Continúe.
Los responsables son agentes de las SS.
Agentes como su superior, Tobias Werner.
¿Qué más sabe?
Le daré la dirección, pero debe ir cuanto antes.
Le explicaré lo que encontrará allí.
Es una finca aislada. Es difícil encontrarla.
- Por aquí. - Allí nadie puede oírte.
- Por allí. - A la orden. Sígame.
- ¡Deténganlo! - ¡Venga! ¡Arriba! ¡Vamos!
Pero ¿qué...? ¿Se han vuelto locos? ¿No saben quién soy?
Les juro que se arrepentirán de esto.
¿Qué están haciendo aquí?
- ¿Qué ocurre? ¡Suéltenme! ¡Suelte! - Está detenida. Acompáñenos.
¡Suéltenme! Puedo explicarlo.
- Esto es increíble. - Llévensela.
¿Y bien?
En dos horas sale un camión del ejército desde Piazza Bagnoli hacia el norte.
Van a llevarnos. Debemos irnos ya.
Comandante.
- ¿Me ha oído? - Lleva escribiendo desde que se fue.
Tome esto.
Y esto.
Cuando llegue a Alemania, dele ambas cosas a Ehrenberg.
Él sabrá qué hacer.
¿No va a venir?
Les he dicho que soy un traidor.
Si vuelvo, me ahorcarán.
¿Esperará aquí a los estadounidenses?
Me buscan por asesino.
Es un hombre decente.
La guerra nos arrebata la decencia.
Intente conservarla.
Me quedaré aquí mientras valoro qué opciones tengo.
¿Esa es buena idea?
¿Tiene una mejor?
Márchense.
Sí, señor.
Cuídese, comandante.
Los billetes y el dinero.
Mañana volará a Lisboa.
Y el viernes cogerá un hidroavión con rumbo a Brasil.
Por favor, no se lo gaste todo en el casino de Estoril
ni tampoco en champán.
Ese dinero debe durarle hasta que llegue el primer envío.
Cincuenta kilos de oro.
Me gusta el oro.
¿Por quién me toma?
Pero ¿qué hay del cabo suelto?
¿Klaus Hoffmann?
Mis contactos de Italia lo tienen todo controlado.
El general Werner está en la "sala especial".
Si me disculpa...
Tengo que hablar de un tema muy serio con un excompañero de armas.
¿Qué pasará con mi esposo?
Señora, la misericordia del Señor tiene un límite.
Donde usted va no necesita a su esposo.
No he podido convencerlo.
Y me tengo que ir mañana.
Me enviarán a los campos.
Me castrarán.
Experimentarán conmigo.
Eso me han dicho.
Te prometí que no sufrirías más dolor.
Nos hemos querido, Gustav.
Era un tipo de amor muy especial.
Bésame.
Bésame por última vez.
Adiós, amor.
Siempre te he querido.
Volvemos a vernos.
¿Puedo sentarme?
Por favor.
¿Luckies?
¿Por qué volvió a Italia?
Soy un soldado.
Somos la avanzadilla.
La mafia.
La Camorra.
A muchos mafiosos nos hicieron oficiales.
¿Qué le parece? ¿Eh?
Al final les caemos bien a los yanquis. ¿Qué le parece?
Supongo que odiamos a los fascistas porque Mussolini se deshizo de nosotros,
y odiamos a los comunistas porque nos entorpecen los negocios.
Somos hombres buenos que temen a Dios sobre todo,
por lo que hacemos todo lo que nos dicen los curas.
Bueno, todo no. Casi todo.
Pero a los yanquis no les caemos tan bien
como para dejar que nos quedemos en su país.
Creen que están exportando su negocio de mierda,
pero lo único que hacen es expandir el nuestro.
Qué tontos, ¿eh?
Pero no les llevaré la contraria.
¿Representa a la justicia estadounidense?
No.
¿Sabe qué, amigo mío?
Es como la historia de Jesucristo.
Puede que haya estado predicando la palabra de Dios,
pero se las ha arreglado para cabrear a las personas equivocadas,
igual que hizo él.
A sus enemigos, los romanos. Y a su pueblo, los fariseos.
Sí, contaba con amigos, pero ¿qué eran?
Únicamente unos míseros pescadores.
¿Le han enviado las SS?
Creía que odiaba a los fascistas.
Bueno...
Los odio.
Pero los negocios son los negocios, amigo mío.
No es nada personal.
Tranquilo...
Pase, por favor.
Querida Hannie, ¿te acuerdas de las vacaciones en Italia?
Los niños del pueblo pesquero volvieron a ir a por mí.
Y llegué con la cara sucia y la camisa desgarrada
porque me habían tirado al suelo.
Viste que me había aguantado las lágrimas.
Me dijiste: "Somos Hoffmann.
No permitimos las injusticias".
Te viniste conmigo al puerto
y les propusiste a esos niños italianos
una carrera para zanjar el asunto.
Se empezaron a reír.
La niñita rubia y el hermano pequeño llorón.
Un barquito contra su Amazonas. ¿Cómo no iban a reírse?
Pero les ganaste. Los pusiste en su sitio.
Nunca has aceptado las injusticias.
Eres la última Hoffmann, pero eres la mejor.
Y estoy seguro de que les volverás a ganar.
Subtítulos: Carolina García