Neoháněj se Ženevskou úmluvou. Musím někoho najít.
- Koho? - Admirála George Kentona.
Jde o Herthu. Byla jsem v centru. Je pryč.
- Jak pryč? - Chtěli jsme si ji vzít domů.
Ty akorát chceš ven. Toť vše.
Uvedli čas a místo setkání. Figaro.
Stát!
Pan Fidelio, že?
Potomci ocení vaše zásluhy o Německou říši.
Uvědomujete si, jak jste směšný? Chtěl jste Fidelia. Tady jsem!
Ale neřeknu vám ani jméno svého psa!
Zamíříme sem. K invazním jednotkám.
Zaútočil na něj Němec v ponorce...
Hertho!
Jak jste žádal.
Dost jste tímto podnikem riskoval.
A to jste před pár dny vystoupil v rozhlasovém pořadu Lord Haw Haw,
kde jste se chlubil, jak jste nám ukradl tajné dokumenty
přímo před nosem
a v Lisabonu zabil našeho agenta.
Mého kolegu a přítele Toma Gardinera.
A pak jste se vrátil do vlasti, kde vás přivítali jako hrdinu.
Nezabil jsem ho.
A vrátil jsem se, abych dokončil společný úkol.
Neriskoval jsem mnoho.
Riskoval jsem úplně vše.
Nevím sice, kdo, kdy ani jak,
ale vím, že ten Fidelio, ať je to, kdo chce,
se v Vůdci dostane, a to brzy.
Dostane? Zavraždí?
Ale pokud tak učiní bez vašich záruk,
přeživší vedení nás zničí.
Spojenci musejí vyjednat kapitulaci.
Běžte se podívat. Z pravoboku.
Já vím.
Mohutné vojsko.
Šest set čtyřicet dva lodí,
sto sedmdesát tisíc mužů.
Zarazte to.
Můžeme to zarazit.
Mít to před dvěma měsíci,
možná by to ještě šlo.
Proč?
Protože už se to rozjelo.
O co jsem se tu snažil?
A otec. Celou tu dobu?
Bylo to v dobré víře, Klausi. Věřte mi.
Ale mýlil jsem se.
V čem?
Ve válce.
Ve všem.
Nejde o vlastenectví či ideály.
A o co tedy jde?
O peníze.
Obchod. Mamon.
Váš kamarád Sam Greenwood byl v tomhle napřed.
Proto se invaze nedá odvrátit.
Protože americký průmysl objevil válku
a zjistil, že je výhodná, nesmírně výhodná pro byznys.
Dokonalé odbytiště, čím víc vyrábí,
tím víc se ničí a tím víc musí vyrábět.
Jsem starý voják. Jako váš otec.
Gardinera jsem k vám poslal v dobré víře,
že bych mohl pomoci tuhle událost civilizovaně
a slušně ukončit.
Ale...
Je mi to líto.
Myslíte si, že bylo snadné to sem dostat?
Že bylo snadné pomyslet na to, že všechny zradím?
Zpronevěřím se svému poslání a svému životu?
Musím zpátky, varovat ostatní.
Ne, nemyslím si, že to bylo snadné.
A vážně si toho cením.
Na oplátku vám mohu pomoci dostat se na břeh a varovat vaše druhy.
Co chcete?
- Chci vám pomoct. - Jak?
Obersturmbannführer Koch si myslí,
že byste mi mohl sdělit jména spolupachatelů.
Jednotlivých důstojníků námořnictva.
Jste ostuda námořnictva!
To vy budete brzy taky.
Brzy budete zbaven hodnosti za velezradu
a oběšen jako obyčejný zločinec,
nepromluvíte-li.
Pravdu nosím ve svém srdci.
Jména.
Já to nechápu. Vy, kancelářská krysa,
podržtaška a pucflek,
nemáte koule na to,
abyste byl Fidelio.
Kdo je to?
Kdo?
Mám na to, abych jím byl teď. Copak to nechápete, Schulzi?
Klidně pokračujte, ale já vyhraju. Tak či onak.
- Jak to? - Řekl jsem to Hannie.
O vás. O vašem záznamu.
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven. Brzy se to rozkřikne.
Mluvte.
Poslední šance.
Naser si, opičáku.
Všichni jste stejní.
Vy i Hoffmannovi.
Na lidi jako já se díváte spatra.
Myslíte si, že jste lepší.
Bude mi potěšením sledovat, jak umíráte.
Jako u starého Hoffmanna.
Ano.
Byl jsem u toho.
A pokaždé, když jsem šukal jeho dceru,
vaši milovanou kmotřenku,
pomyslel jsem si,
"Jdi do prdele.
Vy všichni jděte do prdele."
Chcípni, ty hajzle.
Chcípni!
Nálože jsou na motorech.
Co děláte?
Nechtěl se přidat.
Ale vrátit se nemůže, aby nás naprášil.
- To je vražda. - Chceš se k němu přidat?
Nebudeš dělat problémy, že ne?
- Ne, pane. - Na palubu. Padej.
Padej.
Kde jste sehnal člun?
Dar od Američanů.
Asi se nebudete chtít vrátit.
Ponorka je připravená k potopení.
A kde je poručík Buchner?
Jemu se do Ameriky nechtělo.
Chápu správně, že se nechcete přidat k panu Rahnovi a vzdát se?
Ano, pane.
Vím, jak moc chcete být "užitečný".
Důstojník
se mi teď bude hodit.
Ať se vám v Americe daří, Rahne.
Pane?
Poručíku?
Chci jet s váma.
Dobře. Ale fofrem.
Připravte se opustit ponorku.
Pane.
Takže?
Podle zpravodajců tam jsou jen
negativy filmu o veliteli ponorky.
Mám Hoffmanna nechat chytit a zatknout?
Jen ať si kamarády varuje.
Pár schopných lidí se po válce bude hodit.
Pane, podfoukl nás.
Evidentně nebyl upřímný.
Nebo jen rychle pochopil.
Co mám teda udělat?
Někdo něco chystá a vy musíte pomoci tomu zabránit.
A jak?
Oznámíte, že jste mě zatkl za velezradu.
Teď buď statečná.
- Paní Schorlauová. - Generálporučík Werner chce,
ať to vyřídím.
Posaďte se.
- Taková hanebnost! - Zavřete ústa.
Jedná se o legitimní vládní politiku.
Sdružení Lebensborn se věnuje
udržování čistoty árijské rasy.
Existuje snad pro tyto dívky lepší poslání?
Jsou to ještě děti.
Je to kuplířství ze strany člověka, který by je měl chránit!
Dělám těm dívkám laskavost. Na nic víc se nehodí.
Nemají rodinu, vzdělání...
A tahle...
s tmavými vlasy, židovským vzhledem a ostrým jazykem?
Zůstala by, dokud by ji neposlali na práce nebo do pracovního tábora.
Takto aspoň měla možnost udělat něco pro vlast.
A dítě by třeba mělo štěstí
a bylo po otci.
Ale díky vašemu zásahu
jí Werner už tuto šanci nenabídne.
Ovšem s ohledem na vaše konexe
je ochoten vám ji přenechat.
A Gretchen?
Jak hluboko jste klesla.
Co to melete?
Válčíme se Slovany a Židy.
Naši rase musíme pomoci všemi způsoby.
Gretchen činí, co může.
Chcete-li této dát budoucnost, kterou si nezaslouží,
je to na vaši zodpovědnost.
Ale...
budete držet jazyk za zuby.
A tento dokument
nám to zaručí.
Kolik tam máme ponorek?
Ptám se, kolik?
No...
v celé oblasti jich je 17 nebo 18.
Ale čtyři z nich jsou v Toulonu nebo La Spezii,
šest hlídkuje nebo kotví ve východním Středomoří
a pak je tu U-330 v Neapoli. Ne, ta už vlastně vyplula.
Do Toulonu zatím nedorazila.
- Takže zbývají... - Tři.
Tři?
Už se těším, až to zítra sdělím Vůdci.
Nebo by někdo chtěl do Vlčího doupěte místo mě?
Co máme dělat?
Pošlete tam všechny dostupné ponorky.
S jejich vzdušnou a námořní převahou?
K invazním jednotkám se nedostanou.
Vydejte rozkaz
bránit ze všech sil invazním spojeneckým vojskům.
Do té doby potřebuji podrobnosti o místech, výrobě a hlavně o vývoji.
Na ty si Vůdce potrpí.
Ať nám pošlou model té miniponorky,
kterou nám představil poručík Ehrenberg.
Třeba budou jediné, které půjde použít...
Otevřete!
Rozkaz.
Stát.
Jako styčný důstojník SS požaduji přístup.
Schulzi.
Přejete si?
Chci prohledat stůl kapitána Glucka.
Přiznal se, že je Fidelio.
A my víme, že nejednal sám.
Máte příkaz k prohlídce?
Ale?
Právě jsi zjistil, že máš koule, Lessingu?
Měl bys je častěji vytahovat doma.
Tady.
Rozkaz Obersturmbannführera Kocha
prohledat stůl pana Glucka.
Takže když dovolíte...
SRPEN - ZÁŘÍ
DR. STARGAARDT CHARITNÍ NEMOCNICE - 15:30
Ať je obviněn nebo se přiznal k čemukoli,
žádám, aby se s kapitánem zacházelo s náležitou úctou.
Stalo se.
Dokud byl naživu.
Oběsil se v cele.
Díky, Lessingu.
Kochu?
Hned jste věděl, že jsem to já?
Jistě.
Jak pokračuje nová trasa?
Do Lisabonu lze převážet klášterní cestou.
Má agentka obnovuje styky tam
a v Brazílii.
Agentka?
Ženám byste neměl svěřovat nic
kromě pečení dortů a rození dětí.
Je přesvědčivá
a lze jí věřit.
Zrovna jako můžete věřit vy mně.
Stále se shodneme,
že náš projekt je nadřazen úspěchu našich současných vůdců?
Vidíte,
našel se už ten Fidelio?
Kapitán Heinrich Gluck.
Přiznal se.
Bohužel se ve své cele oběsil dřív,
než jsme z něj dostali všechna jména.
Nedbalé.
Víte, jak jsem vás poznal?
Plížíte se jako vykastrovaní eunuši.
Zařiďte, ať té mrše můžeme věřit.
Jinak na vás pošlu své hochy, aby z vás udělali eunucha.
Tak šup.
Nadporučík Ehrenberg.
Fidelio se může sejít.
Přineste s sebou vše potřebné.
Vy...
Vy jste Fidelio?
Vypadáte překvapeně. Budu to brát jako kompliment.
Asi jsem dokázal skrýt svůj hluboký odpor
k tomuto režimu a k tomu, co dělá svému lidu a světu.
Nebylo snadné předstírat, že jsem jedním z nich.
To by mě nenapadlo.
- Nikdy. - Fajn.
Tak je to nejlepší.
Ozval se Klaus?
Vám?
Brífink se přesouvá na zítřek.
Možná bychom to měli zrušit.
Dostat se k Vůdci je čím dál těžší. Musíme pokračovat.
Dobrá.
Na zítřejší poradě ve Vlčím doupěti vyndejte model z krabice.
Na palubě je takováto kovová trubka.
Vysvětlíte, že to je naše nové protiradarové zařízení,
s nímž ani deseticentimetrový radar nedokáže třídu Marder lokalizovat.
- A je? - Jistě, že ne.
K tomu máme ještě daleko! Ale musíte to předstírat.
V kovové trubce modelu je malá skleněná lahvička s kyselinou.
Jakmile kovovou trubičku stlačíte,
kyselina přepálí drátek. Je to rozbuška.
Uvnitř modelu je výbušnina.
Tu máme od kolegů z armády.
To by mělo stačit,
aby celá místnost vylítla do povětří.
I s vámi.
Tady.
Gluck byl smrtelně nemocný. Rakovina plic.
Zbývalo mu pár týdnů života.
Mluvil jsem s jeho lékařem.
Léčbu odmítl.
On Fidelio nebyl.
To nic nedokazuje. Přiznal se.
Jak jsem na Glucka přišel?
Díky tipu.
Od bývalého člena posádky?
Od člověka z ponorky, který se měl plavit s bývalým členem mé posádky.
Prověřil jsem to.
Lange byl na moři s Hummelem.
Je to tak.
Když jsem se do věznice vrátil, Lange tam nebyl
a nic nesvědčilo o tom, že by ho pustili.
Pak jsem zjistil, že Lange, ten pravý,
je strojníkem,
ovšem na U-949.
A ta se před týdnem ztratila u tuniských břehů.
Jak by to asi vypadalo...
kdybychom přiznali, že nás převezli?
Jistě chcete najít ty,
co se vás pokusili podvést. Nebo ne?
Gluck je či byl Fidelio.
Přesně to už jsem sdělil říšskému vůdci.
Asi se rozkřiklo, že se blíží invaze.
Musíme k vysílačce dřív, než sem vtrhnou.
Konečně. Výborně.
Našli zásoby. To je snad na čas zaměstná.
Volám Velitelství ponorek ve Středomoří.
Velitelství. Kdo hovoří? Přepínám.
- Jste si tím jist? - Jsem.
Hlásí se poručík Franz Buchner, velitel U-949,
z opuštěné základny v Neapoli.
Chci oznámit, že U-949 byla 2. září potopena.
Celá posádka kromě námořníka Cremera a mě je mrtvá.
Padejte odtud.
Tak pohyb!
Také jsem zadržel Klause Hoffmanna,
který chtěl Američanům sdělit polohu ponorek a zprávy o vývoji,
a zatkl jsem ho. Čekám na rozkazy.
Žádám o zpravení Vrchního velení v Berlíně.
A o vyrozumění nadporučíka Roberta Ehrenberga,
z vývoje ponorek,
že kapitán Klaus Hoffmann je držen v Neapoli.
Opakuji. Neodkladně informujte Roberta Ehrenberga
z vývoje ponorek v Berlíně, že...
Je tu zadní vchod. Honem.
Konec.
- Schulz. - Podporučík Breitner.
Toto číslo jsem měl volat po příletu do Toulonu.
Podporučíku Breitnere.
- Vy jste byl v Neapoli? - Byl.
Nutně potřebuji informace o U-330.
Před dvěma dny tam dorazil Hoffmann
a s Rahnem a torsem posádky převzal velení U-330.
Jo, a kdo z Velení vydal rozkaz,
aby U-330 čekala, než Hoffmann dorazí?
Ten přišel z Berlína.
Z Tirpitzuferu.
Cože?
Někde tu mám to číslo. Moment.
Tady.
Kapitán Lessing.
- Haló? - Díky.
- Albrechte. - Bože, koho jsi čekala?
Nezlob se.
- Moc mě to všechno mrzí. - Co se děje?
Hertho?
Tildo? Odveď ji do kuchyně. Dej jí mléko a sušenky.
Chci mluvit s manželem.
Už jsem o Wernerovi slyšel.
Pracovní skupiny jsou ty nejhorší.
Jsi odvážná.
Odvážnější než já.
Mám z tebe radost.
Všechno je v pořádku.
Je po všem.
Musíš odjet. Ty i Hertha.
Odjeďte ještě dnes do Kielu. A ráno do Dánska.
- Do Dánska? - Ano. Musíte jet.
- A co ty? - To ti nemůžu říct.
Ale musíte jet.
I s Tildou.
Otevřete!
- Tildo! - Hned!
Moment!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Běž!
- Tildo, Hertha. - Sednout.
- Co tu chcete, Schulzi? - Už dost šarády, Lessingu.
I když musím uznat, že jste svou roli zahrál dobře.
Všechny jste přesvědčil, že jste jen ubohý paroháč a poskok.
Ani hnout!
Fidelio.
Ano.
Jsem Fidelio.
Prozatím. Ale když mě zastřelíte,
převezme tuto pozici někdo jiný. A pak další.
Vždy se totiž najdou kreténi,
které je třeba srovnat.
Ne. Vždy budou lidé, kteří nesnesou, aby se jim ničila vlast
a tyranizovali jejich bližní.
Ani hnout!
Stejně mě chcete zastřelit, ať se pohnu nebo ne.
- Roberte, prosím. Nedělej to. - Hannie.
Prosíš o milost jako tvůj otec!
Ty?
Tys ho zabil?
To tys ho zabil?
Pusť mě!
Albrechte! Kriste pane.
Odpusť. Co jsem to provedla?
Žádat odpuštění před smrtí.
Dojemné.
Hannie...
Otec, kmotr i manžel.
Už chybí jen bratr...
Toho bych zabil ze všech nejradši.
Odlož to, Hannie.
Tohle je mužská hra. Na to potřebuješ koule.
Pokud sis nevšimla, ty je nemáš.
Máš recht,
nemám.
Ale ty už taky ne.
Za tu nebohou z La Rochelle.
Nebýt tady dítě, nechám tě tu řvát, dokud bys neumřel.
Takhle musíš ztichnout.
Spojovatelka.
SS, Prinz-Albrecht-Strasse.
- Hannie, ne. - Spojím vás.
Věř mi, můj drahý.
Pane?
Tvého švagra prý zatkli v Neapoli.
Špatná zpráva.
Takže svou misi nesplnil.
Mohu pro vás něco udělat?
Jeďte na letiště Zossen.
Sdělte, že nedorazím.
A nebudu moci předvést váš model Vůdci.
Bude lepší, když ho zas odnesete k sobě.
Takže sem Schulz vtrhl
a svým poměrem s vámi chtěl vydírat vašeho muže.
Paní Lessingová,
jste světaznalá žena
a evidentně máte nervy z oceli.
Budu proto upřímný.
Proč bych měl té historce věřit?
Na první schůzce jsem měla dojem,
že máte vůči veliteli Wernerovi své výhrady.
To ano, ale pořád tomu moc nerozumím.
Bral byste vážně, kdybych vám vyprávěla o systematických únosech,
znásilňování a pokusech o oplodnění
dvanácti až třináctiletých dívek, německých dívek
pod rouškou oficiálního programu
ve jménu německého národa?
Rozhodně ano.
Vysokými důstojníky SS,
včetně vašeho nadřízeného Tobiase Wernera.
Co o tom víte?
Dám vám adresu,
kam byste se měl co nejdříve vydat.
Popíšu vám, co tam najdete.
Jedná se o izolovaný dům.
V podstatě mimo dosah.
- Tady. - Nikdo vás neslyší.
- Tamhle. - Rozkaz.
- Odveďte ho. - Vstávat. Jdeme.
Zbláznili jste se? Nevíte, kdo jsem, nebo co?
Říkám vám, že budete litovat.
Promiňte, co tady děláte?
- Co to má být? - Jste zatčena. Jdeme.
Ihned mě pusťte.
Mohu vám to všechno vysvětlit.
No?
Za dvě hodiny vyjíždí na sever náklaďák Wehrmachtu.
Svezou nás. Měli bychom vyrazit.
Pane?
- Slyšel jste mě? - Píše, co jsi odešel.
Vezměte to.
A tohle. Až budete v Německu, předejte to Ehrenbergovi.
On už si poradí.
Vy nepojedete?
Označil jsem se za zrádce.
Když se vrátím, pověsí mě.
Takže počkáte na Američany?
U nich jsem zase vrah.
Na slušňáka fakt průšvih.
Válka nás slušnosti zbavuje.
Vy si ji zkuste udržet.
Zůstanu tady a budu přemýšlet.
Je to moudré?
Máte lepší nápad?
Běžte. Oba.
Rozkaz.
Držte se, pane.
Letenky. Peníze.
Zítra letíte do Lisabonu.
V pátek hydroplánem do Brazílie.
Neutraťte to všechno v kasinu v Estorilu
nebo za šampaňské.
Peníze musí vydržet do příchodu první várky.
Padesát kilo zlata.
Miluji zlato.
Za koho mě máte?
A poslední nedořešená věc?
Klaus Hoffmann?
To už řeší mé kontakty v Itálii.
Gruppenführer Werner je už "tam".
Omluvte mě prosím.
Potřebuji si s jedním starým kolegou probrat něco velmi závažného.
A co můj manžel?
I Boží milosrdenství má své hranice.
A tam, kam jedete...
manžela netřeba.
Nepřesvědčila jsem ho.
A zítra musím odjet.
Pošlou mě do lágru.
Vykastrují mě.
Budou na mně dělat pokusy.
To mi sami řekli.
Slíbila jsem ti, že už ti neublíží.
Měli jsme se rádi.
Gustave.
Svým osobitým způsobem.
Polib mě.
Ještě naposledy.
Sbohem.
můj nejdražší.
- Opět se setkáváme. - Můžu?
Prosím.
Luckies.
Co vás vedlo zpět do Itálie?
Americká armáda.
Jsme předvoj.
Mafie,
Camorra.
Ze spousty gangsterů jsou teď oficíři.
Dobrý, ne?
Ti Amíci nás přece jen mají rádi.
Kdo by to čekal?
Fašisty asi nenávidíme, protože se nás Mussolini zbavil.
A komunisty proto, že škoděj obchodu.
A jsme hodní bohabojní katoličtí chlapci,
takže děláme, co nám řekne kněz.
Většinou.
Zas tak rádi nás Amíci nemají, aby nás chtěli ve svý vlastní zemi.
Myslej si, že se tak zbavujou špíny.
Jenže tak nahrávaj nám.
Taková blbost.
Ale kdo by se hádal?
Jste jako ruka americké justice?
Ne.
Víš, co seš ty, příteli?
Normální Ježíš Kristus.
Možná taky kážeš slovo Páně,
co já vím?
Ale dokážeš naštvat všechny špatný lidi
stejně jako on.
Svý nepřátele, Římany, svý vlastní lidi, farizeje.
Jo, pár kámošů měl. Ale co to bylo zač?
Nějací pitomí rybáři!
Poslali vás mí přátelé z SS?
Prý, že nenávidíte fašisty.
Inu...
Nenávidím.
Ale obchod je obchod.
Neber si to osobně.
To nic.
Tady, prosím.
Drahá Hannie,
pamatuješ si na naše prázdniny v Itálii?
Zas mě přepadli kluci z rybářské vesnice.
A já běžel za tebou. Tvář umouněnou,
košili na cáry, jak mě povalili na zem.
Všimla sis, že mám na krajíčku.
A řekla jsi: "My jsme Hoffmanni
a nestrpíme nespravedlnost."
Pak jsi šla k moři se mnou a těm Italům jsi řekla:
"Dáme si závod."
A oni se smáli.
Blonďatá dívka a její plačící bráška.
Malý člun proti jejich Amazonce.
Jasně, že se smáli.
A tys je porazila.
Pokořilas je.
Nestrpěla jsi nespravedlnost.
Jsi poslední,
zato nejlepší z Hoffmannů.
A znova vyhraješ.
Překlad titulků: Martin Massaniec