ترجمة وتدقيق ^|| أ.محمد كرجوسلي - د.سيد حيدر المدني ||^
أعتقد أنه يمكننا بناء عش لنا
في الأشجار
نطير بعيداً مثل الطيور
للجبال
تدور هذه القصة تدور حول أحداث حقيقيـــة
أثناء الحرب العالميه الثانيه , كل جندي ( نمساوي ) استدعى للواجب كان يطلب منه ان يقسم بالولاء إلى ( هتلر )
( راديغوند ) النمسا 1939
بطاطا بطاطا
لدينا بعض منها هنا
تتذكر اليوم الذي تقابلنا به أولاً ؟
كنتِ خجوله جداً
أتذكر تلك الدراجه النارية
ثوبي الأفضل
أنت نظرت إلي
وأنا عرفت
كم كانت الحياة بسيطة حينها ؟
بدأ وكأنه لايمكن ان تصل المتاعب إلى وادينا
عشنا فوق السحب
أختي جائت للعيش معنا
كان لدينا منزلنا
والدتك
عائلتنا
قريتنا
( هاردينغينت )
هم مضحكون
تحية إليك من أصدقائك في التدريب
هذا الأسبوع الأمور بسيطة
في أوقات الصباح اركب على الدراجه الناريه
لي , أنه مسلي
أحب سماعك تغني ثاتيةً
مرحباً أيتها الشمس
اتطلع قدماً إلى لم شملنا
قابلت صديق هنا
اسمه ( وايتلاند ) هل يمكنك عمل هذا ؟
يتطلب اشهر من التدريب
دائماً يبتسم
زوجي العزيز
يقولون أن فرنسا أستسلمت
أسكتهم كلهم
هم يرسلون المزارعين للمنزل
في الوقت الحالي على الأقل
هل هذا صحيح ؟
أختي وحيدة
أتمنى لو كان لدينا شخص مثلكِ
يمكننا الأستفادة منك هنا
لكسر الطوق
الحصار انتهى
أحرقنا الأعشاب الضارة
أحضرت بعض الخنازير من ( موزبارت )
بعمر 4 أسابيع
مع حبي وأحترامي
زوجتك المحبه
زوجتي
ماذا حدث لبلدنا ؟
للأرض التي نحبها
أين الأولاد ؟
با الداخل
ما الأمر
الوضع سيء
كنا نضن أن هناك السلام
لكن الحرب مستمرة
لا أعرف السبب
هل تؤمن بما نقاتل لأجله ؟
ليس مأكد
فعل ماكان عليه فعله
لم يكن راضي لمشاهدة أمته تسقط
قبل قدومه كله كان خطأ الأنهيار
نحن عبدنا آلهة زائفة
أنت ثمل
ولست صديقك انا عمدتك
والآن يخبروننا
لترك الأديان الأخرى
منح
لذلك الخسيس , لا يمكنهم تزويد انفسهم أكثر
يبيعون الأرض بالملح
تساند الحرب متاجر القسم
أجانب يعجون بشوارعنا
مهاجرون لا يهتمون للأشياء فقط يهتمون بما يحصلون عليه
ماذا يحدث لهذا العالم
عندما يموت الناس
رجال يبقون
لكن حياتهم مسلوبه
حياتهم مسلوبه بسبب المعيشه
نزع القناع
أخشى على عائلتي
أمي دائماً هناك
آمل أن تموت قريباً
ألا يعرفون البشر عندما يروه ؟
أصبحت صالح الآن
الجريمه
لا عار
كن حذر
أبتي , جاؤوا هنا مثل السرطان
نقتل الناس الأبرياء
نغزو بلدان آخرى نتقوى على الضعيف
والقوساة يدعونهم ابطال حتى القوساة
الجنود , هم من فعلوها
ربما يكونون الآخرين هم أبطال
الذين يُدافعون عن منازلهم ضد الغزاة
هل تحدثت مع أي أحد آخر ؟
زوجتك ؟
لا عائلتك ؟
ألا تعتقد أنه عليك التفكير بعواقب تصرفاتك ؟
أنت با التأكيد ستتعرض للقتل با الرصاص
أجل
تضحيتك لن تنفع أحد
تحدثت مع الأسقف حول حالتك
أنا رجل حكيم
شكراً , شكراً
أنه الأسبوع الأخير لك
ما الأمر ؟
صباح الخير مرحباً
نحن نجمع للمجهود الحربي
أرى ذلك
أنا آسف
ليس لدي أي شيء لمنحه
رجاءً لا
أتمنى لكم جميعكم يوم جيد
رفضت المساهمه لمجموعتنا
نيابةً عن المواطنين ؟
عوائلهم ؟
أسمع أيضاً أنك رفضت قبول علاوة العوائل
وخدمات أخرى زودتك بها المقاطعه ؟
لماذا ؟ ( فرانز ) اخبرني
أظهر ما لديك من مرح قليلاً
أجل
لا أحد يرفض ماعداك
رجاءً
شكراً
يجب أن نكون أقوياء
نقف قوة
تعلموا الأستماع للحداد
مهما ضربت المطرقه بقوة
السندان لا يستطيع
لا يجب ان يرد
السندان يعيش أكثر من المطرقه
قطعة الحديد التي تتعرض للضرب تأخذ شكلها
ليس فقط من المطرقه لكن السندان ايضاً
من هنا يجب أن نذهب
أجلس
سموك
شكراً جزيلاً للتحدث معي
أن أعطانا الرب أدارة حرة سوف
نكون نحن مسؤولين لما نفعله
وما نخفق في عمله
أليس كذلك ؟
أن لم يكن قادتنا جيدون
أن كانوا أشرار ماذا يعمل المرئ ؟
أريد أنقاذ حياتي لكن ليس من خلال الكذب
لديك واجم من أجل الوطن وأسلافك
الكنيسة تخبرك ذلك
هل تعرف كيف كان ممكن ؟
أن يكون الرجل الغاضب بجانبك للسلطه التي كلفت عليه
يسمع تلك الأجراس
هم يذوبونهم لأجل الرصاص
أعتقد أنه يخشى بأنني جاسوس
هم لا يجرؤون على إلزام انفسهم او الأنقلاب ضدهم
لايمكنك أن تلوم الفيل لأجل الذهاب للحرب
يعلمه ليكون النظام
اكثر تحمل لأجل الكنيسه
لكن الآن القسيسين يرسلون إلى معسكرات المركزيه
الكنيسه مهمه
ليس لدينا رأي
ماذا يمكن أن نفعل ؟
نحن الناس هنا
فقط واحدة اجل
شكراً
أصبغ قبور المرشدين
ساعدت الناس للنظر للخارج من تلك الشبابيك والحلم
هم ينظرون للأعلى ويتخيلون أذا عاشوا في وقت المسيح
لم يعلموا ما فعله الآخرين
هم مانوا سيقتلون الآلاف على بابنا
رسمت كل المعاناة حيث لا أعاني حتى انا
أكسب معيشة منها
ما نعمله نحن
فقط أيجاد التعاطف
نخلق معجبين
لانخلق تابعين
حياة المسيح مطلب
لاتريد أن تتذكر ذلك
لكي لا يكون علينا رؤية ما يحدث للحقيقه
والأوقات الأكثر ظلمه القادمه
والرجال الذين سيكونون أكثر ذكاء
تريد أيجاد الحقيقه ؟
لذا فقط تجاهلها
أنا سأرسم مسيحهم
بهاله فوق رأسه
كيف أظهر مالم أعيشه ؟
يوماً ما قد يكون لدي الشجاعه للأبتكار ,ليس بعد
يوماً ما سأرسم المسيــح الحقيقي
هم لا يستدعونك
هم يحتاجون للمزارعين
كيف سيأكل الناس ؟
ربما الحرب سينتهي قريباً
هل هي نائمـــة ؟ اجل
لم تنتظر لي بتلك الطريقة ؟
أنه فعل جنوني
الذنب , أنه الذنب ضد عائلتي وقريتي
نحن مختلفون , أمي
آسف
لكنني ممتن لكِ لأتكِ تمنيتِ لي الافضل
حياتكِ كانت صعبه بما فيها الكفايه
ولدته تنظر ألي ببرودة
كأنني ملامة
أريد ماتريدينه
لكن أنا لا استطيع أحتمال ما تعانينه
هو يختار لكِ ايضاً
هل يعرف ماذا فعل ؟
أخبريه
فخر
أنه الفخر
ذك هو الأمر
هل قالوا شيء أليك ؟
رأيتهم يتحدثون لكِ في الطريق
قالوا
أزواجكم ذهبوا للحرب
لماذا عليهم أن يقاتلوا
لأنقاذنا ؟
هل أصابوكِ بالأذى ؟
بكلماتهم ؟
لا اهتم
كل شيء بخير ؟
أجل
كانت وحشيه
قاتلت مع الشرطه
أنت تعرف تتذكر
من طاردك ؟
زوجتك ؟
أتعاطف معك
لا أريد شيء سيء
أعلم
لذا
ساعدني
( راديكان ) يحبك
أنت
كنت أبن ( راديكان ) ؟
لستُ عدوك
انا صديقك
أجل أجل , أنا
مازلت تعود لشعبنا
لايمكنك قول لا
هم جنسك
دمك
قريتك
ومنزلك
يجب أن ندافع عن أرضنا
حتى وأن جاؤا الناس وكأنهم يائسين
مهانون بسلاسل
من سيجعلونه مسؤول بأعتقادك ؟
إنه أنا
من تعتقد أنهم سيستجوبونه ؟
سنشنق
هل تفهم ما ذا يعني ذلك ؟
هم سيشنقونك
عائلتك , زوجتك , أولادك
لن يكون لديهم شخص يدعمهم
ولدتك ستموت من الحزن
أهدأ
لا تلمسني
أنت أسوأ منهم
أنتَ أسوأ منهم
لأنهم أعداء
لكن أنت خائن
هم في ( سيفينا )
رأيت ما حدث هناك
الخسارة
ركلوها في وجهها وجعلوها تنزف
ممزقين من السلطه التي وثقنا بها
يقتلون المجانين الأطفال
جُلبنا لعهد الرعب
رأيت الكراهيه في عيونهم
نحن أفسدنا أرض أسلافنا الآن
ماذا سيقول والدك ؟
ماذا تعتقد ؟
هو قاتل
هو مات اجل
ولماذا مات بأعتقادك ؟
في الخنادق ؟ في الطيــن ؟
فكر بالأمر
أجل
راودني حلم
رأيت قطار
قطار قوي , وأسود
أنه يسحب الأطفال
ولكن كان بوسعك رؤية أين يذهب ... فقط
الحقول والأشجار تمر بسرعة
أنا اتمسك بذكرياتي
وما كنت أعرفه
لا أحد يلجأ أليه
لا شيء يدخل روحي
متى لم تجاب صلواتنا ؟
أن كنت مخلص إليه سيكون مخلص إلينا
هل تصدق ؟
نحن لها
ذلك كافي
العالم سيغرق
لا أجابة
لأتباعه
إنه جنون
ماذا ستفعل ( فارنز ) ؟
يطلبون منك لتقســم
لأجل المسيح الدجال أجل ؟
أعرف , أعرف
أنها حياة خالية من الشرغ
هذه هي
نهاية العالم ؟
هذه هو موت
الضوء ؟
نحن بمثابة نفس
كظل يمرُ مبتعداً
جنون
هم يستدعونني
يمكن أن تختبأ في الغابة
نهرب بعيداً
للجبال
هل على الرجل أن يركب
ليترك نفسه للموت
للحقيقـــة ؟
هل يمكن ان يرضى الرب
يريدنا ان نحصل على السلام
السعادة
ليس لجلب المعاناة على أنفسنا
علينا ان نقف بوجهه الشر
ستفعلها , أليس كذلك ؟
سعادتها في يديك
كان بوسعها الحصول على رجال آخرين
لدينا مشاكل كافية في حياتنا
تريدين القليل لنفسكِ عزيزتي
لم لا تعارضيه عزيزتي ( فانيا ) ؟
قاومي
لا تعرفين ما هي التعاسة
زوجكِ لم يتركك أبداً
حسناً
لايمكننا تغير العالم
العالم قوي
أحتاج لك
يمكنك العمل في المستشفى
لايوجد مشكلة بذلك
أليس كذلك ؟
تريد الحصول على المزيد ؟
إبني العزيز
أنت كل ما أملكــه
تعرف كيف هو الأمر أن تكبر بدون أب
أعرف ما يعنيه أن أكون لوحدي
يافتياة
والدكم سيذهب بعيداً
في رحلة
في رحلة طويلة
وقال أنه سوف يذهب لفتره من الوقت
زوجتي العزيزة
أعرف أنك تتعاطف ين معي
لكن عبئي يخف
عندما أقارن معاناتي
بمعاناة الناس الآخرين
أرى أن العقل اصغر بكثير
أنه مروع ما يعانوه
يجب ان تتذكري
ما عرفته في ساعة أفضل
الربيــع جاء
فتياتي الثلاثة
يركضن في الحقول يقطفن الزهور
سيكون أفضل أن أخبرهن
أين والدهم وما هي أخباره وقصته
الخضار الجديد للعشب يكون جيد للشخص
شخص ما بحرية قد يكشفه
تحياتي إلى أمي , وإليكِ
الفتياة والجميع
أراك ثانيةً
زوجي العزيز
تحياتي من الرب
الذي سيجعل كل شيء جيد ثانيةً
سلامي من فتياتك الثلاث الصغيرات
يقولنَ أن اخبرك َ أنت فقط
حول الأمور الجيدة التي يفعلونها
با الطبع
لكنني لن أفاجئك
بأخبارك عن عصيانهن
يجب أن أُعلم البنات
هُن يطلبن دائماً أنتباهي
( أوزي ) دائماً تسأل عنك
عندما تنام
هي تقول
" أتركي الباب مفتوح
" لكي يدخل والدي
في وجبات الطعام
" اتركي القليل لوالدي "
غنتأغنية لك
تسائلت أن كان بوسعك سماعها
( أوزي ) أرادت أخذ صورتك لكي تنام معها
كان من المفترض منك النوم بجانبها
أخبرتها أنه عندما يعود والدها للمنزل سيفعل هذا
تصبحين على خير
سلامي من زوجتك الحبيبه
(فاني )
يمكنك تركنا لوحدنا
تفضل با الجلوس
ما هو الجيد بعتقادك لأي شخص ؟
تعتقد انه سيغير مسار الأشياء ؟
تعتقد ان السلطات مدركة لك ؟
أحتياجك سيجذب أنتباههم ؟
تعتقد أي شخص سيعرف عنه ؟ أنه سيسمع ؟
لا احد يعرف مايجري وراء الجدران , لا أحد
ما الهدف الذي يخدمــه ؟
ألا يوجد فرق
إذا كانت هذه الحرب عادلة أم غير عادلة؟
من يُلمع أحذيتهم ؟
يملئون أكياسهم بالرمل
أنت بريء ؟
ما هذا ؟
الفخـــر ؟
أنت أفضل من البقيــة ؟
هل أنت وحدك حكيم؟
كيف تعرف ماهو الجيد والسيء ؟
تعرف أفضل منهم ؟
هل أخبرتك السماء بهذا ؟
سمعت صوته ؟
هناك فرق
بين نوع المعاناة التي لايمكننا تفاديها
والمعاناة التي نختارها
نسيت كيف يكون العالم ؟
الضوء
السماء
لم أجعل هذا العالم على ما هو عليه
ولا أنت
كلنا لدينا دم على أيدينا
لا أحد بريء
جريمة قتل في كل مكان
هو الذي خلق هذا العالم
هو خلق الشر
العقاب يجعل منا جبناء
أعتني بنفسك يا صديقي
المسيح الدجال ذكي
هو يستخدم مزايا الرجال
لتضليله
زوجتي العزيزة
أغادر
لا تقلقي علي
صلي لأجلي
أنظر للأسفل
أجلس
أنهض
زوجي العزيز
رسالتك وصلت أخيراً لي
شكراً جزيلاً
البئر جف في اليوم الأول
نحتاج لأمطار جيده
‫"ما كنت أخشاه قد حدث"
‫"لم يجدوا أحد ليساعدهم ‫في إنجاز العمل"
‫"باستثناء (ريزي)"
‫"سرق (ستورهوفر) الشمندر ‫من حقلنا"
‫"لم أسمع سوى صوتك"
‫"زرت الأرملة (ماريا)"
‫"لم تتحدث مع أي شخص لأسبوعين"
‫"القش الجديد يعطيني الأمل"
‫"الرائحة في الحظيرة"
‫"الريح"
‫"القمح"
‫"السماء"
‫"إنه لن يحملنا ما لا طاقة لنا به"
‫معذرةً
‫- عليّ استشارة العقيد ‫- هل يمكنني مقابلته؟
‫إنه رجل مشغول
‫يمكنك حجز موعد عبر الهاتف
‫لقد حاولت، لكن لم يجب ‫أحد على مكالماتي
‫هذا يفاجئني
‫لا بد أن المشكلة من جانبك
‫الهاتف يعمل بشكل جيد للغاية هنا
‫إذاً، كيف يمكنني أن أحدد موعد؟
‫أنت لا تجيب على رسائلي
‫تطلب مني يومان للوصول إلى هنا ‫إنها رحلة صعبة للغاية
‫"زوجتي الحبيبة"
‫"تحية طيبة مرة أخرى ‫من زوجك المحب"
‫"سأكتب بضع كلمات ‫نابعة من أحشاء قلبي"
‫"على الرغم من أني أكتب ‫ويداي مقيدتين"
‫"ذلك يضل أفضل من أن تكون ‫إرادتي مقيدة"
‫"هؤلاء الرجال ليس لديهم أصدقاء"
‫"لا يوجد يد مُحبة لتمسك بأيديهم"
‫لم أنت هنا؟
‫الخيانة
‫"لقد رأوا الحزن"
‫"والعار"
‫"والدمار"
‫"يالها من قلوب قوية"
‫"عندما تتخلى عن فكرة البقاء ‫على قيد الحياة بأي ثمن"
‫"نور جديد يتدفق للداخل"
‫"حينما تكون على عجلة من أمرك"
‫"دائماً ما ينقصك هو الوقت"
‫"الآن لديك كل ما تحتاجه"
‫"عندما لا تغفر لأحد"
‫"تحكم على الناس بلا رحمة"
‫"الآن ترى ضعفك"
‫"لذا ستفهم ضعف الآخرين"
‫هل تظنين...
‫أنني فعلت هذا؟
‫لقد كان مختلفاً
‫تغير عندما قابلك
‫"أطفالي الأعزاء"
‫"فكرت بكم بشكل خاص"
‫"في عيد القربان يوم الأحد"
‫"الأجراس ترن فوق الحقول"
‫"كنت أود رؤيتكم ترتدون ‫تيجان الزهور"
‫"والدكم المخلص يحييكم"
‫"من مكان بعيد"
‫"زوجي العزيز"
‫"تحيات يملؤها الحب لك ‫في يوم الأحد هذا"
‫"جميعنا قلقين عليك"
‫"على أمل أن لا تكون ‫الأمور سيئة"
‫"البنات يرسلن تحياتهن"
‫"تقول (روزي) بأننا ‫سنعطيك قبلات سويةً"
‫"أنا دائماً معك في التفكير"
‫"بإمكاني الذهاب إلى (سالزبورغ)"
‫"عرض علي أبي الذهاب معي"
‫"الخوف يغلبني"
‫"أعلم أنه لا يجب علي فعل ذلك"
‫"ثق بأن الخير سينتصر"
‫"لا يمكن أن يحدث أي مكروه ‫للرجل الصالح"
‫"لا يأس سيعزز الأرض"
‫"لكنه يعلم هذا"
‫متأسف
‫الأب يحب طفلته
‫الأب يريد أن تكون طفلته سعيدة
‫أن لا تمسها الحياة
‫وأنتِ...
‫طفلة طيبة
‫نحن الأثنان
‫من الأفضل أن نعاني من الظلم ‫على أن نظلم أحداً
‫لقد عينت من قبل المحكمة ‫لأكون محامي الدفاع عنك
‫كما فهمت، فإن مقاومتك هي لتخدم ‫في القتال على وجه التحديد
‫لكنني أعتقد إذا كنت ‫ستقبل الخدمة الطبية
‫والعمل...
‫كشخص مسن في المستشفى ‫إذا جاز التعبير
‫فمن المحتمل أن يسقطوا ‫عنك هذه التهم
‫هل سيطلب مني ‫أن أقسم بالولاء لـ(هتلر)؟
‫مجرد كلمات، لا أحد يأخذ هذه الأشياء ‫على محمل الجد
‫لا أستطيع
‫أنت رجل عنيد
‫انظر هنا، سأترك هذه الورقة معك
‫احتفظ بها
‫وقع، وستكون حراً طليقاً
‫لكنني حر
‫إذا، لم أنا هنا؟
‫لا أعلم
‫"أنتِ"
‫"راعيتي"
‫"تجعلينني أسيراً في المراعي الخضراء"
‫"بجانب نهر الحياة"
‫"أنتِ"
‫"قوتي"
‫"أريتني الطريق"
‫"أنتِ"
‫"نورنا"
‫"الظلام ليس مظلماً بالنسبة لكِ"
‫"أخذتنا إلى نورك الأبدي"
‫"إليكِ"
‫"إلى الحقيقة"
‫"الضوء الذي لا يبهت أبداً"
‫دعوتني أخاك؟
‫"أبتي"
‫"إليك أبكي"
‫"ملاذي"
‫"ملجأي"
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي بك
‫لا أحد سيعلم ‫لا أحد سيهتم
‫لن يجرؤ أحد على إيقافي
‫من يرانا؟
‫"أعطني القوة"
‫"لأتبعك"
‫"الروح"
‫"قدني"
‫"أرني"
‫"إلهي"
‫"أنت لا تفعل شيئاً"
‫"أين أنت"
‫"لم خلقتنا؟" ‫مشان نعبد الله يا كافرة
‫هل تلقى المحكومون بالإعدام ‫ملكوت السماء
‫الخانعون ورثوا الأرض
‫الحكماء خدعونا
‫خائفين...
‫كنت مثلك في الماضي
‫أعترف
‫إلهك لا يملك شفقة
‫لقد تركنا، هجرنا ‫كما فعل مع المسيح
‫أبنه ‫يارب سامحني ع الكفر ليقولوه
‫كم نحن بعيدون عن تناول ‫كفاف يومنا؟
‫كم تبعد عن الشر؟
‫إن كان بوسعنا رؤية بداية مملكته فقط
‫الفجر
‫لكن...
‫لا شيء...
‫لا شيء أبداً
‫لم تسلم حياتك لهم؟
‫رجالك ماتوا عبثاً
‫لقد جاء، وكل ذلك ذهب سدىً
‫عشرون قرناً من الفشل
‫لقد صنعنا قديساً ناجحاً
‫لا أحد سيساعدنا
‫إذاً، سنفعل ذلك بمفردنا
‫أختي؟
‫"زوجتي العزيزة"
‫"لا يزال يتعذر علي أن أقول ‫كيف سيتكشف مستقبلي"
‫"وما يأتي بعد ذلك نادراً ‫ما يكون أفضل"
‫"وما زال، يبدأ الآن شهر يونيو"
‫"أجمل شهر"
‫"الطبيعة لا تلاحظ الحزن ‫الذي أصاب الناس"
‫"مع أنه لا يمكنني رؤية الكثير هنا"
‫"أتصور أن كل شيء أخضر جميل أكثر مما ‫كان عليه في السنوات الماضية"
‫"عند الفجر"
‫"يمكننا سماع طيور الشحرور ‫تغرد بصوت عالٍ خارج نوافذنا"
‫"يبدو أنهم ينعمون بالمزيد من الحرية"
‫"وينعمون بالمزيد من السلام والسعادة"
‫"مع أنهم حيوانات غير عقلانية"
‫"مما نحن عليه البشر"
‫"نحن، من لدينا نعمة الفهم"
‫قدمت لي أكثر مما قدمت لك
‫"وجدت رفيق هنا"
‫"من أيام تدريبنا"
‫(فرانز)؟
‫انظر لحالك
‫كيف حالك؟
‫ماذا فعلت؟ أنت مجرم
‫"رفع معنويات الرفاق الآخرين"
‫نحن على ما يرام
‫سوية على الحلوة و المرة
‫"يسأل عن عائلتنا"
‫لا تقلق، وتستمر المشكلة ‫يوماً بعد يوم
‫أجل، تناول طعامك
‫- أهذا كل مالديك؟ ‫- أجل
‫هل سمعت عن الجزار؟
‫الشخص الذي سيقطع رأسك؟
‫إنه رجل أنيق
‫هو من صناعة الدولة
‫رأس كبير
‫رجل فطين
‫يقطع رأسك قطع حاد
‫وقبل أن تتمكن من التفكير...
‫أتسائل كيف ملمسها
‫سيثنون جسدك
‫يداك إلى الأسفل ‫وترى رأسك يطير بعيداً
‫تمسك بذراعيك وترتفع لأعلى الرأس
‫ولا تزال مقيدة
‫وتأخذ هذا الرأس الصغير
‫وتعيده إلى جسدك
‫وتفتح عينيك
‫وتختفي القيود
‫لكن ماذا يحدث بعدها؟
‫ربما سترى القمر
‫أو النجوم
‫كما تعلم، حتى لو هطل المطر ‫فالشمس تبقى مشرقة
‫فالشمس تشرق على الخير والشر
‫كلما بقيت مقيد كلما ازداد غضبي
‫أتمنى لو كان لي زوجة
‫ومزرعة
‫وشجر تفاح و كرز
‫و...
‫ربما بعض العنب ‫لنصنع نبيذنا الخاص
‫نبيذ أبيض و أحمر
‫النبيذ الأحمر لفصل الشتاء
‫والنبيذ الأبيض لفصل الصيف
‫لن نفرط في الشرب
‫سنصلي ونعمل ولكن أحياناً
‫يكون تناول مشروب خفيف شيء جيد
‫في بعض الأحيان كنا نذهب للكنيسة
‫وأحياناً لا
‫في بعض الأحيان ‫نبقى في المنزل ونعزف الموسيقى
‫"محكمة الرايخ العسكرية، يوليو 1943"
‫هل لديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟
‫سنأخذ استراحة
‫أدخل
‫تفضل
‫أجلس
‫هل تتخيل أن أي شيء ستفعله ‫سيغير مسار هذه الحرب؟
‫أن اي شخص خارج هذه المحكمة ‫سيسمع عنك؟
‫لا أحد سيتغير
‫العالم سيمضي كما كان في السابق
‫قد يكون لأفعالك ‫تأثير معاكس لما تنويه
‫شخص آخر سيأخذ مكانك
‫هل تحكم علي؟
‫لا أحكم عليك
‫أنا لا أقول إنه شرير ‫أنا على حق
‫إنني لا أعلم الكثير
‫والرجل خطائ
‫و...
‫لا يمكنه التملص من ذلك ‫ليجعل حياته نقية
‫ربما يرغب بالعودة، لكن لا يمكنه ذلك
‫لكن لدي هذا الشعور بداخلي
‫لا يمكنني فعل ‫ما أعتقد إنه خاطئ
‫أتمتلك الحق لفعل ذلك؟
‫وهل لا أمتلك الحق لفعل ذلك؟
‫حكم هذه المحكمة هو...
‫الإعدام
‫إذاً، اليوم قد نطقوا بالحكم
‫لكن مازال عليهم تأكيده
‫وقع الورقة في زنزانتك، سيطلق سراحك ‫يمكنني القيام بذلك
‫إنها من محاميه
‫حكموا عليه بالإعدام
‫يجب أن أذهب إلى (برلين)
‫سآتي معك
‫(فرانز)!
‫أنت لا تنفع أي شخص
‫لا أحد
‫قد تكون هذه الفرصة الأخيرة ‫للتخلي عن هذا...
‫العناد الطائش
‫إذا فعلت ذلك...
‫(فرانز)
‫سأطلب من المحكمة إيقاف تنفيذ حكمك
‫ولكن يجب أن يتم ذلك دون تأخير ‫هل تفهم؟
‫الآن!
‫أنا أجازف بنفسي هنا ‫وهذا يمكن أن يعرض مهنتي للخطر
‫إن لم تكن سلامتي الشخصية
‫ستسقط التهم، أنا متأكد من ذلك ‫إذا...
‫غيرت موقفك
‫أتوسل إليك أن تفعل ذلك
‫الحرب ستنتهي قريباً
‫من الممكن...
‫قد لا تضطر أبداً إلى مواجهة موقف ‫قد يدعوك إلى فعل ما تعارضه
‫حبي
‫(فرانز)
‫ألا ترى ما سيحدث؟
‫ليس هناك متسع من الوقت
‫الله لا يهتم بما تقوله ‫فقط ما في قلبك
‫قل القسم، وفكر فيما يحلو لك
‫أتفهم ذلك؟
‫أحبك
‫مهما فعلت...
‫أيَّا كان ما سيحدث...
‫أنا معك
‫دائماً
‫أفعل ما تراه صائباً
‫دعني وشأني
‫"لقد قلت اطرقي"
‫"ستفتح"
‫"اطلبي"
‫"ستعطى"
‫لطالما أحسنتِ إلي
‫ولأبني
‫وأنا...
‫سامحيني
‫"أنتِ"
‫"تحبيه أكثر مني"
‫"تمنحيه الشجاعة"
‫"الحكمة"
‫"القوة"
‫"أبتي"
‫"غداً سينفذ حكم الإعدام"
‫"شكراً، أبتي"
‫"الآن، يا أولادي الأعزاء"
‫"عندما تقرأ امكم هذه الرسالة لكم"
‫"سيكون والدكم ميت"
‫"وبحول الله سنلتقي مجددأ ‫في القريب العاجل"
‫"زوجتي العزيزة والأم"
‫"لم يكن بوسعي أن أحرركم من الأحزان"
‫"التي تحملتوها لأجلي"
‫"والآن يا أعزائي"
‫"لا تنسوني من دعائكم"
‫"سأدعي لكم"
‫"من الجانب الآخر"
‫ماذا عليّ أن أكتب؟
‫(داني إستر)
‫"(فرانز)"
‫"(فرانز"
‫سيأتي وقت سنعرف فيه لم كان كل هذا
‫"ولن يكون هناك أي ألغاز، سنعرف..."
‫"لم"
‫"سنعيش"
‫"سنجتمع سويةً"
‫"سنزرع البساتين"
‫"والحقول"
‫"سنبني الأرض من جديد"
‫"(فرانز)"
‫"سألتقي بك هناك"
‫"في الجبال"
‫"لخير العالم المتزايد، الذي يعتمد ‫جزئياً على أعمال غير تاريخية"
‫"وإن الأمور ليست سيئة بالنسبة لك ‫كما قد تكون لي"
‫"هو نصف عدد الذين عاشوا ‫بأمانة حياة خفية"
‫"والراحة في المقابر التي ‫لايزورها أحد...(جورج إيليوت)"
ترجمة وتدقيق ^|| أ.محمد كرجوسلي - د.سيد حيدر المدني ||^