1
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
J'ai pensé
qu'on pourrait s'installer là-haut...

2
00:01:33,802 --> 00:01:34,844
dans les arbres.

3
00:01:38,431 --> 00:01:40,517
S'envoler, comme des oiseaux...

4
00:01:42,727 --> 00:01:44,145
vers la montagne.

5
00:03:29,793 --> 00:03:36,716
Cette histoire est inspirée
de faits réels.

6
00:03:40,136 --> 00:03:45,141
Durant la Seconde Guerre mondiale,
chaque soldat autrichien appelé en service

7
00:03:45,183 --> 00:03:50,271
devait jurer fidélité à Hitler.

8
00:03:58,154 --> 00:04:05,078
SANKT RADEGUND, AUTRICHE, 1939

9
00:04:36,985 --> 00:04:39,070
- Pommes de terre.
- Pommes de terre.

10
00:04:39,487 --> 00:04:41,531
On en a déjà beaucoup.

11
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
Tu te rappelles notre première rencontre?

12
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Tu étais tout aussi timide.

13
00:05:48,723 --> 00:05:49,599
Je m'en souviens.

14
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
Cette moto.

15
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
Ma plus belle robe.

16
00:06:05,657 --> 00:06:07,325
Tu m'as regardée,

17
00:06:10,036 --> 00:06:11,121
et j'ai su.

18
00:06:20,380 --> 00:06:22,215
Comme la vie était simple.

19
00:06:28,013 --> 00:06:31,099
Notre vallée semblait
à l'abri de tout problème.

20
00:06:36,271 --> 00:06:38,481
On vivait sur un petit nuage.

21
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
Ma sœur est venue vivre avec nous.

22
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Il t'aime bien.

23
00:07:17,896 --> 00:07:19,272
On avait notre maison.

24
00:07:24,903 --> 00:07:26,112
Ta mère.

25
00:07:28,698 --> 00:07:30,075
Notre famille.

26
00:07:35,413 --> 00:07:36,373
Notre village.

27
00:07:39,918 --> 00:07:41,002
Radegund.

28
00:10:12,195 --> 00:10:16,700
BASE MILITAIRE D'ENNS, 1940

29
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
Chère Fani,

30
00:10:29,421 --> 00:10:33,091
ton Franz en formation
te salue chaleureusement.

31
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Cette semaine,

32
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
tout est facile.

33
00:10:38,221 --> 00:10:41,057
Le matin, des promenades en moto.

34
00:10:42,142 --> 00:10:43,810
Je trouve ça divertissant.

35
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Salut, les montagnes!

36
00:10:47,772 --> 00:10:49,899
J'aimerais t'entendre chanter de nouveau.

37
00:10:51,026 --> 00:10:52,527
Salut, le soleil!

38
00:10:53,028 --> 00:10:55,238
J'ai hâte à nos retrouvailles.

39
00:11:03,246 --> 00:11:04,706
J'ai rencontré un gars.

40
00:11:05,457 --> 00:11:06,666
Il s'appelle Waldland.

41
00:11:06,708 --> 00:11:08,543
- Comment fais-tu?
- Eh bien...

42
00:11:09,544 --> 00:11:10,879
En deux mois...

43
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
Il est sincère.

44
00:11:12,255 --> 00:11:15,425
J'aimerais être une petite souris
Dans le champ de maïs

45
00:11:15,467 --> 00:11:16,634
Toujours souriant.

46
00:11:16,676 --> 00:11:19,346
Et je serais là, dans le...

47
00:11:19,387 --> 00:11:21,014
Parfois, j'aimerais

48
00:11:21,765 --> 00:11:24,684
Être un petit oiseau...

49
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
Mon cher mari,

50
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
la France a capitulé, dit-on.

51
00:12:24,911 --> 00:12:26,746
Les fermiers rentrent...

52
00:12:29,290 --> 00:12:30,750
pour l'instant.

53
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
Est-ce vrai?

54
00:12:44,764 --> 00:12:46,307
Ma sœur se sent seule.

55
00:12:48,768 --> 00:12:50,979
Si seulement elle avait
quelqu'un comme toi.

56
00:12:56,693 --> 00:12:58,236
Tu serais utile, ici.

57
00:12:59,863 --> 00:13:01,364
Pour former les nouveaux.

58
00:13:09,914 --> 00:13:11,374
La moisson approche.

59
00:13:15,170 --> 00:13:16,796
On a brûlé les mauvaises herbes.

60
00:13:38,318 --> 00:13:40,612
Mossbauer m'a donné des porcelets.

61
00:13:42,530 --> 00:13:43,907
Âgés de quatre semaines.

62
00:13:54,209 --> 00:13:55,960
Salutations chaleureuses...

63
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
Ta femme qui t'aime,

64
00:14:02,425 --> 00:14:03,343
Fani.

65
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Oh, ma femme,

66
00:15:10,577 --> 00:15:12,662
qu'est-il arrivé à notre pays?

67
00:15:17,625 --> 00:15:18,918
À cette terre qu'on aime?

68
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Où sont les enfants?

69
00:17:32,844 --> 00:17:34,137
À l'intérieur.

70
00:18:10,090 --> 00:18:12,967
Oh! Papa est là!

71
00:20:06,748 --> 00:20:08,041
Qu'y a-t-il?

72
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Je suis appelé.

73
00:20:21,388 --> 00:20:23,431
On croyait que la paix viendrait,

74
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
mais cette guerre continue.

75
00:20:29,229 --> 00:20:30,563
J'ignore pourquoi.

76
00:20:32,273 --> 00:20:34,192
Crois-tu en notre combat?

77
00:20:37,487 --> 00:20:38,530
Pas vraiment.

78
00:21:47,057 --> 00:21:48,641
Il devait le faire.

79
00:21:49,392 --> 00:21:52,228
Il était mécontent
de voir sa nation succomber.

80
00:21:52,771 --> 00:21:55,398
Avant lui, c'était l'effondrement.

81
00:21:57,359 --> 00:21:58,485
Une Babylone!

82
00:22:00,779 --> 00:22:03,156
On vénérait des dieux étrangers.

83
00:22:03,907 --> 00:22:04,866
Tu es soûl.

84
00:22:05,909 --> 00:22:06,785
Non!

85
00:22:07,202 --> 00:22:11,247
Et je ne suis pas ton ami.
Je suis ton maire!

86
00:22:11,581 --> 00:22:13,416
Et maintenant, ils nous disent

87
00:22:14,167 --> 00:22:16,711
d'épargner les autres races.

88
00:22:18,296 --> 00:22:19,589
Des êtres avilis.

89
00:22:20,340 --> 00:22:24,052
Si indignes qu'ils ne peuvent plus
se mépriser eux-mêmes!

90
00:22:28,682 --> 00:22:30,850
Ils ruinent nos terres.

91
00:22:35,438 --> 00:22:38,191
Au lieu d'un monde,
il y a un grand magasin.

92
00:22:38,817 --> 00:22:41,528
Les étrangers envahissent nos rues.

93
00:22:41,569 --> 00:22:42,946
Des immigrants qui se fichent

94
00:22:42,987 --> 00:22:45,699
du passé, qui ne pensent qu'à se servir.

95
00:22:47,075 --> 00:22:50,829
C'est ce qui arrive quand un monde meurt.

96
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Les hommes survivent.

97
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Mais leur vie est perdue.

98
00:22:56,501 --> 00:22:57,794
Leur vie est perdue.

99
00:22:57,836 --> 00:22:59,379
Leur raison de vivre.

100
00:23:20,275 --> 00:23:21,526
Le masque est tombé.

101
00:23:24,112 --> 00:23:25,530
J'ai peur pour ma famille.

102
00:23:30,368 --> 00:23:31,870
Mère est vieille.

103
00:23:33,872 --> 00:23:34,956
Oui.

104
00:23:37,667 --> 00:23:39,544
J'espère qu'elle mourra bientôt.

105
00:23:43,923 --> 00:23:45,884
Ne reconnaissent-ils pas le mal?

106
00:23:59,481 --> 00:24:01,358
On s'y est habitués.

107
00:24:04,402 --> 00:24:05,403
Le crime.

108
00:24:08,365 --> 00:24:09,866
Aucune honte.

109
00:24:16,247 --> 00:24:17,290
Sois prudent.

110
00:26:00,310 --> 00:26:03,021
Mon Père, si on m'appelle,
je ne servirai pas.

111
00:26:03,938 --> 00:26:05,315
On tue des innocents.

112
00:26:07,984 --> 00:26:09,110
On bombarde des pays.

113
00:26:09,361 --> 00:26:10,779
On attaque les faibles.

114
00:26:11,529 --> 00:26:14,324
Pour les prêtres,
ils sont des héros, des saints.

115
00:26:14,366 --> 00:26:16,159
Les soldats responsables.

116
00:26:18,244 --> 00:26:20,455
Les héros sont peut-être les autres.

117
00:26:22,624 --> 00:26:24,668
Ceux qui résistent à l'envahisseur.

118
00:26:24,709 --> 00:26:26,378
As-tu parlé à d'autres?

119
00:26:27,295 --> 00:26:28,672
- À ta femme?
- Non.

120
00:26:28,713 --> 00:26:29,631
À ta famille?

121
00:26:34,761 --> 00:26:35,804
Ne devrais-tu pas

122
00:26:36,096 --> 00:26:39,891
penser aux conséquences de tes gestes?

123
00:26:39,933 --> 00:26:40,975
Pour elles?

124
00:26:51,069 --> 00:26:53,905
Tu serais presque certainement tué.

125
00:26:57,283 --> 00:26:58,535
Oui.

126
00:27:00,704 --> 00:27:02,080
Ton sacrifice

127
00:27:02,872 --> 00:27:04,457
n'aiderait personne.

128
00:27:14,467 --> 00:27:17,262
Je vais parler à l'évêque de ton cas.

129
00:27:22,350 --> 00:27:23,893
Il est plus sage que moi.

130
00:27:23,935 --> 00:27:24,811
Merci.

131
00:27:26,021 --> 00:27:27,147
Merci.

132
00:27:52,464 --> 00:27:54,424
Tu n'es plus le même
depuis des semaines.

133
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
Qu'y a-t-il?

134
00:28:12,984 --> 00:28:14,235
Bonjour.

135
00:28:17,447 --> 00:28:19,741
On recueille des dons
pour l'effort de guerre.

136
00:28:20,492 --> 00:28:21,368
Je vois.

137
00:28:23,912 --> 00:28:25,330
Je suis désolé...

138
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
Comme j'ai dit, je n'ai rien à donner.

139
00:28:34,172 --> 00:28:35,215
Je...

140
00:28:39,302 --> 00:28:40,595
Je vous en prie...

141
00:28:41,346 --> 00:28:42,472
Non.

142
00:28:50,480 --> 00:28:51,898
Bonne journée.

143
00:29:26,349 --> 00:29:28,143
Tu as refusé de contribuer

144
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
à notre collecte pour les vétérans?

145
00:29:32,355 --> 00:29:33,648
Et leur famille?

146
00:29:54,377 --> 00:29:56,296
Il paraît aussi que tu as refusé

147
00:29:56,338 --> 00:29:58,340
d'accepter l'allocation familiale

148
00:29:58,882 --> 00:30:01,926
et d'autres avantages offerts par l'État.

149
00:30:03,970 --> 00:30:05,013
Pourquoi?

150
00:30:05,555 --> 00:30:07,640
Franz. Parle-moi.

151
00:30:20,153 --> 00:30:21,571
Sois moins sérieux.

152
00:30:23,615 --> 00:30:24,574
Oui.

153
00:30:28,244 --> 00:30:30,580
Tu es le seul à avoir refusé.

154
00:30:40,340 --> 00:30:41,424
Je t'en prie.

155
00:30:43,343 --> 00:30:44,511
Merci.

156
00:31:42,110 --> 00:31:43,486
On doit être forts.

157
00:31:46,197 --> 00:31:47,407
Rester fermes.

158
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
Apprendre la leçon du forgeron.

159
00:32:00,837 --> 00:32:03,173
Quelle que soit la force de frappe
du marteau...

160
00:32:06,384 --> 00:32:07,927
l'enclume ne peut pas

161
00:32:09,637 --> 00:32:11,639
et ne doit pas répliquer.

162
00:32:16,269 --> 00:32:18,688
L'enclume survit au marteau.

163
00:32:25,487 --> 00:32:27,614
Le métal battu sur l'enclume

164
00:32:27,655 --> 00:32:28,823
prend sa forme

165
00:32:29,783 --> 00:32:32,744
grâce au marteau,
mais aussi grâce à l'enclume.

166
00:32:46,174 --> 00:32:47,425
Asseyez-vous.

167
00:32:56,810 --> 00:32:57,811
Monseigneur.

168
00:33:00,772 --> 00:33:02,816
Merci beaucoup de me recevoir.

169
00:33:06,653 --> 00:33:08,905
Si Dieu nous donne le libre arbitre,

170
00:33:10,657 --> 00:33:12,784
nous sommes responsables de ce qu'on fait,

171
00:33:13,993 --> 00:33:15,453
de ce qu'on ne fait pas,

172
00:33:16,454 --> 00:33:17,414
n'est-ce pas?

173
00:33:19,708 --> 00:33:21,084
Si nos chefs

174
00:33:22,252 --> 00:33:23,545
ne sont pas bons.

175
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
S'ils sont méchants...

176
00:33:28,216 --> 00:33:29,426
que faire?

177
00:33:32,137 --> 00:33:33,805
Je veux sauver ma peau,

178
00:33:35,140 --> 00:33:36,683
mais sans mentir.

179
00:33:44,983 --> 00:33:46,985
Vous avez un devoir envers la patrie.

180
00:33:56,286 --> 00:33:57,537
L'Église vous le dit.

181
00:34:07,464 --> 00:34:09,049
Connaissez-vous les paroles

182
00:34:10,633 --> 00:34:11,885
de l'apôtre?

183
00:34:18,308 --> 00:34:20,977
"Que toute personne soit soumise

184
00:34:22,062 --> 00:34:24,230
"aux autorités supérieures."

185
00:34:32,739 --> 00:34:34,449
Entendez-vous ces cloches?

186
00:34:37,285 --> 00:34:38,536
Ils les font fondre.

187
00:34:40,789 --> 00:34:42,082
Pour faire des balles.

188
00:34:48,254 --> 00:34:51,174
Je crois qu'il craignait
que je sois un espion.

189
00:34:54,594 --> 00:34:56,554
Ils n'osent pas s'opposer.

190
00:34:56,596 --> 00:34:58,264
Sinon, leur tour viendra.

191
00:35:22,831 --> 00:35:25,458
On ne peut pas blâmer l'évêque
de se soumettre.

192
00:35:28,253 --> 00:35:30,213
Il espérait, ce faisant,

193
00:35:30,630 --> 00:35:34,676
que le régime soit plus tolérant
envers l'Église.

194
00:35:37,137 --> 00:35:40,390
Mais aujourd'hui, les prêtres sont envoyés

195
00:35:40,807 --> 00:35:42,684
dans des camps de concentration.

196
00:35:44,853 --> 00:35:46,604
Les processions religieuses
interdites.

197
00:35:49,274 --> 00:35:50,942
On n'a aucune influence.

198
00:35:53,278 --> 00:35:54,446
Que peut-on faire?

199
00:35:57,073 --> 00:35:58,074
Nous,

200
00:35:59,743 --> 00:36:01,286
pauvres gens, ici.

201
00:36:23,641 --> 00:36:26,227
Donne-moi un morceau de charbon.

202
00:36:27,228 --> 00:36:28,355
De charbon?

203
00:36:28,396 --> 00:36:29,522
Juste un morceau.

204
00:36:29,564 --> 00:36:30,815
- Juste un?
- Oui.

205
00:36:31,691 --> 00:36:32,567
Merci.

206
00:36:48,083 --> 00:36:50,585
Je peins les tombes des prophètes.

207
00:36:55,757 --> 00:36:59,511
J'aide les gens
à lever les yeux et à rêver.

208
00:37:04,391 --> 00:37:05,600
Ils lèvent les yeux et...

209
00:37:06,101 --> 00:37:08,978
ils s'imaginent à l'époque du Christ,

210
00:37:09,020 --> 00:37:10,647
agissant différemment des autres.

211
00:37:12,816 --> 00:37:15,860
Ils auraient tué ceux
qu'ils adorent aujourd'hui.

212
00:37:21,324 --> 00:37:25,578
Je peins toute cette souffrance,
mais je ne souffre pas.

213
00:37:26,579 --> 00:37:27,956
C'est mon gagne-pain.

214
00:37:35,588 --> 00:37:37,257
On ne fait

215
00:37:38,299 --> 00:37:39,676
que créer

216
00:37:41,219 --> 00:37:42,429
de la sympathie.

217
00:37:43,430 --> 00:37:44,848
On crée...

218
00:37:45,807 --> 00:37:47,642
On crée des admirateurs.

219
00:37:50,645 --> 00:37:51,813
Pas des disciples.

220
00:37:57,360 --> 00:37:59,404
La vie du Christ est une demande.

221
00:38:03,408 --> 00:38:05,201
On ne veut pas se le faire rappeler.

222
00:38:07,662 --> 00:38:10,415
Pour ne pas voir
ce qui arrive à la vérité.

223
00:38:13,126 --> 00:38:14,711
Une époque plus sombre viendra

224
00:38:17,339 --> 00:38:19,424
quand les hommes seront plus intelligents.

225
00:38:21,634 --> 00:38:23,511
Ils ne combattront pas la vérité.

226
00:38:25,180 --> 00:38:26,765
Ils l'ignoreront.

227
00:38:36,107 --> 00:38:38,485
Je peins leur Seigneur rassurant

228
00:38:40,445 --> 00:38:42,113
avec son auréole.

229
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
Comment puis-je montrer

230
00:38:47,369 --> 00:38:49,204
ce que je n'ai pas vécu?

231
00:38:53,375 --> 00:38:55,877
Un jour, j'aurai peut-être le courage
de prendre des risques.

232
00:38:55,919 --> 00:38:57,003
Pas aujourd'hui.

233
00:39:04,386 --> 00:39:05,470
Un jour, je...

234
00:39:06,930 --> 00:39:08,723
Je peindrai le vrai Seigneur.

235
00:39:59,983 --> 00:40:01,860
Ils ne vont pas t'appeler.

236
00:40:05,655 --> 00:40:07,198
Ils ont besoin de fermiers.

237
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
Les gens doivent manger, non?

238
00:40:25,467 --> 00:40:27,552
La guerre finira peut-être bientôt.

239
00:41:05,799 --> 00:41:08,510
- Elle dort?
- Oui.

240
00:41:24,484 --> 00:41:26,653
Pourquoi me regardez-vous comme ça?

241
00:41:31,116 --> 00:41:32,742
C'est un acte de folie.

242
00:41:34,953 --> 00:41:38,331
Un péché... contre sa famille,
contre son village.

243
00:42:29,424 --> 00:42:30,967
On est différents, mère.

244
00:42:35,930 --> 00:42:37,307
Je suis désolé.

245
00:42:42,312 --> 00:42:44,439
Mais merci de me souhaiter bonne chance.

246
00:42:54,491 --> 00:42:56,951
Ta vie a été assez dure comme ça.

247
00:43:23,186 --> 00:43:27,190
Sa mère m'a regardée froidement,
comme si c'était ma faute.

248
00:43:32,404 --> 00:43:34,030
Je veux la même chose que toi.

249
00:43:34,864 --> 00:43:38,201
Mais je ne supporte pas
qu'il te fasse souffrir.

250
00:43:42,497 --> 00:43:44,416
Il choisit pour toi aussi.

251
00:43:48,128 --> 00:43:49,587
Sait-il ce qu'il fait?

252
00:43:52,424 --> 00:43:53,383
Dis-le-lui.

253
00:43:56,469 --> 00:43:57,512
De l'orgueil...

254
00:43:57,846 --> 00:43:59,055
C'est de l'orgueil.

255
00:44:00,015 --> 00:44:01,099
C'est tout.

256
00:44:13,945 --> 00:44:15,780
T'ont-elles dit quelque chose?

257
00:44:16,823 --> 00:44:18,908
Je les ai vues te parler près de la route.

258
00:44:33,298 --> 00:44:34,424
Elles ont dit...

259
00:44:38,511 --> 00:44:40,764
que leurs maris sont partis à la guerre.

260
00:44:42,766 --> 00:44:44,684
Pourquoi se battraient-ils

261
00:44:46,436 --> 00:44:47,645
pour nous sauver?

262
00:44:56,529 --> 00:44:57,906
T'ont-elles blessée...

263
00:45:00,658 --> 00:45:01,868
avec leurs paroles?

264
00:45:10,251 --> 00:45:11,294
Je m'en fiche.

265
00:46:44,637 --> 00:46:45,680
Tout va bien?

266
00:46:46,556 --> 00:46:47,557
Oui.

267
00:47:11,915 --> 00:47:13,458
Tu étais rebelle.

268
00:47:14,626 --> 00:47:16,544
Tu t'es battu contre la police.

269
00:47:17,045 --> 00:47:19,172
Tu le sais, rappelle-toi.

270
00:47:20,674 --> 00:47:21,966
Qui t'a changé?

271
00:47:25,053 --> 00:47:26,054
Ta femme?

272
00:47:28,932 --> 00:47:30,642
Je te comprends.

273
00:47:32,686 --> 00:47:35,146
Je ne souhaite pas d'ennuis...

274
00:47:35,939 --> 00:47:36,815
Je sais.

275
00:47:38,233 --> 00:47:39,109
Alors...

276
00:47:40,902 --> 00:47:42,445
Aide-moi.

277
00:47:42,487 --> 00:47:44,155
Radegund t'adore.

278
00:47:49,744 --> 00:47:51,037
Tu...

279
00:47:53,248 --> 00:47:55,125
Tu es un enfant de Radegund.

280
00:47:59,337 --> 00:48:01,131
Je ne suis pas ton ennemi.

281
00:48:03,133 --> 00:48:04,426
Je suis ton ami.

282
00:48:04,467 --> 00:48:06,845
- Oui?
- Oui.

283
00:48:09,556 --> 00:48:12,225
Tu es toujours des nôtres.

284
00:48:12,642 --> 00:48:14,394
Tu ne peux pas renier

285
00:48:15,311 --> 00:48:16,730
ta race.

286
00:48:17,147 --> 00:48:18,189
Ton sang.

287
00:48:19,941 --> 00:48:21,276
Ton village.

288
00:48:21,860 --> 00:48:22,819
Et ta maison.

289
00:48:23,695 --> 00:48:25,572
Défendons notre territoire!

290
00:48:26,656 --> 00:48:31,119
Avant lui, les gens étaient désespérés.
Humiliés. Enchaînés.

291
00:48:32,454 --> 00:48:35,206
Qui vont-ils blâmer, d'après toi?

292
00:48:35,248 --> 00:48:36,207
Moi.

293
00:48:37,375 --> 00:48:39,836
Qui vont-ils interroger?

294
00:48:40,628 --> 00:48:42,047
Tu seras pendu!

295
00:48:42,797 --> 00:48:45,091
Te rends-tu compte?

296
00:48:45,133 --> 00:48:46,634
Ils vont te pendre!

297
00:48:47,052 --> 00:48:51,264
Ta femme et tes enfants n'auront personne
pour subvenir à leurs besoins.

298
00:48:51,306 --> 00:48:53,266
Ta mère mourra de désespoir!

299
00:49:01,232 --> 00:49:02,525
Du calme.

300
00:49:04,944 --> 00:49:06,112
Ne me touche pas.

301
00:49:06,905 --> 00:49:08,156
Ne me touche pas.

302
00:49:12,118 --> 00:49:13,286
Tu es pire.

303
00:49:13,328 --> 00:49:16,289
Tu es pire qu'eux!

304
00:49:16,331 --> 00:49:19,042
Car ils sont des ennemis,

305
00:49:19,626 --> 00:49:22,545
mais tu es un traître!

306
00:49:32,681 --> 00:49:34,307
Je suis allé à Vienne.

307
00:49:36,184 --> 00:49:37,769
J'ai vu ce qui est arrivé.

308
00:49:39,646 --> 00:49:41,648
- Perdu.
- Ils l'ont frappée au visage.

309
00:49:41,940 --> 00:49:44,818
- À sang.
- Arraché de sa tente.

310
00:49:44,859 --> 00:49:47,529
Tuant les fous. Les enfants.

311
00:49:47,570 --> 00:49:51,282
- Traîné vers le roi des épouvantements.
- On a vu la haine dans leurs yeux.

312
00:49:57,038 --> 00:49:59,457
Nous avons oublié notre vraie patrie.

313
00:50:36,578 --> 00:50:38,413
Que dirait ton père?

314
00:50:44,544 --> 00:50:45,628
D'après toi?

315
00:50:47,172 --> 00:50:48,131
Il s'est battu.

316
00:50:51,301 --> 00:50:52,927
- Il est mort.
- Oui.

317
00:50:54,179 --> 00:50:56,431
Et il est mort pour quoi?

318
00:50:56,473 --> 00:50:59,267
Dans les tranchées, dans la boue?

319
00:51:05,148 --> 00:51:06,274
Penses-y.

320
00:51:12,739 --> 00:51:13,740
Oui.

321
00:51:28,213 --> 00:51:29,464
J'ai fait un rêve.

322
00:51:32,967 --> 00:51:34,135
J'ai vu un train.

323
00:51:38,139 --> 00:51:40,266
La locomotive était puissante et sombre,

324
00:51:42,644 --> 00:51:44,396
et elle captivait les enfants.

325
00:51:46,731 --> 00:51:49,192
Et on ne voyait pas où elle allait...

326
00:51:50,985 --> 00:51:53,905
Que des champs
et des arbres qui défilaient.

327
00:52:17,429 --> 00:52:19,347
Je garde un souvenir.

328
00:52:24,144 --> 00:52:25,812
De ce que j'ai déjà connu.

329
00:52:38,908 --> 00:52:41,286
Je ne trouve personne pour m'aider.

330
00:52:47,584 --> 00:52:49,210
Mon âme est impénétrable.

331
00:54:56,254 --> 00:54:58,548
Quand nos prières
n'ont-elles pas été exaucées?

332
00:55:11,102 --> 00:55:13,438
Si on lui est fidèles,
il nous sera fidèle.

333
00:55:28,453 --> 00:55:29,621
J'y crois.

334
00:55:36,753 --> 00:55:37,962
Il est là pour nous.

335
00:55:43,093 --> 00:55:44,219
Ça suffit.

336
00:56:08,618 --> 00:56:09,953
Le monde s'effondre.

337
00:56:20,130 --> 00:56:21,548
Aucune réponse.

338
00:56:26,594 --> 00:56:27,887
Lui obéir...

339
00:56:29,055 --> 00:56:30,432
c'est de la folie.

340
00:56:43,153 --> 00:56:45,113
Que vas-tu faire, Franz?

341
00:56:49,617 --> 00:56:54,330
On te demande de prêter serment
à l'Antéchrist.

342
00:56:55,040 --> 00:56:56,583
Je sais, je sais.

343
00:56:57,208 --> 00:56:59,252
C'est une vie sans honneur.

344
00:57:02,964 --> 00:57:04,424
S'agit-il

345
00:57:05,550 --> 00:57:06,968
de la fin du monde?

346
00:57:10,638 --> 00:57:12,223
S'agit-il de la mort

347
00:57:13,016 --> 00:57:14,184
de la lumière?

348
00:57:30,617 --> 00:57:32,077
Nous sommes un souffle.

349
00:57:39,501 --> 00:57:41,836
Une ombre qui passe.

350
00:57:43,088 --> 00:57:44,339
C'est de la folie!

351
00:58:39,394 --> 00:58:40,687
Je suis appelé.

352
00:58:46,985 --> 00:58:48,403
Cache-toi dans les bois.

353
00:58:55,076 --> 00:58:56,369
Fuyons!

354
00:58:56,786 --> 00:58:57,996
À la montagne!

355
00:59:27,025 --> 00:59:30,904
Un homme a-t-il le droit
de se laisser être exécuté?

356
00:59:34,199 --> 00:59:35,367
Pour la vérité?

357
00:59:38,703 --> 00:59:40,914
Cela pourrait-il satisfaire Dieu?

358
00:59:41,706 --> 00:59:43,708
Il nous souhaite la paix.

359
00:59:45,627 --> 00:59:46,836
Le bonheur.

360
00:59:49,089 --> 00:59:52,425
Pas la souffrance.

361
01:00:02,977 --> 01:00:04,896
Nous devons résister au mal.

362
01:00:15,657 --> 01:00:17,450
Tu vas le faire, n'est-ce pas?

363
01:02:20,198 --> 01:02:22,575
Son bonheur est entre tes mains.

364
01:02:24,953 --> 01:02:26,663
Elle aurait pu choisir un autre homme.

365
01:02:35,005 --> 01:02:37,298
On a assez d'ennuis.

366
01:02:52,814 --> 01:02:54,983
Tu n'en demandes pas assez, Fani.

367
01:03:06,411 --> 01:03:08,329
Pourquoi ne pas t'opposer?

368
01:03:10,582 --> 01:03:11,791
Lui résister.

369
01:03:16,212 --> 01:03:18,173
Tu ne connais pas le chagrin!

370
01:03:21,301 --> 01:03:23,511
Ton homme ne t'a jamais quittée.

371
01:03:39,903 --> 01:03:41,821
Oh, d'accord.

372
01:04:13,561 --> 01:04:15,480
Tu ne peux pas changer le monde.

373
01:04:29,452 --> 01:04:31,079
Le monde est plus fort.

374
01:04:37,043 --> 01:04:38,336
J'ai besoin de toi.

375
01:05:31,514 --> 01:05:33,099
Tu pourrais travailler dans un hôpital.

376
01:05:34,642 --> 01:05:36,394
Il n'y a pas de mal à ça.

377
01:05:45,278 --> 01:05:46,488
N'est-ce pas?

378
01:06:18,436 --> 01:06:19,854
Tu en veux d'autres?

379
01:07:29,466 --> 01:07:30,925
Mon cher fils.

380
01:07:41,644 --> 01:07:42,812
Je n'ai que toi.

381
01:07:49,903 --> 01:07:52,906
Tu sais ce que c'est,
de grandir sans père.

382
01:07:59,162 --> 01:08:01,331
Je sais ce que c'est, d'être seule.

383
01:08:23,395 --> 01:08:27,691
Les filles, votre père part.

384
01:08:31,945 --> 01:08:33,196
En voyage.

385
01:08:34,406 --> 01:08:36,116
Un long voyage.

386
01:08:36,991 --> 01:08:38,952
Il sera absent pour quelque temps.

387
01:10:44,244 --> 01:10:51,126
ENNS, LE 2 MARS 1943

388
01:13:19,858 --> 01:13:21,067
Ma chère femme,

389
01:13:27,282 --> 01:13:29,284
je sais que tu as peur pour moi,

390
01:13:31,036 --> 01:13:32,704
mais mon fardeau est léger.

391
01:13:38,001 --> 01:13:41,129
Quand je compare ma souffrance
à celle des autres,

392
01:13:43,256 --> 01:13:45,842
je la considère bien moins grave.

393
01:13:50,972 --> 01:13:53,308
Leurs souffrances sont horribles.

394
01:14:02,567 --> 01:14:03,985
Rappelle-toi

395
01:14:04,652 --> 01:14:06,446
tes convictions.

396
01:14:29,344 --> 01:14:30,845
Le printemps est arrivé.

397
01:14:33,473 --> 01:14:36,976
Mes trois filles doivent déjà
courir pieds nus et cueillir des fleurs.

398
01:14:43,316 --> 01:14:45,944
Il vaut mieux leur dire où est leur père

399
01:14:45,985 --> 01:14:47,278
plutôt que leur mentir.

400
01:14:56,371 --> 01:14:58,998
La verdure du gazon est bonne
pour les gens.

401
01:15:02,127 --> 01:15:04,713
Une personne libre pourrait
ne pas la remarquer.

402
01:15:23,231 --> 01:15:25,316
Salutations à maman, à toi,

403
01:15:25,567 --> 01:15:26,985
aux filles et tout.

404
01:15:30,071 --> 01:15:30,947
Au revoir.

405
01:15:47,964 --> 01:15:49,215
Cher mari.

406
01:15:54,846 --> 01:15:58,433
Que Dieu soit loué et règle la situation.

407
01:16:02,270 --> 01:16:04,439
Tes trois petites femmes te saluent.

408
01:16:10,111 --> 01:16:13,239
Elles veulent que je te raconte
juste leurs bonnes actions.

409
01:16:13,656 --> 01:16:15,283
Évidemment.

410
01:16:16,201 --> 01:16:19,329
Mais tu ne seras pas surpris
de leur désobéissance.

411
01:16:32,342 --> 01:16:34,219
Je dois gronder les filles.

412
01:16:38,056 --> 01:16:40,141
Elles m'accaparent.

413
01:16:52,320 --> 01:16:54,864
Rosi demande toujours de tes nouvelles.

414
01:16:56,408 --> 01:16:57,909
Quand on va se coucher,

415
01:16:58,702 --> 01:16:59,703
elle dit :

416
01:17:00,412 --> 01:17:02,122
"Laisse la porte ouverte,

417
01:17:02,997 --> 01:17:04,582
"pour papa."

418
01:17:09,546 --> 01:17:10,797
Aux repas :

419
01:17:11,715 --> 01:17:13,550
"Gardes-en pour papa."

420
01:17:22,017 --> 01:17:23,727
Elle a chanté pour toi.

421
01:17:29,983 --> 01:17:31,484
Elle se demandait si tu l'entendais.

422
01:17:36,364 --> 01:17:39,701
Rosi voulait dormir
avec ta photo, cette nuit.

423
01:17:43,621 --> 01:17:45,790
Tu étais censé dormir à ses côtés.

424
01:17:50,086 --> 01:17:52,756
Je lui ai dit que papa le ferait
à son retour.

425
01:17:57,093 --> 01:17:58,511
Bonne nuit.

426
01:18:14,027 --> 01:18:16,571
Salutations chaleureuses
de ta femme qui t'aime.

427
01:18:21,076 --> 01:18:21,951
Fani.

428
01:18:39,469 --> 01:18:40,762
Laissez-nous.

429
01:18:42,681 --> 01:18:43,682
Assieds-toi.

430
01:18:57,737 --> 01:19:00,115
À quoi bon t'opposer?

431
01:19:04,577 --> 01:19:07,080
Crois-tu que ça changera les choses?

432
01:19:14,379 --> 01:19:16,631
Que les autorités te connaissent?

433
01:19:17,257 --> 01:19:19,551
Que tes protestations seront écoutées?

434
01:19:25,181 --> 01:19:27,976
Que quiconque sera au courant?
T'entendra?

435
01:19:30,603 --> 01:19:33,648
Personne ne sait
ce qui se passe ici. Personne.

436
01:19:37,068 --> 01:19:38,570
À quoi bon?

437
01:19:48,455 --> 01:19:51,791
Et si cette guerre est injuste,
cela n'importe-t-il pas?

438
01:20:00,383 --> 01:20:01,968
Tu cires leurs chaussures.

439
01:20:10,352 --> 01:20:12,270
Tu remplis leurs sacs de terre.

440
01:20:17,359 --> 01:20:18,610
Es-tu innocent?

441
01:20:56,106 --> 01:20:57,232
Pourquoi?

442
01:20:57,816 --> 01:20:58,775
Par orgueil?

443
01:21:02,278 --> 01:21:04,114
Es-tu meilleur que les autres?

444
01:21:06,074 --> 01:21:07,575
Es-tu le seul sage?

445
01:21:12,664 --> 01:21:14,499
Comment distinguer le bien du mal?

446
01:21:24,217 --> 01:21:25,760
Tu le sais mieux que moi?

447
01:21:31,683 --> 01:21:33,435
C'est un message du ciel?

448
01:21:35,186 --> 01:21:36,688
Tu as entendu une voix?

449
01:21:44,988 --> 01:21:48,491
Il y a une différence
entre les souffrances inévitables

450
01:21:49,034 --> 01:21:50,660
et les souffrances qu'on choisit.

451
01:22:13,975 --> 01:22:16,353
Tu as oublié à quoi ressemble le monde.

452
01:22:19,939 --> 01:22:20,940
La lumière.

453
01:22:22,734 --> 01:22:23,693
Le ciel.

454
01:22:37,374 --> 01:22:39,417
Je n'ai pas créé ce monde.

455
01:22:41,628 --> 01:22:42,962
Toi non plus.

456
01:22:48,843 --> 01:22:51,012
On a tous du sang sur les mains.

457
01:22:52,931 --> 01:22:54,391
Personne n'est innocent.

458
01:22:55,266 --> 01:22:57,352
Des crimes, des carnages partout.

459
01:23:03,858 --> 01:23:05,860
Le Créateur de ce monde...

460
01:23:07,320 --> 01:23:08,780
Il a créé le mal.

461
01:23:17,080 --> 01:23:20,041
La conscience rend lâche.

462
01:23:29,009 --> 01:23:30,552
Prends soin de toi, mon ami.

463
01:23:33,263 --> 01:23:35,181
L'Antéchrist est astucieux.

464
01:23:38,351 --> 01:23:40,437
Il se sert des vertus d'un homme...

465
01:23:42,605 --> 01:23:43,857
pour le fourvoyer.

466
01:24:40,914 --> 01:24:42,332
Très chère femme,

467
01:24:46,086 --> 01:24:49,214
je pars pour Berlin à 10h13.

468
01:24:53,468 --> 01:24:55,261
Ne t'inquiète pas pour moi.

469
01:24:57,430 --> 01:24:58,640
Prie pour moi.

470
01:25:25,375 --> 01:25:29,546
PRISON TEGEL, LE 4 MAI 1943

471
01:27:18,405 --> 01:27:19,447
Baisse les yeux.

472
01:27:24,953 --> 01:27:25,954
Assis.

473
01:27:32,836 --> 01:27:33,712
Debout.

474
01:28:30,769 --> 01:28:31,770
Cher mari,

475
01:28:37,067 --> 01:28:39,277
j'ai reçu ta lettre du 7 mai.

476
01:28:40,570 --> 01:28:41,654
Merci beaucoup.

477
01:29:00,382 --> 01:29:02,217
Le puits est sec depuis jeudi.

478
01:29:07,263 --> 01:29:08,973
On a besoin de pluie.

479
01:29:39,587 --> 01:29:41,131
Ce que je craignais est arrivé.

480
01:29:45,093 --> 01:29:47,762
Je n'ai trouvé personne pour m'aider,

481
01:29:48,263 --> 01:29:49,431
à part Resie.

482
01:30:09,576 --> 01:30:11,995
Strohofer nous a volé des betteraves.

483
01:30:20,628 --> 01:30:22,964
Je n'entends que ta voix.

484
01:30:37,854 --> 01:30:39,230
J'ai visité la veuve.

485
01:30:40,565 --> 01:30:41,566
Maria.

486
01:30:45,612 --> 01:30:48,490
Elle n'avait parlé à personne
depuis deux semaines.

487
01:30:58,249 --> 01:31:00,460
Le nouveau foin me donne espoir.

488
01:31:03,546 --> 01:31:05,423
L'odeur dans l'étable.

489
01:31:08,885 --> 01:31:09,969
Le vent.

490
01:31:14,057 --> 01:31:15,100
Le blé.

491
01:31:18,812 --> 01:31:19,813
Le ciel.

492
01:31:41,960 --> 01:31:44,254
Il sait ce qu'on peut endurer.

493
01:32:59,329 --> 01:33:01,373
Pardon, pouvez-vous me dire...

494
01:33:43,415 --> 01:33:45,792
Le colonel doit être consulté.

495
01:33:45,834 --> 01:33:47,627
Puis-je le rencontrer?

496
01:33:52,132 --> 01:33:53,466
Un homme occupé.

497
01:33:55,176 --> 01:33:57,345
Prenez rendez-vous par téléphone.

498
01:34:00,098 --> 01:34:03,226
J'ai essayé,
mais je n'ai pas reçu de réponse.

499
01:34:03,268 --> 01:34:04,728
Ça me surprend.

500
01:34:08,440 --> 01:34:10,358
Le problème doit venir de vous.

501
01:34:11,317 --> 01:34:13,611
Le téléphone fonctionne bien ici.

502
01:34:24,205 --> 01:34:25,832
Comment prendre rendez-vous?

503
01:34:27,792 --> 01:34:29,711
Vous ne répondez pas à mes lettres.

504
01:34:32,589 --> 01:34:35,842
J'ai fait un voyage très dur
de deux jours pour venir.

505
01:35:48,373 --> 01:35:49,791
Chère femme bien-aimée,

506
01:35:52,293 --> 01:35:55,130
encore une fois, salutations chaleureuses
de ton mari qui t'aime.

507
01:36:11,229 --> 01:36:14,441
Je t'écris quelques mots du fond du cœur.

508
01:36:18,778 --> 01:36:21,364
Même si j'ai les mains liées,

509
01:36:22,115 --> 01:36:24,784
mon esprit est libre,
et c'est l'essentiel.

510
01:36:44,804 --> 01:36:45,805
Ces hommes...

511
01:36:47,098 --> 01:36:48,516
n'ont pas d'amis.

512
01:36:52,854 --> 01:36:55,190
Personne pour leur tenir la main.

513
01:36:57,609 --> 01:36:58,902
Pourquoi es-tu ici?

514
01:37:00,070 --> 01:37:01,071
Trahison.

515
01:37:02,405 --> 01:37:04,032
Ils ont connu le chagrin.

516
01:37:05,950 --> 01:37:06,910
La honte.

517
01:37:09,287 --> 01:37:10,413
La destruction.

518
01:37:18,672 --> 01:37:20,340
Leur cœur est si fort!

519
01:37:54,374 --> 01:37:57,752
Quand on abandonne l'idée
de survivre à tout prix,

520
01:38:02,215 --> 01:38:04,300
tout est différent.

521
01:38:09,681 --> 01:38:11,516
Auparavant, on était pressés...

522
01:38:12,475 --> 01:38:14,269
on manquait toujours de temps.

523
01:38:19,274 --> 01:38:20,900
Maintenant, on a le temps.

524
01:38:29,367 --> 01:38:31,536
Auparavant, on ne pardonnait jamais,

525
01:38:34,330 --> 01:38:36,082
on jugeait les gens sans pitié.

526
01:38:40,754 --> 01:38:43,131
Maintenant, on voit nos faiblesses...

527
01:38:45,050 --> 01:38:47,594
et on peut comprendre celles des autres.

528
01:42:35,155 --> 01:42:36,448
Crois-tu...

529
01:42:39,993 --> 01:42:41,494
que c'est ma faute?

530
01:42:46,374 --> 01:42:47,876
Il était différent.

531
01:42:51,796 --> 01:42:53,715
Il a changé, avec toi.

532
01:43:24,371 --> 01:43:25,747
Mes chères enfants,

533
01:43:29,292 --> 01:43:33,546
j'ai pensé à vous dimanche,
durant la Fête-Dieu.

534
01:43:44,265 --> 01:43:47,268
Les cloches qui sonnent dans les champs.

535
01:43:50,271 --> 01:43:53,858
J'aurais aimé vous voir
avec vos couronnes de fleurs.

536
01:43:59,447 --> 01:44:01,491
Votre père dévoué vous salue,

537
01:44:03,284 --> 01:44:04,619
de loin.

538
01:44:54,127 --> 01:44:55,587
Cher mari,

539
01:44:58,715 --> 01:45:01,134
salutations affectueuses en ce dimanche.

540
01:45:04,554 --> 01:45:06,264
Nous sommes tous inquiets pour toi.

541
01:45:10,101 --> 01:45:13,146
On espère que ça ne va pas trop mal.

542
01:45:16,900 --> 01:45:18,735
Les filles te saluent.

543
01:45:23,573 --> 01:45:26,242
Loisi dit
qu'elles t'embrasseront ensemble.

544
01:45:32,707 --> 01:45:34,376
Je pense toujours à toi.

545
01:46:00,026 --> 01:46:01,569
Je peux aller à Salzbourg.

546
01:46:12,789 --> 01:46:14,249
Papa offre de m'accompagner.

547
01:46:25,677 --> 01:46:27,762
Je suis transie de peur.

548
01:46:30,515 --> 01:46:32,308
Je ne devrais pas l'être.

549
01:46:37,063 --> 01:46:39,566
Le bien doit triompher.

550
01:46:45,739 --> 01:46:48,199
Le mal ne peut pas s'en prendre aux bons.

551
01:46:55,290 --> 01:46:57,584
Il n'en tombe pas un à terre...

552
01:46:58,501 --> 01:46:59,502
Mais il le sait.

553
01:47:29,366 --> 01:47:30,408
Je suis désolé.

554
01:47:39,209 --> 01:47:40,251
Un père

555
01:47:41,252 --> 01:47:42,671
aime son enfant.

556
01:47:46,299 --> 01:47:47,258
Un père

557
01:47:48,468 --> 01:47:50,512
veut le bonheur de son enfant.

558
01:47:51,721 --> 01:47:53,640
Que la vie ne la touche pas.

559
01:47:58,436 --> 01:47:59,479
Et toi,

560
01:48:05,318 --> 01:48:06,778
une si bonne enfant.

561
01:48:10,448 --> 01:48:11,491
Franz aussi.

562
01:48:18,206 --> 01:48:20,834
Mieux vaut subir l'injustice
que la commettre.

563
01:49:23,063 --> 01:49:26,358
Je suis votre avocat
désigné par le tribunal.

564
01:49:28,860 --> 01:49:33,198
Si je comprends bien,
vous ne résistez qu'à servir au combat.

565
01:49:34,407 --> 01:49:36,868
Mais si vous acceptiez le service médical,

566
01:49:37,786 --> 01:49:38,995
en travaillant

567
01:49:40,413 --> 01:49:43,041
dans un hôpital, par exemple.

568
01:49:44,042 --> 01:49:46,670
Ils lèveraient probablement
les accusations.

569
01:49:53,885 --> 01:49:56,763
Devrai-je prêter
serment d'allégeance à Hitler?

570
01:49:56,805 --> 01:49:59,474
Ce ne sont que des mots!
Ce n'est pas sérieux.

571
01:50:02,560 --> 01:50:03,561
Je ne peux pas.

572
01:50:09,943 --> 01:50:11,820
Vous êtes un homme têtu.

573
01:50:15,490 --> 01:50:20,662
Voilà, je vous laisse ce document.
Gardez-le.

574
01:50:21,204 --> 01:50:22,205
Signez-le,

575
01:50:23,164 --> 01:50:24,499
et vous serez libre.

576
01:50:26,376 --> 01:50:27,502
Mais je suis libre.

577
01:50:32,340 --> 01:50:34,384
Alors, pourquoi suis-je ici?

578
01:50:39,389 --> 01:50:40,432
Je l'ignore.

579
01:50:49,399 --> 01:50:50,400
Toi...

580
01:50:51,776 --> 01:50:52,777
mon berger.

581
01:51:03,830 --> 01:51:06,416
Tu me fais reposer
dans de verts pâturages.

582
01:51:13,590 --> 01:51:15,383
Près du fleuve de la vie.

583
01:51:29,064 --> 01:51:29,939
Toi...

584
01:51:32,984 --> 01:51:34,110
ma force.

585
01:51:38,823 --> 01:51:40,575
Tu me montres le chemin.

586
01:51:47,665 --> 01:51:48,667
Toi...

587
01:51:52,087 --> 01:51:53,338
notre lumière.

588
01:51:58,677 --> 01:52:01,179
Même les ténèbres ne sont pas obscures
pour toi.

589
01:52:08,144 --> 01:52:09,979
Mène-nous vers ta lumière éternelle.

590
01:52:14,984 --> 01:52:15,985
Vers toi.

591
01:52:19,406 --> 01:52:20,281
La vraie...

592
01:52:25,495 --> 01:52:27,122
lumière intarissable.

593
01:52:41,594 --> 01:52:42,971
Tu m'appelles ton frère.

594
01:52:56,443 --> 01:52:57,569
Mon Père.

595
01:53:02,490 --> 01:53:04,075
Je pleure devant toi.

596
01:53:10,457 --> 01:53:11,458
Mon rocher.

597
01:53:15,670 --> 01:53:16,755
Ma forteresse.

598
01:53:19,841 --> 01:53:21,760
Je fais ce que je veux de toi.

599
01:53:22,344 --> 01:53:24,888
Personne ne le saura, ne s'en souciera.

600
01:53:25,221 --> 01:53:27,390
Personne ne m'en empêchera.

601
01:53:35,982 --> 01:53:36,858
Qui nous voit?

602
01:53:47,994 --> 01:53:49,496
Donne-moi la force.

603
01:53:54,918 --> 01:53:56,252
De te suivre.

604
01:54:03,134 --> 01:54:04,386
Saint-Esprit,

605
01:54:13,186 --> 01:54:14,187
guide-moi.

606
01:54:18,191 --> 01:54:19,192
Montre-moi.

607
01:55:01,484 --> 01:55:02,360
Seigneur,

608
01:55:15,457 --> 01:55:16,875
tu ne fais rien.

609
01:55:58,708 --> 01:55:59,834
Où es-tu?

610
01:56:12,222 --> 01:56:13,807
Pourquoi nous as-tu créés?

611
01:57:09,612 --> 01:57:12,866
Le royaume des cieux est-il
à ceux qui sont persécutés?

612
01:57:22,500 --> 01:57:24,461
Les débonnaires ont-ils hérité la terre?

613
01:57:31,384 --> 01:57:33,428
La sagesse est trompeuse.

614
01:57:34,137 --> 01:57:35,430
Effrayé.

615
01:57:35,930 --> 01:57:37,140
Oh...

616
01:57:38,558 --> 01:57:40,602
J'ai déjà été comme toi.

617
01:57:46,399 --> 01:57:47,400
Confesse-le.

618
01:57:50,570 --> 01:57:52,489
Ton Dieu est sans pitié.

619
01:57:53,948 --> 01:57:56,576
Il nous a abandonnés.

620
01:57:57,077 --> 01:57:58,953
Comme il a abandonné ton Seigneur.

621
01:57:58,995 --> 01:58:00,121
Son fils!

622
01:58:09,923 --> 01:58:12,634
Quand aurons-nous notre pain de ce jour?

623
01:58:15,470 --> 01:58:18,640
Quand serons-nous délivrés du mal?

624
01:58:30,276 --> 01:58:34,406
Si on pouvait au moins voir le début
de son royaume.

625
01:58:37,617 --> 01:58:38,868
L'aube!

626
01:58:41,413 --> 01:58:42,288
Mais...

627
01:58:46,209 --> 01:58:47,210
Rien.

628
01:58:50,505 --> 01:58:51,715
Jamais rien!

629
01:58:55,760 --> 01:58:58,138
Pourquoi donner sa vie pour eux?

630
01:59:09,149 --> 01:59:11,234
Ton homme est mort pour rien.

631
01:59:14,070 --> 01:59:15,238
Il est venu.

632
01:59:15,780 --> 01:59:17,532
Et tout ça pour rien.

633
01:59:51,858 --> 01:59:54,819
On a eu 20 siècles d'échecs.

634
01:59:56,029 --> 01:59:58,406
Il nous faut un saint qui réussit.

635
02:01:01,261 --> 02:01:02,887
Oui.

636
02:01:04,097 --> 02:01:05,598
Personne ne nous aide,

637
02:01:06,683 --> 02:01:08,435
eh bien, on se débrouille seules.

638
02:01:10,478 --> 02:01:11,479
Sœurette?

639
02:01:15,483 --> 02:01:16,860
Oui.

640
02:01:46,890 --> 02:01:47,891
Allez.

641
02:02:00,362 --> 02:02:01,821
D'accord.

642
02:02:01,863 --> 02:02:03,114
Oui.

643
02:03:23,319 --> 02:03:24,529
Chère femme,

644
02:03:28,491 --> 02:03:32,078
j'ignore toujours
ce que l'avenir me réserve.

645
02:03:35,957 --> 02:03:38,460
La suite des choses est
rarement meilleure.

646
02:03:40,879 --> 02:03:43,548
Pourtant, le mois de juin commence.

647
02:03:45,842 --> 02:03:47,635
Le plus beau mois.

648
02:03:51,598 --> 02:03:55,268
La nature ne remarque pas
la douleur des gens.

649
02:03:58,271 --> 02:03:59,939
Je ne le vois pas d'ici,

650
02:03:59,981 --> 02:04:05,111
mais j'imagine que tout est
encore plus verdoyant que d'habitude.

651
02:04:18,166 --> 02:04:19,167
À l'aube,

652
02:04:19,751 --> 02:04:23,296
on entend par la fenêtre
des merles chanter bruyamment.

653
02:04:28,134 --> 02:04:29,969
Ils semblent plus libres

654
02:04:30,762 --> 02:04:33,056
et mieux connaître la paix et le bonheur,

655
02:04:33,765 --> 02:04:36,351
même s'ils sont privés de raison,

656
02:04:37,310 --> 02:04:38,812
que nous, êtres humains.

657
02:04:40,313 --> 02:04:43,149
Nous, qui avons le don
de la compréhension.

658
02:05:02,669 --> 02:05:04,879
Tu m'en as donné en trop.

659
02:05:27,110 --> 02:05:28,695
J'ai retrouvé un camarade

660
02:05:30,655 --> 02:05:32,365
de l'époque de ma formation.

661
02:05:33,366 --> 02:05:34,451
Franz?

662
02:05:36,036 --> 02:05:37,037
Franz!

663
02:05:38,121 --> 02:05:39,372
Ça alors!

664
02:05:41,249 --> 02:05:43,835
- Que fais-tu?
- Qu'as-tu fait, criminel?

665
02:05:44,210 --> 02:05:46,755
Il remonte le moral des autres.

666
02:05:47,172 --> 02:05:48,173
Ça va.

667
02:05:50,133 --> 02:05:52,177
Le bien, le mal, ensemble.

668
02:05:53,053 --> 02:05:55,096
Il s'intéresse à notre famille.

669
02:05:55,597 --> 02:05:56,765
Ne t'inquiète pas.

670
02:05:57,640 --> 02:05:58,725
Ça va s'arranger.

671
02:05:58,767 --> 02:06:00,268
Oui, mange.

672
02:06:00,310 --> 02:06:02,103
- C'est tout ce que tu as?
- Oui.

673
02:06:10,070 --> 02:06:12,155
Tu as entendu parler du Scharfrichter?

674
02:06:14,824 --> 02:06:16,576
Celui qui nous décapite?

675
02:06:22,582 --> 02:06:24,250
Il est très bien habillé.

676
02:06:24,501 --> 02:06:25,960
Il a...

677
02:06:27,212 --> 02:06:28,254
un grand chapeau.

678
02:06:29,047 --> 02:06:30,674
Il a du goût.

679
02:06:31,966 --> 02:06:34,678
Il nous décapite, mais proprement,

680
02:06:34,719 --> 02:06:37,097
et avant qu'on puisse réfléchir,

681
02:06:37,138 --> 02:06:38,264
tout simplement...

682
02:07:07,377 --> 02:07:09,129
Je me demande ce que ça fait.

683
02:07:10,714 --> 02:07:16,261
Le corps vieux, la tête jeune,
on voit peut-être notre tête s'envoler.

684
02:07:17,095 --> 02:07:18,304
Et nos vieux bras...

685
02:07:18,555 --> 02:07:19,681
s'élèvent

686
02:07:20,098 --> 02:07:21,266
vers la tête.

687
02:07:22,684 --> 02:07:24,310
Ils sont toujours enchaînés.

688
02:07:26,771 --> 02:07:29,232
Et on attrape cette jeune tête...

689
02:07:31,985 --> 02:07:34,904
pour la remettre sur notre corps.

690
02:07:36,990 --> 02:07:38,575
On ouvre les yeux...

691
02:07:40,744 --> 02:07:42,662
et les chaînes ont disparu!

692
02:07:46,416 --> 02:07:47,500
Mais ensuite?

693
02:07:53,631 --> 02:07:55,508
Peut-être voit-on la lune.

694
02:07:58,386 --> 02:07:59,721
Ou les étoiles.

695
02:08:14,652 --> 02:08:16,404
Tu sais, même quand il pleut,

696
02:08:17,238 --> 02:08:18,615
le soleil brille.

697
02:08:22,494 --> 02:08:28,041
Le soleil brille autant sur le bien
que sur le mal.

698
02:08:46,434 --> 02:08:48,978
Il y a plus de chaînes
que de chiens enragés.

699
02:09:44,576 --> 02:09:46,494
J'aurais aimé avoir une femme.

700
02:09:48,121 --> 02:09:49,330
Et une ferme.

701
02:09:52,417 --> 02:09:53,668
Et des pommiers.

702
02:09:54,627 --> 02:09:56,004
Et un cerisier.

703
02:09:57,047 --> 02:09:58,131
Et...

704
02:09:59,215 --> 02:10:00,717
peut-être des raisins?

705
02:10:01,593 --> 02:10:03,386
Pour qu'on fasse notre vin.

706
02:10:05,430 --> 02:10:06,348
Du vin blanc.

707
02:10:06,806 --> 02:10:10,185
Et un vin rouge pour l'hiver.

708
02:10:11,186 --> 02:10:14,230
Du blanc pour l'été.

709
02:10:15,190 --> 02:10:16,900
On ne boirait pas trop.

710
02:10:17,609 --> 02:10:19,569
On prierait. On travaillerait.

711
02:10:19,861 --> 02:10:22,614
Mais parfois, c'est bon de boire un peu.

712
02:10:24,824 --> 02:10:26,284
Parfois,

713
02:10:27,494 --> 02:10:29,079
on irait à l'église.

714
02:10:30,372 --> 02:10:32,248
Et parfois, non. Parfois...

715
02:10:33,208 --> 02:10:34,751
on resterait à la maison.

716
02:10:37,462 --> 02:10:38,922
On jouerait de la musique.

717
02:11:19,504 --> 02:11:25,343
TRIBUNAL MILITAIRE DU REICH, JUILLET 1943

718
02:13:05,610 --> 02:13:09,072
Avez-vous quelque chose à dire
pour votre défense?

719
02:13:39,310 --> 02:13:41,312
L'audience est suspendue.

720
02:13:58,121 --> 02:13:59,497
Entrez.

721
02:14:07,422 --> 02:14:08,673
S'il vous plaît...

722
02:14:21,603 --> 02:14:23,980
- Asseyez-vous.
- Merci.

723
02:14:29,277 --> 02:14:31,613
Croyez-vous que vos actions changeront

724
02:14:31,946 --> 02:14:34,741
le cours de cette guerre?

725
02:14:36,618 --> 02:14:40,121
Que quiconque entendra parler de vous?

726
02:14:43,792 --> 02:14:45,585
Personne ne changera.

727
02:14:47,921 --> 02:14:50,006
Le monde restera comme auparavant.

728
02:15:01,810 --> 02:15:06,272
Vos actions ont peut-être même
l'effet contraire à l'effet désiré.

729
02:15:08,733 --> 02:15:11,653
Quelqu'un d'autre vous remplacera.

730
02:15:23,373 --> 02:15:25,500
Me jugez-vous?

731
02:15:30,672 --> 02:15:32,090
Je ne vous juge pas.

732
02:15:35,802 --> 02:15:39,931
Je ne dis pas :
"Il est méchant." "J'ai raison."

733
02:15:42,475 --> 02:15:43,935
Je ne sais pas tout.

734
02:15:52,485 --> 02:15:53,570
Un homme...

735
02:15:55,030 --> 02:15:56,322
peut faire le mal.

736
02:15:59,492 --> 02:16:00,493
Et...

737
02:16:02,287 --> 02:16:03,955
il ne peut pas s'en sortir.

738
02:16:04,956 --> 02:16:06,499
Pour effacer ses erreurs.

739
02:16:11,129 --> 02:16:14,257
Il aimerait revenir en arrière,
mais ne peut pas.

740
02:16:17,177 --> 02:16:18,136
Mais...

741
02:16:22,349 --> 02:16:24,768
Je sens au fond de moi...

742
02:16:29,022 --> 02:16:30,523
que je ne peux pas faire

743
02:16:31,358 --> 02:16:32,984
ce que je crois être mal.

744
02:16:46,748 --> 02:16:48,917
Avez-vous le droit de faire ça?

745
02:16:51,503 --> 02:16:53,505
Ai-je le droit de ne pas le faire?

746
02:17:48,226 --> 02:17:50,979
Le jugement de ce tribunal est...

747
02:17:52,480 --> 02:17:53,523
la peine de mort.

748
02:18:21,468 --> 02:18:23,928
Aujourd'hui, la sentence a été prononcée.

749
02:18:28,141 --> 02:18:29,517
Mais elle doit encore

750
02:18:30,101 --> 02:18:31,561
être confirmée.

751
02:18:35,565 --> 02:18:39,819
Signez le document dans votre cellule.
Vous serez libre. Je réglerai ça.

752
02:20:52,202 --> 02:20:54,079
C'est de son avocat!

753
02:21:09,719 --> 02:21:11,596
Il est condamné à mort.

754
02:21:16,017 --> 02:21:17,686
Je dois aller à Berlin.

755
02:21:20,939 --> 02:21:22,148
Je t'accompagne.

756
02:23:56,261 --> 02:23:57,721
Franz!

757
02:24:54,944 --> 02:24:57,238
Ça n'aide personne.

758
02:25:00,492 --> 02:25:01,868
Personne.

759
02:25:05,497 --> 02:25:08,500
C'est votre dernière chance
d'abandonner cette...

760
02:25:11,753 --> 02:25:13,546
position insensée.

761
02:25:14,714 --> 02:25:16,132
Si vous le faites...

762
02:25:16,174 --> 02:25:17,175
Franz.

763
02:25:17,509 --> 02:25:21,346
... je demanderai un sursis
à l'exécution de votre peine,

764
02:25:21,388 --> 02:25:23,014
mais il faut faire vite.

765
02:25:23,765 --> 02:25:25,058
Vous comprenez?

766
02:25:26,726 --> 02:25:27,727
Tout de suite.

767
02:25:31,564 --> 02:25:35,568
Je fais l'impossible,
je risque ma carrière...

768
02:25:37,028 --> 02:25:38,571
ma sécurité personnelle.

769
02:25:41,282 --> 02:25:44,327
Les accusations seraient sûrement levées
si tu...

770
02:25:45,412 --> 02:25:47,038
changeais ta position.

771
02:25:47,580 --> 02:25:48,748
Je t'en supplie.

772
02:25:50,583 --> 02:25:53,044
La guerre pourrait bientôt finir.

773
02:25:53,878 --> 02:25:54,921
Tu n'auras...

774
02:25:56,423 --> 02:26:01,428
peut-être jamais à faire quelque chose
qui va à l'encontre de tes convictions.

775
02:26:02,637 --> 02:26:03,930
Mon amour...

776
02:26:07,267 --> 02:26:08,351
Franz.

777
02:26:10,854 --> 02:26:12,480
Ne vois-tu pas ce qui va arriver?

778
02:26:19,070 --> 02:26:20,613
Le temps presse!

779
02:26:22,657 --> 02:26:25,660
Dieu se fiche des mots,
l'important est le cœur.

780
02:26:28,246 --> 02:26:30,707
Prononcez le serment et pensez librement.

781
02:26:48,183 --> 02:26:49,392
Tu comprends?

782
02:27:14,959 --> 02:27:16,044
Je t'aime.

783
02:27:21,800 --> 02:27:23,218
Quoi que tu fasses.

784
02:27:26,388 --> 02:27:27,514
Quoi qu'il...

785
02:27:28,473 --> 02:27:29,557
advienne.

786
02:27:35,647 --> 02:27:37,023
Je suis avec toi.

787
02:27:41,695 --> 02:27:42,862
Toujours.

788
02:27:59,879 --> 02:28:01,297
Fais ce qu'il faut.

789
02:28:24,946 --> 02:28:26,406
Non! Lâchez-moi!

790
02:29:40,939 --> 02:29:41,898
Tu as dit :

791
02:29:42,440 --> 02:29:43,400
"Frappez,

792
02:29:45,110 --> 02:29:46,695
"et l'on vous ouvrira."

793
02:29:49,572 --> 02:29:50,615
"Demandez,

794
02:29:53,034 --> 02:29:54,244
"et l'on vous donnera."

795
02:32:59,179 --> 02:33:00,889
Tu as été bonne envers moi.

796
02:33:02,557 --> 02:33:03,641
Et mon fils.

797
02:33:04,517 --> 02:33:05,727
Et j'ai...

798
02:33:15,153 --> 02:33:16,404
Pardonne-moi!

799
02:34:21,177 --> 02:34:22,053
Toi.

800
02:34:25,640 --> 02:34:27,767
Tu l'aimes plus fort que moi.

801
02:34:37,569 --> 02:34:38,945
Donne-lui du courage.

802
02:34:41,489 --> 02:34:42,615
De la sagesse.

803
02:34:46,453 --> 02:34:47,746
De la force.

804
02:35:09,184 --> 02:35:10,393
Mon Père...

805
02:35:24,282 --> 02:35:25,784
Demain, ce sera fait.

806
02:35:44,135 --> 02:35:45,512
Merci, mon Père.

807
02:36:34,811 --> 02:36:36,771
Maintenant, mes chères enfants,

808
02:36:37,564 --> 02:36:39,983
quand maman vous lira cette lettre,

809
02:36:41,526 --> 02:36:43,153
votre père sera mort.

810
02:36:47,198 --> 02:36:49,784
Par la grâce de Dieu,
on se retrouvera bientôt.

811
02:37:03,006 --> 02:37:05,133
Très chère femme, mère,

812
02:37:06,676 --> 02:37:09,596
je n'ai pas pu
vous épargner les souffrances

813
02:37:09,637 --> 02:37:11,848
que vous avez endurées pour moi.

814
02:37:18,313 --> 02:37:19,189
Et maintenant,

815
02:37:19,981 --> 02:37:21,566
mes chères,

816
02:37:22,192 --> 02:37:24,194
ne m'oubliez pas dans vos prières.

817
02:37:26,446 --> 02:37:27,822
Je prie pour vous.

818
02:37:28,948 --> 02:37:30,033
De l'au-delà.

819
02:38:05,860 --> 02:38:11,074
LE 9 AOÛT 1943

820
02:38:58,580 --> 02:38:59,831
Qu'est-ce que j'écris?

821
02:41:10,253 --> 02:41:11,254
Franz.

822
02:41:25,185 --> 02:41:26,394
Franz.

823
02:46:02,796 --> 02:46:05,882
Un jour,
nous comprendrons le sens de tout ça.

824
02:46:19,270 --> 02:46:21,856
Et il n'y aura pas de mystère. On saura...

825
02:46:23,775 --> 02:46:25,026
pourquoi...

826
02:46:28,530 --> 02:46:29,572
on vit.

827
02:46:40,500 --> 02:46:42,252
On sera réunis.

828
02:46:47,799 --> 02:46:49,884
On créera des vergers.

829
02:46:52,887 --> 02:46:54,139
On cultivera les champs.

830
02:46:58,852 --> 02:47:01,521
On réaménagera les terres.

831
02:47:30,008 --> 02:47:31,092
Franz.

832
02:47:41,770 --> 02:47:43,229
Je te retrouverai là-bas.

833
02:47:50,070 --> 02:47:51,446
Dans les montagnes.

834
02:48:34,948 --> 02:48:41,162
"... car le bien grandissant du monde
dépend en partie d'actes non historiques,

835
02:48:41,204 --> 02:48:47,877
et que si les choses ne vont pas si mal
pour vous et moi,

836
02:48:47,919 --> 02:48:54,551
on le doit beaucoup à tous ceux
qui ont vécu fidèlement une vie cachée

837
02:48:54,592 --> 02:48:59,264
et qui reposent
dans leur tombe abandonnée" - George Eliot

838
02:50:29,062 --> 02:50:30,647
LES EXTRAITS DES LETTRES DE FRANZ
ET DE FANI JÄGERSTÄTTER SONT TIRÉS DE :

839
02:50:30,689 --> 02:50:32,273
Letters and Writings From Prison
PUBLIÉ PAR ERNA PUTZ (ORBIS BOOKS)

840
02:50:32,315 --> 02:50:33,942
UNE COPRODUCTION ENTRE ALTO ADIGE
PRODUCTIONS ET LES STUDIOS DE BABELSBERG

841
02:54:16,414 --> 02:54:19,042
POUR ALEXANDRA MALICK

842
02:54:19,084 --> 02:54:21,086
Traduction : Emmanuelle Vandycke, Deluxe