- Dici sul serio? - Sì, sono serio.
La città è seria. Anche lo Stato lo è.
Chiudiamo a chiave e nessuno tornerà finché non lo deciderà il governo.
Secondo voi per quanto tempo? Due settimane? Tre?
Ho appena saputo che sospenderanno i processi fino a nuovo ordine.
Chiuderanno il tribunale.
Un attimo, quindi nessuno può entrare fino a nuovo ordine?
Verremo comunque pagati?
Certo, verrete pagati...
Perché lavorerete comunque.
Non appena il virus sarà sotto controllo, torneremo in tribunale,
e saremo pronti.
E come funzionerà?
Beh, Taylor ha creato un sistema in cui usiamo i nostri computer a casa
e ci parliamo come se fossimo qui.
Domani mattina vi invierò un'email per spiegarvi tutto.
Non sarà complicato purché abbiate una connessione decente.
Definisci "decente".
Guardi mai qualcosa in movimento dal portatile? Film? Video di YouTube?
Porno?
Devo essere sincero, mi sento strano ad uscire ora.
Capite? È un virus.
Può essere ovunque.
Credo che dovrei comprare una mascherina o altro.
Sai, in realtà ho letto che la mascherina non serve.
Dicono di non indossarla perché è più sicuro.
Ok. Va bene. Qual è l'ipotesi migliore per voi, un mese?
Al massimo un mese.
Ma lo scorso mese non dicevano che il virus sarebbe scomparso da solo?
MAGGIO
Credo che dovrò dar via casa mia.
Hai detto qualcosa?
Che ore sono?
Sono le due e venti.
Credo che dovrò dar via casa mia. Il mio appartamento.
Dovrò subaffittarlo o...
Annullare il contratto o trovare un accordo. Io...
Non possiamo permetterci due case.
E non ha senso.
Sto pagando l'affitto dell'ufficio.
Lo stipendio di tutti quanti.
Hai venduto la tua attività.
Non c'è lavoro.
Niente casi. L'unico che avevamo si è risolto in via amichevole.
Credevo che sarebbe durata tre settimane.
Ne sono già passate sei.
Ti sta bene se sposto le mie cose qui?
Intendi i tuoi mobili?
Le tue cose?
Possiamo permetterci almeno un piccolo deposito?
Lascia perdere.
Voglio dire...
Quanto ancora potrà durare?
GIUGNO
Ce l'hai fatta, Chunkster.
Ti sei laureato in giurisprudenza, hai superato l'esame. Ora...
Non so chi hai dovuto pagare,
ma puoi dire loro che sarò felice di rappresentarli quando li arresteranno.
Hai visto, ecco il tuo Benny, Bull. Sempre in cerca di clienti.
Ehi. C'è un mondo spietato là fuori, amico. Vedrai.
Ma dico davvero...
Congratulazioni.
Siamo tutti molto, molto fieri di te.
Benny ha ragione... siamo tutti fieri.
Sono d'accordo.
A Chester Palmer, il nostro avvocato.
- Chester Palmer? - Chester Palmer?
- Chester? - Il tuo vero nome è Chester?
- È davvero carino. Mi piace! - Oh, Chester!
- Ma cosa...
Ragazzi...
Signore e signori, vorrei proporre un brindisi anche...
Al nostro capo.
Ho molti amici.
Stanno facendo fatica ad arrivare a fine mese. Il nostro capo invece...
Ci fa sapere sempre, ogni settimana, quanto siamo importanti per lui.
Sai che gli assegni non valgono, vero?
A Jason Bull.
Jason Bull!
Salute.
SETTEMBRE
Ti prego.
Astrid... lo so, piccola.
D'accordo. Calma. Va tutto bene.
È quasi mezzanotte.
Papà deve andare a dormire.
Ti prego.
Aspetta un attimo.
Ti faccio vedere una cosa.
Lo vedi quello?
Ti piace?
Beh, quello è il mondo in cui pensavo di farti vivere.
Purtroppo, poco dopo il tuo arrivo, ha chiuso i battenti.
Possiamo solo mantenere le distanze e guardarlo da lontano ora,
non possiamo farne parte,
starne in mezzo.
Mi dispiace tanto, Astrid.
Non so più cosa stiamo facendo.
Ce ne stiamo seduti qui,
trattenendo il respiro,
in attesa di una cura.
In attesa di un miracolo.
Dottor Bull, è disponibile per un incontro?
Grazie per aver accettato di incontrarmi di persona. Non...
Non potevo restare un minuto in più davanti al computer.
Che posso fare per te, signor Westbury?
Iniziativa per la raccolta dati locatari.
Forniamo servizi di automazione dati per locatari e proprietari.
Vuole affittare casa?
Il locatario, oltre al solito controllo del credito
ci contatta per vedere se c'è qualche informazione importante
che possa influenzare la sua decisione.
È mai stato arrestato?
Ha dei debiti non pagati o non paga gli alimenti?
È stato in riabilitazione?
È un maniaco sessuale?
Quel tipo di cose.
Ok. E...
Chi vi fa causa? Chi vi vuole portare in aula?
Solo il Governo federale.
Qualche motivo particolare?
Beh...
Siamo un servizio automatizzato e...
A dire il vero, i nostri clienti, i locatari,
preferiscono avere sempre più informazioni. Quindi...
I nostri algoritmi spesso fanno un passo in più
e vedono di controllare il nome dell'interessato...
Ad esempio, "Jason Bull",
in tutti e 50 gli Stati.
E, a volte, l'algoritmo associa...
Il nome corretto alla persona sbagliata.
Diciamo... "Justin Bull".
Oppure... la persona sbagliata al nome corretto.
Diciamo, "Jason Bull" che vive in Idaho anziché quello che vive a New York
È tutto automatico,
e ci sono più di 330 milioni di persone in questo Paese.
E... rimarrebbe stupito
nel sapere quanti hanno lo stesso nome o nomi molto simili.
In aggiunta, inviamo il resoconto senza una verifica fatta in persona.
Quindi,
delle volte...
Ci sono degli errori.
E quando succede,
viene negato il contratto d'affitto a persone che sono invece idonee.
Beh, penso sia un problema da risolvere.
Concordo.
Ma fare questo...
Aumenterebbe di molto i nostri costi.
E al momento,
al nostro cliente medio vengono addebitati 12 dollari a resoconto.
Di che giro d'affari stiamo parlando?
Fatturiamo circa un miliardo di dollari l'anno.
Sa quanto appartamenti ci sono negli Stati Uniti?
E perché me? Perché la mia azienda?
Beh, sarà un processo con giuria.
E a un certo punto della vita, un po' tutti
cercheranno di affittare un appartamento.
Ma poche persone hanno costruito aziende basate sull'idea...
Di avere un profitto dallo scavare a fondo nella vista di sconosciuti.
Ho circa 1500 persone che lavorano per me.
Addetti alle vendite, contabili.
Diventano...
5000, 6000 persone
se includiamo anche le famiglie.
Prima del COVID stavamo per aggiungere altre 60 postazioni qui.
Il Governo ha il potere di far sparire tutto.
Di farci chiudere i battenti.
Perdonami, signor Westbury, ma sembra quasi...
Che stiate facendo qualcosa di sbagliato.
Dovrei anche dire...
Che paghiamo molto bene.
Due cose.
Primo: la città di New York dice
che possiamo tornare in ufficio.
Secondo:
abbiamo un cliente,
dobbiamo prepararci.
- Dobbiamo essere pronti perché... - Lo so, lo so.
- Anche a me piace che sia qui... - Presto, apriranno le aule,
può succedere da un giorno all'altro.
Di' ciao a papino.
Inizierà a lavorare e non lo vedremo mai più.
Che succede?
Ti senti bene?
Che sogno strano.
Continuo a sentire musica in testa.
Che vuoi dire? Che musica?
Non lo so.
Roba vecchio stile, non riesco a fermarla smettere.
Sicuro che non stai ancora dormendo?
Non sto dormendo.
Magari è ansia per domani.
Sai, penso di non essere mai stato lontano da un aula come ora.
C'erano delle volte in cui pensavo che non...
Saremmo mai tornati, che non avremmo mai più potuto lavorare.
È come andare in bici.
Domani salirai in auto con Benny,
e sarà come i vecchi tempi.
Tu credi?
Bull - Stagione 5 Episodio 1 - “My Corona”
Traduzione: 9Clat3, Frncesco82, MikyCarter84, BettinaStinson, pili
Traduzione: Dario93, momoftwo, DocMaria
Revisione: Zeldea
Quindi tu credi realmente
che ci sia qualche giurato, da qualche parte che...
Si schieri con un'azienda che raccoglie informazioni private di persone
senza chiedere il permesso, le vende...
E non è nemmeno accurata?
Penso ci sia qualcuno,
non molti, che capirà che il servizio che vendono è...
Uno strumento.
Uno strumento imperfetto.
Se un locatore vede qualcosa su un resoconto che non gli piace,
è libero di indagare.
È libero di chiederne conto al candidato. È libero di...
Fidarsi dell'istinto sull'affittare o meno a quella persona.
Il resoconto...
Non prende la decisione finale.
Il locatore lo fa.
Una giuria con uno spiccato senso di proporzionalità
terrà conto del fatto che questi resoconti costano 12 dollari l'uno.
Qualsiasi persona ragionevole ci si approccerà con...
Un minimo di scetticismo.
Signor Westbury.
Dove sono tutti?
Siamo in anticipo?
Signori.
Alla luce della situazione attuale,
abbiamo attuato nuovi protocolli, nuove procedure, qui in tribunale.
Prima di iniziare, mi permettete di rendervi partecipi?
Inizio dalla galleria.
Visti i tempi, nessun membro del pubblico potrà sedersi in galleria.
Nessun membro della stampa, né amici, né parenti.
Aspetta un attimo...
Significa che non ci sarà posto per i giurati specchio. Come faremo?
Una cosa alla volta. E che mi dice della selezione?
Che mi dice dei potenziali giurati? Saranno sempre seduti lì?
Ci stavo arrivando.
Al banco degli avvocati,
che sia quello dell'accusa o della difesa,
solo il querelante o il querelato,
e un avvocato per parte, saranno ammessi.
E dovranno stare distanti almeno due metri.
Aspetti, un attimo. Due metri?
E se dovessi sussurrare qualcosa al mio cliente?
Gli passerà un foglietto.
Il resto della squadra resterà in galleria e manterrà la distanza sociale.
Quindi tu ti siederai lì.
Quindi, a quanto pare è così...
Mi aiuti un secondo, dove saranno i potenziali giurati?
Non in tribunale.
- Mi scusi? - Per quanto riguarda la selezione,
i giurati saranno al centro conferenze che permette l'adeguato distanziamento,
il lavaggio delle mani e la circolazione d'aria.
E quando dovremo interrogarli, cosa faremo?
Li portiamo qui uno per uno? Ci vorrà un'eternità.
No. Non li porteremo mai qui.
Interrogherete i potenziali giurati basandovi sul numero e sul questionario.
Gli porrete le domande nel microfono...
Sentirete la risposta dagli altoparlanti.
Funzionerà così.
Quindi non potrò... vederli?
Non potrò essere con loro nella stanza, non potrò... vedere come si comportano?
Cos'ha a che fare con il processo?
Bull, rilassati.
E quando saranno stati scelti? Loro...
- A quel punto la giuria sarà lì? - No, come ho già detto,
non saranno mai qui.
Staranno al centro congressi e seguiranno il processo su schermi a circuito chiuso.
Oh, mio Dio. Bull?
Cosa vuol dire tutto questo?
Significa che non posso fare ciò che faccio. Significa...
Che non servo a niente, in pratica.
Non posso vederli, Marissa.
Per tutto il processo, non potrò vederli.
Sta bene?
Stai bene?
Sì, sto bene. Sto bene.
Sai, per quel che vale, credo tu abbia agitato un po' il nostro cliente.
Con tutta questa...
Roba del "non posso vederli".
Andrà tutto bene. Lo calmerò io.
Ok, ma prima...
Calma me, ti prego.
Benny...
È stato solo un attimo di panico.
Non mi serve vedere la giuria.
Mi basta sentirli.
Ok.
Ora, giurato numero 35.
Ha mai vissuto in un appartamento?
Sì, l'ho fatto.
Ha mai fatto richiesta per affittarne uno venendo respinta?
Sì, è successo.
Ha mai scoperto perché?
No.
Questo giurato è accettabile per l'accusa.
Ha qualche domanda per questo giurato, signor Colon?
Vostro onore, la difesa ringrazia, ma chiede l'esclusione del giurato numero 35.
Grazie per il suo servizio, giurato 35.
Signor Benjamin...
Tocca di nuovo a lei.
Vediamo di sistemare la cosa.
Giurato 14, prego.
Bull, questa donna è decisamente un no. Molto bianco e nero.
Non concepisce la zona grigia.
Non c'è proporzionalità.
Come puoi esserne così sicura?
Vedrai.
Lieto di conoscerla, giurato 14.
Secondo il suo questionario da giurato,
lei è un revisore dei conti per il fisco, un revisore delle tasse.
Teniamoci il meglio per la fine.
Colpevole di tutte le accuse, ma sa,
qualcuno deve farlo.
Infatti.
Quindi lasci che le chieda...
Quante volte accade che, controllando le tasse delle persone,
si accorge che i loro dati e i suoi dati non tornano affatto?
Praticamente tutti i giorni.
Lei siede davanti a un contribuente
che ha dedotto ogni genere di cose che non sono propriamente deducibili.
È la storia della mia vita.
E lui o lei minimizza il proprio reddito in ogni modo possibile.
È quello che succede a ogni revisione che faccio.
E quando li affronta,
mostra loro le prove che sono meno che onesti, meno che schietti...
Quante volte il contribuente confessa?
Mi faccia pensare un minuto. Mai.
Quindi, come si difendono?
"Sono stato negligente".
"Quel dato non dovrebbe stare lì".
"Il computer deve aver messo i dati lì".
Quella del computer è la più gettonata.
Capisci cosa voglio dire?
Questo giurato è accettabile per il querelante.
Perché ho la sensazione che la difesa non la pensi allo stesso modo?
Tieni.
Oh. Solo un paio di domande, Vostro Onore.
Faccia pure, signor Colón.
Veramente è solo una domanda, giurato 14.
Prego.
Si è mai sbagliata?
Non sono sicura di aver capito la domanda.
Beh, stava parlando della revisione dei conti,
affrontare le persone, ascoltare le loro scuse, quindi...
Mi chiedevo, si è mai sbagliata?
Ha mai scoperto che è stato il computer a mettere i dati?
Una volta ogni tanto,
sì, mi sono sbagliata.
Forse non esattamente nel modo che intende,
ma sì, mi sono sbagliata.
Bull, non stai veramente pensando di inserirla nella giuria, vero?
Non sto pensando niente. Lo faccio.
Ma non c'è un grammo di proporzionalità in lei.
Non sono d'accordo.
Signor Colón?
A che punto è con questo giurato?
Bull, non farlo.
Tu non la vedi, io sì.
Sto guardando la sua intera vita da adulta.
Non è chi tu pensi che sia.
Ti ho sentito, Marissa. È solo che non sono d'accordo con te.
La mia ipotesi è che non solo questa donna
voterà per assolvere il nostro cliente, ma...
Ma faranno di lei il primo giurato.
Oh, Bull.
Signor Colón?
Sì, Vostro Onore, anche la difesa
accetta questo giurato.
Beh, finalmente.
Sei sicuro di sapere cosa stiamo facendo?
Abbiamo la nostra giuria, signori. Il processo inizierà da questo tribunale
e dal centro congressi domani mattina alle nove.
La corte si aggiorna.
Sai,
facciamo questo da tanto tempo.
Di solito riesco a fare delle previsioni, a seguirle, ma...
Quell'ultima scelta... io...
Lo so.
Non ha alcun senso.
Marissa pensa che io sia fuori di testa.
Potrebbe non essere l'unica.
Posso dirti una cosa?
Un profondo, oscuro segreto?
Negli ultimi due mesi, mi svegliavo la mattina
e a stento riconoscevo il mondo.
Voglio dire, dovrei essere una specie
di esperto nel comportamento umano, ma...
Ovunque guardassi, al telegiornale,
fuori dalla finestra...
Niente di ciò che vedessi
mi sembrava familiare. Niente di ciò che vedessi aveva senso.
La gente non stava facendo le cose che avrei presunto che facessero,
che avrei sperato che facessero.
Beh, questi sono tempi strani. È dura per tutti.
Quindi quando sono entrato in tribunale stamattina e tutto era...
Diverso...
Ho pensato che fosse un segnale. Ho pensato...
Forse è ora di chiudere bottega,
andare via dalla città.
È così che avviene
il cambiamento. I ghiacciai...
Fanno fuori i dinosauri. Il virus fa fuori...
Gli scienziati dal processo.
- Bull... - Ma poi...
La signora del fisco ha iniziato a rispondere alle domande del procuratore
ed è successa una cosa stranissima.
Il mio istinto ha preso il sopravvento.
Non importava che non potessi vederla. Non importava
che fosse dall'altra parte della città.
So...
Che appartiene a quella giuria.
So che posso contare su di lei.
Perché?
Perché ha ammesso di aver fatto degli errori?
Non lo so.
Ho questa sensazione.
Una sensazione a cui ho sempre dato ascolto.
Una sensazione di cui avevo paura...
Di non sentire mai più.
Mi dispiace, Bull.
Ma io non ho nessuna sensazione strana.
Spero che tu abbia ragione.
Vado a...
Prendere la metro per tornare a casa.
"Spero che tu abbia ragione".
Deve proprio sperarci che abbia ragione.
Cioè, è come siamo arrivati qui, no? Io che ho ragione? Io che sono il capo?
Ehi.
Non stai davvero dubitando di te, vero?
Uno sveglio come te?
Sai...
Il vero problema con il mondo è che le persone stupide
sono così sicure di se stesse e...
Quelle intelligenti sono così piene di dubbi.
Non ci avevo mai pensato. Me lo sono inventato?
No. L'abbiamo rubato da qualcuno di intelligente.
È carino, però, vero?
Il punto è...
È la tua società,
è il tuo nome,
è il tuo tutto.
Sei tu che hai studiato.
Sei tu che hai lavorato sodo. Sei tu che hai fatto dei sacrifici.
Hai pagato il prezzo per essere il capo.
Già.
Hai ragione. Sono stato io, eh?
Puoi scommetterci che sei stato tu.
# Ho pagato il prezzo # # per essere il capo #
# Sto pagando il prezzo # # per essere il capo #
# Guardami #
# Sai cosa vedi? #
# Vedi un tipo cazzutissimo #
# Guardami #
# Sai cosa vedi? #
# Vedi un tipo cazzutissimo #
# Guardami #
# Sai cosa vedi? #
# Vedi un tipo cazzutissimo #
E come ha reagito quando le ha dato la notizia
che non avrebbe avuto l'appartamento?
Ero allibita.
Avevo un buon lavoro.
Credenziali eccellenti.
Ho proposto di dargli referenze aggiuntive,
tre mesi di anticipo anziché due...
E continuava soltanto a ripetere:
"L'appartamento è già prenotato da qualcuno".
Che non aveva senso,
perché quando ero andata a vederlo due settimane prima,
il proprietario aveva detto che ero la prima persona a vederlo.
Quindi ero tipo...
Com'è possibile? È una questione razziale?
Beh, almeno non ti serve una giuria ombra per sapere come sta procedendo.
Non è divertente.
Quindi cos'ha fatto?
Beh, quel che ho fatto è stato...
Passare davanti a quel palazzo tutti i giorni mentre andavo al lavoro...
E ogni volta che lo vedevo, mi arrabbiavo...
Sempre di più.
Quindi, dopo, credo, due giorni,
ho deciso di...
Entrare e parlare con qualcuno.
Quindi sono andata all'ufficio affitti, gli ho detto chi ero
e perché ero lì.
E hanno tirato fuori questo resoconto che avevano su di me.
Un resoconto come questo?
Credo che sia proprio quello, in verità.
Sì, c'è scritto il mio nome sopra.
Vorrei presentare come prova
questo Resoconto Informativo per un Potenziale Residente su Angela Davidson
generato dalla LDI Corporation
in concomitanza alla sua domanda per un appartamento all'indirizzo indicato.
Aggiunto.
Potrebbe mostrarlo alla telecamera così che la giuria lo veda?
Può continuare.
Cosa diceva il documento?
Beh, lo vede anche lei.
Diceva che ero stata dichiarata colpevole
per violenza domestica a Billings, Montana,
per spaccio di...
Metanfetamine a Austin, Texas
e per guida senza patente a Salt Lake City.
E poi c'erano decine di altre accuse minori per droga.
Quindi ha ottenuto risposta alla sua domanda.
Voglio dire, chiaramente...
È questo il motivo per cui non volevano affittarle l'appartamento.
Chiaramente. L'unico problema è
che non sono mai stata in nessuno di quei posti.
E di certo non ho mai commesso un reato di nessun genere.
Quindi non è mai stata accusata di violenza domestica?
No, mai.
E non ha mai venduto metanfetamine a Austin, Texas?
Non ho mai venduto nessun genere di droga, da nessuna parte.
Sono la vice preside di una scuola elementare
del sistema scolastico pubblico di Staten Island e...
Non l'hanno mai fermata per guida senza patente, o...
Vostro Onore, la difesa è del tutto preparata
a stipulare che tutte le annotazioni...
Su questo particolare resoconto che si riferisce ai problemi con la legge...
Della signorina Davidson sono stati aggiunti per errore.
Signor Benjamin,
è d'accordo a questa clausola?
Sì, Vostro Onore.
Allora, per favore, faccia la prossima domanda.
In realtà, non abbiamo altre domande per questo testimone.
Ovvio che non ne ha.
Quello che ha, sono altri cinque testimoni in attesa
che diranno tutti la stessa storia.
Hai mai sentito di quella cosa in cui vai a una partita di basket...
E dopo cinque, dieci minuti ti accorgi che sei seduto nelle tribune...
Del lato sbagliato dello stadio?
Lo sta facendo per noi, sai.
Per Bull, durante questa pandemia, sostenere le spese costa una fortuna.
Aveva bisogno di un cliente che pagasse, noi...
Ne avevamo bisogno.
Buona giornata...
Signora...
Davidson... grazie per essere venuta qui a testimoniare questa mattina.
Non deve ringraziarmi. Non lo faccio per lei.
Ok.
Allora, signora Davidson, dopo...
Che le hanno negato l'appartamento che voleva
vorrebbe per favore dire alla corte...
Cos'è successo dopo che ha contattato il mio cliente,
la LDI Corporation, e condiviso la sua esperienza con loro?
Ci sono volute molte telefonate e un duro lavoro da parte mia
per convincerli che avessero commesso un errore.
Ma una volta convinti...
Hanno eliminato tutti gli elementi errati dal mio documento.
E alla fine ha trovato un appartamento?
- Sì. - Ed è felice lì?
Obiezione.
Irrilevante.
Prometto che tutto sarà rilevante
molto presto, signor giudice.
Sarà meglio.
Obiezione respinta.
Il teste può rispondere alla domanda.
Sono felice.
Penso che sarei più felice nell'appartamento che mi hanno negato...
Ma immagino non lo sapremo mai.
Si sente al sicuro lì?
Certo... altrimenti non ci vivrei.
È al corrente che anche l'edificio in cui vive ora
si serve dei servizi offerti
dalla LDI Corporation?
No. Non lo sapevo.
Né mi interessa.
È al corrente
di alcuni spacciatori che vivono nell'edificio?
Mi scusi. Non ho sentito la risposta.
Non sono a conoscenza di spacciatori nel mio edificio
ma non sono una persona che compra o fa uso di droghe illegali,
quindi non penso di essere la persona giusta a cui chiedere.
Lei ha un figlio.
È a conoscenza di qualche pedofilo,
o maniaco sessuale che vive nel suo edificio?
No, non lo sono.
E se le dicessi...
Che uno dei modi con cui il suo proprietario
tiene lontane queste persone pericolose
dal vivere nel suo stesso edificio è usando lo stesso tipo
di strumenti di screening che fornisce la LDI?
Scusi, qual è la domanda?
Obiezione. Non c'è nessuna domanda.
L'avvocato sta testimoniando.
Obiezione accolta.
I giurati ignorino l'osservazione dell'avvocato.
Faccia una domanda, signor Colón.
Signor giudice, in realtà non ho altre domande.
Ottimo. Signor Benjamin, chiami il suo prossimo testimone.
Direbbe il suo nome alla corte, signore?
Lincoln James.
Quindi, aspetti... lei non è...
- Lincoln Jameison da Grand Rapids? - No.
E non è neanche...
Lincoln Jaimes, J-A-I-M-E-S?
- No. - E non è...
Willie Jam, conosciuto anche come Willie Jay o Willie Jay Jay?
No, non lo sono.
E scommetto che i cinque diversi sfratti attribuiti a lei
sul suo rapporto della LDI
con il risultato che lei non ha potuto prendere un appartamento,
nessun appartamento,
nel distretto di Manhattan per più di un anno...
Non siano suoi.
No, non lo sono.
E a causa di quel rapporto...
Io e mio figlio di nove anni siamo costretti a vivere...
In un motel non così sicuro,
vicino all'autostrada di West Side, negli ultimi tredici mesi.
La nostra stanza è stata forzata... tre volte.
Sentiamo colpi di pistola
e gente che beve, tutta la notte.
Questo è assurdo.
Stiamo perdendo tempo.
Nessuno ci dà
la strada da seguire.
- Che strada vuoi che ti diano? - Una...
Qualsiasi.
Sarei contenta di indagare se qualcuno mi dicesse che cosa stiamo cercando.
Una difesa. Stiamo cercando una difesa.
Andiamo, non c'è nessuna difesa.
Cosa mai potrebbe dire il nostro cliente?
Da quello che vedo, è chiaramente indifendibile.
Dirà che il suo servizio, nonostante i difetti,
tiene lontano i cattivi.
Gli spacciatori, i pedofili, i parassiti.
E sì, a volte...
Ciò significa che ci va di mezzo la persona sbagliata.
Magari questo è il prezzo che la società
deve pagare per tenere al sicuro la maggioranza.
Beh, penso che ci stiamo illudendo.
Nessuna giuria ci darebbe ragione.
Saranno con il ragazzo con il bambino
che da un anno non può prendere un appartamento, per gli errori di altri.
Danny, siamo tutti d'accordo con te.
Anche Benny lo è.
Cosa pensate si stiano dicendo lì dentro?
È fantastico, non è vero?
Com'è diversa la città con così poco traffico?
Sali sull'ascensore nell'atrio e sei da solo.
Vorrei che qualcuno mi avesse appena detto "Oggi è l'ultimo giorno.
Domani sarà tutto diverso".
Porterei Astrid...
In metropolitana.
In cima all'Empire State Building.
Porterei Izzy fuori a cena.
Vedrei uno spettacolo.
E poi, dopo lo spettacolo,
passeggerei sulla Broadway piena di gente.
Mi manca la folla.
Ho avuto un incontro informale con il sostituto procuratore.
Volevo capire se c'era interesse per un accordo,
visto che il processo non sembra propendere a nostro favore.
Lo hai fatto... senza consultarmi?
Non sei stato te stesso ultimamente, Bull.
Davvero.
E non c'è nulla di ufficiale.
Perché lo avresti fatto?
Non abbiamo ancora presentato la nostra ipotesi.
Non abbiamo un'ipotesi.
L'unica persona disposta a testimoniare
a favore del nostro cliente, è il nostro cliente.
Non lo sai. Danny è là fuori
cercando ovunque per trovare
clienti della LDI, padroni di casa, qualcuno disposto a testimoniare.
Non ha trovato nessuno.
Nessun padrone di casa è disposto a testimoniare
e ad ammettere che è colpa sua.
Va bene.
Allora...
Cos'ha offerto il sostituto procuratore? Cosa vuole ottenere?
Vuole ottenere una multa da un milione di dollari.
Vuole che la LDI firmi una delibera consensuale per cui...
Ogni rapporto presentato d'ora in avanti
venga controllato da un essere umano
e per ogni dato errato e potenzialmente... dannoso
in un qualsiasi rapporto in cui il soggetto di tale rapporto
venga risarcito per danni non meno di cinque mila dollari.
Il nostro cliente non lo accetterà mai.
Lo farebbe fallire.
In verità, lo sta già valutando.
Hai parlato anche con lui.
Vuole che tu, noi...
Rinunciamo al nostro onorario.
Dice che è l'unico modo per far tornare i conti.
Forse i conti tornano a lui ma l'onorario...
È l'unico motivo per cui ho accettato il caso sin dall'inizio.
Sono pieno di debiti.
Se non ci viene pagato l'onorario,
dobbiamo chiudere l'ufficio.
Lasciar andar via tutti.
Lo so.
Penso che di là lo sappiano tutti.
Beh, il cliente si sbaglia. Tu sbagli.
Tutti si sbagliano.
Prepariamo la nostra ipotesi e convinciamo quella giuria.
Stai sognando, Bull.
Con chi pensi di parlare?
Lo faccio per vivere, ricordi?
Lo facevi per vivere.
Facevi. Al passato.
Il mondo è cambiato.
Non puoi neanche più essere nella stessa stanza con i giurati.
Non puoi guardarli.
Non hai idea di cosa gli passi in testa. Nessuno ce l'ha.
Lo dici tu. Chiamo il cliente, lo rimetto in riga.
Lascia che ti risparmi la fatica. Ecco cosa ti dirà.
Accetterà l'accordo con il sostituto procuratore oppure...
Se continui ad insistere per andare in tribunale e perde,
e tutti pensano che perderà,
la sua società andrà in bancarotta,
e tu non verrai pagato.
Ti chiamo domani mattina così mi dici quale dei due mali hai scelto.
Ma Bull...
Senti...
Senti amico mio...
Devi sapere,
in qualsiasi modo vada a finire,
sono con te, amico mio.
Anche dopo che questo ufficio avrà chiuso,
quando avrò un cliente,
tu sarai il mio specialista processuale.
Sei il mio braccio destro.
Fammi un favore, fai entrare Taylor.
Ok.
Avanti.
Voleva parlarmi, dottor Bull?
Se ti chiedessi di fare una cosa che potrebbe sembrare, diciamo...
Illegale, la faresti?
Per lei, lo sa che lo farei.
Non ricordo il nome di quella donna.
Lavora per il Fisco.
Fa parte della giuria. Penso sia il Presidente della giuria.
Mi serve che cerchi il suo numero di telefono.
Devo parlarle.
Buongiorno, caro mattiniero.
È da solo o aspetta qualcuno?
Sto aspettando qualcuno, effettivamente.
Una donna. Non ci siamo mai incontrati,
quindi se qualcuna entra chiedendo di Jason,
la manderebbe da me?
Certo.
Mi scusi.
Non è per caso lei Jason?
Vero?
Mi scusi, devo...
Essermi sbagliata.
No. Mi dispiace, io sono Jason.
Grazie per essere venuta. So che è presto e che devi...
Andare al centro congressi per il processo.
Hai detto "processo"?
Quindi...
Aspetta, questo non riguarda il Fisco?
È quello che hai detto al telefono.
No.
Ho mentito.
Riguarda il processo.
Beh, allora...
Non posso parlare con te.
Chi sei?
Un giornalista?
Perché io sono nella giuria.
Sono il presidente, non posso...
- Discuterne. - Prometto, andrai al centro congressi
e il giudice annuncerà che il processo è finito.
Le parti si sono accordate. È successo tutto ieri sera tardi.
Ero nella difesa.
Infatti...
Sono il tipo che...
Ha spinto gli avvocati a farti sedere nella giuria.
Ok.
Allora...
Perché mi hai chiamato?
Cosa vuoi?
Mi piacerebbe sapere...
Da che parte pendevi? Qual era la tua...
Idea?
Beh, ho solo sentito metà del caso.
- No, certo. - Ho pensato solo che...
Quanto successo a quella gente fosse sbagliato.
In realtà penso che non avrebbero potuto dire niente per farmi cambiare idea.
Sembri turbato.
No, io...
Ho solo...
Di solito ho ragione su tutto ma ultimamente sono stato su questa...
Smania dell'errore.
Tutto. Qualsiasi cosa.
Oddio! Tutti si sbagliano di tanto in tanto.
Non è una delle domande a cui ho dovuto rispondere in tribunale?
Credo che sto avendo problemi con l'idea che niente è per sempre.
Che le cose cambiano.
Il modo in cui facciamo le cose. Il modo in cui viviamo.
Questa cosa che pensavo di fare per il resto della mia vita.
Credo che potrebbe essere finita.
Credo che forse sono estinto.
No.
Non può essere.
Hai una famiglia?
Persone con cui vivi?
Persone su cui contare? Persone che contano su di te?
Allora sopravvivi.
Allora non sei estinto.
Non credo che sia così semplice.
È assolutamente così semplice.
Deve esserlo.
Perché io ti amo.
E ho bisogno che tu stia bene.
Ho bisogno che ti svegli.
Scusa?
Ho detto...
Ti amo.
E ho bisogno che tu stia bene.
Non so se riesci a sentirmi...
Ma se solo tu volessi...
Aprire i tuoi...
Occhi.
Oh, mio Dio.
Sei sveglio. Oh mio Dio.
Di' qualcosa.
Dannazione, sono affamato.
Benny!
Ha aperto gli occhi. È sveglio. Vieni qui.
E spegni quella stupida stazione da vecchi.
Eccolo.
Ehi.
Mi sei mancato, amico.
La febbre è scesa la scorsa notte ma hai continuato a stare sdraiato lì.
Il dottore è passato e ti ha fatto un tampone nasale stamattina.
Ha detto che era pulito, ma...
Era quasi come se avessi qualcosa da fare...
Qualcosa da finire.
Come quando a volte ti metti a lavoro.
- Ero malato? - Non ho mai visto nessuno così malato.
Sei entrato dopo aver calmato Astrid sul balcone
hai detto che avevi delle email, sei andato in bagno e non sei più uscito.
Ti ho trovato sul pavimento. Ho chiamato Benny. Noi due...
Ti abbiamo portato a letto.
È stato...
Cinque giorni fa?
Cinque giorni.
Cosa mi sono perso?
I tribunali finalmente hanno iniziato a riaprire questa settimana.
Vogliono riprendere il caso che stavamo seguendo
quando è stato chiuso tutto.
Quindi, come sarà tornare in tribunale?
Con il virus e tutto.
Esattamente come ti aspetti.
Mi hanno fatto fare un giro ieri. Ci fanno sedere esattamente dove...
Ci siamo sempre seduti.
I giurati sono sparpagliati. Alcuni in dei box, altri di fronte.
Aspetta un attimo. Saranno...
In aula con noi?
Possiamo vederli?
Sì, cioè, lo sai, indosseranno tutti la mascherina...
Ma certo, possiamo vederli.
Qualcuno sa che sei sveglio.
Probabilmente è affamata anche lei.
# Come posso #
# Essere sicuro #
# In un mondo #
# Che cambia continuamente? #
# Come posso essere sicuro #
# Di dove mi trovo con te? #
# Ogni volta che io #
# Ogni volta volta che sono lontano #
# Da te #
# Voglio morire #
# Perché sai che voglio stare #
# Con te #
# Come lo so? #
# Forse stai cercando di usarmi #
# Volare troppo in alto # # può confondermi #
# Toccami ma non buttarmi giù #
# Ogni volta che io #
# Ogni volta che io sono lontano #
# Da te #
# Il mio alibi #
# È dire alla gente che non mi importa #
# Di te #
# Forse sto solo #
# In giro con la testa #
# Sottosopra #
# È un peccato #
# Non riesco a trovare # # qualcuno che sia così #
# Carino e adorabile come te #
È fantastico essere tornati.
Mi siete mancati ragazzi.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler