Lucas. 't Is al bekend.
Je hebt het begeerdste spel van de stad.
Heb je een plaats voor me vanavond.
Het spijt me, Viv. Vanavond niet.
Komaan, Lucas.
Heb ik je ooit teleurgesteld?
Welnu, het gerucht is dat je Asher Ray
zéér teleurgesteld hebt.
En ik heb geen zin om
achter die kerel aan te schuiven als je mijn geld verliest.
Ik hou niet van kamille.
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen?
Ik wil Earl Grey.
Maar Earl Grey
bevat cafeïne.
Je raakt nooit in slaap.
Hier.
Probeer gewoon. Ik deed er wat honing in.
Ik zei toch
Ik wil het niet!
Idioot. Oké, pap, dat is genoeg.
Ha. Je bent vroeg thuis.
Vond je niemand die je vrijhield?
Ik doe dit wel.
Waarom stop je niet wat vroeger?
Weet je het zeker?
Dat is geweldig.
Beloon haar incompetentie maar
door haar halverwege haar dienst naar huis te sturen.
Ik ben er zeker van.
Ohja dat is waar,
Ik vergat even. Geld...
is maar een spelletje voor jou.
Tot onmenselijke uren aan pokertafels
Als een klaploper.
Het spijt me dat ik je teleurstel.
ik ben zo terug met wat Earl Grey, pap.
Precies zoals je hem graag hebt.
Wil je je thee en pillen al?
Wat is je haast?
Geef me wat tijd wakker worden.
Ik probeer je niet op te jagen, pap.
Ik wil nog naar boven en een ​​douche nemen.
Ik wil gewoon zeker zijn dat je goed zit hierbuiten.
Waarom zou ik niet goed zitten? Ik zit hier elke ochtend.
Ik weet het, pap.
Maar het is Cecilia's vrije dag en ik ben alleen
ik kan je niet horen als je iets nodig hebt.
Het enige wat ik nodig heb is dat je me met rust laat!
Oké, pap.
Ik ben zo terug.
Klaar om naar binnen te komen, papa?
Genoeg frisse lucht voor vandaag?
Hoe komt dat daar?
Pap?
Patricide.
Oudermoord.
Oei, niet gering om daarvan beschuldigd te worden.
Vooral als je het niet gedaan hebt.
Mm.
Wie is Vivian Cahill?
Je hebt het dossier.
Nee, ik bedoel, wie is ze voor jou?
Oude vriend.
Speelden jarenlang in dezelfde pokerronde.
Mm.
Vivian.
Vers van de universiteit en ze veegde de vloer met me aan.
met mij en met iedereen aan tafel.
En daarna?
Toen stopte ik met kaarten.
Volgens het politierapport
stierf je vader door een slag op het hoofd.
En de patholoog linkte de wonde aan bloed
op een pook die ter plaatse gevonden werd.
De politie en paramedici van de oproep
verklaren dat je toen
als enige in huis was.
Ik was boven, achteraan het huis, aan 't douchen.
Mijn haar aan 't föhnen. Iedereen kon erin.
Volgens de verslagen,
zijn er geen sporen van inbraak.
Mijn vader hield ervan 's morgen een
uurtje buiten te zitten.
Vorig jaar had hij een aantal beroertes.
Een eerste in de zomer.
Sindsdien vaart hij tegen iedereen uit.
Meestal tegen mij.
Hmm. En jij woonde bij je vader?
Zijn toestand verslechterde snel.
Ik verhuisde om hem te helpen.
Meer tijd met hem door te brengen.
Hoe verliep dat?
Niet zo goed.
Pap was altijd al humeurig,
en hij kon behoorlijk hard voor me zijn.
Wist je vader van je gegok?
Oh ja.
Beviel hem niet echt..
Het sporadisch spelletje onder vrienden is één zaak,
maar dat zijn enige dochter
een marginale,
dwangmatige, gokker is...
Bleef je gokken nadat je bij hem introk?
Ja.
Het...
Het is een beetje uit de hand gelopen.
Over hoeveel praten we?
$ 300.000.
Wauw.
Dat is een hoop geld.
En aan wie ben je dat verschuldigd?
Een zekere Asher Ray.
Hij beheert een tafel in Westport.
En hij dringt behoorlijk aan
om zijn geld te krijgen.
Niet onbeschoft bedoelt, maar je vaders dood
heeft dit probleem opgelost, niet?
Hoeveel bedraagt de erfenis?
$ 27 miljoen.
Voor het O.M. ziet,
dit eruit als patricide uit winstbejag.
Dat besef ik.
Hé, oude vriend.
Daarom heb ik jou gebeld.
Mm.
Wat een mooie kleine meid.
Oh man.
Al een naam in gedachte?
Uh nee. Het ziekenhuis blijft maar bellen.
Ze denken dat we hen voor de gek houden.
Wel, het is een beetje raar, dat je nog geen
naam hebt. Het is niet dat je
negen maanden had om erover na te denken.
Wij hebben gewoon een andere kijk hierop.
Heb je al een naam in je hoofd?
Eigenlijk wel.
Als ik naar haar kijk, Zie ik een Ingrid.
- Ingrid. - Ja.
Dat is een mooie naam.
Je zus is ervan overtuigd dat ze een Asa is.
Asa?
A S A.
Asa. Betekent godin.
Oh. welnu, dat is ook een goeie.
Jij bent geen enkele hulp hierbij, weet je
- Niet? - Nee.
Ik ben dan ook niet van gisteren, meneer.
Zo...
Voir dire. Vertel me.
Wat zoeken we?
Het is eigenlijk vrij simpel.
We willen juryleden die
naar Vivian kijken en iemand zien,
die zo scherp en nuchter is, dat ze meteen de
gedachte verwerpen dat ze ook maar aan
vadermoord zou denken.
Mm.
Zodus ... wat zoek ik?
Mensen met nauwe familiebanden
die niet eens overwegen een ​​geliefde pijn te doen?
Nee. net andersom.
Mensen uit ingewikkelde,
ontwrichtte families.
Hoe harder hun gezinsleven, hoe beter.
Mensen die beseffen dat je soms wel een
​​familielid zou kunnen vermoorden
maar dat in geen geval ook zou doen.
Dus...
wie bracht zijn vakantie door
met zijn familie?
Wauw.
Dus vakantie
met de familie en jullie kunnen het nog navertellen.
Ja, en ja.
Oké, oké, oké. En, hoe viel dat mee?
Uitstekend.
Wij huren elk jaar een blokhut samen
met mijn zussen en hun gezinnen.
Niets speciaal, maar we amuseren ons.
Dus geen ruzies? Geen stemverheffing?
Natuurlijk niet.
Wat een leugenaar.
Dat, of er wordt veel gedronken.
Edelachtbare...
... we excuseren dit jurylid.
En bij u meneer?
Heeft u uw vakantie met uw familie doorgebracht?
Vrees van wel.
Dat klinkt niet zo enthousiast?
Drie dagen aanhoren hoe mijn broer opschept over
zijn belangrijke job en zijn knappe vriendin.
En trachten gewoon eten door de strot
van mijn macrobiotische stiefmoeder te krijgen.
Dit alles versterkt door blaffende honden,
schreeuwende kinderen en de slechtste
muziek ooit gemaakt.
Mm. Mijn medeleven.
Overweeg je nooit om een jaartje over te slaan?
Eens niet gaan?
Je bedoelt niet opdagen bij de familie met Kerstmis?
Zeker. Er zijn er nog die dat doen.
Ik niet.
Ik bedoel, ze maken me gek, maar het blijft familie.
Edelachtbare, de verdediging aanvaardt dit jurylid.
Goed werk vandaag, meneer.
Zullen we lunchen?
Uh ik denk dat ik eens oversla.
Ben je oke?
Ja, ja, goed.
Iets verkeerds gegeten bij het ontbijt.
Ik blijf hier gewoon effe zitten.
Haal jij je maar iets te eten.
Dat gaat niet gebeuren.
Misschien dat we je beter naar een dokter brengen?
Nee nee nee nee. Het gaat goed.
Ik zeg je, het is niets.
Nogal een jury die we uitfilterden, hé?
Ja
Meer dan tweederde is onvooringenomen.
Dit is een "eens in je leven".
Als ik je nu nog kon overhalen
om op de eerste hulp
iemand naar je te laten kijken?
Dat zit er niet in.
Hoe lang werkte u als thuiszorg
voor de beklaagde en haar vader?
Iets meer dan vier maanden.
En gedurende die tijd, kreeg u mee dat beklaagde
diep in de schulden zat?
Ja.
En hoe bent u daar achter gekomen?
Op een dag toen ik
aan het werk was,
kwam er een ​​man langs voor Vivian.
Ik was in de aangrenzende kamer,
het werd behoorlijk luidruchtig.
En wat werd er verteld waardoor u besloot
dat Vivian geld verschuldigd was aan deze man?
Alles.
Hij schreeuwde dat ze hem honderdduizende dollars
verschuldigd was.
Dat hij dit niet
zomaar kan laten passeren.
En hoe reageerde de beklaagde?
Ze zei hem nog niets
te kunnen afbetalen.
Dat hij geduld moest oefenen.
Stelde dit hem gerust?
Nee.
Hij zei dat hij ook onder druk stond.
Door lui aan wie hij geld verschuldigd was.
En hoe reageerde de beklaagde?
Ze smeekte om meer tijd.
En zwoer dat ze zou betalen zodra haar vader stierf
en ze zou erven.
Dus Vivian rekende op haar
vaders dood om uit de problemen te raken?
Bezwaar, vergt giswerk.
Toegestaan. Een andere vraag Raadsheer.
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
Uw getuige
Meneer Colón.
Hallo.
Dus deze, uh ...
... man die, uh, Vivian bezocht...
Heb je hem goed kunnen bekijken?
Jawel.
En was hij een grote kerel?
Ja, minstens 1,80 misschien 1,90.
Gespierd?
We kunnen dus gerust stellen dat de
man aan wie Vivian geld verschuldigd was
groter en sterker was?
Ja veel.
Dus deze grote, sterke man ...
wist klaarblijkelijk waar
Terrence Cahill woonde.
Wist ongetwijfeld dat hij ... een leuk huis had.
dat hij veel geld bezat?
Ja.
Gaat het, Mr Colón?
Ja, edelachtbare.
Ja, ik ben ...
Het gaat goed, bedankt.
Deze man, uh, wist dus ook
dat Vivians vader eerst moest overlijden
voor zij kon betalen?
Welja, zo klonk het.
Dus, uh ... wat klinkt meer
waarschijnlijk...
dat, Vivian, die haar leven in de wacht zette
om voor haar vader te zorgen, hem doodde met een pook
of dat een... Bezwaar!
...grote sterke man Meneer Colón.
inbrak met de bedoeling
om mr. Cahill Meneer Colón.
om het leven te brengen en zo zijn geld te krijgen?
Meneer Colón.
Toegestaan.
De jury zal negeert die laatste vraag.
Nee, zullen ze niet.
Mr. Colón,
weet u zeker dat alles goed is?
Benny!
Wat is er? Wat gebeurt er?
Benny, kun je me horen? Bel het noodnummer!
Bent u de meneer die Mr. Colón vergezelde?
Jawel ...
Hoe maakt hij het, is alles goed?
Bent u familie, mijnheer?
Ik ben zijn zwager.
En, is alles goed?
Uh, weten jullie wat hij heeft?
Zijn appendix barstte.
We bereiden hem voor, voor een
spoedoperatie.
Maar hij wordt weer beter, toch?
Wel, het is altijd beter als we erbij zijn vóór
die dingen barsten.
De operatie en het herstel zijn altijd
lastiger nadat ze gescheurd zijn .
Maar toch, het is een appendix.
Zo'n dingen doen jullie constant.
Hij is hier weer buiten, binnen wat,
- één dag, anderhalve? - Mm,
niet helemaal. Zodra de appendix barst,
raken allerlei infectieuze dragers in het lichaam.
Hij moet wekenlang mogelijke infecties afweren.
En hij moet constant opgevolgd worden.
Weken?
Informeer je de rechtbank over Benny?
Ik moet wel.
Verdorie.
We hadden een geweldige jury.
In geen geval behoudt de rechter deze jury
totdat Benny hersteld is.
Ze schort de zaak eerder op.
Dan moeten we, als Benny terug is, weer van
voorafaan beginnen.
Is er een kansje dat ik ...
...zou mogen invallen
Invallen, in een moordzaak?
Je bent niet eens afgestudeerd.
Geen afbreuk..., maar ... nee.
Oké, ik dacht maar, ik stel het even voor.
Weet je, hier staat dat in Connecticutrechtbanken
rechtenstudenten veel meer speelruimte krijgen
dan in New York.
Welnu, speelruimte is één ding, maar een
rechtenstudent als hoofdverdediging
in een moordzaak... is een brug te ver.
Hoe dan ook, ik ben zeker dat studenten
begeleidt dienen te worden door een baliegecertificeerd advocaat,
En met Benny in het ziekenhuis, wie zal dat worden, hmm?
Ik weet het niet, is er een reden
dat het Benny niet zelf kan zijn?
Als die arts gelijk heeft, dat Benny enkele
weken in het ziekenhuis moet blijven.
Dan kan Chunk hem sms'en, bellen, e-mailen.
Met permissie, wil ik graag overnemen
van mijn collega, die een medisch noodgeval had
en voor enkele weken
opgenomen wordt.
Mevr. Cahill werd ingelicht over mijn statuut
als rechtenstudent en heeft ermee ingestemd
dat ik haar vertegenwoordig.
Dit is mijn aanvraag om onder sectie 314
als student-stagiair
voor de rechtbank te verschijnen.
En dat is een brief van Benjamin Colón,
al meer dan 20 jaar een gerenommeerd lid van de Balie
die verklaart mij gedurende het proces te begeleiden.
Paragraaf 314 stelt specifiek
dat de toezichthoudende advocaat aanwezig moet zijn in de rechtbank.
Hoe gaat dat lukken
met meneer Colón in het ziekenhuis?
Nou, ik zou er werk van maken hem regelmatig te raadplegen.
En Dr. Bull, die op
honderde zaken toezag,
zal elke dag in de rechtbank aanwezig zijn.
Elke minuut, edelachtbare.
Met alle respect,
Edelachtbare, Dr. Bull is geen advocaat.
En een rechtenstudent toestaan om
zonder een erkend advokaat een verdediging te leiden,
garandeert als het ware
een reden voor hoger beroep.
Ik weet niet of het u is opgevallen, Edelachtbare,
maar ik ben niet de typische 20-jarige rechtenstudent.
Ik heb nogal wat levenservaring
opgedaan voor ik mijn rechtenstudies begon.
Inclusief het meewerken aan meer moordprocessen
dan de meeste advocaten in hun leven zullen meemaken.
En van zodra ik mijn rechtenstudie begon,
zat ik meerder strafprocessen voor, bij onze
dienst voor rechtsbijstand.
Edelachtbare, de regels
zijn duidelijk ...
Ze zijn ingesteld ter bescherming van de
belangen van de cliënten.
Ik zie niet in hoe de belangen van mevr. Cahill
behartigd worden door een schorsing van de zaak.
Mevrouw Cahill was al die
tijd in hechtenis.
Een schorsing zou de opsluiting van een onschuldige vrouw
enkel maar verlengen tot wie weet wanneer
we terug op de rol raken.
Ik ben zeker dat, de rechter plaats kan maken in haar kalender.
Voorts !
als een gedaagde zichzelf "pro se" mag vertegenwoordigen
waarom zouden ze dan geen ​​vertegenwoordiger mogen kiezen,
om zichzelf te ... Oké.
Oké.
Je bent klaarblijkelijk perfect in staat om
overtuigend te argumenteren.
Ik sta een speciale dispensatie toe
zodat je kan invallen.
Ik hoop dat je me mijn beslissing niet doet betreuren...
...of jij zal het je betreuren.
Duidelijk, Mr. Palmer?
Duidelijk, edelachtbare.
Bedankt, edelachtbare.
Wel, het goede nieuws is
je koorts daalt..
je bloeddruk benadert de norm.
Ah, dat is geweldig.
Eh ... Is er een kans
op vroegtijdig ontslag?
Ik zit midden in een belangrijke rechtszaak ...
Allereerst, dat is een vraag voor de dokters.
Ten tweede, niemand zei iets
over ontslag.
Je lichaam heeft nog steeds rust nodig.
Oke.
Je bent erg overtuigend.
Jij wint.
Rusten zal het worden. Mm-hmm.
Jij zegt het.
Benny, hoe voel je je?
Och. Ik ben een beetje pijnlijk, maar ...
alle belangrijke delen lijken te werken.
Hoe verloopt het proces?
Was er een getuige in de getuigenbank? W ... wie was het?
Hoe is het met Chunk? Doet hij het goed?
De patholoog getuigt net en het gaat goed.
Raak niet gestresst.
Jij moet recupereren.
Hallo, ik wordt ook verondersteld
Chunk te begeleiden.
Ik stelde in een brief aan de rechter
dat ik persoonlijk garant sta voor hem.
Ik ben zeker dat Chunk met je zal overleggen
zodra hij in reces is. Tot dan
moet je rusten.
Rechtbank verdaagt
tien minuten.
Bull?
Sorry dat ik stoor.
Nou, stoor maar op.
Wel, ik heb iets gevonden
het is misschien niets.
Maar iets dat niets is, is
beter dan helemaal niets.
Dat zeg je goed.
En wat is dit iets dat misschien niets is ?
Ik sprak met een honden- uitlater die aan het werk was
die ochtend en zij zegt dat
ze een man zag rennen in Cahills straat
rond de tijd van zijn dood.
Zou onze moordenaar kunnen zijn.
Of het kan een jogger zijn.
Past zijn beschrijving tenminste op de man
die Vivian thuis opzocht?
Of lijkt hij misschien op Asher Ray?
Wel, het was koud,
en hij droeg een jas met capuchon.
Dus ze kon zijn gezicht niet duidelijk zien,
maar ze is bereid te getuigen dat het een grote kerel
met donker haar was.
Juiste plaats, juiste moment.
Grote kerel, donker haar. Juiste plaats juiste tijd,
in de bewuste straat.
Dat is definitief niets.
Ik zei een niets dat iets kan zijn.
Dat is een verschil zonder voorbehoud.
Jij zegt tomato, Ik zeg een goed begin.
Ze zegt dat hij een blauwe parka droeg
met een rode streep over de armen.
Ik overloop al de beveiligingsvideo's
tot een kilometer rond het huis.
Zien of ik hem vind en misschien zijn gezicht zie,
of zijn auto, eender wat. Oké
vraagje van de goedkope tribune.
Deze getuige ... vermeldde ze toevallig
of ze met de politie sprak?
Nee. Ze hebben haar nooit ondervraagd.
Hoewel ik hen dit niet kan aanrekenen.
Bull heeft het niet mis.
Dit blijft een wilde gok.
Ja, misschien , maar misschien ook niet.
Inspecteur Jacobson, sprak u tijdens uw
onderzoek, met een
zekere Jami Schaefer?
Niet dat ik me kan herinneren.
Laat me uw geheugen opfrissen.
Ze is een hondenuitlater die aan het werk was
in de buurt en
op de ochtend van de moord.
- Gaat er een belletje rinkelen? - Nee.
Het spijt me, ik herinner me geen hondenuitlater
of iemand met die naam.
Werkelijk?
Welnu, ze was in de buurt.
Als er iets of iemand te zien was,
dan heeft zij het misschien wel gezien.
Bij een dergelijk hiaat in het onderzoek,
vraag ik me af hoeveel andere
getuigen u gemist heeft. Bezwaar.
Gaat raadsheer nog een vraag stellen
of gewoon paraderen voor de jury?
Mijn excuses, edelachtbare.
Ik probeer gewoon te begrijpen hoe de inspecteur zeker kan zijn
of hij de juiste persoon arresteerde
zonder eerst alle mogelijke getuigen te spreken.
Edelachtbare, hij blijft speechen.
Om nog maar te zwijgen van het
aanhalen van ongefundeerde feiten.
Onze kleine speelt gemeen. Ik ben zo trots.
Bezwaar toegestaan. Ik weet dat dit nieuw voor je is,
Raadsheer, maar u dient vragen te stellen
en hij wordt verondersteld te getuigen.
Stel dus een vraag.
Jawel, edelachtbare.
Inspecteur Jacobson, verbaast het u te horen
dat mevrouw Schaefer een man aan het Cahill-huis
zag rennen rond
het tijdstip van de moord?
Ja, dat is zeker nieuwe informatie.
En verbaast het u dat de getuige verklaart dat
deze man groot en donkerharig was?
Net zoals Asher Ray, de man die Vivian Cahill
bedreigde?
Met alle respect,
zovele mannen zijn groot en donkerharig,
en miljoenen van hen
liepen op dat moment rond.
Vast ook enkele in die buurt.
Dat verandert niets aan mijn standpunt over deze misdaad
of over wie hem beging.
Maar gezien deze nieuwe informatie,
kan u tenminste toegeven dat het kan
dat Asher Ray, Terrence Cahill heeft vermoord
zodat mijn cliënt bij haar erfenis kon
en hij zodoende aan zijn geld kon raken?
Nee dat kan ik niet.
Huh. Waarom is deze detective? zo zelfvoldaan?
Wat weet hij dat wij niet weten?
Trap er niet in, Chunk.
Dus een man voldoet aan Asher Ray's beschrijving,
wordt gezien in de buurt rond de tijd van overlijden
en u weigert toe te geven dat hij mogelijk
de moordenaar is?
Dat zei ik. Ik durf zelfs te zeggen dat het
onmogelijk is dat Asher Ray de moordenaar is.
Werkelijk? Onmogelijk?
Hoezo?
Omdat Asher Ray twee dagen voor
de moord stierf.
Zijn lichaam werd eergisteren door een ijsbreker
uit de Hudson gevist.
De lijkschouwer zegt dat hij minstens 72 uur dood was.
Ik kan u dus verzekeren dat Asher Ray hem niet vermoordde
tenzij zijn geest uit het water opsteeg en het deed.
Oei, Chunk, deze spatten ga je moeilijk van je schoenen krijgen.
Asher Ray is dood?
Hoe kan het dat wij dit niet wisten?
Ik vermoed dat het O.M. de lijkschouwer vroeg
om te wachten met het opstellen van Ray's overlijdensakte.
Ze wist dat we Ray zouden gebruiken om redelijke twijfel te creëren
en zo wilde zij ons in diskrediet brengen.
Het is eigenlijk best slim.
Ja, en nu we geen alternatief meer hebben
staakt het O.M. zijn bewijsvoering. Het is aan ons.
En alles wat Chunk heeft
is een man in een parka die mogelijk aan 't joggen was.
Ik wil niet vooruitlopen,
maar hoe kan dit je vrolijk stemmen?
Nee, Ik ben niet gek.
Ik besef dat dit slecht is voor ons, maar ...
ik ben opgelucht
dat Ray mijn vader niet vermoordde.
Dat betekent dat
ik niet verantwoordelijk ben voor zijn dood.
Zo zie je maar.
Als de ene deur sluit, opent zich een andere.
Wat bedoelt u?
Met uw instemming, wil ik je in de getuigenstand roepen.
Ik wil dat de jury ziet wat jij ons net hebt getoond.
Je hield van je vader.
En de gedachte dat het jouw schuld had kunnen zijn
bewoog je bijna tot tranen.
Vergeet de perceptie dat je hem zelf vermoord kan hebben .
Ja, ik denk dat je iets hebt, Chunk.
Wat denk jij?
Mevr. Cahill,
door de jaren heen, had u vaak de kans om
uw vader om geld te vragen als u in de problemen kwam?
Ja hoor. Vaak.
En hij hielp me diverse
keren uit behoorlijk precaire situaties.
En deze laatste keer?
Heb je je vader om geld gevraagd
om Asher Ray terug te betalen?
Natuurlijk.
Maar deze keer zei hij neen.
Hij zei dat het gedaan was met me almaar te redden,
Dat hij voor hij stierf
me nog zou leren op eigen benen te staan.
En was je boos toen hij weigerde?
Nee.
Niet echt.
Hij had gelijk.
Ik wist dat hij gelijk had.
Ik was bang,
maar ik was niet boos op hem.
Ik was boos op mezelf.
Boos dat ik een zieke, oude man
om hulp vroeg.
Nog maar eens.
Nu hoorden we getuigenissen dat je vader
je verbaal mishandelde.
Kloppen deze verklaringen?
Jawel.
Mijn vader kon vreselijke dingen zeggen.
Als hij zo vreselijk tegen je deed, waarom
verhuisde je na zijn beroerte naar huis
om voor hem te zorgen?
Omdat hij mijn vader was.
Zeg me dat we iemand overhaald hebben.
Ik wou dat ik dat kon.
Wel, als we deze zaak verliezen,
zal het niet aan Chunk liggen.
De man is goed.
Hij is nog geen Benny, maar ...
hij is goed.
Ben je er, Benny? - Ik ben er.
In mijn mooiste pyjama,
klaar om het laatste nieuws te vernemen.
Inzake parkaman.
Oh, leuk. Hij heeft een naam.
Oké, dus parkaman werd op beeld vastgelegd
bij het kopen van een pakje sigaretten
slechts één blok van het Cahill-huis verwijderd,
20 minuten voor de moord.
Ik overtuigde de winkelier,
mij de kwitanties van die dag te tonen
en ik vond een naam. Daniel Zabinski.
18. Woont in Queens.
Dat is 'm. uh, loopt school in Queens,
werkt in een koffieshop in Queens.
Dus ik denk dat we kunnen stellen dat hij niet enkel ging joggen
in Greenwich. Dat is met het openbaar vervoer
- minstens een uur en 20 min. reizen. - Precies.
Ik vond echter geen enkele link met
deze Zabinski en Terrence Cahill.
Zabinski. Zabinski.
Er is iets met die naam ... Ja.
Céleste Zabinski.
Wie is Céleste Zabinski?
Céleste Zabinski is een 42-jarige vrouw die,
tot haar ontslag zeven maanden geleden
voor Vivians vader werkte
- Terrence Cahill. - Ah.
Het plot wordt interessant.
Toen we erachter kwamen dat Ray dood was
onderzocht ik eventuele ontevreden werknemers
bij Terrences accountantbureau.
En heb je een adres voor deze Céleste?
Hetzelfde als dat van Daniel.
Dus zij is zijn moeder. - Oeps. Blijkt dat ze vorige
maand uit hun woning werden gezet.
Dat is geen oeps. Daar kan ik wat mee.
Misschien heeft Daniel Terrence vermoord omdat hij zijn moeder ontsloeg
en ze op straat terecht kwamen .
Weten we zeker dat Terrence rechtstreeks
betrokken was toen deze vrouw ontslagen werd?
Sinds zijn beroerte. Heeft hij het bedrijf niet meer geleid.
Ze werd zeven maanden geleden ontslagen.
Terrence had zijn beroerte
zes maanden geleden. Dus ja,
het kan zeker dat Terrence
er nog was toen Céleste ontslagen werd.
Maar veelbetekenend is eerder dat
Céleste slechts enkele dagen voor de moord
uit haar woning werd gezet.
En hier is nog iets om van te smullen.
Volgens zijn browser- geschiedenis,
begon Daniel rond die tijd Terrence te googelen.
Kansje dat je die browsergeschiedenis
ook legaal verkreeg?
Ik beroep me op mijn zwijgrecht.
Dus niets van dit alles is ontvankelijk voor de rechtbank?
We vinden er wel iets op, om het erin te krijgen.
Feit is dat we plots een nieuwe verdachte hebben.
En een zeer geloofwaardig motief.
Goed gedaan, jullie twee.
We spelen terug mee.
Over terug meespelen.
Er is kans dit ik morgen
al naar huis mag.
Als je eventueel wil dat ik overneem,
voor het slotpleidooi.
Goed dit te horen, Benny.
Hou ons
daarvan op de hoogte.
Ondertussen worden wij terug in de rechtbank
verwacht, morgen na de middag.
Danny, Taylor,
Onderzoek dit verder tegen morgenochtend.
Natuurlijk. Doe ik.
Goed gedaan iedereen.
Spreek je morgen, Benny. Ik moet naar huis, naar de meiden.
Kom we zijn weg.
Goedemorgen. Van jouw lippen...
Mag ik je wat vragen? Het antwoord is nee.
Je hebt de vraag nog niet gehoord.
Je wil weten of ik je van de zaak haal
en Benny het laat afmaken? En?
En, zoals ik al zei, het antwoord is nee.
- Bedankt. Dat waardeer ik. - Nou, ik doe het niet voor jou.
Ik ben het aan mijn cliënt verplicht
haar het beste te bieden,
en momenteel ben jij dat.
Je weet meer en hebt
een dieper begrip voor de zaak dan Benny.
Plus...
je hebt meer te verliezen als we niet winnen, en ...
meer te winnen als we dat wel doen.
Maar als dit zou veranderen...
Dat zal het niet.
Uitstekend.
We hebben een probleem.
Met onze nieuwe verdachte?
Ons nieuwe motief?
Een beetje alletwee.
Céleste Zabinski, Daniel Zabinski's moeder ...
Ze werd niet ontslagen bij Terrence Cahill.
Is ze opgestapt?
Nee, erger dan dat.
Ze heeft er nooit
echt gewerkt.
Gisteren vertelde je nog dat ze 18 jaar op de loonlijst stond.
Ze stond op de loonlijst.
Maar vanmorgen kwam ik erachter
dat er niemand ooit van haar gehoord heeft.
Noch de rechterhand
van Terrence,
Noch het hoofd van HR. Niemand.
Die vrouw is een geest.
Céleste stond op de loonlijst gedurende 18 jaar?
En hoe oud is haar zoon, onze verdachte, Daniel?
18 jaar.
Hmm.
En niemand vindt dit interessant?
Heeft u ooit gehoord
van Céleste Zabinski?
Nee nooit.
Wie is zij?
En van Daniel Zabinski?
Nee. Sorry, wie zijn deze mensen
en wat hebben ze met mij te maken hebben?
De korte versie is dat we denken dat we
degene die je vader vermoordde gevonden hebben.
Wie?
De man of de vrouw?
En ... waarom zou een van hen mijn vader willen vermoorden?
We hebben het over Daniel.
En ik...
heb een sterk vermoeden dat je vader, Terrence ...
ook zijn vader was.
Dit is Daniel.
O mijn God.
Ja, hij lijkt op mijn vader op die leeftijd.
Een van mijn onderzoekers ontdekte
dat je vader de laatste 18 jaar
via zijn bedrijf, Daniels moeder betaalde.
Die betalingen hielden op
op zijn 18e verjaardag.
We hebben natuurlijk geen onomstotelijk bewijs
dat Terrence, Daniels vader is.
Er wordt op de geboorte- akte geen vader vermeld.
We hoopten dat jou iets te binnen
schiet dat ons kan helpen.
Ik weet het niet.
Ik heb gewoon ...
Ik kan dit niet geloven.
Hij is 18 zei je?
Mm.
Ik herinner me een periode dat mijn ouders
het moeilijk hadden.
Ik was ongeveer 14, denk ik.
Dat was ongeveer 18 jaar geleden.
Ze waren altijd aan het ruzieën.
Ze sliepen zelfs apart.
Misschien kwam mijn moeder erachter.
We zullen het waarschijnlijk nooit weten.
Heb je hem nooit weten wegglippen om enige
tijd met Daniel door te brengen?
Of ... met zijn moeder?
Nee.
Ik betwijfel of mijn vader deel uitmaakte van zijn leven,
buiten dan voor het betalen van zijn moeder.
Als hij dat toch deed, was ik me daar niet van bewust.
We kunnen Daniel dagvaarden, hem laten getuigen.
Maar alle bewijs is indirect.
Waar zei Danny dat hij werkt?
Coffeeshop in Queens. Waarom, wat denk je?
Ik vind dat Danny om een cappuccino moet gaan
en dat we de rechter om een verdaging moeten vragen.
Geen Benny?
Nee. Hij is thuis.
Maar hij voelt zich nog geen 100%.
Trouwens, hij weet dat je dit onder controle hebt.
Hij gaf me wel een bericht voor je.
Ik moest je vertellen niet de fout
te maken de getuige aan het kruis te nagelen.
Als je medeleven toont,
krijgt je misschien ook wat terug.
Ik snap het.
Edelachtbare, de verdediging roept
Daniel Zabinski in de getuigenbank.
Meneer Zabinski ...
deze beveiliginsbeelden
werden opgenomen op 17 januari om 8:43 uur
in een winkel in Greenwich, Connecticut,
20 minuten voor Terrence Cahill werd vermoord
een paar straten verder.
Dat bent u.
Is het niet, Mr. Zabinski?
Sigaretten aan 't kopen?
Voordat u antwoordt, u moet weten
dat we uw handtekening
van op de betalingstransactie hebben
Oké.
Oké?
Betekent dat, oké ja of oké nee?
Oké, ja, dat ben ik.
Kun je de jury vertellen waar je woont?
Met mijn moeder in het appartement van mijn tante
in Forest Hills. Queens.
Weet je hoe ver het is van Greenwich, Connecticut,
tot waar je woont?
Je bedoelt in mijlen? Nee.
Kan je de jury een idee geven
van hoe lang je erover deed?
Ik weet het niet.
Een uur, 15 min.,
anderhalf uur.
De metro naar Grand Central, dan de trein naar Greenwich.
En waarom was je die dag in Greenwich?
Een sollicitatiegesprek.
Werkelijk? Een sollicitatiegesprek?
Dat is makkelijk.
Kan je ons de naam van het bedrijf
en van de persoon die je interviewde geven?
Ik herinner u eraan
dat u onder eed staat.
Daniel, bent u ooit eerder in een rechtbank geweest?
Nee.
Oke.
Weet je wat meineed is?
dat is als je in een rechtbank iets zegt
wat niet waar is.
Weet je wat er gebeurt met iemand die een meineed pleegt?
Die gaat de gevangenis in.
Dus...
nu je de regels kent,
laten we herbeginnen.
Wat deed je die dag in Greenwich ?
Ik moest er iemand spreken.
En was die iemand je vader?
Ik weet het niet.
Hij kan het geweest zijn.
Mijn moeder zei toch dat hij het was.
En was deze man
Terrence Cahill?
Ja.
Zie je al beweging?
Nog niet.
We hebben nog een video te tonen.
Deze werd opgenomen eer- gisterenavond in de
koffieshop waar je werkt.
Dat ben jij daar, nietwaar, Daniel?
Ja.
Zou het je verbazen dat je vingerafdrukken,
vanop die koffiemok,
overeen komen met de vingerafdrukken gevonden
op de vuurpook van de open haard,
gebruikt bij de moord op Terrence Cahill?
Vertel de jury wat er echt gebeurde, Daniel.
Ik wilde gewoon met hem praten.
Ik wilde hem vragen mijn moeder wat meer geld te geven.
Ze zei me dat hij ons jarenlang onderhield
maar daar plotseling mee ophield.
Ze vertelde me waar hij woonde, dus ging ik erheen.
En zodra ik het huis zag...
Ik bedoel, het is dit ...
riante huis.
Hoe dan ook, ik belde aan, niemand deed open.
Dus ging ik achterom.
Daar zat hij.
Gewoon te zitten.
Dus ik vroeg hem gewoon...
Vroeg hem of hij om me gaf.
Om mijn moeder.
Vooral om haar, omdat ze het moeilijk heeft.
Ze huilt vaak.
Brengt de dag door in bed sigaretten rokend.
Ze heeft een zware depressie.
Maar als ze haar medicijnen moet nemen.
Vergeet ze ze soms of we kunnen ze ons niet veroorloven.
Ik ging er gewoon heen om te praten.
Ik wilde niets méér van hem.
Hij hoefde niet eens mijn vader te zijn
En gaf hij je geld?
Zei hij dat hij jou of je moeder geld zou geven?
Nee.
En dat is waarom je hem met die pook sloeg?
Hij zei iets, nietwaar?
We hoorden dat hij zeer
wreed kon zijn.
Hij zei dat mijn moeder een luie profiteur was.
Hij noemde haar een geschifte hoer.
Zei dat ik niets dan een bastaard was,
en dat als ik niet wegging hij de politie zou bellen
en me op zou laten sluiten.
Dus greep je naar de pook?
Nee. dat deed hij.
Hij zwaaide hem naar me, maar hij was niet erg sterk,
ik heb hem gewoon afgepakt.
Toen verweet hij mijn moeder en mij
voor alles wat lelijk was.
Vloeken, tieren.
Dus sloeg ik hem.
Maar een keer.
Dan rende ik weg.
Geen vragen meer voor deze getuige.
Goed gedaan, Mr. Palmer.
Bedankt, dank u, mijnheer Colón.
Vergis je niet,
je wijze woorden van vanmorgen hebben echt geholpen.
Welke wijze woorden?
Ja inderdaad.
Bekentenis in de getuigenbank op je eerste moordproces.
Dat is moeilijk te overtreffen.
Ik ben maar net begonnen. Wat wordt mijn volgende zaak, baas?
Volgende zaak? Langzaamaan, Perry Mason.
Ik ben geboren met maar één appendix,
die is er nu uit.
Terug je stal in.
Ik weet het niet. Je klinkt geconstipeerd.
Klinkt hij niet wat verstopt volgens jou?
Ondertiteling Swell (**)