1
00:00:07,833 --> 00:00:10,010
Bewusteloze man.
Geen portefeuille. Geen I.K

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,011
Steekwonde linksboven borst,

3
00:00:11,054 --> 00:00:12,795
vijfde intercostale holte.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,840
Zoek een borstsplijter,
alstublieft!

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,626
Hallo, wie je ook bent.

6
00:00:17,669 --> 00:00:19,584
Weet niet of je me kunt horen,
maar ik ben Dr. Shadid.

7
00:00:19,628 --> 00:00:21,586
Je bent in de operatiekamer,
bij Sacred Heart,

8
00:00:21,630 --> 00:00:24,154
we gaan goed voor je zorgen.

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,377
Zijn hartslag daalt.

10
00:00:29,420 --> 00:00:33,033
40. 20.
Hij is asystolisch.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
Een ​​ampule epi.
Start hartmassage.

12
00:00:34,686 --> 00:00:36,514
Komaan.

13
00:00:36,558 --> 00:00:38,821
Komaan!

14
00:00:38,864 --> 00:00:40,214
Nog steeds geen pols.

15
00:00:40,257 --> 00:00:43,130
Geef me de open thoracotomiekit.

16
00:00:43,173 --> 00:00:45,654
Ribbenspreider alstublieft.

17
00:00:54,141 --> 00:00:55,881
Excuseer mijn koude handen.

18
00:00:59,450 --> 00:01:00,973
Kom nu.

19
00:01:01,017 --> 00:01:03,150
Wat is je probleem?

20
00:01:11,158 --> 00:01:12,898
Ik heb een polsslag.

21
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
Penetratie van,
linker hartkamer. Nietmachine.

22
00:01:43,929 --> 00:01:47,629
Weet je, ik doe dit nu
al een tijdje, Dr. Shadid.

23
00:01:47,672 --> 00:01:50,762
Maar ik heb nog nooit
iemand, iemands hart in zijn

24
00:01:52,808 --> 00:01:54,636
handen zien houden..

25
00:01:56,246 --> 00:01:58,379
Hoe voelt dat aan?

26
00:02:00,424 --> 00:02:03,253
Enigzins nederigstemmend.

27
00:02:05,342 --> 00:02:07,127
Dr. Shadid?
Samir Shadid?

28
00:02:07,170 --> 00:02:08,606
Ja?

29
00:02:08,650 --> 00:02:10,521
Jeetje...
Speciaal agent

30
00:02:10,565 --> 00:02:12,044
Campbell van de FBI, mijnheer.

31
00:02:12,088 --> 00:02:14,003
En u bent niet speciaal?

32
00:02:14,046 --> 00:02:16,223
Dr. Shadid, u bent gearresteerd.

33
00:02:16,266 --> 00:02:17,572
U wordt aangeklaagd
voor inbreuk op

34
00:02:17,615 --> 00:02:20,662
18 U.S.C.,
Secties 1341 en 1349.

35
00:02:20,705 --> 00:02:22,316
Echt, meneer, gezicht naar de muur

36
00:02:22,359 --> 00:02:24,535
uw handen achter de rug.
Oké, wacht even.

37
00:02:24,579 --> 00:02:26,146
Dit moet een misverstand
zijn, meneer

38
00:02:26,189 --> 00:02:29,540
Ik herhaal, gezicht naar de muur.
Dwing me niet tot geweld.

39
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
Kan niet ... Handen achter
de rug alsjeblieft.

40
00:02:31,194 --> 00:02:33,936
Okee.

41
00:02:37,157 --> 00:02:39,898
Waag het niet.

42
00:02:39,942 --> 00:02:42,379
Waag niet, wat?

43
00:02:42,423 --> 00:02:46,209
Te gaan werken.

44
00:02:46,253 --> 00:02:50,039
Ik wil dat je deze baby
uit me haalt.

45
00:02:50,082 --> 00:02:52,041
Hij was voor gisteren
uitgeteld,

46
00:02:52,084 --> 00:02:53,216
en gisteren is
ondertussen vandaag.

47
00:02:53,260 --> 00:02:56,263
Ik heb mijn deel van
de overeenkomst vervult.

48
00:02:56,306 --> 00:02:57,786
Nu is het aan jou.

49
00:02:57,829 --> 00:03:00,528
Oke. Wat wil je
dat ik doe?

50
00:03:00,571 --> 00:03:04,140
Ik weet het niet.

51
00:03:04,184 --> 00:03:06,751
Oh, mijn rug doet pijn.
Mijn voorkant doet pijn.

52
00:03:06,795 --> 00:03:09,624
mijn binnenste doet pijn.
Oh God.

53
00:03:09,667 --> 00:03:12,409
Mijn buitenste doet pijn.

54
00:03:12,453 --> 00:03:14,933
Jij ook een goede morgen.

55
00:03:14,977 --> 00:03:17,414
Je herinnert je je dat
de dokter gisteren

56
00:03:17,458 --> 00:03:18,981
zei dat het nog twee
weken zouden zijn?

57
00:03:19,024 --> 00:03:20,417
Zij weet niet waarover ze
het heeft.

58
00:03:20,461 --> 00:03:23,855
Zij was ook degene die
voorheen "gisteren" zei.

59
00:03:26,380 --> 00:03:28,599
Wat doe je?

60
00:03:28,643 --> 00:03:30,906
Zit je nu echt op
je telefoon.

61
00:03:30,949 --> 00:03:33,735
Ik heb een berichtje,
een nieuwe klant

62
00:03:33,778 --> 00:03:34,779
een mogelijke klant.

63
00:03:34,823 --> 00:03:36,781
We zitten midden in
een gesprek.

64
00:03:38,827 --> 00:03:40,350
Het spijt me.

65
00:03:40,394 --> 00:03:43,179
Ik heb een bericht.

66
00:03:43,223 --> 00:03:45,573
We zijn aan het praten.
Wat zei je?

67
00:03:45,616 --> 00:03:48,837
Ik zei dat ik dit geen dag
meer uithou,

68
00:03:48,880 --> 00:03:51,361
en jij keek naar
je berichtje. Izzy.

69
00:03:51,405 --> 00:03:53,581
Het spijt me,
maar ik ben er

70
00:03:53,624 --> 00:03:55,713
we doen dit
samen,

71
00:03:55,757 --> 00:03:58,063
maar je mag niet verwachten
dat de wereld stopt

72
00:03:58,107 --> 00:03:59,848
omdat je zwanger bent.

73
00:03:59,891 --> 00:04:01,632
Dat niet, maar ik verwacht wel
dat jouw wereld stopt.

74
00:04:01,676 --> 00:04:03,678
God weet dat de mijne stopte.

75
00:04:04,896 --> 00:04:07,986
Oke.

76
00:04:08,030 --> 00:04:11,773
O mijn God.
Nu ben je aan't mailen.

77
00:04:11,816 --> 00:04:15,298
Ik probeer je vraag van zonet
te beantwoorden.

78
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
"Hoe een bevalling op
te wekken."

79
00:04:19,955 --> 00:04:23,567
Ja. Nummer een,
lichte oefeningen.

80
00:04:27,179 --> 00:04:30,835
Dit stelt voor het met
seks te proberen.

81
00:04:30,879 --> 00:04:32,924
Meen je dat?

82
00:04:32,968 --> 00:04:35,971
Ja. En...

83
00:04:36,014 --> 00:04:37,929
En, fel gekruid eten.

84
00:04:37,973 --> 00:04:41,106
Fel gekruid eten? Werkelijk?

85
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
Ik hou van pittig eten.

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,937
Oke. Dan moeten we gewoon
een Indisch restaurant vinden

87
00:04:45,981 --> 00:04:48,549
dat om 7:22 's morgens,
take away

88
00:04:48,592 --> 00:04:49,941
levert.

89
00:04:49,985 --> 00:04:51,856
Levert?

90
00:04:51,900 --> 00:04:53,641
Izzy, ik moet gaan werken,

91
00:04:53,684 --> 00:04:56,992
maar ik beloof dat zodra je belt
ik aangehold kom.

92
00:04:57,035 --> 00:05:00,865
Hou me nog gezelschap
bij het eten.

93
00:05:05,392 --> 00:05:06,958
Goed dat je nog opdaagt.

94
00:05:07,002 --> 00:05:09,091
Ik ben zwanger.
Toon wat sympathie.

95
00:05:09,134 --> 00:05:10,310
Je ziet het je
nauwelijks aan.

96
00:05:10,353 --> 00:05:11,528
Hmm.

97
00:05:11,572 --> 00:05:14,009
Waarom ruik je zo ...
vindaloo om 9:00 uur 's morgens?

98
00:05:14,052 --> 00:05:15,750
Waarom begeleid je me
vanaf de lift?

99
00:05:15,793 --> 00:05:17,882
Welnu, een mogelijke klant
zocht contact,

100
00:05:17,926 --> 00:05:20,624
ene Dr. Samir Shadid.

101
00:05:20,668 --> 00:05:22,060
Een hartchirurg
bij Sacred Heart.

102
00:05:22,104 --> 00:05:25,020
Hij is betrokken bij het
schandaal van het toelatingscollege

103
00:05:25,063 --> 00:05:26,326
waar iedereen het over heeft.

104
00:05:26,369 --> 00:05:28,066
Blijkbaar wil het O.M
van Manhattan

105
00:05:28,110 --> 00:05:29,285
deel uitmaken van de hetze.

106
00:05:29,329 --> 00:05:30,982
De laatste 24 uur,

107
00:05:31,026 --> 00:05:34,072
arresteerde ze meer dan 50
verdachten.

108
00:05:34,116 --> 00:05:37,206
Waar loopt Dr. Shadid's
kind school?

109
00:05:37,249 --> 00:05:41,123
Niet, er is geen kind.

110
00:05:41,166 --> 00:05:43,517
Ze beweren dat Dr. Shadid zich
aan de universiteit binnen sjoemelde.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,170
Hij liep unief aan de
Hudson University,

112
00:05:45,214 --> 00:05:46,955
jaargang 2009.

113
00:05:46,998 --> 00:05:51,133
2009? Dat is meer dan tien jaar geleden.

114
00:05:51,176 --> 00:05:53,091
Is hij vrij op borgtocht?
Ja, maar het ziekenhuis

115
00:05:53,135 --> 00:05:55,267
heeft hem in afwachting
geschorst.

116
00:05:55,311 --> 00:05:57,226
Niettegenstaande, beloven ze hem

117
00:05:57,269 --> 00:05:58,488
met open armen terug te

118
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
ontvangen zodra hij
vrijgesproken wordt

119
00:06:00,403 --> 00:06:02,710
Hmm. Dat is verdomde
begripvol van hen.

120
00:06:02,753 --> 00:06:04,320
Het is niet mis te verstaan,

121
00:06:04,364 --> 00:06:05,669
hij wordt geliefd en
gerespecteerd door zijn

122
00:06:05,713 --> 00:06:08,542
collega's en wordt door zijn
patiënten op handen gedragen.

123
00:06:08,585 --> 00:06:12,067
Hij redde net een mans leven,
toen FBI-agenten hem oppakten.

124
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
Wie verwees hem naar TAC?

125
00:06:14,461 --> 00:06:17,159
Niemand. Dit zul je
graag horen.

126
00:06:17,202 --> 00:06:20,075
Hij was vorig jaar jurylid bij één
van onze zaken.

127
00:06:20,118 --> 00:06:22,120
Een voormalig jurylid.

128
00:06:22,164 --> 00:06:24,645
Ik geloof niet dat we er al
zo eentje hadden.

129
00:06:24,688 --> 00:06:27,082
Gaf hij ons een goede
review op Yelp?

130
00:06:28,823 --> 00:06:32,827
Dr. Shadid,
de A.U.S.A. beweert

131
00:06:32,870 --> 00:06:35,438
dat u en uw vader samen-
spanden met een tussenpersoon,

132
00:06:35,482 --> 00:06:38,615
die vervolgens een toelatings-
ambtenaar van de Hudson University

133
00:06:38,659 --> 00:06:41,139
omkocht om u binnen te krijgen.

134
00:06:43,054 --> 00:06:47,450
Ik heb nooit samengespannen met
eender wie om wat dan ook te doen.

135
00:06:47,494 --> 00:06:50,714
Ik hoorde vanmorgen bij
mijn arrestatie

136
00:06:50,758 --> 00:06:52,673
voor het eerst over
een omkoping.

137
00:06:52,716 --> 00:06:55,110
Welnu, ze moeten iets van
bewijs hebben.

138
00:06:55,153 --> 00:06:57,895
Je moet verschijnen voor de
federale "Hoge Raad".

139
00:06:57,939 --> 00:07:02,073
Wel, terugkijkend heeft mijn

140
00:07:02,117 --> 00:07:06,034
vader misschien
iemand betaald.

141
00:07:06,077 --> 00:07:08,079
Kan datt zijn?

142
00:07:08,123 --> 00:07:10,517
Zolang ik kan terugdenken
had hij het erover

143
00:07:10,560 --> 00:07:12,344
hoe ik naar Hudson
zou gaan.

144
00:07:12,388 --> 00:07:14,477
Hijzelf ging naar een
publieke school.

145
00:07:14,521 --> 00:07:19,134
Had steeds het gevoel dat hij
veel miste.

146
00:07:19,177 --> 00:07:20,352
Wie vertegenwoordigt je vader?

147
00:07:20,396 --> 00:07:22,224
Ik wil graag de zaken combineren.

148
00:07:22,267 --> 00:07:24,095
Mijn vader overleedt
vijf jaar geleden.

149
00:07:24,139 --> 00:07:27,490
Oh. het spijt me dat te horen.

150
00:07:27,534 --> 00:07:29,361
Jammer genoeg, zonder je vader,

151
00:07:29,405 --> 00:07:32,321
hebben we iemand anders nodig
om je onschuld te bevestigen.

152
00:07:32,364 --> 00:07:33,670
Hoe zit het met je moeder?

153
00:07:33,714 --> 00:07:35,759
Mijn moeder zal er alles aan
doen om te helpen.

154
00:07:35,803 --> 00:07:37,631
Zij betaalde mijn borg.

155
00:07:37,674 --> 00:07:39,197
Maar ik verzeker je,

156
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
het eerste wat ze hierover hoorde
was

157
00:07:40,764 --> 00:07:43,114
toen ik vanmorgen
gearresteerd werd.

158
00:07:43,158 --> 00:07:45,987
Ze was net zo verrast
als ik.

159
00:07:46,030 --> 00:07:48,729
Kijk, ik ben geen advocaat,

160
00:07:48,772 --> 00:07:50,948
maar als dit al gebeurde,

161
00:07:50,992 --> 00:07:53,255
was het lang geleden.

162
00:07:53,298 --> 00:07:56,171
Is er geen verjaringstermijn
of zoiets?

163
00:07:56,214 --> 00:07:57,128
Welnu, ik sprak

164
00:07:57,172 --> 00:07:59,087
met de officier van justitie.

165
00:07:59,130 --> 00:08:02,656
Ze beweert dat het verjarings-
statuut is verlengd

166
00:08:02,699 --> 00:08:05,136
omdat dit een bestendig
voortdurende misdaad is.

167
00:08:05,180 --> 00:08:08,531
Zie je, uw praktijk is een
resultaat van je opleiding,

168
00:08:08,575 --> 00:08:10,490
die op haar beurt een gevolg is
van je illegaal verkregen

169
00:08:10,533 --> 00:08:13,710
universitaire scholing .

170
00:08:13,754 --> 00:08:16,147
Is dat normaal?

171
00:08:16,191 --> 00:08:18,541
Wel, het is nieuw voor mij,

172
00:08:18,585 --> 00:08:22,023
maar ja, deze ganse zaak
is nieuw voor mij.

173
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
De rechtbank hoort de V.S
versus Dr. Samir Shadid.

174
00:08:28,986 --> 00:08:31,075
Meneer Shadid en raadsman,

175
00:08:31,119 --> 00:08:33,121
treed voor aub.

176
00:08:38,474 --> 00:08:40,781
Edelachtbare,

177
00:08:40,824 --> 00:08:43,740
wij wensen aan te brengen
dat deze aanklacht

178
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
een aanfluiting van
de rechtsgang is .

179
00:08:45,786 --> 00:08:49,267
Dr. Shadid is
een gerenommeerde chirurg

180
00:08:49,311 --> 00:08:51,269
met een vlekkenloze
staat van dienst.

181
00:08:51,313 --> 00:08:53,924
Hij werd notabene gearresteerd
na het uitvoeren van,

182
00:08:53,968 --> 00:08:56,797
een levensreddende ingreep.

183
00:08:56,840 --> 00:08:59,364
Bovendien, deze
zogenaamde fraude

184
00:08:59,408 --> 00:09:02,150
vond tien jaar geleden
plaats.

185
00:09:02,193 --> 00:09:04,282
Tien jaar.

186
00:09:04,326 --> 00:09:07,111
En we hebben geen greintje
bewijs gezien dat mijn

187
00:09:07,155 --> 00:09:09,287
cliënt linkt aan ook maar
iets hiervan.

188
00:09:09,331 --> 00:09:11,681
Wat behelst uw verzoek,
Mr Colón?

189
00:09:11,725 --> 00:09:15,467
Welnu, edelachtbare, er is slechts
één uitspraak mogelijk.

190
00:09:15,511 --> 00:09:18,601
Laat mijn cliënt terugkeren
naar zijn patiënten.

191
00:09:18,645 --> 00:09:21,038
Verwerp de zaak
wegens gebrek aan bewijs.

192
00:09:21,082 --> 00:09:22,605
Mm-hmm.

193
00:09:22,649 --> 00:09:24,259
En waarop berust u uw
aanklachten, mevrouw Lambert?

194
00:09:24,302 --> 00:09:28,437
We hebben getuigenissen van
een aantal mensen voor de Hoge Raad,

195
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
inclusief die van
een ooggetuige

196
00:09:30,091 --> 00:09:31,614
die de beklaagde
rechtstreeks impliceert

197
00:09:31,658 --> 00:09:34,530
voor zijn rol
in de fraude.

198
00:09:34,574 --> 00:09:37,272
Het O.M. protesteert stellig tegen
deze motie om de zaak af te wijzen.

199
00:09:37,315 --> 00:09:39,274
Ze is ongegrond.

200
00:09:39,317 --> 00:09:42,059
Een licht gesluierde poging om
een gerechtelijke procedure te omzeilen.

201
00:09:42,103 --> 00:09:43,887
Het O.M. houdt eraan

202
00:09:43,931 --> 00:09:47,456
dat er geen speciale behandeling
voor de gegoeden mag zijn.

203
00:09:47,499 --> 00:09:50,198
Dr. Shadid zou net als iedereen
de correcte procedure

204
00:09:50,241 --> 00:09:51,634
moeten volgen.

205
00:09:51,678 --> 00:09:55,072
Mm-hmm. Het verzoek van verdediging
om de zaak te verwerpen, wordt afgewezen,

206
00:09:55,116 --> 00:09:56,639
maar het punt van de raadsman
wordt geregistreerd.

207
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Dit is een dokter.
Mensen hun levens

208
00:09:59,163 --> 00:10:03,080
en hun gezondheid hangt van hem af.
Ik ga deze zaak bespoedigen.

209
00:10:03,124 --> 00:10:04,473
Dr. Shadid kan bij vrijspraak
des te eerder

210
00:10:04,516 --> 00:10:06,910
naar zijn patiënten terugkeren

211
00:10:06,954 --> 00:10:10,522
en mocht hij veroordeeld worden,
kunnen zijn patiënten bijtijds

212
00:10:10,566 --> 00:10:12,568
andere regelingen
treffen.

213
00:10:12,612 --> 00:10:16,920
Deze zaak begint
morgenochtend om 9:00 uur

214
00:10:20,271 --> 00:10:22,360
Mooi.

215
00:10:22,404 --> 00:10:24,188
Waar heb je het over?

216
00:10:24,232 --> 00:10:25,799
Er is niets goeds aan.

217
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
De rechter verwierp de
zaak niet.

218
00:10:27,714 --> 00:10:29,759
Je schoof de zaak wel
naar voren.

219
00:10:29,803 --> 00:10:31,369
We stellen morgen al een
jury samen.

220
00:10:31,413 --> 00:10:34,285
Negen van de tien keer, komt een
versneld proces de verdediging ten goede.

221
00:10:34,329 --> 00:10:36,287
Vergeet je niet iets?

222
00:10:36,331 --> 00:10:39,247
Kan. Gebeurt al eens.
Je naam weer?

223
00:10:39,290 --> 00:10:42,293
Gaat Izzy niet bevallen?

224
00:10:42,337 --> 00:10:45,514
Ik heb niet op een snelle zaak
aangedrongen omdat,

225
00:10:45,557 --> 00:10:47,429
je op elk moment,
buiten strijd kon zijn.

226
00:10:47,472 --> 00:10:49,910
Eigenlijk zouden we beiden
buiten strijd kunnen zijn.

227
00:10:49,953 --> 00:10:51,520
Neh. Het lukt wel.

228
00:10:51,563 --> 00:10:53,348
Ze vertelden ons zopas dat
het nog twee weken kan duren.

229
00:10:53,391 --> 00:10:55,437
Of het kan al voor vanmiddag zijn.

230
00:10:55,480 --> 00:10:57,731
Ze weten niet voor wanneer het is,
Het blijft een gok.

231
00:10:58,875 --> 00:11:01,008
Je klinkt als je zus.

232
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Wauw. Zie al die pers.

233
00:11:12,976 --> 00:11:14,717
Eigenlijk verbaast het me.

234
00:11:14,761 --> 00:11:17,720
Met al die grote
Tv sterren die in Hollywood

235
00:11:17,764 --> 00:11:19,722
voor de rechtbank moeten
verschijnen

236
00:11:19,766 --> 00:11:21,245
dat nog iemand zich een arts
uit New York aantrekt.

237
00:11:21,289 --> 00:11:23,334
Het zich verkneukelen
aan het ongeluk van anderen,

238
00:11:23,378 --> 00:11:25,119
vooral wanneer die
succesvol zijn,

239
00:11:25,162 --> 00:11:26,555
is een nationaal tijdverdrijf geworden.

240
00:11:26,598 --> 00:11:29,340
Ja, maar onze cliënt
is een gerenommeerd arts.

241
00:11:29,384 --> 00:11:30,733
Je zou denken dat men
hem bewondert.

242
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
Jammer genoeg is in het
huidige ​​klimaat, zijn succes

243
00:11:32,779 --> 00:11:35,259
reden genoeg om hem
te misachten.

244
00:11:35,303 --> 00:11:37,479
Al gehoord van het klaproosyndroom?

245
00:11:37,522 --> 00:11:39,655
Hmm. Neen.

246
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Dat is wanneer mensen gekleineerd
of bekritiseerd worden wanneer ze

247
00:11:41,788 --> 00:11:43,528
succesvoller zijn dan
Jan Modaal.

248
00:11:43,572 --> 00:11:44,921
Onze uitdaging is het deze mensen

249
00:11:44,965 --> 00:11:48,272
te identificeren en om
iedereen af te wijzen

250
00:11:48,316 --> 00:11:51,275
die geneigd is onze klant
te straffen voor zijn succes.

251
00:11:51,319 --> 00:11:53,451
Oké, zodus

252
00:11:53,495 --> 00:11:55,018
Een hypothetische vraag.

253
00:11:55,062 --> 00:11:56,411
Je hebt een neef.

254
00:11:56,454 --> 00:11:58,326
Hij leefde altijd al op
grote voet,

255
00:11:58,369 --> 00:11:59,893
boven zijn stand.

256
00:11:59,936 --> 00:12:02,765
Tot, op een goede dag,
je erachter komt

257
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
dat hij failliet is.

258
00:12:04,375 --> 00:12:06,421
Wat vind je hiervan?

259
00:12:06,464 --> 00:12:08,336
Faillissementen zijn oplichterij.
Het is een opzet

260
00:12:08,379 --> 00:12:11,469
voor bedriegers die weigeren
voor hun schulden op te draaien.

261
00:12:11,513 --> 00:12:13,428
Ooh. Dat is hard.

262
00:12:13,471 --> 00:12:15,473
Geef me een goede reden
om deze kerel niet af te wijzen.

263
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
Ja, ik denk niet dat
ik er een kan bedenken.

264
00:12:16,953 --> 00:12:19,173
Deze kerel barst van
het leedvermaak.

265
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
Hij plaatste zelfs een smiley
op zijn facebook

266
00:12:22,437 --> 00:12:26,528
toen het huis van zijn ex-vrouw
afbrandde.

267
00:12:26,571 --> 00:12:28,182
laten we ons oordeel
wat afhouden.

268
00:12:28,225 --> 00:12:31,011
We hebben nog maar één wraking over,
en ik denk dat het aankomt

269
00:12:31,054 --> 00:12:33,665
op het minste van twee kwaden.

270
00:12:33,709 --> 00:12:35,363
Heb je het over jurylid acht?

271
00:12:35,406 --> 00:12:37,104
Zij is de enige die overblijft.

272
00:12:37,147 --> 00:12:39,019
Goedemorgen,
jurylid nummer acht.

273
00:12:39,062 --> 00:12:40,672
En voor u?

274
00:12:40,716 --> 00:12:43,458
Hoe denkt u over
uw failliete neef?

275
00:12:43,501 --> 00:12:46,678
Ik voel er niets bij.
Zijn financiën zijn zijn zaak.

276
00:12:46,722 --> 00:12:48,419
Wacht even.
Wat klopt er niet aan haar?

277
00:12:48,463 --> 00:12:51,205
Theresa Richardson,
46 jaar.

278
00:12:51,248 --> 00:12:53,773
Lijkt me of ze haar beste
beentje voorzet.

279
00:12:53,816 --> 00:12:55,513
Hoe bedoel je? Volgens Taylor,
stuurde ze vorige

280
00:12:55,557 --> 00:12:57,864
week nog een kantoor-e-mail
met spottende

281
00:12:57,007 --> 00:13:00,214
commentaar omdat het regende

282
00:12:57,907 --> 00:13:00,214
op de bruiloft van een collega

283
00:13:00,257 --> 00:13:03,217
waar ze niet uitgenodigd was.

284
00:13:03,260 --> 00:13:04,871
Heerlijk, voeg daaraan toe

285
00:13:04,914 --> 00:13:07,264
dat ze werkt voor zo een
piramidemarketingbedrijf

286
00:13:07,308 --> 00:13:09,266
voor de verkoop van
huidverzorgingsproducten.

287
00:13:09,310 --> 00:13:12,443
Ze werd twee jaar op rij
uitgeroepen tot beste verkoper.

288
00:13:12,487 --> 00:13:14,489
Oke. Ik zie waar je naartoe wil.

289
00:13:14,532 --> 00:13:18,841
Zo iemand is een influencer.

290
00:13:18,885 --> 00:13:22,497
Haar negatieve mening kan de rest
van de jury beïnvloeden.

291
00:13:22,540 --> 00:13:24,586
Precies.
Probleem is, dat je

292
00:13:24,629 --> 00:13:27,589
moeten kiezen tussen haar
en Mr. Harsh.

293
00:13:27,632 --> 00:13:28,503
Dus wat wordt het?

294
00:13:28,546 --> 00:13:30,592
Dumpen we de kerel die
valsspelers haat.

295
00:13:30,635 --> 00:13:32,637
We zullen hem nooit overtuigen
om over te lopen.

296
00:13:32,681 --> 00:13:36,511
Jury nummer acht is aanvaardbaar
voor de verdediging, edelachtbare.

297
00:13:36,554 --> 00:13:38,600
Dan hebben we een jury.

298
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
Pardon.

299
00:13:41,646 --> 00:13:43,823
Dr. Bull, Mr. Colón?

300
00:13:43,866 --> 00:13:45,389
Sorry voor het storen.

301
00:13:45,433 --> 00:13:46,826
Ik heet Ron Delancey.

302
00:13:46,869 --> 00:13:48,740
Aangenaam kennis te maken.

303
00:13:48,784 --> 00:13:50,438
Ik heb jullie de ganse dag geobserveerd
in de rechtbank.

304
00:13:50,481 --> 00:13:52,440
Wat kunnen we voor u doen,
mijnheer Delancey?

305
00:13:54,529 --> 00:13:56,574
Aha. Een advocaat.

306
00:13:56,618 --> 00:13:57,793
Ja.

307
00:13:57,737 --> 00:13:59,621
U vertegenwoordigt een van
de andere beklaagden?

308
00:13:59,664 --> 00:14:03,146
Niet echt. Ik bèn één
van de andere beklaagden.

309
00:14:03,190 --> 00:14:04,887
Mijn moeder en ik worden
beschuldigd van het betalen

310
00:14:04,931 --> 00:14:06,758
van dezelfde tussenpersoon
als uw cliënt.

311
00:14:06,802 --> 00:14:08,673
Onze zaak komt volgende
maand voor.

312
00:14:08,717 --> 00:14:10,240
En hoe kunnen we u helpen?

313
00:14:10,284 --> 00:14:12,460
Misschien dat u overweegt om
mij ook te vertegenwoordigen?

314
00:14:12,503 --> 00:14:15,419
Altijd bereid om aan tafel
te gaan zitten.

315
00:14:15,463 --> 00:14:16,986
Bel ons gerust.

316
00:14:17,030 --> 00:14:18,466
Bedankt.

317
00:14:18,509 --> 00:14:20,424
Mevrouw Josephson,
hoe lang

318
00:14:20,468 --> 00:14:22,992
was u een toelatingsverant-
woordelijke aan Hudson University?

319
00:14:23,036 --> 00:14:25,516
Ik werkte er bijna 22 jaar.

320
00:14:25,560 --> 00:14:28,911
Hoe staat Hudson aangeschreven?

321
00:14:28,955 --> 00:14:31,479
Wordt ze beschouwd als
een selectieve school?

322
00:14:31,522 --> 00:14:33,176
Ze staat bovenaan.
bij de elitaire uniefs

323
00:14:33,220 --> 00:14:36,310
Elk jaar dienen tienduizende
studenten een aanvraag in.

324
00:14:36,353 --> 00:14:38,790
Tijdens mijn ambtstermijn werden
minder dan acht procent

325
00:14:38,834 --> 00:14:41,750
van die aanvragers uiteindelijk toegelaten.

326
00:14:41,793 --> 00:14:43,839
En wat maakt iemand een
geschikte kandidaat voor de

327
00:14:43,883 --> 00:14:46,233
Hudson toelatingscommissie?

328
00:14:46,276 --> 00:14:47,625
Er zijn verschillende factoren.

329
00:14:47,669 --> 00:14:50,585
Punten natuurlijk, SAT-scores,

330
00:14:50,628 --> 00:14:53,936
buitenschoolse activiteiten, atletiek,

331
00:14:53,980 --> 00:14:56,808
de quota inzake diversiteit.

332
00:14:56,852 --> 00:14:59,507
En natuurlijk een klein
percentage

333
00:14:59,550 --> 00:15:01,683
van erfelijke achtergrond.

334
00:15:01,726 --> 00:15:04,512
En welke van die factoren
speelde de grootste rol

335
00:15:04,555 --> 00:15:07,558
bij de toelating van Dr. Shadid?

336
00:15:08,690 --> 00:15:10,518
Eigenlijk, geen van alle.

337
00:15:10,561 --> 00:15:13,825
Hmm. Wel, hoe
raakte hij dan binnen?

338
00:15:14,870 --> 00:15:16,959
Een studieadviseur,

339
00:15:17,003 --> 00:15:21,833
een dame namens Cara
Sutherland betaalde me $ 125.000 .

340
00:15:21,877 --> 00:15:23,618
Dus forceerde ik

341
00:15:23,661 --> 00:15:26,621
Dr. Shadid's aanvraag
door de commissie

342
00:15:26,664 --> 00:15:28,188
en werd hij toegelaten.

343
00:15:28,231 --> 00:15:29,406
Dank u.

344
00:15:29,450 --> 00:15:31,017
Dat is alles.

345
00:15:32,496 --> 00:15:35,369
Bedankt voor uw getuigenis,
Mevrouw Josephson.

346
00:15:35,412 --> 00:15:38,763
Nog slechts één vraagje als het mag.

347
00:15:38,807 --> 00:15:42,419
Zodus, mijn cliënt, Dr. Shadid,
was er niet echt bij

348
00:15:42,463 --> 00:15:47,424
toen u deze betaling
van $ 125.000 ontving, toch?

349
00:15:47,468 --> 00:15:49,209
Nee.

350
00:15:49,252 --> 00:15:52,212
U heeft het nooit met hemzelf
op een akkoordje gegooit, niet?

351
00:15:52,255 --> 00:15:53,561
Nee.

352
00:15:53,604 --> 00:15:55,041
Nu, inzake uzelf,

353
00:15:55,084 --> 00:15:57,782
u heeft geen enkel bewijs
dat Dr. Shadid enige

354
00:15:57,826 --> 00:16:00,046
weet had van deze omkoping.

355
00:16:00,089 --> 00:16:01,699
Is dat niet zo?

356
00:16:01,743 --> 00:16:05,181
Wel, het is moeilijk te geloven
 dat hij niets vermoedde.

357
00:16:05,225 --> 00:16:09,751
Hij hoefde maar rond te kijken
in zijn klas.

358
00:16:09,794 --> 00:16:12,667
De gemiddelde SAT-score van Hudson-
studenten was 1520.

359
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
Hij scoorde een 1400.

360
00:16:14,974 --> 00:16:18,760
Het middelbare puntengemiddelde
was 4,0.

361
00:16:18,803 --> 00:16:20,805
Shadid had 3.3.

362
00:16:20,849 --> 00:16:24,940
Hij was geen erespreker, noch was hij
aanvoerder van het voetbalteam.

363
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
Hij sprak geen
acht talen

364
00:16:26,768 --> 00:16:28,770
of schitterde in een
off-Broadway-productie.

365
00:16:28,813 --> 00:16:30,946
Hij had geen erfelijke connectie.

366
00:16:30,990 --> 00:16:32,730
Let wel, hij was een
verdienstelijk student.

367
00:16:32,774 --> 00:16:34,341
Boven het gemiddelde.

368
00:16:34,384 --> 00:16:36,821
Maar ik bedoel, hij kon
onmogelijk denken

369
00:16:36,865 --> 00:16:40,303
dat hij op eigen kracht in
een school als Hudson beland was.

370
00:16:42,436 --> 00:16:44,742
Jurylid acht kijkt
of ze onze client

371
00:16:44,786 --> 00:16:46,962
persoonlijk tot de guillotine
wil veroordelen.

372
00:16:47,006 --> 00:16:49,095
Oh. Wacht.

373
00:16:49,138 --> 00:16:51,749
Marissa, mijn telefoon trilt.

374
00:16:51,793 --> 00:16:55,318
Pardon, Dr. Bull. Dr. Bull!

375
00:16:56,363 --> 00:16:58,452
Oh, eh, ja, edelachtbare?

376
00:16:58,495 --> 00:17:01,759
Ik hanteer een rechtzaaletiquette.
U schendt deze.

377
00:17:01,803 --> 00:17:03,326
Mijn oprechte excuses.

378
00:17:03,370 --> 00:17:05,633
Um, ik wil niet respectloos zijn.

379
00:17:05,676 --> 00:17:07,809
Maar, uh, mijn partner,

380
00:17:07,852 --> 00:17:11,073
privé, niet zakelijk
uh, heeft weeën.

381
00:17:11,117 --> 00:17:14,642
We krijgen een baby,
dus ik moet gaan. Um,

382
00:17:14,685 --> 00:17:16,296
nogmaals, mijn excuses.

383
00:17:16,339 --> 00:17:19,342
Ga door.

384
00:17:25,653 --> 00:17:28,308
Pardon. Ik kom
voor Isabella Colón?

385
00:17:28,351 --> 00:17:29,526
Ze zou net binnengebracht zijn.

386
00:17:29,570 --> 00:17:32,486
Ze is negen maanden zwanger.

387
00:17:32,529 --> 00:17:34,183
En u bent?

388
00:17:35,228 --> 00:17:36,881
De vader.

389
00:17:36,925 --> 00:17:38,535
Wees aardig tegen haar.

390
00:17:38,579 --> 00:17:40,711
Kamer drie.

391
00:17:40,755 --> 00:17:42,757
Bedankt.

392
00:17:44,150 --> 00:17:45,716
Izzy?

393
00:17:45,760 --> 00:17:47,501
Kom binnen.

394
00:17:49,677 --> 00:17:51,200
Waarom ben je aangekleed

395
00:17:51,244 --> 00:17:53,202
Waar is de dokter?
Is alles oke?

396
00:17:53,246 --> 00:17:56,379
Ze zeiden dat het een vals alarm was.

397
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
Kan je?

398
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
O ja. Natuurlijk.

399
00:18:02,342 --> 00:18:06,041
Ze verklaren me voor gek.

400
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
Niemand denkt dat je
gek bent.

401
00:18:07,956 --> 00:18:10,915
Iedereen hier.

402
00:18:10,959 --> 00:18:14,484
Weet je, ik denk dat het tijd is
voor een andere dokter.

403
00:18:14,528 --> 00:18:16,051
Een ander ziekenhuis.

404
00:18:16,095 --> 00:18:19,054
Dat is wel gek.

405
00:18:24,190 --> 00:18:27,541
Mm ... het is nog niet te laat.

406
00:18:27,584 --> 00:18:29,543
Je kan nog altijd via
de achterdeur wegglippen,

407
00:18:29,586 --> 00:18:33,068
terug naar je zorgenloze
vrijgezellenleven..

408
00:18:33,112 --> 00:18:34,765
Ik vertel iedereen dat het

409
00:18:34,809 --> 00:18:38,073
een onbevlekte ontvangenis was.

410
00:18:38,117 --> 00:18:41,250
Wel het was wel degelijk
een onbevlekte ontvangenis.

411
00:18:41,294 --> 00:18:44,601
Ik ben zowat van vlekkenloos
als ik iemand bevrucht. Vraag maar na.

412
00:18:47,169 --> 00:18:48,344
Laten we gaan

413
00:18:48,388 --> 00:18:50,216
voordat ze ons allebei voor
gestoord houden.

414
00:18:50,259 --> 00:18:52,218
Mm ...

415
00:18:52,261 --> 00:18:54,220
Je ruikt lekker.

416
00:18:54,263 --> 00:18:56,091
Zal de Aanklager ...

417
00:18:56,135 --> 00:18:57,397
Aan welk jurylid moet ik
bijzondere aandacht

418
00:18:57,440 --> 00:18:59,181
schenken?

419
00:18:59,225 --> 00:19:00,574
Jury nummer acht.

420
00:19:00,617 --> 00:19:02,097
Het Openbaar Ministerie roept
Cara Sutherland.

421
00:19:02,141 --> 00:19:04,230
Waar moet ik op letten?

422
00:19:04,273 --> 00:19:05,753
Haar houding,
haar lichaamstaal.

423
00:19:05,796 --> 00:19:07,189
Alles wat inzicht kan geven

424
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
in haar gemoedstoestand.

425
00:19:09,278 --> 00:19:11,280
Wel, haar lichaamstaal toont dat

426
00:19:11,324 --> 00:19:13,935
ze meer interesse heeft in haar
nagels dan in het proces.

427
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
Wil u zich

428
00:19:15,415 --> 00:19:17,721
even voorstellen
aan de jury?

429
00:19:17,765 --> 00:19:19,375
Mijn naam is Cara Sutherland.

430
00:19:19,419 --> 00:19:21,377
Ik leverde vroeger een dienst

431
00:19:21,421 --> 00:19:24,598
die kandidaten voorbereidde op
universiteitstesten.

432
00:19:24,641 --> 00:19:26,339
Gewoon voor
de griffie,

433
00:19:26,382 --> 00:19:29,298
Mevrouw Sutherland,
u heeft zich al schuldig bekend

434
00:19:29,342 --> 00:19:33,128
aan het accepteren en doorgeven van
steekpenningen van meer dan 40 gezinnen

435
00:19:33,172 --> 00:19:34,999
voor toelating van hun kinderen
aan een universiteit.

436
00:19:35,043 --> 00:19:36,218
Klopt dat?

437
00:19:36,262 --> 00:19:37,437
Jawel.

438
00:19:37,480 --> 00:19:41,180
En dat was gedurende
een periode van tien jaar?

439
00:19:41,223 --> 00:19:42,703
Ja dat klopt.

440
00:19:42,746 --> 00:19:45,053
En kunt u de jury uitleggen

441
00:19:45,096 --> 00:19:46,272
hoe dit precies in zijn werk ging?

442
00:19:46,315 --> 00:19:47,882
Het was niet ingewikkeld.

443
00:19:47,925 --> 00:19:52,234
Rijke gezinnen betaalden mij om

444
00:19:52,278 --> 00:19:56,195
hun kinderen in bepaalde uniefs
te krijgen waar ze anders

445
00:19:56,238 --> 00:19:59,154
in geen geval zouden
toegelaten worden.

446
00:19:59,198 --> 00:20:01,287
Een deel van het geld
was voor mij.

447
00:20:01,330 --> 00:20:04,333
De rest gaf ik door
aan toelatingsambtenaren,

448
00:20:04,377 --> 00:20:07,162
testproctors, coaches.

449
00:20:07,206 --> 00:20:11,297
Uh, voor wie of wat er ook maar nodig was.

450
00:20:11,340 --> 00:20:13,821
Overloopt u even de zaak van
Dr. Shadid met ons.

451
00:20:13,864 --> 00:20:15,475
Dr. Shadid's vader

452
00:20:15,518 --> 00:20:18,042
betaalde me $ 200.000.

453
00:20:18,086 --> 00:20:20,436
Hiervan betaalde ik
de decaan voor toelatingen.

454
00:20:20,480 --> 00:20:23,352
$ 125.000.

455
00:20:23,396 --> 00:20:25,833
En daardoor werd Dr. Shadid

456
00:20:25,876 --> 00:20:27,791
toegelaten aan de universiteit?

457
00:20:27,835 --> 00:20:31,142
Daarom zijn we tenslotte hier. En ...

458
00:20:31,186 --> 00:20:33,188
voor zover u weet,
was Dr. Shadid zelf

459
00:20:33,232 --> 00:20:34,842
op de hoogte van
dit omkopingsplan?

460
00:20:34,885 --> 00:20:36,322
Zeker weten.

461
00:20:36,365 --> 00:20:37,975
En hoe weet u dat zo zeker?

462
00:20:38,019 --> 00:20:40,500
Omdat ik hem zag. Hij was erbij.
Hij was bij

463
00:20:40,543 --> 00:20:43,503
zijn vader toen het geld
van eigenaar wisselde.

464
00:20:45,374 --> 00:20:47,333
Geen verdere vragen.

465
00:20:47,376 --> 00:20:49,291
Ze liegt. Dat is
nooit gebeurd.

466
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
Ik heb deze vrouw nooit eerder ontmoet.

467
00:20:51,250 --> 00:20:53,382
Slikken de spiegeljury-
leden dit?

468
00:20:53,426 --> 00:20:55,210
Als zoete koek.

469
00:20:55,254 --> 00:20:57,095
Hmm. Goed,  ter informatie,

470
00:20:58,039 --> 00:21:01,303
jurylid nummer acht zit er
totaal ongeïnteresseerd bij.

471
00:21:01,347 --> 00:21:03,610
Alsof het haar niets kan schelen
wat de getuige te zeggen heeft.

472
00:21:03,653 --> 00:21:05,351
Welnu, ik hoop dat ze haar oordeel
nog niet geveld heeft

473
00:21:05,394 --> 00:21:07,962
en niets meer wil horen.

474
00:21:08,005 --> 00:21:12,706
Mevrouw Sutherland, is het niet zo
dat u voor deze samenzwering

475
00:21:12,749 --> 00:21:16,666
tegen decennia gevangenis-
straf aankijkt?

476
00:21:16,710 --> 00:21:17,972
Ja dat klopt.

477
00:21:18,015 --> 00:21:20,235
U bent natuurlijk nog
niet veroordeeld.

478
00:21:20,279 --> 00:21:22,498
Nee nog niet.

479
00:21:22,542 --> 00:21:23,978
Is het niet zo dat u

480
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
in ruil voor uw getuigenis
het op een akkoordje gooide

481
00:21:26,589 --> 00:21:28,461
met de officier van justitie?

482
00:21:28,504 --> 00:21:31,855
Ik meen dat deze
overeenkomst inhoudt

483
00:21:31,899 --> 00:21:34,945
dat u een maand strafkorting
krijgt

484
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
voor elk individu dat u
impliceert.

485
00:21:36,773 --> 00:21:38,166
Klopt dat?

486
00:21:38,209 --> 00:21:39,950
Ja. Dat klinkt goed.

487
00:21:39,994 --> 00:21:45,260
Dus met net geen
50 gedaagden,

488
00:21:45,304 --> 00:21:47,436
kunt u jaren van uw straf
afschaven.

489
00:21:47,480 --> 00:21:48,959
Klopt dat?

490
00:21:49,003 --> 00:21:51,875
Dit is een reuzenstimulans

491
00:21:51,919 --> 00:21:56,663
om zoveel mogelijk mensen
te impliceren.

492
00:21:56,706 --> 00:22:00,101
Misschien zelfs om een treffen
dat niet bestond te verzinnen.

493
00:22:00,144 --> 00:22:01,276
Glad.

494
00:22:01,320 --> 00:22:03,365
Bezwaar, edelachtbare.
treiteren.

495
00:22:03,409 --> 00:22:05,280
Insinuaties.

496
00:22:05,324 --> 00:22:06,673
Ik snap het. Toegestaan.

497
00:22:06,716 --> 00:22:09,458
De jury negeert de laatste
opmerking van de verdediging.

498
00:22:09,502 --> 00:22:10,981
Nog iets, mijnheer Colón?

499
00:22:11,025 --> 00:22:13,332
Nee. Dank u.

500
00:22:13,375 --> 00:22:15,116
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

501
00:22:20,339 --> 00:22:22,036
Heb ik iets gemist?

502
00:22:22,079 --> 00:22:24,299
Hallo. Vergeet wat je
gemist zou hebben.

503
00:22:24,343 --> 00:22:25,692
Ben ik al een oom?

504
00:22:25,735 --> 00:22:27,389
Ah. Spijt me je te ontgoochelen,

505
00:22:27,433 --> 00:22:30,392
nog steeds aanstaande,
niet effectief.

506
00:22:30,436 --> 00:22:32,612
Bedankt om de stelling te houden
Ik wil wel blijven,

507
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
als je terug wil
en bij Izzy wil zijn.

508
00:22:34,091 --> 00:22:35,789
Nee. Izzy slaapt, ik ben er.

509
00:22:35,832 --> 00:22:37,965
Iedereen is waar
hij moet zijn.

510
00:22:38,008 --> 00:22:39,793
Dus nogmaals, wat heb ik gemist?

511
00:22:39,836 --> 00:22:43,797
Wel, in dat geval moeten we het
over jurylid acht hebben.

512
00:22:43,840 --> 00:22:45,059
Oh.

513
00:22:45,102 --> 00:22:46,582
Wat is er met haar?

514
00:22:46,626 --> 00:22:49,411
Nou, ze gedraagt ​​zich
of ze op de bus wacht.

515
00:22:49,455 --> 00:22:52,327
Of het ganse proces haar
niets meer kan schelen.

516
00:22:52,371 --> 00:22:54,198
Nou, dat is grappig.
Toen ik wegging, leek het

517
00:22:54,242 --> 00:22:56,287
of ze niet kon wachten
om onze klant te veroordelen.

518
00:22:59,508 --> 00:23:00,901
Nee nee nee. Zit, zit.

519
00:23:00,944 --> 00:23:04,426
Allereerst sorry
dat ik het front verliet.

520
00:23:04,470 --> 00:23:07,516
Niet nodig ik begrijp
medische noodgevallen.

521
00:23:07,560 --> 00:23:10,171
Wat gebeurt er nu?

522
00:23:10,214 --> 00:23:11,520
Wel, zodra dit reces
voorbij is,

523
00:23:11,564 --> 00:23:13,653
presenteren we
onze verdediging.

524
00:23:13,696 --> 00:23:15,655
En de eerste die we oproepen

525
00:23:15,698 --> 00:23:17,657
is uw moeder.
Ik weet,

526
00:23:17,700 --> 00:23:20,834
we hadden nog geen
kans om haar voor te bereiden ...

527
00:23:20,877 --> 00:23:23,053
Doe het dan niet.

528
00:23:23,097 --> 00:23:25,447
Dit eiste
een tol van haar.

529
00:23:25,491 --> 00:23:28,102
Ik denk dat zij het zich
meer aantrekt dan ik.

530
00:23:28,145 --> 00:23:30,496
Ze is ook ...

531
00:23:30,539 --> 00:23:32,106
Alles inzake mijn vader,

532
00:23:32,149 --> 00:23:35,022
het is moeilijk te voorspellen
wat ze zal zeggen.

533
00:23:35,065 --> 00:23:36,240
Dat beseffen we allemaal.

534
00:23:36,284 --> 00:23:38,765
Maar het blijft je moeder.

535
00:23:38,808 --> 00:23:41,463
En behalve je vader,
is zij de enige

536
00:23:41,507 --> 00:23:43,552
die kan getuigen

537
00:23:43,596 --> 00:23:45,728
dat je hier niets over
wist.

538
00:23:47,121 --> 00:23:49,863
Geloof me we hebben weinig keuze.

539
00:23:49,906 --> 00:23:51,473
Mevrouw Shadid,

540
00:23:51,517 --> 00:23:55,825
wanneer precies scheidde u
van Dr. Shadid?

541
00:23:55,869 --> 00:23:58,828
Juridisch, toen Samir 16 was.

542
00:23:58,872 --> 00:24:00,482
Maar we waren al een
jaar daarvoor

543
00:24:00,526 --> 00:24:02,484
uit elkaar.

544
00:24:02,528 --> 00:24:06,880
En hoe lang is het geleden dat
Dr. Shadid's vader overleed?

545
00:24:06,923 --> 00:24:10,884
Het is nu ongeveer vijf jaar.

546
00:24:10,927 --> 00:24:12,755
Laat het me rechtuit vragen.

547
00:24:12,799 --> 00:24:15,715
Was u zich ervan bewust dat uw
ex-man mensen omkocht

548
00:24:15,758 --> 00:24:18,718
om Samir in Hudson
binnen te krijgen?

549
00:24:18,761 --> 00:24:20,154
Nee natuurlijk niet.

550
00:24:20,197 --> 00:24:22,199
Ik had er geen idee van.

551
00:24:22,243 --> 00:24:25,551
Hoewel ik kan niet zeggen
dat het me verbaast.

552
00:24:25,594 --> 00:24:26,900
En waarom is dat?

553
00:24:28,162 --> 00:24:30,817
Hij wou alleen maar het
allerbeste

554
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
als het op Samir aankwam.

555
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
En Hudson University

556
00:24:33,950 --> 00:24:36,126
maakte daar deel van uit.

557
00:24:36,170 --> 00:24:38,564
En wanneer hoorde u voor
het eerst van deze betalingen?

558
00:24:38,607 --> 00:24:41,088
Pas nadat Samir
gearresteerd werd.

559
00:24:41,131 --> 00:24:43,525
En je zoon heeft dit nooit vermeld?

560
00:24:43,569 --> 00:24:45,701
Hoe kon dat? Hij wist er ook niets van.

561
00:24:45,745 --> 00:24:48,138
Bezwaar. Getuige kan niet
verklaren wat

562
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
een ander al dan niet wist.

563
00:24:49,618 --> 00:24:51,925
Toegestaan .Nee, nee. U
begrijpt het niet.

564
00:24:51,968 --> 00:24:53,535
We staan ons zeer nader.

565
00:24:53,579 --> 00:24:56,233
Als hij het geweten had,
zou hij het me verteld hebben.

566
00:24:56,277 --> 00:24:58,497
Mevr. Shadid,, u beantwoordt een vraag
die niet gesteld is.

567
00:24:58,540 --> 00:25:00,455
Dat is niet toegelaten. Mm.

568
00:25:00,499 --> 00:25:02,979
De jury negeert deze laatste
verklaring van de getuige.

569
00:25:03,023 --> 00:25:05,460
Laten we hopen van niet. Colón, stel

570
00:25:05,504 --> 00:25:06,679
nog een vraag alstublieft.
Dank je,

571
00:25:06,722 --> 00:25:07,549
Edelachtbare, ik
heb momenteel

572
00:25:07,593 --> 00:25:09,290
geen vragen meer.

573
00:25:11,335 --> 00:25:13,468
Marissa, help me
dit te begrijpen.

574
00:25:13,512 --> 00:25:16,427
Jury acht lijkt een totale
ommekeer gemaakt te hebben.

575
00:25:16,471 --> 00:25:18,255
Toen ik wegging, was ze tegen ons.

576
00:25:18,299 --> 00:25:21,563
Chunk zei dat toen hij hier was,
ze onverschillig was .

577
00:25:21,607 --> 00:25:22,608
En nu?

578
00:25:22,651 --> 00:25:24,261
Nu leunt ze zichtbaar naar voren

579
00:25:24,305 --> 00:25:27,830
en knikt ze instemmend met
alles wat mevrouw Shadid zegt.

580
00:25:27,874 --> 00:25:31,268
Niet alleen dat,
ze lijkt de andere juryleden

581
00:25:31,312 --> 00:25:33,662
hun aandacht te willen trekken.

582
00:25:33,706 --> 00:25:35,534
Alsof ze probeert uit te stralen
dat ze de getuige gelooft

583
00:25:35,577 --> 00:25:38,667
en wil dat de anderen haar
ook geloven .

584
00:25:38,711 --> 00:25:40,190
Oke. Ik kan het
niet verklaren maar

585
00:25:40,234 --> 00:25:41,931
aan onze kant kleurt
spiegeljurylid ,

586
00:25:41,975 --> 00:25:45,587
nummer acht zo
rood als een tomaat.

587
00:25:45,631 --> 00:25:49,591
Mevrouw Shadid, we hebben nu gehoord
over je ex-man.

588
00:25:49,635 --> 00:25:51,767
Hoe zit het met u?

589
00:25:51,811 --> 00:25:54,727
Heeft u ooit namens uw zoon
iemand omgekocht?

590
00:25:54,770 --> 00:25:57,468
Bezwaar, edelachtbare.
Relevantie.

591
00:25:57,512 --> 00:25:59,340
Afgewezen. Antwoord alstublieft.

592
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
Kunt u wat

593
00:26:01,081 --> 00:26:02,691
specifieker zijn?

594
00:26:02,735 --> 00:26:06,129
Absoluut. Laat me uw
geheugen opfrissen.

595
00:26:06,173 --> 00:26:10,786
Herinnert u zich een moment
waarbij, uw zoon,

596
00:26:10,830 --> 00:26:13,789
op de middelbare school,
met zijn vrienden

597
00:26:13,833 --> 00:26:16,618
een golfwagen bij uw
country club stalen?

598
00:26:16,662 --> 00:26:18,707
Dat herinner ik me, Ja.

599
00:26:18,751 --> 00:26:20,796
Ze vernielden het "green",
niet?

600
00:26:20,840 --> 00:26:22,232
Ja, dat deden ze.

601
00:26:22,276 --> 00:26:23,625
En u betaalde
de clubmanager

602
00:26:23,669 --> 00:26:26,149
zodat hij geen klacht
tegen uw zoon

603
00:26:26,193 --> 00:26:27,803
zou indienen, niet?

604
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
Mevrouw Shadid?

605
00:26:31,328 --> 00:26:33,679
Dat was geen omkoping.

606
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
Hoe zou u het noemen?

607
00:26:35,681 --> 00:26:38,727
Ik zou het noemen wat het was.
Vergoeding.

608
00:26:38,771 --> 00:26:40,555
Mijn zoon had zaken beschadigd,

609
00:26:40,599 --> 00:26:43,602
en ik betaalde om deze te repareren.

610
00:26:43,645 --> 00:26:47,649
En ik liet mijn zoon
de hele zomer grasmaaien

611
00:26:47,693 --> 00:26:49,259
totdat hij me terugbetaald had.

612
00:26:49,303 --> 00:26:52,523
En was uw zoon ervan op de hoogte
dat u deze diefstal en dit vandalisme

613
00:26:52,567 --> 00:26:54,613
gewoon deed verdwijnen?

614
00:26:54,656 --> 00:26:57,703
U denkt dat u slim bent.
U bent niet slim.

615
00:26:57,746 --> 00:26:59,269
Is dit een familietraditie
bij de Shadid's

616
00:26:59,313 --> 00:27:01,010
Mensen af te kopen om

617
00:27:01,054 --> 00:27:02,621
je problemen te
doen verdwijnen?

618
00:27:02,664 --> 00:27:04,013
Bezwaar,

619
00:27:04,057 --> 00:27:05,580
Edelachtbare.

620
00:27:05,624 --> 00:27:09,018
Aanklager verdraait
de woorden van de getuige om

621
00:27:09,062 --> 00:27:11,847
haar verklaring als vals
en misleidend

622
00:27:11,891 --> 00:27:13,501
te karakteriseren.

623
00:27:13,544 --> 00:27:15,111
Toegestaan.

624
00:27:15,155 --> 00:27:17,679
Dat is alles voor deze
getuige, edelachtbare. Dank u.

625
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
Voor wat het waard is,
we hangen aan beademing hier.

626
00:27:23,554 --> 00:27:26,470
Ik kan jury acht haar verandering
van geest

627
00:27:26,514 --> 00:27:28,037
maar op één manier verklaren.

628
00:27:28,081 --> 00:27:31,475
Ik hoopte dat het vanwege
mijn overtuigingskracht was.

629
00:27:31,519 --> 00:27:33,695
Iemand heeft haar benadert.

630
00:27:33,739 --> 00:27:35,131
Wat bedoelt u? Een omkoping?

631
00:27:35,175 --> 00:27:36,655
Tenzij
de spiegeljury

632
00:27:36,698 --> 00:27:38,657
niet perfect uitgelijnd is
met onze zittende?

633
00:27:38,700 --> 00:27:40,702
Het systeem is niet
perfect, Bull.

634
00:27:40,746 --> 00:27:42,095
Ik vind dat je overreageert

635
00:27:42,138 --> 00:27:43,574
Ik denk het niet.

636
00:27:43,618 --> 00:27:47,100
Luister, Bull, ik besef dat je
een paar zware dagen had.

637
00:27:47,143 --> 00:27:50,103
Waarom ga je niet naar huis
en rust je wat uit?

638
00:27:50,146 --> 00:27:51,974
Ik denk dat ik hierover
gelijk heb, Benny.

639
00:27:52,018 --> 00:27:54,498
En wie denk je dat deze
steekpenning aanbood?

640
00:27:54,542 --> 00:27:57,806
Onze cliënt?
Onze cliënt kocht een jurylid om?

641
00:27:57,850 --> 00:28:02,768
Onze cliënt, of zijn moeder.

642
00:28:02,811 --> 00:28:04,770
Deze mensen worden
beschuldigd van omkoping.

643
00:28:04,813 --> 00:28:06,989
Hoe beter de gevolgen
ontlopen dan

644
00:28:07,033 --> 00:28:09,122
door iemand om te kopen?

645
00:28:15,041 --> 00:28:16,129
Wel, het goede nieuws is,
je lijkt gelijk te hebben

646
00:28:16,172 --> 00:28:17,304
en het slechte nieuws is,

647
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
je lijkt gelijk te hebben.

648
00:28:19,654 --> 00:28:21,134
Ik deed een diepgaand
financiëel onderzoek

649
00:28:21,177 --> 00:28:22,962
van jurylid acht ,

650
00:28:23,005 --> 00:28:25,094
de timing kon niet slechter.

651
00:28:25,138 --> 00:28:27,096
Of beter, naargelang hoe
je het bekijkt.

652
00:28:27,140 --> 00:28:29,142
Nu ik terugdenk, ze verscheen

653
00:28:29,185 --> 00:28:31,187
in de rechtbank
met een kapsel van $ 400 .

654
00:28:31,231 --> 00:28:32,972
Ze boert niet slecht. In de
laag zescijferig,

655
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
maar ze leeft ver boven
haar stand.

656
00:28:35,278 --> 00:28:37,846
Te laat met hypotheekaflossing,
en op haar creditcards.

657
00:28:37,890 --> 00:28:40,240
Tot nu, als ze plots erin slaagt

658
00:28:40,283 --> 00:28:42,068
om al haar schulden af ​​te betalen.

659
00:28:42,111 --> 00:28:43,591
Wacht even. Laten we
dit even overdenken.

660
00:28:43,634 --> 00:28:45,071
Er zijn 12 juryleden.

661
00:28:45,114 --> 00:28:48,727
Hoe wisten de Shadids om
nummer acht te benaderen?

662
00:28:48,770 --> 00:28:51,294
Ze bekeken waarschijnlijk de financiële
achtergrond van de jury.

663
00:28:51,338 --> 00:28:53,122
Niet zo moeilijk om iemands
kredietwaardigheid op te vragen.

664
00:28:53,166 --> 00:28:54,428
Sorry voor dat.

665
00:28:54,471 --> 00:28:55,777
Geen aanstoot genomen.

666
00:28:55,821 --> 00:28:58,214
De uitdaging is, het geld
bevindt zich

667
00:28:58,258 --> 00:28:59,302
niet altijd waar je het verwacht.

668
00:28:59,346 --> 00:29:01,478
Toen ik bij jurylid acht,
een rekening op

669
00:29:01,522 --> 00:29:03,306
naam van haar dochter

670
00:29:03,350 --> 00:29:04,917
ontdekte op de

671
00:29:04,960 --> 00:29:08,094
Kaaimaneilanden, daagde
het me.

672
00:29:08,137 --> 00:29:09,225
De Kaaiman Eilanden?

673
00:29:09,269 --> 00:29:10,836
Yep.

674
00:29:10,879 --> 00:29:13,490
Ze schreef een kwartmiljoen dollar over.

675
00:29:13,534 --> 00:29:15,188
Weten we waar
dit geld vandaan kwam ?

676
00:29:15,231 --> 00:29:17,016
Dat is het probleem.

677
00:29:17,059 --> 00:29:19,409
Het werd  via verschillende lege
bedrijven, via verschillende

678
00:29:19,453 --> 00:29:21,629
rekeningen, die op hun beurt

679
00:29:21,672 --> 00:29:23,196
via ander lege bedrijven

680
00:29:23,239 --> 00:29:24,850
naar weer andere rekeningen
doorgesluisd.

681
00:29:24,893 --> 00:29:26,329
Het is een financieel spinnenweb.

682
00:29:26,373 --> 00:29:28,244
Onder de streep? Nee.
Ik kan je niet vertellen

683
00:29:28,288 --> 00:29:30,246
wie die bedrijven bezit

684
00:29:30,290 --> 00:29:33,206
of wie dat geld naar
dit jurylid wou doorgesluisd hebben.

685
00:29:33,249 --> 00:29:36,818
Het lijkt erop dat de
Shadids de middelen hebben,

686
00:29:36,862 --> 00:29:38,385
en tenminste voorlopig

687
00:29:38,428 --> 00:29:41,040
zijn zij de enigen
die een motief hebben.

688
00:29:41,083 --> 00:29:42,693
Welnu, Shadid zetelde reeds
in een jury.

689
00:29:42,737 --> 00:29:44,783
Hij weet hoe beraadslagingen
werken.

690
00:29:44,826 --> 00:29:46,610
Hij weet dat je slechts één
jurylid nodig hebt

691
00:29:46,654 --> 00:29:48,134
om de boel overhoop
te gooien.

692
00:29:48,177 --> 00:29:52,094
Iemand die de anderen overhaalt
tot een uitspraakloze zaak.

693
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
Wauw. Wat je me ook
te vertellen hebt

694
00:30:01,712 --> 00:30:03,845
het moet echt belangrijk zijn.

695
00:30:03,889 --> 00:30:05,412
Ik denk het.

696
00:30:05,455 --> 00:30:07,457
We hebben bewijs dat één
van de juryleden omgekocht wordt.

697
00:30:07,501 --> 00:30:09,242
We zijn nog niet zeker door wie.

698
00:30:10,896 --> 00:30:13,855
O-oke. Dan, dan,
zeg me wat dat betekent.

699
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
Zeg me w-wat dat voor ons
betekent.

700
00:30:15,901 --> 00:30:18,468
Wel, eigenlijk hebben we twee opties.

701
00:30:18,512 --> 00:30:22,298
Optie één, we gaan naar de rechter,
we vertellen hem wat we weten,

702
00:30:22,342 --> 00:30:25,475
Dat jurylid wordt gewraakt
en vervolgens gearresteerd.

703
00:30:25,519 --> 00:30:26,694
Of?

704
00:30:26,737 --> 00:30:28,435
Of we doen alsof we het niet weten.

705
00:30:28,478 --> 00:30:30,872
Je bedoelt, niets doen?

706
00:30:30,916 --> 00:30:33,222
Dr. Shadid, we verliezen.

707
00:30:33,266 --> 00:30:37,270
Dat jurylid behouden
werkt in uw voordeel.

708
00:30:37,313 --> 00:30:40,708
Het kan zelfs uw enige kans
op vrijspraak zijn.

709
00:30:40,751 --> 00:30:42,275
Nee, dat kan je niet menen.

710
00:30:42,318 --> 00:30:43,754
Het kan je uit de gevangenis houden.

711
00:30:43,798 --> 00:30:45,495
Je terug naar je patiënten brengen.

712
00:30:45,539 --> 00:30:48,672
Dr. Bull, het is net valsspelen
dat me in deze situatie bracht.

713
00:30:48,716 --> 00:30:51,110
Je moet het melden.

714
00:30:51,153 --> 00:30:52,894
En wat als de omkoper

715
00:30:52,938 --> 00:30:54,330
uw moeder blijkt te zijn?

716
00:30:54,374 --> 00:30:57,377
ik beweer niet dat zij het is,

717
00:30:57,420 --> 00:30:59,858
maar ze zal samen met jou

718
00:30:59,901 --> 00:31:02,425
als éérste verdacht worden.

719
00:31:04,427 --> 00:31:06,473
Begrijp dit niet verkeerd.

720
00:31:06,516 --> 00:31:08,954
Ik houd van mijn moeder.

721
00:31:08,997 --> 00:31:12,783
En ik zou gebroken zijn, moest
haar iets overkomen.

722
00:31:12,827 --> 00:31:17,005
Maar als ze een jurylid omkocht, ...

723
00:31:17,049 --> 00:31:18,441
Dan zetten we onze zoektocht

724
00:31:18,485 --> 00:31:19,878
naar de bron van de
omkoping voort.

725
00:31:19,921 --> 00:31:22,228
en als we zeker zijn,
stappen we naar de rechter.

726
00:31:22,271 --> 00:31:25,405
Ondertussen roepen we jou
als getuige, zodat de jury

727
00:31:25,448 --> 00:31:29,278
kennis maakt met de eervolle
man die je bent.

728
00:31:29,322 --> 00:31:31,280
Ik was op de middelbare school
niet de beste van de klas,

729
00:31:31,324 --> 00:31:33,326
maar ik behaalde behoorlijke cijfers.

730
00:31:33,369 --> 00:31:35,371
Je weet wel, achten en negens.

731
00:31:35,415 --> 00:31:37,199
Ik zat bij het schoolorkest.

732
00:31:37,243 --> 00:31:39,898
ik zette me in als vrijwilliger bij
het locale seniorencentrum.

733
00:31:41,160 --> 00:31:43,118
Wist je dat je vader
iemand omkocht

734
00:31:43,162 --> 00:31:44,511
om je in Hudson te krijgen?

735
00:31:44,554 --> 00:31:46,121
Ik had er geen benul van.

736
00:31:46,165 --> 00:31:48,602
Ik zou nooit gewild hebben
zo aan de unief binnen te raken.

737
00:31:48,645 --> 00:31:50,299
Ik ... ik zou net zo graag

738
00:31:50,343 --> 00:31:53,085
naar een andere, minder
prestigieuze school gegaan zijn.

739
00:31:53,128 --> 00:31:54,434
Maar...

740
00:31:54,477 --> 00:31:58,438
gezien Hudson's
strenge toelatingsnormen,

741
00:31:58,481 --> 00:32:00,831
hoe dacht je dan dat je binnenraakte?

742
00:32:02,877 --> 00:32:06,359
Een deel van de applicatie omvatte
het schrijven van een essay.

743
00:32:06,402 --> 00:32:09,492
Ik was een ... een tiener
met weinig zelfvertrouwen.

744
00:32:09,536 --> 00:32:13,409
Ik ... ik dacht dat mijn essay
ze overtuigd had.

745
00:32:13,453 --> 00:32:18,501
Hmm. Eens op Hudson binnen 
behaalde je enkel nog tienen.

746
00:32:18,545 --> 00:32:21,809
Je deed het goed op de
medische faculteit.

747
00:32:21,852 --> 00:32:24,507
En nu ben je dokter.

748
00:32:24,551 --> 00:32:26,509
Een hartchirurg.

749
00:32:26,553 --> 00:32:28,816
Een man die levens redt. Bezwaar!

750
00:32:28,859 --> 00:32:30,731
Raadsman getuigt.

751
00:32:30,774 --> 00:32:31,950
Teruggetrokken.

752
00:32:31,993 --> 00:32:34,517
Ik heb verder niets
Edelachtbare.

753
00:32:37,259 --> 00:32:40,001
Praat tegen me. Euh, wat wil je dat ik zeg?

754
00:32:40,045 --> 00:32:42,308
Dat de jury aanvoelt dat ze met
een goede man te maken hebben,

755
00:32:42,351 --> 00:32:44,658
en dat ze hem vrijspreken, 12 tegen nul,

756
00:32:44,701 --> 00:32:47,182
zodat de brave dokter

757
00:32:47,226 --> 00:32:48,792
terug aan het werk kan.

758
00:32:48,836 --> 00:32:52,100
Het spijt me, Bull. Afgezien van
jurylid nummer acht,

759
00:32:52,144 --> 00:32:54,755
zijn slechts vier juryleden
het met je eens.

760
00:32:54,798 --> 00:32:57,497
Dat betekent een beslissingsloze jury, en
een totaal nieuwe rechtzaak,

761
00:32:57,540 --> 00:33:00,065
Dat betekent dat hij niet terug
aan het werk kan.

762
00:33:00,108 --> 00:33:03,416
Tenzij er nog een getuige is
waar ik niets van afweet.

763
00:33:03,459 --> 00:33:05,766
Tenzij je nog iets
achter de hand houdt?

764
00:33:05,809 --> 00:33:07,855
Nee.

765
00:33:07,898 --> 00:33:10,466
Geen van bovenstaande.

766
00:33:13,426 --> 00:33:15,819
Om de hoek.
Ik zie je zo.

767
00:33:18,779 --> 00:33:20,563
Je komt met geschenken.

768
00:33:20,607 --> 00:33:22,565
Ik kom nooit met lege handen
naar een feestje.

769
00:33:22,609 --> 00:33:25,264
Het was niet gemakkelijk,
maar ik kwam er eindelijk achter

770
00:33:25,307 --> 00:33:27,135
wie al deze bedrijfjes
die al deze betalingen.

771
00:33:27,179 --> 00:33:29,398
uitvoerde opzette.

772
00:33:29,442 --> 00:33:30,530
Wie is Ron Delancey?

773
00:33:30,573 --> 00:33:32,793
Wacht, waarom komt die naam
me bekend voor?

774
00:33:32,836 --> 00:33:34,316
Wacht even.

775
00:33:34,360 --> 00:33:36,492
Is hij niet een van de
andere beklaagden?

776
00:33:36,536 --> 00:33:39,060
We hebben hem hier,
tijdens voir dire ontmoet.

777
00:33:39,104 --> 00:33:41,802
De advocaat die ons
in de arm wou nemen.

778
00:33:41,845 --> 00:33:45,327
Zie ginds, daar zit hij.

779
00:33:45,371 --> 00:33:46,546
Hij zat al elke dag

780
00:33:46,589 --> 00:33:47,677
in de galerij.

781
00:33:47,721 --> 00:33:50,158
Die documenten die ik je net gaf

782
00:33:50,202 --> 00:33:52,769
bewijzen dat Delancey een serie
lege vennootschappen oprichtte,

783
00:33:52,813 --> 00:33:55,076
het geld van de ene naar de
andere rekening versaste,

784
00:33:55,120 --> 00:33:57,209
tot op de rekening van
jurylid nummer acht.

785
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
We stappen hiermee naar
de officier van justitie, toch?

786
00:34:00,429 --> 00:34:02,518
Benny Colón,
je leest mijn gedachten.

787
00:34:09,699 --> 00:34:11,440
Laten we dit snel afhandelen.

788
00:34:11,484 --> 00:34:12,702
Ik moet deze zaak
afsluiten.

789
00:34:12,746 --> 00:34:14,617
Er wacht maandag al
een volgende op me.

790
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Zeker. Laten we er meteen werk
van maken. Wat is dit?

791
00:34:17,098 --> 00:34:18,578
Bankgegevens.

792
00:34:18,621 --> 00:34:20,014
Dat zie ik.

793
00:34:20,058 --> 00:34:22,843
Maar ze hebben niets te maken
met uw cliënt.

794
00:34:22,886 --> 00:34:24,018
Kijk eens opnieuw.

795
00:34:24,062 --> 00:34:26,107
De namen op
de formulieren.

796
00:34:26,151 --> 00:34:29,154
Zijn er die in 't
oog springen?

797
00:34:29,197 --> 00:34:31,330
Ron Delancey?

798
00:34:31,373 --> 00:34:34,855
Hij is verdachte in één van de andere
omkopingszaken.

799
00:34:34,898 --> 00:34:36,465
Zelfde kerk, andere bank.

800
00:34:36,509 --> 00:34:40,078
Deze gegevens tonen aan dat
Mr Delancey een jurylid

801
00:34:40,121 --> 00:34:41,644
in de zaak tegen onze cliënt omkocht.

802
00:34:41,688 --> 00:34:44,473
En waarom zou hij dat doen?
Dit is niet eens zijn proces.

803
00:34:44,517 --> 00:34:46,649
Hij is advocaat en hij weet dat
als wij onze zaak winnen,

804
00:34:46,693 --> 00:34:49,783
zijn winkansen
exponentieel toenemen.

805
00:34:49,826 --> 00:34:52,264
Misschien hoopt hij zelfs
op een afwijzing.

806
00:34:54,048 --> 00:34:55,267
Wauw.

807
00:34:56,877 --> 00:35:00,141
Bedankt om dit onder mijn
aandacht te brengen, heren.

808
00:35:00,185 --> 00:35:03,013
Dat vertellen we natuurlijk
onmiddellijk tegen de rechter.

809
00:35:03,057 --> 00:35:05,015
Natuurlijk.

810
00:35:05,059 --> 00:35:07,279
U moet weten dat
Dr. Shadid erop stond

811
00:35:07,322 --> 00:35:09,933
dat we dit meldden.

812
00:35:09,977 --> 00:35:12,240
Ik bedoel maar, hij had alles
te winnen, wetende

813
00:35:12,284 --> 00:35:16,114
dat een jurylid in zijn
voordeel zou beslissen.

814
00:35:17,115 --> 00:35:18,986
U kan deze aanklacht
niet doorzetten.

815
00:35:19,029 --> 00:35:21,031
Hij is een eerlijke
gerenommeerde persoon.

816
00:35:21,075 --> 00:35:24,252
U kan hem niet straffen voor
iets wat zijn overleden vader

817
00:35:24,296 --> 00:35:26,167
10 jaar geleden deed.

818
00:35:26,211 --> 00:35:28,082
Ik hoor je,

819
00:35:28,126 --> 00:35:31,129
en ik zal het zeker overwegen.

820
00:35:31,172 --> 00:35:33,827
Mag ik je wat carrière-
advies geven?

821
00:35:35,350 --> 00:35:37,178
De zaak Ron Delancey is

822
00:35:37,222 --> 00:35:39,049
precies dat soort
precedentstellende zaak

823
00:35:39,093 --> 00:35:40,442
die je moet vervolgen.

824
00:35:40,486 --> 00:35:42,618
Je wil niet door je kiezers
herinnerd worden als

825
00:35:42,662 --> 00:35:44,751
de aanklager ...

826
00:35:44,794 --> 00:35:48,102
de vervolger van
een onschuldige arts,

827
00:35:48,146 --> 00:35:49,973
die levens zou
moeten redden i.p.v.

828
00:35:50,017 --> 00:35:52,106
zich in een rechtszaal te moeten

829
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
verdedigen.

830
00:35:58,056 --> 00:35:59,331
Is het Izzy?

831
00:35:59,374 --> 00:36:01,637
Ja. Uh, ja

832
00:36:01,681 --> 00:36:03,726
Het is - het is tijd.

833
00:36:03,770 --> 00:36:05,598
Ik ben ... Ik ben, uh,
Ik moet gaan.

834
00:36:05,641 --> 00:36:07,165
Ik krijg een ...
we zijn ...

835
00:36:07,208 --> 00:36:08,905
Mijn kind wordt geboren.

836
00:36:08,949 --> 00:36:10,211
Weet je het deze keer zeker?

837
00:36:10,255 --> 00:36:13,171
Ehm, dus ...

838
00:36:13,214 --> 00:36:14,476
begrijpen we mekaar?

839
00:36:14,520 --> 00:36:16,261
Je trekt in onze zaak de aanklacht in...

840
00:36:16,304 --> 00:36:18,263
... en je vervolgt Ron Delancey?

841
00:36:18,306 --> 00:36:20,961
Zoals ik reeds zei,
Ik laat je iets weten. Oh, komaan

842
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
Doe me dit niet aan.
Je laat mijn cliënt

843
00:36:22,615 --> 00:36:23,877
in het ongewisse.

844
00:36:23,920 --> 00:36:25,095
Ik had graag een antwoord

845
00:36:25,139 --> 00:36:27,097
voor mijn vertrek. Maar ik heb daar geen
controle over.

846
00:36:27,141 --> 00:36:29,274
Ga en doe wat je moet doen.

847
00:36:29,317 --> 00:36:31,493
Je hebt er de volledige controle
over.

848
00:36:31,537 --> 00:36:34,975
Laten we gewoon...
tot een oplossing komen.

849
00:36:35,018 --> 00:36:36,803
Zoals ik al zei, ik moet deze
documenten onderzoeken,

850
00:36:36,846 --> 00:36:38,196
bevestigen wat je me bracht,

851
00:36:38,239 --> 00:36:39,284
overleggen met mijn collega's.

852
00:36:39,327 --> 00:36:41,373
Dit kost tijd.
Het is gewoon zo.

853
00:36:41,416 --> 00:36:43,244
Maar...

854
00:36:43,288 --> 00:36:44,637
Hé.

855
00:36:45,725 --> 00:36:47,248
Gefeliciteerd.

856
00:36:47,292 --> 00:36:48,510
Ja.

857
00:36:50,164 --> 00:36:51,731
Oke.

858
00:36:57,476 --> 00:36:59,739
Dat is goed.

859
00:37:02,220 --> 00:37:03,960
Ah...

860
00:37:04,004 --> 00:37:05,266
Okee.

861
00:37:06,311 --> 00:37:08,269
Zes minuten

862
00:37:08,313 --> 00:37:11,707
Laat het me weten, de volgende keer
als je iets voelt oké?

863
00:37:11,751 --> 00:37:15,189
Nee hoor. Ik hou het gewoon
voor mezelf.

864
00:37:15,233 --> 00:37:19,193
Hmm. Weet je, je zwangerschap
brengt het beste in je naar boven.

865
00:37:19,237 --> 00:37:20,238
Genoeg sarcasme,

866
00:37:20,281 --> 00:37:21,891
of ik haal via
je keel

867
00:37:21,935 --> 00:37:24,459
het beste in jou naar...
Ooh.

868
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Wat?

869
00:37:27,941 --> 00:37:29,638
Het kan geen wee zijn.

870
00:37:29,682 --> 00:37:31,727
Het is veel te snel.

871
00:37:31,771 --> 00:37:34,339
Oke
adem, adem.

872
00:37:37,342 --> 00:37:39,257
Nog een
samentrekking.

873
00:37:39,300 --> 00:37:42,477
Dit is zeker nog
een wee. Oké, wauw, oké.

874
00:37:42,521 --> 00:37:45,088
We  ... we ademen nog eens
samen door de volgende,

875
00:37:45,132 --> 00:37:47,090
en dan ga ik de dokter
halen, oké?

876
00:37:47,134 --> 00:37:48,440
Oké, hier gaan we.

877
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
Wil je niet opnemen?

878
00:38:00,843 --> 00:38:03,803
Ik weet dat je wil
opnemen.

879
00:38:07,197 --> 00:38:08,764
Het kan het O.M.-gesprek zijn

880
00:38:08,808 --> 00:38:10,244
waar je op wachtte.

881
00:38:10,288 --> 00:38:12,420
Wat opnemen?

882
00:38:12,464 --> 00:38:14,117
Ik hoor niets.

883
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
Bull! Kom nou!

884
00:38:16,772 --> 00:38:19,384
Je zei dat je ... wegliep

885
00:38:19,427 --> 00:38:21,386
temidden alles.

886
00:38:21,429 --> 00:38:24,127
Ik "zweefde" weg
temidden alles.

887
00:38:24,171 --> 00:38:26,260
Ik had je bericht ontvangen, en
ik liep op wolken.

888
00:38:26,304 --> 00:38:28,175
En nu ademen.

889
00:38:29,219 --> 00:38:31,221
Adem, neem op.

890
00:38:31,265 --> 00:38:33,702
Alstublieft.

891
00:38:42,102 --> 00:38:43,233
Geen oproeperdata.

892
00:38:43,277 --> 00:38:45,235
Oh, zie je dat?

893
00:38:45,279 --> 00:38:48,021
De wereld stopte,
net zoals je wou.

894
00:38:48,064 --> 00:38:50,502
En ik kreeg
wat ik wilde.

895
00:38:51,807 --> 00:38:55,289
Dit is het niet,
dat moment komt er nu aan.

896
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
Het spijt me.

897
00:38:58,379 --> 00:38:59,946
Waarvoor?

898
00:39:01,208 --> 00:39:03,166
Ik heb niets gehoord.

899
00:39:03,210 --> 00:39:04,342
Ah.

900
00:39:07,475 --> 00:39:09,303
Oké, het gaat nu.

901
00:39:09,347 --> 00:39:12,132
Haal de dokter.

902
00:39:12,175 --> 00:39:13,351
Uit.

903
00:39:13,394 --> 00:39:15,701
Zoals het al had moeten staan.

904
00:39:15,744 --> 00:39:17,703
Ik ben zo terug.

905
00:39:17,746 --> 00:39:19,792
Ik reken erop.

906
00:39:40,769 --> 00:39:42,380
Kom binnen.

907
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Hallo.
Ah...

908
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
Wauw, ben je klaar om

909
00:39:51,606 --> 00:39:53,042
je nichtje te ontmoeten?

910
00:39:53,086 --> 00:39:54,304
Ja.

911
00:39:54,348 --> 00:39:56,394
Uh ... rustig, rustig.

912
00:39:56,437 --> 00:39:58,047
Ik wil haar niet stuk maken.

913
00:39:58,091 --> 00:39:59,222
Oke.

914
00:39:59,266 --> 00:40:00,746
Daar gaan we.

915
00:40:00,789 --> 00:40:02,182
Kom hier.

916
00:40:02,225 --> 00:40:03,792
Kom tot hier.

917
00:40:03,836 --> 00:40:05,838
Kom hier. Naar je Benny.

918
00:40:09,189 --> 00:40:10,451
O mijn God.

919
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
Ze is perfect.

920
00:40:11,887 --> 00:40:14,673
Ze is méér dan perfect.

921
00:40:20,940 --> 00:40:22,245
Ik haal...

922
00:40:22,289 --> 00:40:24,422
haal een vriend erbij.

923
00:40:26,859 --> 00:40:28,295
Shadid.

924
00:40:31,385 --> 00:40:33,169
Ah.

925
00:40:33,213 --> 00:40:34,127
Hallo.

926
00:40:35,128 --> 00:40:36,303
Shh.

927
00:40:36,346 --> 00:40:38,348
Mama slaapt.

928
00:40:40,263 --> 00:40:41,874
Zo ... wat heb ik gemist?

929
00:40:42,918 --> 00:40:44,224
Welnu...

930
00:40:44,267 --> 00:40:47,488
het O.M. trachtte je te bellen.

931
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
Ze trok de aanklacht in.

932
00:40:50,317 --> 00:40:52,101
Ik weet niet
wat je...

933
00:40:52,145 --> 00:40:54,060
tegen haar zei, maar ...

934
00:40:54,103 --> 00:40:56,628
ze trok de aanklacht in.

935
00:40:56,671 --> 00:40:59,544
Ik wou je enkel maar bedanken

936
00:40:59,587 --> 00:41:02,198
Jullie beiden bedanken

937
00:41:02,242 --> 00:41:04,331
om me mijn leven terug te geven.

938
00:41:04,374 --> 00:41:06,855
Jij verdient
je leven terug.

939
00:41:06,899 --> 00:41:09,249
Je hebt belangrijk werk
te verrichten.

940
00:41:12,034 --> 00:41:13,645
En jij, bedankt...

941
00:41:15,211 --> 00:41:17,605
... bedankt om je
papa met mij te delen.

942
00:41:17,649 --> 00:41:20,565
En zeg je mama,
zij ook bedankt.

943
00:41:20,608 --> 00:41:22,262
Ze zegt, graag gedaan.

944
00:41:22,305 --> 00:41:23,611
Hmm.

945
00:41:25,308 --> 00:41:29,008
Ze zeggen allebei
graag gedaan.

946
00:41:29,051 --> 00:41:31,271
De wereld ziet er
anders uit vandaag.

947
00:41:31,314 --> 00:41:34,143
De wereld is
beter vandaag.

948
00:41:34,187 --> 00:41:36,189
Jij bent erop.

949
00:41:37,233 --> 00:41:39,671
Ik glip even weg.

950
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
Fijne verjaardag.

951
00:41:53,511 --> 00:41:56,775
Dit was me het dagje wel, niet?

952
00:41:56,818 --> 00:41:58,646
Ja.

953
00:41:58,690 --> 00:42:00,169
Wat een dag.

954
00:42:12,268 --> 00:42:15,489
Vertaald door
Swell (1ste edit)