1
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
Hey.

2
00:00:16,712 --> 00:00:18,975
Voorzichtig!  Het is glad.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,890
Je kan. Ik heb je.
Ik heb je. Goed. Oke oke.

4
00:00:20,933 --> 00:00:23,110
Zit alles in de tas?
Ja. Ik heb alles. Ik heb alles.

5
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
- Weet je het zeker?
- Ja.

6
00:00:24,894 --> 00:00:26,243
O  God. O  God.
O mijn God.

7
00:00:26,287 --> 00:00:27,940
Oké, ziezo.

8
00:00:27,984 --> 00:00:30,073
We zijn er bijna.

9
00:00:30,117 --> 00:00:31,205
Je kan.

10
00:00:31,248 --> 00:00:33,207
Okee.

11
00:00:36,732 --> 00:00:38,690
Je bent er bijna.
Ik kan het hoofdje zien.

12
00:00:38,734 --> 00:00:41,084
- Ik kan dit niet meer.
- Toch wel.

13
00:00:41,128 --> 00:00:42,390
- Je kan het, liefje.
- Nee, ik kan het niet!

14
00:00:42,433 --> 00:00:43,695
- Jawel.
- Nee.

15
00:00:45,132 --> 00:00:46,046
Luister maar naar de dokter.
We zijn er bijna.

16
00:00:45,132 --> 00:00:46,046
Elisabeth.

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,351
Focus.

18
00:00:47,395 --> 00:00:49,266
Bij de volgende wee
Wil ik dat je uit

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,051
alle macht duwt.
Als je dat doet,

20
00:00:51,094 --> 00:00:52,574
kan je zometeen
je baby te ontmoeten.

21
00:00:52,617 --> 00:00:54,010
Dat zei je de vorige
keer ook.

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,098
Daar gaan we.

23
00:01:00,016 --> 00:01:01,104
Het is een jongen.

24
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
Wat is er mis?
Is er iets mis?

25
00:01:07,154 --> 00:01:08,329
Is er iets mis met de baby?

26
00:01:08,372 --> 00:01:11,114
Nee nee.
Hij is volkomen gezond.

27
00:01:11,158 --> 00:01:14,117
Okay.

28
00:01:14,161 --> 00:01:15,988
Oh schat.

29
00:01:25,389 --> 00:01:26,999
Miles, wat is er,

30
00:01:27,043 --> 00:01:28,131
je zegt niets.

31
00:01:28,175 --> 00:01:30,177
Waarom ... waarom zeg
je niets?

32
00:01:31,221 --> 00:01:33,528
Uh, hij is mooi.

33
00:01:35,704 --> 00:01:37,880
Alleen, hij is bruin.

34
00:01:39,969 --> 00:01:41,188
Wat?

35
00:01:45,409 --> 00:01:46,845
Oh, mijn God, Elisabeth,

36
00:01:46,889 --> 00:01:48,673
hij is schattig.

37
00:01:48,717 --> 00:01:50,588
Dat is hij , niet?

38
00:01:50,632 --> 00:01:52,634
Hoe gaat het met Miles?

39
00:01:54,114 --> 00:01:56,159
Miles heeft het moeilijk.

40
00:01:56,203 --> 00:01:57,421
Ik bedoel, hij houdt van hem.

41
00:01:57,465 --> 00:01:59,249
Maar hij is ...

42
00:01:59,293 --> 00:02:01,382
Het was moeilijk
met zijn familie.

43
00:02:01,425 --> 00:02:03,775
De collega's.

44
00:02:03,819 --> 00:02:05,734
Je merkte het waarschijnlijk al,
we hebben Joseph's  foto  niet

45
00:02:05,777 --> 00:02:06,822
op het geboortekaartje
gezet.

46
00:02:06,865 --> 00:02:09,172
We hebben het er niet
eens over gehad.

47
00:02:09,216 --> 00:02:11,131
Ik toonde hem gewoon het kaartje
zonder foto, en hij zei gewoon,

48
00:02:11,174 --> 00:02:12,262
"Ja, dat is goed zo."

49
00:02:12,306 --> 00:02:14,177
Spijt me.

50
00:02:14,221 --> 00:02:15,787
Ik nam hem afgelopen
week mee naar school,

51
00:02:15,831 --> 00:02:18,094
en toonde hem aan
mijn tweedeklassers.

52
00:02:18,138 --> 00:02:20,357
Wat een leeftijd.

53
00:02:20,401 --> 00:02:22,794
Ja, niemand stelt vragen,
niemand veroordeelt.

54
00:02:22,838 --> 00:02:24,970
Ze wilden gewoon weten of
hij al snoep mag eten.

55
00:02:27,103 --> 00:02:28,409
Ja jij.
Oh.

56
00:02:28,452 --> 00:02:30,150
Ja jij.

57
00:02:30,193 --> 00:02:31,934
Oh mijn liefje.

58
00:02:31,977 --> 00:02:33,936
Heel erg bedankt voor je komst.

59
00:02:33,979 --> 00:02:35,329
Ik besef dat ik een

60
00:02:35,372 --> 00:02:37,374
tijdje niet van me liet
horen.

61
00:02:37,418 --> 00:02:38,854
Nee, nee, ik was blij
toen je belde.

62
00:02:38,897 --> 00:02:41,552
Het deed deugd
toen je ja zei.

63
00:02:41,596 --> 00:02:44,512
Maar ... ik heb
enige bijbedoeling.

64
00:02:44,555 --> 00:02:47,079
Okay.

65
00:02:47,123 --> 00:02:49,125
Je hebt het waarschijnlijk
al kunnen afleiden,

66
00:02:49,169 --> 00:02:50,866
maar kleine Joseph hier,

67
00:02:50,909 --> 00:02:53,303
kwam er met de
nodige hulp.

68
00:02:53,347 --> 00:02:56,176
Je weet dat Miles en ik
al jaren probeerden,

69
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
en ons uiteindelijk tot een
vruchtbaarheidskliniek wendden.

70
00:02:58,395 --> 00:03:02,094
Na vaak een bijna en na enkele
regelrechte mislukkingen.

71
00:03:02,138 --> 00:03:04,619
En dan natuurlijk één hemels,

72
00:03:04,662 --> 00:03:08,231
fantastisch succes.

73
00:03:08,275 --> 00:03:13,062
Helaas, onderweg
naar dit succes,

74
00:03:13,105 --> 00:03:16,283
heeft de kliniek,
blijkbaar per vergissing

75
00:03:16,326 --> 00:03:19,982
het sperma van een andere
patiënt gebruikt.

76
00:03:20,025 --> 00:03:22,114
Ik belde je, omdat ik me herinner

77
00:03:22,158 --> 00:03:23,420
dat je nu bij een advocaten-
kantoor werkt.

78
00:03:23,464 --> 00:03:26,902
Eigenlijk, is het een bedrijf
voor rechtszaakwetenschap.

79
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
Maar er werken advocaten,
toch?

80
00:03:28,904 --> 00:03:31,211
Ja. Er zijn advocaten.

81
00:03:31,254 --> 00:03:33,561
Mooi zo. Want ik er een nodig heb.

82
00:03:33,604 --> 00:03:35,127
Laat me duidelijk zijn.

83
00:03:35,171 --> 00:03:37,086
Ik hou van mijn zoon.

84
00:03:37,129 --> 00:03:39,001
Ik dank God elke
dag voor mijn zoon.

85
00:03:39,044 --> 00:03:42,091
En we zijn oneindig
dankbaar voor ons geschenk.

86
00:03:42,134 --> 00:03:43,962
Waarvan akte.

87
00:03:44,006 --> 00:03:48,315
Wat wil je bereiken
door de kliniek aan te klagen?

88
00:03:48,358 --> 00:03:50,360
Allereerst willen we
voorkomen dat

89
00:03:50,404 --> 00:03:52,406
dit iemand anders
overkomt.

90
00:03:52,449 --> 00:03:56,975
Ik bedoel maar, ... ons kind
heeft het DNA van een vreemde.

91
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
We, ... we zijn totaal in het
ongewisse over

92
00:03:59,282 --> 00:04:01,806
zovele zaken:
Ik bedoel, medische geschiedenis,

93
00:04:01,850 --> 00:04:04,461
intellectuele aanleg,
sociale uitdagingen.

94
00:04:04,505 --> 00:04:05,984
We zijn niet rijk.

95
00:04:06,028 --> 00:04:07,290
Ik werk in de bouw,

96
00:04:07,334 --> 00:04:08,770
mijn vrouw is onderwijzeres
in de lagere school.

97
00:04:08,813 --> 00:04:11,251
Gedurende zes jaar staken
we elke cent in deze

98
00:04:11,294 --> 00:04:12,556
poging om zwanger te worden.

99
00:04:12,600 --> 00:04:13,601
We sloten leningen af.

100
00:04:13,644 --> 00:04:16,256
We zitten tot over onze
oren in de schuld.

101
00:04:16,299 --> 00:04:20,260
En allemaal, zodat we
samen een kind konden krijgen.

102
00:04:20,303 --> 00:04:22,174
S-samen.

103
00:04:22,218 --> 00:04:23,915
Je weet wat ik bedoel.

104
00:04:23,959 --> 00:04:25,177
Zodus,

105
00:04:25,221 --> 00:04:26,614
naast de kliniek te dwingen

106
00:04:26,657 --> 00:04:27,876
haar zaakjes op orde
te brengen

107
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
en te voorkomen dat
ze deze fout opnieuw maakt,

108
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
wil je ook een deel
van de behandelingskosten

109
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
recupereren,

110
00:04:33,447 --> 00:04:37,146
Omdat, ondanks dat jullie blij zijn
met baby Joseph,

111
00:04:37,189 --> 00:04:39,888
hij is niet het resultaat
dat jullie beloofd was.

112
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
Precies.

113
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
Ik moet je waarschuwen,

114
00:04:42,673 --> 00:04:45,285
dergelijke inseminatiegevallen
kunnen lastig te vervolgen zijn.

115
00:04:45,328 --> 00:04:48,026
Jury's beslissen haast nooit
in het voordeel van de eiser

116
00:04:49,376 --> 00:04:51,073
als deze met een mooie

117
00:04:49,376 --> 00:04:51,073
gezonde baby thuiskwamen.

118
00:04:54,294 --> 00:04:57,253
Laten we niet op de zaken
vooruitlopen.

119
00:04:57,297 --> 00:04:59,821
Ik betwijfel of deze zaak

120
00:04:59,864 --> 00:05:01,344
ooit vòòr zal komen.

121
00:05:01,388 --> 00:05:02,911
Laat me namens u de kliniek bellen,

122
00:05:05,217 --> 00:05:08,395
en zien of we hun advocaten
te spreken krijgen

123
00:05:05,217 --> 00:05:08,395
en ... dit op de ouderwetse
manier kunnen oplossen.

124
00:05:08,438 --> 00:05:11,223
Aan tafel,
met veel koffie

125
00:05:11,267 --> 00:05:13,225
en de nodige
toiletpauzes.

126
00:05:14,836 --> 00:05:16,533
Je weigert er rekening mee

127
00:05:16,577 --> 00:05:18,753
te houden dat onze cliënt
overduidelijk bewijs heeft.

128
00:05:18,796 --> 00:05:21,059
Ik weiger helemaal niets.

129
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
De kliniek heeft haar
fout al toegegeven.

130
00:05:23,758 --> 00:05:25,150
Ze scherpten hun procedure

131
00:05:25,194 --> 00:05:26,804
al aan en installeerden

132
00:05:26,848 --> 00:05:28,023
nieuwe beveiligingsmaatregelen.

133
00:05:28,066 --> 00:05:29,938
Ze stuurden al hun klanten
een brief om hen

134
00:05:29,981 --> 00:05:31,592
op de hoogte te brengen van dit incident.

135
00:05:31,635 --> 00:05:34,943
En nu bieden ze bezorgde ouders

136
00:05:34,986 --> 00:05:36,597
gratis DNA-testen aan om

137
00:05:36,640 --> 00:05:39,426
hen te verzekeren dat zij
niet betroffen zijn.

138
00:05:39,469 --> 00:05:41,906
Dat is allemaal goed en wel
voor de kliniek,

139
00:05:41,950 --> 00:05:44,039
maar wij willen de McConnells'
helpen.

140
00:05:44,082 --> 00:05:46,302
Natuurlijk.

141
00:05:46,346 --> 00:05:49,392
En na grondige overweging
en het nodige overleg,

142
00:05:49,436 --> 00:05:52,787
wil de kliniek de McConnells
graag

143
00:05:52,830 --> 00:05:56,573
zijn oprechte excuses en een
cheque van $ 40.000 aanbieden.

144
00:05:56,617 --> 00:06:00,403
Als vergoeding voor de gedane
IVF-behandeling en het

145
00:06:00,447 --> 00:06:02,492
niet volgen van de correcte
procedure.

146
00:06:02,536 --> 00:06:05,408
Sorry, maar dit bedrag komt
nog niet eens in de buurt

147
00:06:05,452 --> 00:06:08,280
als we er rekening mee houden dat deze
afwijking van het protocol

148
00:06:08,324 --> 00:06:10,848
resulteerde in een kind

149
00:06:10,892 --> 00:06:13,982
dat het DNA van
Miles McConnell niet deelt,

150
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
en bovendien onderhevig kan
zijn aan genetische afwijkingen

151
00:06:16,419 --> 00:06:18,421
waar mijn klanten
niet op voorbereid zijn.

152
00:06:18,465 --> 00:06:20,945
Een resultaat waar ze meer
dan $ 400.000 voor betaalden.

153
00:06:20,989 --> 00:06:23,252
Of we stappen gewoon naar de rechtbank.

154
00:06:23,295 --> 00:06:25,428
Maar laten we eerlijk zijn.

155
00:06:25,472 --> 00:06:28,083
We weten allemaal dat de kliniek
niet wil dat dit tot

156
00:06:28,126 --> 00:06:29,345
een nare publieke rechtszaak leidt.

157
00:06:29,389 --> 00:06:31,173
Win, verlies of gelijkspel,

158
00:06:31,216 --> 00:06:33,262
ze brengt onherstelbare schade
aan hun reputatie aan.

159
00:06:33,305 --> 00:06:34,959
En is hoogstwaarschijnlijk
nefast voor hun zakencijfer.

160
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
Zeg me een bedrag.

161
00:06:37,353 --> 00:06:39,268
Ik zou zeggen, terugbetaling

162
00:06:39,311 --> 00:06:40,704
van de volledige $ 400.000

163
00:06:40,748 --> 00:06:44,012
en nog eens 400.000 er bovenop
voor pijn en lijden

164
00:06:44,055 --> 00:06:45,709
lijkt me redelijk, niet?

165
00:06:45,753 --> 00:06:48,843
Ik ben niet bevoegd
om hoger dan 400.000 te gaan.

166
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
Welnu, dan hebben we een probleem,

167
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
want ik ben niet bevoegd om
minder dan een miljoen te accepteren.

168
00:06:52,368 --> 00:06:54,326
Wacht even.
Je zei net 800.000.

169
00:06:54,370 --> 00:06:55,937
Ja. Dat was
twee minuten geleden.

170
00:06:55,980 --> 00:06:57,460
Nu zei ik een miljoen.

171
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
En binnen nog eens twee minuten
ga ik vijf miljoen  zeggen.

172
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
Voel je waar dit
naartoe leidt?

173
00:07:01,377 --> 00:07:02,596
Laat me eens bellen.

174
00:07:02,639 --> 00:07:04,467
Bel gerust.

175
00:07:09,385 --> 00:07:12,170
Euh, v-vierhonderdduizend
zou al fair zijn.

176
00:07:12,214 --> 00:07:14,303
Dat haalt jullie niet eens uit
jullie financiële put.

177
00:07:14,346 --> 00:07:16,479
M - maar het helpt. Ik bedoel,
we moeten het gewoon aannemen.

178
00:07:18,002 --> 00:07:19,482
Ja.

179
00:07:18,002 --> 00:07:19,482
Benny, wil je onze klanten
uitleggen

180
00:07:19,526 --> 00:07:20,570
hoe het spel wordt gespeeld?

181
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
Hm, Weet je, het enige beter

182
00:07:22,790 --> 00:07:24,444
 dan zes cijfers?

183
00:07:25,488 --> 00:07:27,011
Een miljoen dollar.

184
00:07:27,055 --> 00:07:29,492
Ik ... ik, mijn verstand kan dit
niet bevatten.

185
00:07:29,536 --> 00:07:31,189
Taylor, bedankt.

186
00:07:31,233 --> 00:07:33,322
beiden bedankt.

187
00:07:33,365 --> 00:07:34,715
Het is ons een genoegen.

188
00:07:34,758 --> 00:07:36,804
Ach, een vriend van Taylor
is een vriend van ons.

189
00:07:36,847 --> 00:07:38,675
Bent u Miles?
Miles McConnell?

190
00:07:38,719 --> 00:07:41,025
Misschien.
Wie wil het weten?

191
00:07:41,069 --> 00:07:42,679
U bent gedagvaard.

192
00:07:46,466 --> 00:07:48,424
Wat is dit?

193
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Mag ik een kijkje?

194
00:07:53,429 --> 00:07:55,518
Het is een vaderschapsverzoek

195
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
van een zekere
Roderick Walton.

196
00:07:58,565 --> 00:08:00,349
Oké, wat betekent dit?

197
00:08:00,392 --> 00:08:02,307
Het betekent dat hij denkt

198
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
de biologische vader
van je zoon te zijn

199
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
en hij klaagt je aan voor de voogdij.

200
00:08:18,367 --> 00:08:20,238
Iedereen staan.

201
00:08:24,199 --> 00:08:27,332
In de zaak Walton v. McConnell,

202
00:08:27,376 --> 00:08:30,118
gezien de recente
vaderschapstest,

203
00:08:30,161 --> 00:08:32,990
bestaat er geen twijfel dat
meneer Roderick Walton

204
00:08:33,034 --> 00:08:35,384
inderdaad de biologische vader

205
00:08:35,427 --> 00:08:37,212
van Joseph Patrick McConnell is.

206
00:08:37,255 --> 00:08:39,170
Zodoende

207
00:08:39,214 --> 00:08:41,738
Mr. Walton heeft wel degelijk
wettelijke aanspraak op het kind.

208
00:08:43,653 --> 00:08:45,525
ik moet toegeven
Ik ben nog nooit eerder

209
00:08:45,568 --> 00:08:48,223
een  dergelijke situatie
tegengekomen.

210
00:08:48,266 --> 00:08:49,877
Onder deze omstandigheden,

211
00:08:49,920 --> 00:08:53,533
beveel ik ten zeerste aan
dat de beide partijen

212
00:08:53,576 --> 00:08:54,708
en hun raadsheren

213
00:08:54,751 --> 00:08:56,536
in mijn kamers een gedeeld

214
00:08:56,579 --> 00:08:58,276
voogdijschap bespreken.

215
00:08:58,320 --> 00:09:00,365
Edelachtbare, voor alle duidelijkheid,

216
00:09:00,409 --> 00:09:02,672
als de enige ouders die
dit kind ooit heeft gekend,

217
00:09:02,716 --> 00:09:05,588
vinden de McConnells het
hun recht en plicht

218
00:09:05,632 --> 00:09:06,850
om de alleenvoogdij te behouden.

219
00:09:06,894 --> 00:09:10,158
Edelachtbare, eveneens in
het belang van duidelijkheid,

220
00:09:10,201 --> 00:09:12,943
mijn klanten geloven dat
het ook hun recht

221
00:09:12,987 --> 00:09:16,425
en plicht is om de totale
voogdij op te eisen.

222
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
Het spijt me maar ik ben
wel bevallen van deze baby.

223
00:09:18,645 --> 00:09:20,603
Benny heeft dit. Het is oke.

224
00:09:20,647 --> 00:09:22,823
Edelachtbare, mijn cliënt,

225
00:09:22,866 --> 00:09:26,000
Elisabeth McConnell,
droeg Joseph negen maanden.

226
00:09:26,043 --> 00:09:28,263
Ze deelden een hartslag.
Ze heeft hem gebaard.

227
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
Ze verzorgt hem

228
00:09:29,873 --> 00:09:32,615
- sinds de dag dat hij werd geboren.
- Edelachtbare,

229
00:09:32,659 --> 00:09:34,269
mijn vrouw en ik kunnen

230
00:09:34,312 --> 00:09:37,185
alleen maar dromen van
zulke ervaringen,

231
00:09:37,228 --> 00:09:38,490
de zwangerschap, de geboorte,

232
00:09:38,534 --> 00:09:41,711
de maanden van slaapverlies, de
onvoorwaardelijke liefde.

233
00:09:41,755 --> 00:09:44,279
Maar Samara en ik wisten tot
vorige week zelfs niet

234
00:09:44,322 --> 00:09:45,889
dat we een zoon hadden.

235
00:09:45,933 --> 00:09:48,065
En ik mag verdomd zijn
als we ons nog meer van

236
00:09:48,109 --> 00:09:49,371
zijn leven laten ontzeggen.

237
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
Edelachtbare,
als ik even mag afmaken ...

238
00:09:52,330 --> 00:09:54,855
Meneer en mevrouw Walton,
heeft u nog andere kinderen?

239
00:09:54,898 --> 00:09:57,901
Nee, edelachtbare. Nee.

240
00:09:57,945 --> 00:10:01,818
Roderick en ik hebben jarenlang
geprobeerd om zwanger te worden.

241
00:10:01,862 --> 00:10:06,257
We hebben 12 behandelingen
met in-vitrobevruchting gehad.

242
00:10:07,563 --> 00:10:12,307
Ik heb de ene miskraam
na de andere gehad.

243
00:10:12,350 --> 00:10:14,875
Het was hartverscheurend.

244
00:10:15,919 --> 00:10:17,878
Dus toen we ontdekten

245
00:10:17,921 --> 00:10:21,490
dat er een baby is

246
00:10:21,533 --> 00:10:24,667
die biologisch van Roderick is,

247
00:10:24,711 --> 00:10:27,322
moeten we hem gewoon opvoeden.

248
00:10:27,365 --> 00:10:30,368
Ik moet dit nogmaals vragen:

249
00:10:30,412 --> 00:10:32,240
U bent niet bereid tot

250
00:10:32,283 --> 00:10:34,590
gedeelde voogdijschap?

251
00:10:35,635 --> 00:10:38,420
Niet om de McConnells
te schofferen,

252
00:10:38,463 --> 00:10:40,683
maar ze zijn vreemden voor ons.

253
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
Dit is mijn zoon.

254
00:10:44,165 --> 00:10:47,777
En we hebben geen zin hem op te
voeden met vreemden.

255
00:10:49,997 --> 00:10:53,304
Omdat beide partijen weigeren
deze ​​resolutie te overwegen,

256
00:10:53,348 --> 00:10:56,177
ben ik gedwongen een
hoorzitting in te plannen.

257
00:10:56,220 --> 00:10:59,441
Bovendien stel ik
een voogd ad litem aan

258
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
die beide ouderparen
evalueert.

259
00:11:01,661 --> 00:11:03,575
Deze voogd, Michele Downey,

260
00:11:03,619 --> 00:11:05,969
zal dan een aanbeveling

261
00:11:06,013 --> 00:11:09,277
in het belang van het kind
uitbrengen.

262
00:11:09,320 --> 00:11:11,322
Voorlopig behouden de McConnells
de voogdij ...

263
00:11:13,324 --> 00:11:15,152
... maar ik sta
Mr Walton bezoekrecht onder

264
00:11:15,196 --> 00:11:17,154
gerechtelijk toezicht toe

265
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
gedurende één uur per dag.

266
00:11:18,939 --> 00:11:20,462
Als de rechtbank het toestaat,

267
00:11:20,505 --> 00:11:24,596
vraagt mijn klant ,vandaag al
het eerste bezoek aan.

268
00:11:27,469 --> 00:11:30,254
Gezien mevrouw Downey
al ter plaatse is,

269
00:11:30,298 --> 00:11:32,561
Zie ik geen bezwaar.

270
00:11:32,604 --> 00:11:35,346
Waarom heb je niet feller
geprotesteerd, daarbinnen?

271
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
Bezoek binnen vijf minuten?

272
00:11:37,740 --> 00:11:40,525
Hoe kan men in godsnaam
verwachten dat ik mijn kind

273
00:11:40,569 --> 00:11:41,918
aan een volslagen vreemde
overhandig?

274
00:11:41,962 --> 00:11:43,354
Het is bijna tijd
voor zijn eten,

275
00:11:43,398 --> 00:11:44,834
en hij aanvaardt zijn
flesje niet van iedereen.

276
00:11:44,878 --> 00:11:47,489
Kunnen we dit niet in beroep
gaan pleiten?

277
00:11:47,532 --> 00:11:50,274
In voogdijzaken is
er geen jury.

278
00:11:50,318 --> 00:11:53,321
Het draait allemaal om de rechter.
Zij heeft het laatste woord.

279
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
Zij heeft als enige
inspraak.

280
00:11:54,757 --> 00:11:56,280
Vertrouw me,

281
00:11:56,324 --> 00:12:00,415
die rechter focust op de
bereidheid van de partijen

282
00:12:00,458 --> 00:12:02,547
om gerechtelijke instructies
op te volgen.

283
00:12:02,591 --> 00:12:04,158
Het zou gewoon een grote fout zijn

284
00:12:04,201 --> 00:12:06,421
ons kruit te verschieten

285
00:12:06,464 --> 00:12:08,684
door de allereerste beslissing
van de rechter aan te vechten.

286
00:12:08,728 --> 00:12:10,512
We moeten het op lange termijn
bekijken

287
00:12:10,555 --> 00:12:12,122
En je moet dit bezoek

288
00:12:12,166 --> 00:12:14,559
zo openhartig mogelijk
aangaan.

289
00:12:14,603 --> 00:12:16,213
Denk er niet eens over

290
00:12:16,257 --> 00:12:19,695
je zoon te manipuleren
tot het afwijzen van Roderick.

291
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
Probeer niet hem te
hard te knuffelen

292
00:12:21,349 --> 00:12:23,655
of hem op enige wijze bang
te maken.

293
00:12:23,699 --> 00:12:25,570
De voogd ad litem
zal dit doorhebben.

294
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
very closely,

295
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
en je wilt niet dat ze denkt
dat je je kind emotioneel

296
00:12:30,619 --> 00:12:33,535
beinvloedt.

297
00:12:33,578 --> 00:12:36,712
Ik verzeker je, dat dit zich
tegen je keert.

298
00:12:40,368 --> 00:12:43,675
Ik beloof je, je hebt je
baby binnen het uur terug..

299
00:12:55,862 --> 00:13:00,344
Het is zijn etenstijd, hij is misschien
een beetje uit zijn doen.

300
00:13:00,388 --> 00:13:01,824
Hallo.
Ja.

301
00:13:01,868 --> 00:13:03,043
Het helpt als je het schuin houdt

302
00:13:04,087 --> 00:13:05,915
Ik snap het. Dank je.

303
00:13:05,959 --> 00:13:08,004
Hé, Joseph.

304
00:13:09,049 --> 00:13:11,268
Hey ik ben het. Huh?

305
00:13:11,312 --> 00:13:13,488
Het is je vader. Huh?

306
00:13:15,664 --> 00:13:18,406
God.

307
00:13:18,449 --> 00:13:19,581
Hey.

308
00:13:22,671 --> 00:13:24,020
Hey.

309
00:13:27,589 --> 00:13:28,938
Mevrouw Downey,

310
00:13:28,982 --> 00:13:30,722
Ik begrijp dat u een
nauwkeurig onderzoek

311
00:13:30,766 --> 00:13:32,159
deed naar beide ouderparen.

312
00:13:32,202 --> 00:13:33,377
Jawel, edelachtbare.

313
00:13:33,421 --> 00:13:34,639
En wat is uw besluit?

314
00:13:34,683 --> 00:13:36,641
Dus de rechter kan vragen stellen?

315
00:13:36,685 --> 00:13:39,079
Wanneer ze maar wil.
Onthoud er is geen jury.

316
00:13:39,122 --> 00:13:40,558
Ze heeft de algehele besluitmacht.

317
00:13:41,733 --> 00:13:43,300
Ik denk me een duidelijk beeld

318
00:13:43,344 --> 00:13:46,260
van zowel de McConnells als van
de Waltons gemaakt te hebben.

319
00:13:46,303 --> 00:13:49,611
Ik zal eerlijk zijn,
dit is een moeilijke situatie.

320
00:13:49,654 --> 00:13:52,614
Ik geloof dat beide paren
goede mensen zijn en

321
00:13:52,657 --> 00:13:54,877
geschikte ouders zouden zijn,

322
00:13:54,921 --> 00:13:57,575
maar gezien beide families
alleenvoogdij eisen,

323
00:13:57,619 --> 00:13:59,490
is het aan mij
om te ​​beoordelen

324
00:13:59,534 --> 00:14:02,406
wie op lange termijn
de betere keuze is.

325
00:14:02,450 --> 00:14:03,799
En bent u tot een
besluit gekomen?

326
00:14:03,843 --> 00:14:05,670
Jawel.

327
00:14:05,714 --> 00:14:09,500
Ik heb vele factoren overwogen
edelachtbare.

328
00:14:09,544 --> 00:14:12,634
We hanteren een combinatie van
criteria om deze beslissing te nemen.

329
00:14:12,677 --> 00:14:14,505
De  drie hoofdcriteria zijn

330
00:14:14,549 --> 00:14:16,507
de emotionele stabiliteit,

331
00:14:16,551 --> 00:14:19,684
het fysieke vermogen van de ouders,

332
00:14:19,728 --> 00:14:21,338
hun werkverleden en

333
00:14:21,382 --> 00:14:23,253
hun financiële draagkracht
om voor het kind te zorgen.

334
00:14:24,428 --> 00:14:25,908
Met betrekking tot de
eerste twee criteria,

335
00:14:25,952 --> 00:14:29,912
voldoen beide families
overduideijk.

336
00:14:29,956 --> 00:14:31,653
Dan rest ons

337
00:14:31,696 --> 00:14:34,090
het derde criterium.

338
00:14:34,134 --> 00:14:37,006
Dit zijn foto's van de kinderkamer
waaraan de Waltons begonnen

339
00:14:37,050 --> 00:14:40,880
in afwachting van
Jozef's komst.

340
00:14:40,923 --> 00:14:43,883
En hier zijn de foto's
van de McConnells hun éénkamer-

341
00:14:43,926 --> 00:14:46,276
appartement en de huidige
accommodaties die ze installeerden

342
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
voor baby Joseph.

343
00:14:48,365 --> 00:14:50,324
Zoals u kan zien,
delen ouders en

344
00:14:50,367 --> 00:14:53,109
kind voorlopig één slaapkamer.

345
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
Uh, op zichzelf, helemaal niet

346
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
ongewoon of abnormaal

347
00:14:57,809 --> 00:15:00,377
gezien de leeftijd van Joseph.

348
00:15:00,421 --> 00:15:03,293
Inzake onderwijs voor het kind,

349
00:15:03,337 --> 00:15:05,948
heeft de familie Walton al
een plek gevrijwaard

350
00:15:05,992 --> 00:15:08,559
bij de prestigieuze
Hurstview Academy,

351
00:15:08,603 --> 00:15:11,649
terwijl de McConnells

352
00:15:11,693 --> 00:15:13,651
voorlopig nog geen
educatieve opties

353
00:15:13,695 --> 00:15:15,740
overwogen hebben.

354
00:15:15,784 --> 00:15:20,223
Zij het misschien de openbare
school in hun buurt.

355
00:15:20,267 --> 00:15:23,226
Nogmaals, op zichzelf
helemaal niet ongewoon

356
00:15:23,270 --> 00:15:26,447
of abnormaal gezien de jonge
leeftijd van Joseph.

357
00:15:26,490 --> 00:15:29,102
Gaat dit wel goed?

358
00:15:29,145 --> 00:15:30,755
- Vragen voor de voogd?
- Ja, edelachtbare.

359
00:15:30,799 --> 00:15:33,889
Mevrouw Downey, ik ben nieuwsgierig,

360
00:15:33,933 --> 00:15:36,936
ben u vertrouwd met
de studies inzake

361
00:15:36,979 --> 00:15:40,417
reactieve hechtingsstoornis?

362
00:15:40,461 --> 00:15:43,812
Studies uitgevoerd om de
effecten op een kind

363
00:15:43,855 --> 00:15:46,206
te onderzoeken wanneer het
tijdens zijn eerste

364
00:15:46,249 --> 00:15:50,253
levensjaar bij zijn oorspronkelijke
verzorgers wordt weggehaald?

365
00:15:50,297 --> 00:15:52,690
Ja. Ik ken deze studies
ten gronde.

366
00:15:52,734 --> 00:15:54,910
Ik ben ook op de hoogte van de
studies die aantonen

367
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
dat wanneer een baby wordt geplaatst
in een liefdevol, stabiel huis,

368
00:15:58,000 --> 00:16:00,698
de kans dat het kind reactieve

369
00:16:00,742 --> 00:16:03,310
hechtingsstoornis ervaart
weinig tot nihil is.

370
00:16:03,353 --> 00:16:04,746
Deze vrouw staat niet aan onze kant.

371
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Maar op zijn minst

372
00:16:06,313 --> 00:16:09,751
moet u toegeven dat het een
stressfactor voor het kind,

373
00:16:09,794 --> 00:16:11,231
kan zijn, niet?

374
00:16:11,274 --> 00:16:13,537
Ik weet wel dat één van de ergste
stressfactoren voor een kind

375
00:16:13,581 --> 00:16:14,974
en zijn ouders,

376
00:16:15,017 --> 00:16:16,671
financiële onzekerheid is.

377
00:16:16,714 --> 00:16:19,761
En feit is dat de McConnells'
financiële situatie

378
00:16:19,804 --> 00:16:21,415
in de afgelopen tien jaar

379
00:16:21,458 --> 00:16:25,636
op zijn minst onzeker
te noemen is.

380
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
Sterker nog, nog maar twee
maanden geleden,

381
00:16:27,682 --> 00:16:29,684
hadden ze meer dan een half
miljoen dollar schuld.

382
00:16:29,727 --> 00:16:31,773
Ze moesten geld lenen
voor luiers

383
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
en antibiotica.

384
00:16:33,818 --> 00:16:35,211
Het was enkel hun recente
overeenkomst

385
00:16:35,255 --> 00:16:36,996
met de vruchtbaarheidskliniek
dat hen uit hun

386
00:16:37,039 --> 00:16:38,867
financiële problemen haalde.

387
00:16:38,910 --> 00:16:41,522
Hoe het ook zij, mevrouw Downey,
ik hoop dat u niet overweegt

388
00:16:41,565 --> 00:16:44,046
een beslissing te baseren
op het feit

389
00:16:44,090 --> 00:16:47,267
dat de ene familie
meer geld heeft dan de ander.

390
00:16:47,310 --> 00:16:48,833
Meneer Colón, laten we geen
conclusies trekken alvorens

391
00:16:48,877 --> 00:16:50,400
de voogd een oordeel velt.

392
00:16:50,444 --> 00:16:51,880
Dit gezegd zijnde,

393
00:16:51,923 --> 00:16:53,055
Mevrouw Downey,

394
00:16:53,099 --> 00:16:56,885
bent u klaar om
een aanbeveling te doen?

395
00:16:56,928 --> 00:17:00,497
Nogmaals, ik kan niet beweren

396
00:17:00,541 --> 00:17:02,195
dat één van de families ongeschikt is.

397
00:17:02,238 --> 00:17:04,414
Maar als ik echt een

398
00:17:04,458 --> 00:17:08,114
aanbeveling moet doen,

399
00:17:08,157 --> 00:17:09,811
Dan zou ik de Waltons aanraden.

400
00:17:20,996 --> 00:17:22,737
Het is oke.
We zijn nog niet klaar.

401
00:17:22,780 --> 00:17:24,782
Het is nog niet voorbij.

402
00:17:31,398 --> 00:17:35,097
Waarom eist u de
volledige voogdij over uw zoon?

403
00:17:35,141 --> 00:17:40,146
Mijn zoon is momenteel
een baby van drie maanden.

404
00:17:40,189 --> 00:17:42,148
Maar voor je het beseft

405
00:17:42,191 --> 00:17:43,627
is hij een zesjarige jongen.

406
00:17:43,671 --> 00:17:46,326
En op een goede dag zal hij een
16-jarige jonge zwarte man zijn.

407
00:17:47,588 --> 00:17:50,373
En deze jonge zwarte man

408
00:17:50,417 --> 00:17:53,637
zal iemand nodig hebben die
hem begeleidt.

409
00:17:55,030 --> 00:17:57,815
Iemand die 'het gesprek'
met hem heeft.

410
00:17:57,859 --> 00:17:59,817
Iemand die hem precies
kan laten zien

411
00:17:59,861 --> 00:18:02,472
hoe hij zijn handen moet
houden wanneer hij door de

412
00:18:02,516 --> 00:18:06,128
politie wordt tegengehouden.  Iemand
die hem op het politiebureau

413
00:18:06,172 --> 00:18:09,262
gaat voorstellen, zodat de lokale
politie zijn naam kent.

414
00:18:11,264 --> 00:18:13,483
Weten de McConnells
dat ze dat moeten doen?

415
00:18:14,528 --> 00:18:15,964
Weten ze ook nog maar hoe

416
00:18:16,007 --> 00:18:18,140
dat te doen?

417
00:18:18,184 --> 00:18:19,315
Ik betwijfel het.

418
00:18:19,359 --> 00:18:20,534
Bezwaar.

419
00:18:20,577 --> 00:18:23,885
Edelachtbare, dit is
een oneerlijke en misleidende

420
00:18:23,928 --> 00:18:25,887
typering.

421
00:18:25,930 --> 00:18:27,976
Mr Walton,

422
00:18:28,019 --> 00:18:28,977
hou het bij de feiten.

423
00:18:29,020 --> 00:18:30,152
Ja, edelachtbare.

424
00:18:31,197 --> 00:18:33,547
De eenvoudige waarheid is

425
00:18:33,590 --> 00:18:37,377
dat dit kind altijd een stuk
van zijn identiteit op

426
00:18:37,420 --> 00:18:39,553
zich meedraagt.

427
00:18:39,596 --> 00:18:42,295
Altijd !
Het is niet te verbergen.

428
00:18:42,338 --> 00:18:43,948
En zelfs al willen we geloven
dat deze wereld

429
00:18:43,992 --> 00:18:47,996
kleurenblind is, wij weten
alllemaal dat dat gewoon niet waar is.

430
00:18:48,039 --> 00:18:51,173
Wat wel waar is, is dat deze wereld

431
00:18:51,217 --> 00:18:54,481
een complexe plek is voor een

432
00:18:54,524 --> 00:18:57,919
biraciaal kind,
voor een biraciale tiener.

433
00:18:57,962 --> 00:19:00,965
Een biraciaal man.

434
00:19:02,576 --> 00:19:05,318
Het is moeilijk genoeg je weg te vinden.

435
00:19:05,361 --> 00:19:09,365
En Joseph zal zijn biologische
vader nodig hebben

436
00:19:09,409 --> 00:19:11,367
om hem te helpen navigeren.
Het is nu eenmaal zo.

437
00:19:12,760 --> 00:19:14,327
Heb je nog iets dat

438
00:19:14,370 --> 00:19:15,937
je wil delen
met de rechtbank?

439
00:19:17,417 --> 00:19:19,027
ik wil dat

440
00:19:19,070 --> 00:19:21,029
de rechtbank weet

441
00:19:21,072 --> 00:19:26,034
dat ik ben opgevoed
door een sterke, liefhebbende vader.

442
00:19:26,077 --> 00:19:28,471
Zoals ook mijn vader vóór mij .

443
00:19:30,430 --> 00:19:34,738
Ik mag verdomd zijn als ik
mijn zoon de rug toekeer

444
00:19:34,782 --> 00:19:38,612
en het stereotype van de afwezige
zwarte vader bevestig.

445
00:19:40,831 --> 00:19:43,399
Ik heb geen verdere vragen
voor deze getuige.

446
00:19:50,363 --> 00:19:51,494
Goedemorgen, Mr Walton.

447
00:19:51,538 --> 00:19:53,148
Welnu, gisteren
vernamen we alles over uw

448
00:19:53,192 --> 00:19:56,586
indrukwekkend succes
in de zakenwereld,

449
00:19:56,630 --> 00:19:59,807
u heeft aanzienlijke
financiële middelen.

450
00:19:59,850 --> 00:20:02,766
Maar dat komt met een
prijskaartje, niet?

451
00:20:02,810 --> 00:20:05,595
Alles heeft zijn prijs, vermoed ik.

452
00:20:05,639 --> 00:20:06,944
Naar schatting, hoeveel uur per week

453
00:20:06,988 --> 00:20:08,990
werken u en uw vrouw?

454
00:20:09,033 --> 00:20:14,038
Als ik er een cijfer op moet plakken
zou ik zeggen 60 uur ?

455
00:20:14,082 --> 00:20:15,649
- Elk?
- Ja.

456
00:20:15,692 --> 00:20:18,217
Nogmaals, dat is een schatting.

457
00:20:18,260 --> 00:20:20,958
Veel van dat werk gebeurt
thuis, op laptops en telefoons.

458
00:20:21,002 --> 00:20:24,397
Mm. En werkt u ook op
weekends?

459
00:20:24,440 --> 00:20:26,181
Soms.

460
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Edelachtbare, ik kan u verzekeren,
dat dat zal veranderen

461
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
zodra we de voogdij over onze zoon hebben.

462
00:20:32,796 --> 00:20:34,450
Mm. Zal het?

463
00:20:32,796 --> 00:20:34,450
Is het niet zo

464
00:20:34,494 --> 00:20:36,800
dat u al kindermeisjes
aan 't interviewen bent?

465
00:20:36,844 --> 00:20:39,107
Nachtverpleegsters?
Weekendoppassen?

466
00:20:39,150 --> 00:20:41,588
Omdat mijn vrouw
en ik lange dagen kloppen,

467
00:20:41,631 --> 00:20:44,155
wil dit niet zeggen dat we geen
betrokken en praktijkouders worden.

468
00:20:44,199 --> 00:20:47,637
Zo ben ik ook opgevoed,
en ik werd er des te beter door.

469
00:20:47,681 --> 00:20:49,422
Ik heb de waarde van een
sterke werkethiek geleerd.

470
00:20:49,465 --> 00:20:51,162
Het belang om iets tot een
goed einde te brengen

471
00:20:51,206 --> 00:20:52,599
Vast wel,

472
00:20:52,642 --> 00:20:55,602
maar ... het voelt wel alsof

473
00:20:55,645 --> 00:20:59,519
u zich voorbereidt om
het ouderschap uit te besteden,

474
00:20:59,562 --> 00:21:01,434
terwijl dit kind nu al twee

475
00:21:01,477 --> 00:21:04,828
geweldig, liefhebbend, hands-on,

476
00:21:04,872 --> 00:21:07,483
fulltime ouders heeft.

477
00:21:07,527 --> 00:21:09,311
Miles en Elisabeth McConnell.

478
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
Twee ouders die niet weten hoe het is

479
00:21:10,965 --> 00:21:13,315
om een zwart kind op te voeden.

480
00:21:13,359 --> 00:21:16,013
Mag ik u erop wijzen,
Mr. Walton,

481
00:21:16,057 --> 00:21:19,321
dat er constant blanke ouders zijn
die succesvol een zwart of

482
00:21:19,365 --> 00:21:20,931
biraciaal kind grootbrengen.

483
00:21:20,975 --> 00:21:22,933
Dat is uw mening, mijnheer.

484
00:21:25,632 --> 00:21:27,242
Ik heb geen verdere vragen,
Edelachtbare.

485
00:21:30,506 --> 00:21:32,900
Wat denk je?

486
00:21:32,943 --> 00:21:35,598
Een rechter doorgronden is niet
hetzelfde als het lezen van een jury,

487
00:21:35,642 --> 00:21:38,340
maar hoewel Mr. Walton
een overtuigende getuige was,

488
00:21:38,384 --> 00:21:39,472
hij deed zichzelf evenveel

489
00:21:39,515 --> 00:21:40,690
kwaad als goed.

490
00:21:40,734 --> 00:21:43,476
Zij staken hun pleidooi.
Nu is het onze beurt..

491
00:21:43,519 --> 00:21:45,565
Blijf je nog steeds bij het plan,

492
00:21:45,608 --> 00:21:48,394
Elisabeth als eerste
getuige op te roepen?

493
00:21:48,437 --> 00:21:49,830
Nee.

494
00:21:49,873 --> 00:21:51,484
Ik vind dat we de rechter
eraan moeten herinneren

495
00:21:51,527 --> 00:21:53,573
dat deze baby
al een vader heeft.

496
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Die eerste momenten
in de verloskamer,

497
00:21:57,838 --> 00:22:00,275
toen u zich realiseerde
dat u waarschijnlijk geen

498
00:22:00,319 --> 00:22:03,017
DNA deelde met uw zoon,

499
00:22:03,060 --> 00:22:04,801
hoe reageerde u?

500
00:22:04,845 --> 00:22:08,109
Ik was geschokt.
Ik was verrast.

501
00:22:08,152 --> 00:22:11,939
Toen ik Joseph vasthield,

502
00:22:11,982 --> 00:22:13,984
en hoe hij naar mij keek,

503
00:22:14,028 --> 00:22:15,943
zijn hulpeloosheid ...

504
00:22:15,986 --> 00:22:18,815
op dat moment dacht ik
niet meer aan DNA,

505
00:22:18,859 --> 00:22:20,904
biologie, en dat alles.

506
00:22:20,948 --> 00:22:24,560
Ik dacht gewoon
"Ik ga jou het

507
00:22:24,604 --> 00:22:27,389
beste mogelijke leven bieden,

508
00:22:27,433 --> 00:22:30,566
omdat ik je vader ben,
en jij bent mijn kind. "

509
00:22:31,611 --> 00:22:33,047
ik besef dat dit een nogal

510
00:22:33,090 --> 00:22:36,398
onorthodoxe uitdrukking is,
maar ik geloof echt

511
00:22:36,442 --> 00:22:39,140
dat God je nooit meer
voorschotelt dan je aankan.

512
00:22:39,183 --> 00:22:42,056
Dus dat was je opzet?

513
00:22:42,099 --> 00:22:43,623
Je zoon het beste mogelijke
leven bieden?

514
00:22:43,666 --> 00:22:45,755
Ik doe alvast mijn best.

515
00:22:47,801 --> 00:22:49,585
Hij heeft koliek, weet je,

516
00:22:49,629 --> 00:22:51,718
dus we zijn hele nachten op.

517
00:22:51,761 --> 00:22:53,720
Maar hoe moe ik ook word,

518
00:22:53,763 --> 00:22:57,550
zodra hij eindelijk de slaap vat,

519
00:22:57,593 --> 00:23:01,423
blijf ik nog even langer
op, gewoon om te kijken

520
00:23:01,467 --> 00:23:03,947
en te glimlachen.

521
00:23:03,991 --> 00:23:06,385
Omdat hij van mij is.

522
00:23:07,603 --> 00:23:08,909
Ik weet het niet.

523
00:23:08,952 --> 00:23:10,563
Het is ...

524
00:23:13,914 --> 00:23:17,178
Het is hoe hij me aankijkt
's morgens.

525
00:23:17,221 --> 00:23:19,441
Ja, het is ...

526
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
Hij weet wie ik ben.

527
00:23:23,184 --> 00:23:26,361
Het heeft niets met DNA te maken.

528
00:23:28,145 --> 00:23:30,147
Hij weet dat hij op mij kan rekenen.

529
00:23:32,019 --> 00:23:34,238
Hij weet dat ik zijn papa ben.

530
00:23:36,197 --> 00:23:38,417
Niets verder, edelachtbare.

531
00:23:40,549 --> 00:23:42,725
Hij deed het goed, niet?

532
00:23:42,769 --> 00:23:44,031
Dusver.

533
00:23:44,074 --> 00:23:45,467
Mr. McConnell,

534
00:23:45,511 --> 00:23:48,035
kunt u de rechtbank vertellen
waar u afgelopen dinsdag om

535
00:23:48,078 --> 00:23:49,253
16:00 uur was?

536
00:23:51,908 --> 00:23:53,693
Weet jij waartoe dit leidt?

537
00:23:53,736 --> 00:23:55,042
Het is niets.

538
00:23:55,085 --> 00:23:57,261
Ik had een afspraak.

539
00:23:57,305 --> 00:23:58,828
Kan u de rechtbank vertellen
wat voor afspraak?

540
00:23:58,872 --> 00:24:00,613
Een afspraak met een dokter.

541
00:24:00,656 --> 00:24:02,310
Wat voor dokter
Mr. McConnell?

542
00:24:02,353 --> 00:24:03,659
Bezwaar, edelachtbare.

543
00:24:03,703 --> 00:24:05,226
raadsvrouw treitert de getuige.

544
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
Edelachtbare, er is een doel achter
deze manier van ondervragen,

545
00:24:07,620 --> 00:24:11,928
als de rechtbank me een
beetje speelruimte laat.

546
00:24:11,972 --> 00:24:13,669
Bezwaar verworpen.

547
00:24:13,713 --> 00:24:15,149
De getuige beantwoordt
de vraag.

548
00:24:16,933 --> 00:24:19,501
Een therapeut.

549
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Een gedragstherapeut.
Een psycholoog.

550
00:24:21,285 --> 00:24:24,288
Ze hebben vast een detective
ingehuurd om hem te volgen.

551
00:24:24,332 --> 00:24:26,639
Weet je zeker dat er
niets is dat ik moet weten?

552
00:24:26,682 --> 00:24:29,903
- Nee. Het is allemaal in orde.
- En mag ik vragen

553
00:24:29,946 --> 00:24:33,123
hoe lang ga je al
naar deze therapeut?

554
00:24:33,167 --> 00:24:35,212
Bijna vier jaar.

555
00:24:35,256 --> 00:24:36,736
En kunt u de rechtbank vertellen?

556
00:24:36,779 --> 00:24:39,739
wat u bewoog om de diensten
van een therapeut

557
00:24:39,782 --> 00:24:41,001
in te roepen?

558
00:24:41,044 --> 00:24:42,611
Edelachtbare, raadsvrouw

559
00:24:42,655 --> 00:24:44,395
is aan 't hengelen.

560
00:24:44,439 --> 00:24:48,661
A, we waren niet op de hoogte
dat de eiser de persoonlijke

561
00:24:48,704 --> 00:24:51,968
psychiatrische gegevens
van mijn cliënt opvroeg

562
00:24:52,012 --> 00:24:55,494
en, B, miljoenen mensen gebruiken

563
00:24:55,537 --> 00:24:57,060
de diensten van een erkende therapeut.

564
00:24:57,104 --> 00:24:59,367
waaronder vele ouders,
dag in dag uit.

565
00:24:59,410 --> 00:25:01,238
Raadsvrouw,

566
00:25:01,282 --> 00:25:03,284
Stel een vraag

567
00:25:03,327 --> 00:25:05,155
die Mr. McConnell's therapie

568
00:25:05,199 --> 00:25:07,244
linkt aan het gegeven
van vandaag

569
00:25:07,288 --> 00:25:09,377
of wijzig uw aanpak.

570
00:25:09,420 --> 00:25:12,902
Natuurlijk, edelachtbare.
Ik begrijp het, edelachtbare.

571
00:25:12,946 --> 00:25:15,383
Uh, ik heb wel
één laatste vraag die

572
00:25:15,426 --> 00:25:16,732
duidelijk kan maken

573
00:25:16,776 --> 00:25:19,126
waarom ik deze piste vervolg.

574
00:25:21,128 --> 00:25:24,174
Mr. McConnell,
is het niet zo dat

575
00:25:24,218 --> 00:25:25,915
de therapeut
die u bezoekt er één is

576
00:25:25,959 --> 00:25:30,224
die zich specialiseert in woedebeheersing

577
00:25:30,267 --> 00:25:32,095
en opvliegendheid?

578
00:25:33,140 --> 00:25:34,576
Ja.

579
00:25:36,622 --> 00:25:37,753
Nu ben ik nieuwsgierig.

580
00:25:37,797 --> 00:25:39,625
Is dit een probleem in uw leven?

581
00:25:39,668 --> 00:25:42,105
Edelachtbare, ik ben die behandeling
begonnen

582
00:25:42,149 --> 00:25:44,325
toen we het probeerden
een baby te krijgen.

583
00:25:44,368 --> 00:25:46,327
Mag ik vragen waarom?

584
00:25:48,590 --> 00:25:51,462
Thuis opgroeien
was niet altijd ...

585
00:25:54,291 --> 00:25:57,860
Ik weet het niet ... mijn vader
kon soms opvliegend zijn.

586
00:25:59,514 --> 00:26:01,603
Soms ging zijn humeur
met hem aan de haal.

587
00:26:01,647 --> 00:26:04,606
En hebben we het dan
over verbaal geweld?

588
00:26:04,650 --> 00:26:08,654
Schreeuwen,
beledigende taal?

589
00:26:08,697 --> 00:26:11,004
Niet alleen dat.

590
00:26:11,047 --> 00:26:12,745
Dus, ook fysiek geweld.

591
00:26:14,573 --> 00:26:16,096
Soms wel, ja.

592
00:26:16,139 --> 00:26:18,620
Naar jou toe?

593
00:26:18,664 --> 00:26:20,535
Je moeder, je broers en zussen?

594
00:26:21,580 --> 00:26:24,365
Iedereen in huis.

595
00:26:24,408 --> 00:26:27,063
Dus wilde ik met iemand praten

596
00:26:27,107 --> 00:26:28,848
zodat ik het beter zou kunnen doen
met  mijn kinderen.

597
00:26:28,891 --> 00:26:30,893
Ik wilde de cyclus doorbreken.

598
00:26:30,937 --> 00:26:33,679
En had je reden om aan te nemen
dat dit zou lukken?

599
00:26:33,722 --> 00:26:37,160
Ik wilde gewoon niet dat
de cyclus zich zou doorzetten.

600
00:26:38,901 --> 00:26:40,468
Ik was nog nooit eerder vader.

601
00:26:40,511 --> 00:26:42,470
Ik wist niet wat te verwachten.

602
00:26:42,513 --> 00:26:44,690
- Ik wilde het voor zijn.
- Edelachtbare,

603
00:26:44,733 --> 00:26:46,735
Het feit dat Mr. McConnell
proactief handelde, toont

604
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
een grote mate aan betrokkenheid
en betekent dat

605
00:26:48,824 --> 00:26:52,785
hij een attente, voorzichtige
en zorgzame vader is.

606
00:26:52,828 --> 00:26:54,395
Geen gevaarlijke.

607
00:26:54,438 --> 00:26:56,179
Ik ben geneigd hierin mee te gaan.

608
00:26:56,223 --> 00:26:58,573
Zijn we klaar met
dit onderwerp? Niet helemaal.

609
00:26:58,617 --> 00:27:02,795
Mr. McConnell, heeft u ooit
iets uit woede vernield?

610
00:27:06,146 --> 00:27:08,278
Zeker. Wie niet?

611
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
Heb je ooit geschreeuwd
tegen een collega,

612
00:27:09,932 --> 00:27:12,805
- een buur, familielid?
- Bezwaar.

613
00:27:12,848 --> 00:27:15,329
Edelachtbare, raadsvrouw
hengelt weer,

614
00:27:15,372 --> 00:27:17,331
treitert wederom de getuige.

615
00:27:17,374 --> 00:27:18,680
Laten we ter zake komen.

616
00:27:18,724 --> 00:27:21,422
Bent u ooit verzocht
een ​​bar te verlaten

617
00:27:21,465 --> 00:27:22,858
omdat u ruzie kreeg?

618
00:27:27,123 --> 00:27:28,951
Mr. McConnell?

619
00:27:28,995 --> 00:27:31,650
Eén keer.

620
00:27:31,693 --> 00:27:33,956
Lang geleden,
aan de universiteit.

621
00:27:34,000 --> 00:27:35,566
Ooit een gat in een muur geslagen?

622
00:27:35,610 --> 00:27:37,351
Edelachtbare, bezwaar.

623
00:27:37,394 --> 00:27:40,963
Wat Mr. McConnell deed
of niet deed op de universiteit

624
00:27:41,007 --> 00:27:43,444
heeft weinig te maken
met zijn vermogen om ouder te zijn.

625
00:27:43,487 --> 00:27:44,706
Als we allemaal zouden
beoordeeld worden om

626
00:27:44,750 --> 00:27:47,187
wat we deden ... Verworpen, Mr. Colón.

627
00:27:47,230 --> 00:27:49,885
Mr. McConnell,
Beantwoord alstublieft de vraag.

628
00:27:52,975 --> 00:27:55,717
Mr. McConnell,
Ik wacht op een antwoord.

629
00:27:55,761 --> 00:27:58,198
Heeft u ooit een gat in
een muur geslagen?

630
00:28:01,027 --> 00:28:02,811
Ik was 16.

631
00:28:05,640 --> 00:28:08,034
Ik ben nu een ander persoon.

632
00:28:09,426 --> 00:28:11,733
Ik heb aan mezelf gewerkt

633
00:28:11,777 --> 00:28:15,389
ik ben dus niet de
vader die ikzelf had.

634
00:28:15,432 --> 00:28:18,740
Ik heb aan mezelf gewerkt
zodat dit nooit een probleem is.

635
00:28:18,784 --> 00:28:20,394
En worden we verondersteld

636
00:28:20,437 --> 00:28:22,613
u op uw woord te geloven?

637
00:28:22,657 --> 00:28:26,530
Het welzijn van een kind
staat op het spel.

638
00:28:26,574 --> 00:28:30,056
U geeft toe dat u opgegroeide
in een gewelddadige omgeving.

639
00:28:30,099 --> 00:28:31,492
U geeft toe dat u zich zorgen maakt

640
00:28:31,535 --> 00:28:34,408
over het voortzetten van
een cyclus van mishandeling.

641
00:28:36,149 --> 00:28:38,455
Moeten wij ons dan ook geen
zorgen maken?

642
00:28:41,589 --> 00:28:43,025
Edelachtbare,

643
00:28:43,069 --> 00:28:45,549
is dit wel iemand die we voogdij
kunnen geven?

644
00:28:56,996 --> 00:28:58,432
Goedemorgen.

645
00:29:01,783 --> 00:29:03,567
Kan ik je iets halen?

646
00:29:03,611 --> 00:29:04,786
Mijn baby.

647
00:29:06,483 --> 00:29:09,878
Kijk, ik weet dat dit een
moeilijke tijd is.

648
00:29:09,922 --> 00:29:11,271
Wat hoorde je

649
00:29:12,881 --> 00:29:14,274
Het ziet er niet goed uit, toch? Oke.

650
00:29:14,317 --> 00:29:16,667
We moeten een paar dingen
in perspectief zetten.

651
00:29:16,711 --> 00:29:17,799
Okay?

652
00:29:17,843 --> 00:29:19,279
Getuigen in een rechtbank,

653
00:29:19,322 --> 00:29:20,889
getuigen zoals je dat
morgen gaat doen ...

654
00:29:20,933 --> 00:29:23,109
het lijkt sterk op

655
00:29:23,152 --> 00:29:25,372
fietsen op een bochtige weg.

656
00:29:25,415 --> 00:29:27,809
Als je blijft omkijken ben je
gedoemd te zwalpen.

657
00:29:27,853 --> 00:29:29,811
Je moet

658
00:29:29,855 --> 00:29:31,073
vooruit kijken,

659
00:29:31,117 --> 00:29:33,641
ogen gericht op waar je naartoe wil.

660
00:29:35,121 --> 00:29:37,950
Echtscheidingspapieren.

661
00:29:37,993 --> 00:29:40,039
Elisabeth,
heb je een scheiding aangevraagd?

662
00:29:40,082 --> 00:29:42,432
Ja, een tijdje geleden.

663
00:29:42,476 --> 00:29:45,435
Waarom verzwijg je ons zoiets?

664
00:29:45,479 --> 00:29:47,176
Waarom verzwijg je mij zoiets?

665
00:29:47,220 --> 00:29:48,656
Hoe ben je erachter gekomen?

666
00:29:48,699 --> 00:29:50,484
Dit zijn publieke gegevens.

667
00:29:50,527 --> 00:29:52,834
Werkelijk? Wauw.

668
00:29:52,878 --> 00:29:55,315
Ik bedoel, ik ging er niet
mee door.

669
00:29:55,358 --> 00:29:58,100
Ik trok die aanvraag terug in,
een uur nadat ik ze had ingediend.

670
00:29:58,144 --> 00:29:59,232
Miles weet het niet eens.

671
00:30:01,277 --> 00:30:05,064
Ik ging door een absurde
emotionele periode.

672
00:30:05,107 --> 00:30:06,674
D-denk je dat
de andere partij het weet?

673
00:30:06,717 --> 00:30:08,676
Als ze erachter kwamen
dat je man

674
00:30:08,719 --> 00:30:09,982
een therapeut opzocht,

675
00:30:10,025 --> 00:30:12,375
dan weten ze hier zeker van.

676
00:30:12,419 --> 00:30:14,508
We moeten met Bull en Benny
spreken, zodat we kunnen uitzoeken

677
00:30:14,551 --> 00:30:16,031
hoe we dit voor kunnen zijn.

678
00:30:16,075 --> 00:30:18,294
En voordat dit alles gebeurt,

679
00:30:18,338 --> 00:30:20,688
moet je het je man vertellen,
je moet het Miles vertellen.

680
00:30:20,731 --> 00:30:22,516
Dit is niet iets waarvan je wil
dat hij het voor het eerst

681
00:30:22,559 --> 00:30:24,561
verneemt in de rechtbank.

682
00:30:26,912 --> 00:30:29,131
ik heb altijd al moeder willen
zijn, en Miles heeft

683
00:30:29,175 --> 00:30:30,698
altijd al vader willen zijn.

684
00:30:30,741 --> 00:30:32,961
Het is gewoon altijd onderdeel van
het plan geweest.

685
00:30:33,005 --> 00:30:35,137
Daarom gaven we nooit op

686
00:30:35,181 --> 00:30:37,966
Zelfs na alle teleurstellingen.

687
00:30:39,881 --> 00:30:42,101
En dan lukt het plotseling,

688
00:30:42,144 --> 00:30:45,060
en ben ik weer zwanger.

689
00:30:45,104 --> 00:30:49,848
Twee maanden, drie maanden,
en ik draag hem nog steeds.

690
00:30:51,458 --> 00:30:54,896
Echografiëen en
luisteren naar hartslagen,

691
00:30:54,940 --> 00:30:57,899
en ik draag hem nog steeds.

692
00:30:57,943 --> 00:31:00,597
Zeven maanden, acht maanden,

693
00:31:00,641 --> 00:31:03,513
en ze blijven me vertellen
dat hij gezond is,

694
00:31:03,557 --> 00:31:05,515
dat ik gezond ben.

695
00:31:05,559 --> 00:31:07,387
En ik blijf wachten op de pijn,

696
00:31:07,430 --> 00:31:09,563
op dat er iets misgaat
midden in de nacht,

697
00:31:09,606 --> 00:31:12,653
maar ... maar dat gebeurt niet.

698
00:31:13,697 --> 00:31:15,395
En dan

699
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
rijden ze me de verloskamer
binnen,

700
00:31:17,484 --> 00:31:19,790
en ik realiseer me ...

701
00:31:19,834 --> 00:31:22,576
I'm about to give birth.

702
00:31:22,619 --> 00:31:24,230
O mijn God.

703
00:31:26,362 --> 00:31:28,364
En hij is perfect.

704
00:31:30,801 --> 00:31:33,369
Meer dan perfect.

705
00:31:33,413 --> 00:31:35,458
En hij is van ons.

706
00:31:37,069 --> 00:31:38,679
Mevrouw McConnell,

707
00:31:38,722 --> 00:31:41,116
Heeft u een jaar geleden scheidings-
papieren ingediend?

708
00:31:42,683 --> 00:31:44,119
Deed ik.

709
00:31:44,163 --> 00:31:46,208
Op een willekeurige dinsdagmiddag

710
00:31:46,252 --> 00:31:49,820
om 14:00 hr. Ik vroeg ze
even voor 15:00 hr terug om ze

711
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
te verscheuren

712
00:31:52,345 --> 00:31:55,174
Klinkt een beetje irrationeel.

713
00:31:56,392 --> 00:31:59,482
"een beetje" is mild uitgedrukt.

714
00:31:59,526 --> 00:32:01,397
IVF, weet je wel.

715
00:32:01,441 --> 00:32:05,227
Ik was toen al jarenlang af en aan
op hormonen

716
00:32:05,271 --> 00:32:08,535
Ik was niet mezelf.

717
00:32:08,578 --> 00:32:12,321
Het leven was thuis gespannen en
stressvol geworden.

718
00:32:12,365 --> 00:32:16,064
We gingen failliet aan al deze
pogingen om zwanger te worden.

719
00:32:16,108 --> 00:32:18,893
Ik vroeg me al af of
Miles misschien

720
00:32:18,937 --> 00:32:20,503
beter af zou zijn
met iemand anders.

721
00:32:22,679 --> 00:32:24,377
Iemand die hem kinderen
zou kunnen geven.

722
00:32:27,771 --> 00:32:29,817
Dank je.

723
00:32:29,860 --> 00:32:31,253
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

724
00:32:34,865 --> 00:32:36,389
Deze scheidingspapieren ...

725
00:32:36,432 --> 00:32:38,434
hoe lang geleden
zei je dat ze waren ingediend?

726
00:32:38,478 --> 00:32:42,873
Ongeveer een jaar geleden,
misschien 13 maanden nu.

727
00:32:42,917 --> 00:32:45,137
Weet je, het lijkt alsof,
uh, u  ze hebt ingediend

728
00:32:45,180 --> 00:32:47,052
net voordat u ontdekte
dat u zwanger was .

729
00:32:47,095 --> 00:32:49,880
Ja. Alles leek tegelijk te gebeuren.

730
00:32:51,534 --> 00:32:55,016
Klinkt alsof je de papieren introk

731
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
net toen je ontdekte
dat je zwanger was.

732
00:32:57,323 --> 00:32:59,586
Nee. Zoals ik al zei,
heb ik ze ingetrokken

733
00:32:59,629 --> 00:33:01,544
nog geen uur
nadat ik ze had ingediend.

734
00:33:01,588 --> 00:33:02,850
Do you remember the date?

735
00:33:02,893 --> 00:33:05,461
I do.I'll bet you do.

736
00:33:05,505 --> 00:33:07,289
Omdat volgens
uw medische gegevens,

737
00:33:07,333 --> 00:33:09,770
het precies die dag was
dat de kliniek belde

738
00:33:09,813 --> 00:33:13,078
om u te informeren van de
positieve uitslag, je was zwanger.

739
00:33:13,121 --> 00:33:15,254
Ja ... Nou, ik bedoel,

740
00:33:15,297 --> 00:33:18,431
ja, maar dat was
puur toeval.

741
00:33:18,474 --> 00:33:21,564
Ik bedoel, ik-ik trok ze
diezelfde dag terug in

742
00:33:21,608 --> 00:33:24,089
zoals ik reeds zei, en dan toen
ik 's avonds thuiskwam,

743
00:33:24,132 --> 00:33:25,916
belde de kliniek met het nieuws.

744
00:33:25,960 --> 00:33:28,267
En weet u het zeker dat dit
de volgorde van de gebeurtenissen was?

745
00:33:28,310 --> 00:33:30,443
Zeker weten?. Dus het is niet zo dat

746
00:33:30,486 --> 00:33:32,575
je erachter  kwam dat je zwanger was

747
00:33:32,619 --> 00:33:35,448
en dacht dat de baby je
huwelijk zou redden?

748
00:33:35,491 --> 00:33:37,363
Bezwaar, edelachtbare.
Gevraagd en beantwoord.

749
00:33:37,406 --> 00:33:40,322
Bezwaar aanvaard.
Stel een andere vraag

750
00:33:40,366 --> 00:33:42,411
Mevrouw Taylor.

751
00:33:42,455 --> 00:33:45,066
Mevrouw McConnell, weet u zeker
dat u niet voor deze baby

752
00:33:45,110 --> 00:33:47,982
vecht omdat u twijfelt of uw huwelijk

753
00:33:48,026 --> 00:33:49,375
wel kan overleven zonder hem?

754
00:33:49,418 --> 00:33:51,855
Ik vecht voor mijn baby
omdat ik van hem houd,

755
00:33:51,899 --> 00:33:55,076
omdat ik niet verder kan leven
zonder hem.

756
00:33:56,991 --> 00:33:59,950
Bedankt voor je eerlijkheid.

757
00:33:59,994 --> 00:34:04,129
Maar deze hoorzitting
gaat over het welzijn van de baby,

758
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
niet dat van jou.

759
00:34:07,523 --> 00:34:09,830
Ik heb geen verdere vragen,

760
00:34:09,873 --> 00:34:11,614
Edelachtbare

761
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
Ja?

762
00:34:27,674 --> 00:34:29,284
Bull, ben je wakker? Het is Danny.

763
00:34:29,328 --> 00:34:33,071
Um ... wat is er aan de hand?

764
00:34:33,114 --> 00:34:34,463
Oke, welnu

765
00:34:34,507 --> 00:34:36,422
je mag me niet vragen
hoe ik ze te pakken kreeg,

766
00:34:36,465 --> 00:34:38,380
wat betekent dat je wat ik je ga
vertellen niet als bewijs

767
00:34:38,424 --> 00:34:40,643
mag gebruiken, maar ik kon
een ​​kijkje te nemen

768
00:34:40,687 --> 00:34:43,081
in het medische dossier van de
Waltons, van hen beiden van hem

769
00:34:43,124 --> 00:34:45,300
en van haar. Ja?

770
00:34:45,344 --> 00:34:46,432
En Samara ...

771
00:34:46,475 --> 00:34:49,348
Samara had ovarian cancer
last year.

772
00:34:49,391 --> 00:34:51,306
Ze is nu in remissie,

773
00:34:51,350 --> 00:34:53,961
maar dit kan natuurlijk
op elk moment terugkomen.

774
00:34:55,397 --> 00:34:57,138
Bull?

775
00:34:57,182 --> 00:34:58,183
Ja?

776
00:34:58,226 --> 00:34:59,488
Nog iets.

777
00:34:59,532 --> 00:35:03,362
Als gevolg van haar ziekte
heeft ze geen eitjes meer,

778
00:35:03,405 --> 00:35:07,453
het is haar onmogelijk
ooit zwanger te worden.

779
00:35:13,067 --> 00:35:14,851
Ah, mevrouw McConnell.
Mr. McConnell.

780
00:35:13,067 --> 00:35:14,851
Als u hier wil plaatsnemen

781
00:35:19,117 --> 00:35:21,380
Bedankt voor het komen.

782
00:35:21,423 --> 00:35:25,035
Ik kreeg afgelopen nacht een telefoontje

783
00:35:25,079 --> 00:35:28,474
over mevrouw Walton's
medische geschiedenis.

784
00:35:29,910 --> 00:35:33,043
En hoewel ze nu in goede
gezondheid verkeert

785
00:35:33,087 --> 00:35:35,350
waren 18 maanden geleden,
de zaken veel erger.

786
00:35:35,394 --> 00:35:36,786
Nog eens,

787
00:35:36,830 --> 00:35:41,313
ze is nu voor gezond verklaart,

788
00:35:41,356 --> 00:35:45,578
maar de vaak dodelijke ziekte
waarmee ze kampt

789
00:35:45,621 --> 00:35:47,449
komt vaak terug.

790
00:35:49,451 --> 00:35:51,410
Ik zou haar medische geschiedenis
kunnen opeisen,

791
00:35:51,453 --> 00:35:53,063
haar dokters kunnen oproepen

792
00:35:53,107 --> 00:35:55,370
medische experts laten getuigen
over de kansen

793
00:35:55,414 --> 00:35:58,373
dat deze ziekte terugkomt,

794
00:35:58,417 --> 00:36:01,420
maar dat wil ik niet doen.

795
00:36:05,598 --> 00:36:07,513
Het blijft een feit
dat ondanks dit alles,

796
00:36:07,556 --> 00:36:11,430
deze zaak alle kanten op kan
en dat de rechter,

797
00:36:11,473 --> 00:36:14,172
welke beslissing ze ook neemt ...

798
00:36:16,261 --> 00:36:20,352
... minstens één familie
het hart breekt

799
00:36:23,355 --> 00:36:25,835
Zodus...

800
00:36:25,879 --> 00:36:29,535
Ik zou een ander voorstel
willen doen.

801
00:36:29,578 --> 00:36:31,928
We weten dat de combinatie
van het sperma van Roderick

802
00:36:31,972 --> 00:36:37,412
en het eitje van Elisabeth resulteerde
in een mooie, gezonde jongen.

803
00:36:40,415 --> 00:36:41,982
Laten we het gewoon nog eens doen.

804
00:36:44,593 --> 00:36:46,378
Dat kan je niet menen.

805
00:36:46,421 --> 00:36:48,293
Oh maar toch wel.

806
00:36:48,336 --> 00:36:49,729
Samara,

807
00:36:49,772 --> 00:36:54,081
Je ziekte maakte het onmogelijk
om je eitjes te bevruchten, toch?

808
00:36:54,124 --> 00:36:56,170
Dus als Elisabeth

809
00:36:56,214 --> 00:36:57,780
een ​​eitje zou doneren ...

810
00:36:57,824 --> 00:37:00,130
Wacht, wacht, wacht, wacht.

811
00:37:00,174 --> 00:37:03,612
Dit is niet waarom we hier zijn.
Dit is niet waar we voor kwamen.

812
00:37:03,656 --> 00:37:05,092
Wacht.

813
00:37:05,135 --> 00:37:07,573
Je wilt dat ik een eitje doneer
aan de Waltons?

814
00:37:07,616 --> 00:37:09,575
Ik stel enkel een manier voor

815
00:37:09,618 --> 00:37:13,318
waarbij iedereen zou kunnen
krijgen wat ze willen.

816
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
Maar waarom zou ik akkoord kunnen
gaan om een ​​kind van mij op

817
00:37:15,711 --> 00:37:18,627
de wereld te zetten, zonder
hem of haar te kunnen opvoeden?

818
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
Dit is precies waarom wij hier zijn.

819
00:37:23,763 --> 00:37:26,287
Dit is hoe we ons voelen
over Joseph.

820
00:37:29,899 --> 00:37:32,075
En wat als

821
00:37:32,119 --> 00:37:36,297
jullie elkaar eens niet buitensluiten
uit het leven van beide kinderen?

822
00:37:36,341 --> 00:37:39,431
Elk gezin voedt een kind als

823
00:37:39,474 --> 00:37:41,650
zijn eigen op en
dit kind zou beseffen

824
00:37:41,694 --> 00:37:44,087
dat er andere mensen zijn

825
00:37:44,131 --> 00:37:47,090
die van hem of haar houden.

826
00:37:47,134 --> 00:37:48,527
Meer dan een grootouder,

827
00:37:48,570 --> 00:37:51,530
of een andere ouder en een broer

828
00:37:51,573 --> 00:37:56,143
of zus die er anders
niet zou zijn.

829
00:37:56,186 --> 00:37:57,623
Nu ben ik niet naïef.

830
00:37:57,666 --> 00:38:00,452
Ik weet dat dit niet zo eenvoudig
zal zijn,  maar het voordeel ...

831
00:38:02,280 --> 00:38:04,586
... het voordeel

832
00:38:04,630 --> 00:38:06,719
is zo verdomde groot dat ...

833
00:38:09,199 --> 00:38:10,549
... het is bijna onvoorstelbaar.

834
00:38:13,073 --> 00:38:16,468
Kijk, als deze hoorzitting iets
heeft bewezen, is het dat

835
00:38:16,511 --> 00:38:19,645
niemand van jullie perfect is .

836
00:38:19,688 --> 00:38:22,996
Maar jullie zijn stuk voor stuk
liefhebbende, zorgzame, brave mensen,

837
00:38:23,039 --> 00:38:27,653
en jullie willen allemaal
het beste voor Joseph.

838
00:38:30,351 --> 00:38:32,484
Dus waarom zou dit niet
een liefde kunnen zijn

839
00:38:32,527 --> 00:38:35,356
tussen vier onvolmaakte mensen?

840
00:38:35,400 --> 00:38:38,533
En een broer of zus om de reis
van het leven samen te ondernemen?

841
00:38:42,711 --> 00:38:43,930
Edelachtbare,

842
00:38:43,973 --> 00:38:46,889
Voordat u een beslissing neemt,
zou mijn cliënt zich graag

843
00:38:46,933 --> 00:38:48,935
tot de rechtbank willen wenden.

844
00:38:50,980 --> 00:38:52,460
Als de Waltons
geen bezwaar hebben?

845
00:38:52,504 --> 00:38:54,767
Wij niet, edelachtbare.

846
00:38:56,246 --> 00:38:57,813
Mevrouw McConnell?

847
00:38:59,859 --> 00:39:01,774
edelachtbare.

848
00:39:01,817 --> 00:39:03,732
Eh, voordat u een
uitspraak doet,

849
00:39:03,776 --> 00:39:05,168
We zijn gezamenlijk tot

850
00:39:05,212 --> 00:39:07,388
een besef gekomen

851
00:39:07,432 --> 00:39:09,738
Ik alleszins.

852
00:39:09,782 --> 00:39:12,698
Ik zie eindelijk in
waarom de Waltons

853
00:39:12,741 --> 00:39:15,657
de voogdij aanvochten.

854
00:39:15,701 --> 00:39:19,400
Het is mij duidelijk ... ons duidelijk ...

855
00:39:19,444 --> 00:39:20,749
dat ze doen
wat ze doen

856
00:39:20,793 --> 00:39:24,449
uit een enorme liefde voor Joseph is.

857
00:39:27,582 --> 00:39:29,541
Ik zou niet weten
hoe iemand te vragen ...

858
00:39:29,584 --> 00:39:32,021
te stoppen met van een
kind te houden

859
00:39:32,065 --> 00:39:33,719
dat minstens gedeeltelijk
van hen is.

860
00:39:33,762 --> 00:39:35,808
Ik ben niet zeker waartoe dit leidt.

861
00:39:37,462 --> 00:39:41,335
Wat ik voorstel ...
wat we allemaal voorstellen ...

862
00:39:41,379 --> 00:39:42,858
en, het is het idee van Dr. Bull ...

863
00:39:42,902 --> 00:39:45,034
is dat, in ruil voor

864
00:39:45,078 --> 00:39:49,256
het intrekken van hun eis,

865
00:39:49,299 --> 00:39:51,258
ik bereid  ben één van mijn
eieren te doneren

866
00:39:51,301 --> 00:39:52,825
zodat Roderick en Samara

867
00:39:52,868 --> 00:39:54,914
een eigen kind kunnen hebben.

868
00:39:56,959 --> 00:39:58,352
Wow.

869
00:40:00,398 --> 00:40:02,487
En jullie zijn hierin mee?

870
00:40:04,314 --> 00:40:06,316
Dat zijn we, edelachtbare.

871
00:40:06,360 --> 00:40:10,582
Wij vinden het
een erg aardig, gul ...

872
00:40:10,625 --> 00:40:12,105
ongelooflijk aanbod.

873
00:40:12,148 --> 00:40:16,457
Aanvullend zouden we een
bezoeksregeling uitwerken

874
00:40:16,501 --> 00:40:19,329
zodat Joseph alle vier
zijn ouders zou kennen

875
00:40:19,373 --> 00:40:21,114
En bovendien,

876
00:40:21,157 --> 00:40:24,465
moesten de Waltons een kind krijgen
waarbij Elisabeth hielp zwanger te worden,

877
00:40:24,509 --> 00:40:27,076
beloven we een soort-
gelijke regeling.

878
00:40:27,120 --> 00:40:29,775
Samara en ik gaan ook akkoord

879
00:40:29,818 --> 00:40:31,994
om het kind financiëel
te ondersteunen

880
00:40:32,038 --> 00:40:34,170
We willen dat Joseph weet

881
00:40:34,214 --> 00:40:36,956
dat we er altijd  zullen zijn op welke
wijze hij ons ook moge nodig hebben.

882
00:40:36,999 --> 00:40:38,348
Voor alle duidelijkheid,

883
00:40:38,392 --> 00:40:40,525
U trekt uw voogdijverzoek in?

884
00:40:40,568 --> 00:40:41,917


885
00:40:44,442 --> 00:40:46,356
Ja, edelachtbare.

886
00:40:53,102 --> 00:40:54,452
Raadsvrouw,

887
00:40:54,495 --> 00:40:56,149
het lijkt erop dat we een aantal
dingen moeten uit te werken hebben.

888
00:40:56,192 --> 00:40:57,672
Lijkt me ook.

889
00:40:57,716 --> 00:40:59,935
Ik bel je morgenvroeg.
Dat zou geweldig zijn.

890
00:40:59,979 --> 00:41:01,589
Dat doet me eraan denken,

891
00:41:01,633 --> 00:41:04,113
we moeten voor morgen nog een plaats
en tijd voor het bezoek regelen.

892
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Oh, ik weet niet, misschien
kunnen we gevieren

893
00:41:08,596 --> 00:41:11,207
tijdens een diner de details
uitwerken?

894
00:41:11,251 --> 00:41:13,079
Pardon?

895
00:41:13,122 --> 00:41:16,648
Zouden jullie met ons en
Joseph uit eten willen gaan?

896
00:41:16,691 --> 00:41:19,041
Graag.

897
00:41:19,085 --> 00:41:20,129
Taylor?

898
00:41:20,173 --> 00:41:21,348
Oh, ik weet het niet.

899
00:41:21,391 --> 00:41:23,568
Lijkt me leuk, een dineetje
met nieuwe vrienden.

900
00:41:25,831 --> 00:41:27,572
Ik haal het volgende keer wel in.

901
00:41:27,615 --> 00:41:29,312
Zullen we?

902
00:41:32,838 --> 00:41:34,927
Wat denk je?

903
00:41:34,970 --> 00:41:36,972
Hebben we iets goeds gedaan?

904
00:41:37,016 --> 00:41:38,626
Ik hoop het.

905
00:41:38,670 --> 00:41:41,020
Hebben we het juiste gedaan?

906
00:41:41,063 --> 00:41:43,239
Ik denk het.

907
00:41:43,283 --> 00:41:45,328
Hebben we genoeg ons best gedaan?

908
00:41:45,372 --> 00:41:47,461
Ja, we hebben ons best gedaan.

909
00:41:47,505 --> 00:41:49,681
Nu moeten we enkel een 20-tal
jaren wachten

910
00:41:49,724 --> 00:41:51,334
om erachter te komen wat
Joseph ervan vindt.

911
00:41:51,378 --> 00:41:54,903
Nederlandse vertaling
Swell