1
00:00:29,569 --> 00:00:30,855
Wil je zien hoe je er
over 30 jaar uitziet?

2
00:00:31,712 --> 00:00:33,378
lieverd toch,
geen enkele vrouw

3
00:00:33,402 --> 00:00:35,272
wil weten hoe ze er uit ziet
als ze ouder is?

4
00:00:35,322 --> 00:00:37,192
Komaan. Het is maar een app.

5
00:00:37,232 --> 00:00:39,542
Ik neem je foto en dit
veroudert je.

6
00:00:39,582 --> 00:00:40,842
Ik wil niet ...

7
00:00:41,892 --> 00:00:44,072
Je ogen waren dicht.
Nog eentje.

8
00:00:44,112 --> 00:00:46,242
En dan laat je me
mijn boek lezen?

9
00:00:46,282 --> 00:00:48,372
Waarschijnlijk niet.

10
00:01:07,612 --> 00:01:08,872
Welkom terug.

11
00:01:08,922 --> 00:01:10,702
Eindelijk besloten ons
te vervoegen?

12
00:01:12,752 --> 00:01:14,922
Denk eraan, niet direct
in het licht kijken.

13
00:01:14,972 --> 00:01:17,102
Kijk erboven.

14
00:01:17,142 --> 00:01:19,412
Naar het puntje van mijn neus.

15
00:01:19,452 --> 00:01:20,842
Goed zo.

16
00:01:20,882 --> 00:01:22,152
Wat is je naam.

17
00:01:22,192 --> 00:01:24,152
Uh, Walt Mora.

18
00:01:24,192 --> 00:01:26,412
Welke dag is het
vandaag, meneer Mora?

19
00:01:26,462 --> 00:01:28,412
Ik heb geen idee.

20
00:01:28,462 --> 00:01:30,762
Wat is het laatste dat je
je herinnert?

21
00:01:30,812 --> 00:01:32,552
Ik was aan 't werk.

22
00:01:32,592 --> 00:01:34,942
Treinmachinist
vanuit Grand Central,

23
00:01:34,992 --> 00:01:37,472
richting, euh,
Westchester County.

24
00:01:37,512 --> 00:01:38,992
Waar ben ik?

25
00:01:40,512 --> 00:01:42,562
Ben ik in het ziekenhuis?

26
00:01:42,602 --> 00:01:45,652
St. Benjamin's, schat.

27
00:01:45,692 --> 00:01:47,482
Dit is Dr. Medawar.

28
00:01:47,522 --> 00:01:49,482
Ze heeft al goed
voor je gezorgd.

29
00:01:50,522 --> 00:01:51,572
Wat voor zorg?

30
00:01:51,612 --> 00:01:54,612
Je bent hier al
zes dagen, mr. Mora.

31
00:01:54,662 --> 00:01:56,752
U had een ongeluk.

32
00:01:56,792 --> 00:01:58,272
Huh.

33
00:01:58,312 --> 00:02:00,322
Ik herinner me geen ongeluk.

34
00:02:01,532 --> 00:02:03,712
Zeker?

35
00:02:03,752 --> 00:02:05,542
Helemaal.

36
00:02:05,582 --> 00:02:07,502
Je reed frontaal
in op een,

37
00:02:07,542 --> 00:02:09,722
geparkeerde trein.

38
00:02:09,762 --> 00:02:11,982
Vier mensen kwamen om.

39
00:02:12,022 --> 00:02:13,502
Is dit waar, Gloria?

40
00:02:13,552 --> 00:02:15,242
Hersenscans tonen aan

41
00:02:15,292 --> 00:02:18,032
dat u een
hersenletsel opliep.

42
00:02:18,072 --> 00:02:20,682
Bij een hersentrauma
kan het zijn dat

43
00:02:20,732 --> 00:02:22,512
men zich bepaalde
gebeurtenissen

44
00:02:22,562 --> 00:02:24,172
van een incident
niet herinnert .

45
00:02:24,212 --> 00:02:26,522
In dit geval, het ongeval.

46
00:02:32,302 --> 00:02:34,442
Zal ik me ooit herinneren ...

47
00:02:34,482 --> 00:02:36,792
wat er gebeurde, hoe het gebeurde?

48
00:02:36,832 --> 00:02:39,182
Mogelijk.

49
00:02:39,222 --> 00:02:41,882
Maar niet waarschijnlijk.

50
00:02:43,532 --> 00:02:44,792
Eerst en vooral

51
00:02:44,842 --> 00:02:48,192
willen we meer ruimte.

52
00:02:48,232 --> 00:02:50,282
We kregen net een
baby en, euh,

53
00:02:50,322 --> 00:02:52,852
het zou geweldig zijn als
we een speelkamer hadden

54
00:02:52,892 --> 00:02:54,542
of misschien een zwembad.

55
00:02:54,592 --> 00:02:56,552
Niet nu.
Kom over een half uur terug.

56
00:03:00,332 --> 00:03:01,772
Waarom zou je je
kind toegang

57
00:03:01,812 --> 00:03:03,992
tot het katholieke geloof
willen ontzeggen?

58
00:03:05,082 --> 00:03:06,512
Ik moet je terugbellen.

59
00:03:06,562 --> 00:03:08,602
Er wandelde net zo'n
religieuze fanaat binnen.

60
00:03:08,642 --> 00:03:09,888
Hij schuimt om de mond
en zegt vreemde dingen.

61
00:03:09,912 --> 00:03:10,992
Het is niet fraai.

62
00:03:13,212 --> 00:03:15,042
Dit is niet gezond, Benny.

63
00:03:15,092 --> 00:03:17,412
Dat uw zus je betrekt bij
onze privézaken ...

64
00:03:17,442 --> 00:03:19,702
Niet goed voor mijn
thuisleven en niet goed

65
00:03:19,742 --> 00:03:22,532
voor jouw professionele leven.
Heb je hem?

66
00:03:23,622 --> 00:03:25,572
Weet je, Bull ...

67
00:03:25,622 --> 00:03:28,882
De doop is een heilig sacrament.

68
00:03:28,932 --> 00:03:31,062
Het verlost je kind

69
00:03:31,102 --> 00:03:33,762
van de erfzonde.

70
00:03:33,802 --> 00:03:35,632
Het reinigt haar ziel.

71
00:03:35,672 --> 00:03:36,932
Werkelijk?

72
00:03:36,982 --> 00:03:40,682
Vind je dat mijn dochter's ziel
gereinigd moet worden ?

73
00:03:40,722 --> 00:03:43,372
Wat denk je dat ze 's nachts
allemaal uitspookt?

74
00:03:43,422 --> 00:03:46,202
Sluipt ze naar buiten,
en berooft ze een bank?

75
00:03:46,252 --> 00:03:47,398
Misschien heeft ze
een hartstochtelijke

76
00:03:47,422 --> 00:03:48,552
affaire met de buurman.

77
00:03:48,602 --> 00:03:50,252
Lach er maar om.

78
00:03:50,292 --> 00:03:51,562
0ké, doe ik.

79
00:03:52,602 --> 00:03:55,392
0ké, oké, doe ik niet!
Zie je...

80
00:03:55,432 --> 00:03:56,952
Ik respecteer je
devotie, Benny.

81
00:03:57,002 --> 00:04:00,612
Ik vind het zelfs
inspirerend.

82
00:04:00,652 --> 00:04:04,612
Maar niet iedereen denkt
er hetzelfde over.

83
00:04:04,662 --> 00:04:06,962
vooral niet ... je zus.

84
00:04:07,012 --> 00:04:09,272
Werkelijk?
En jij weet dat, hoe?

85
00:04:09,312 --> 00:04:11,142
Benjamin Colón, jouw zus

86
00:04:11,192 --> 00:04:13,622
is de definitie van een
E.K.P. katholiek.

87
00:04:13,672 --> 00:04:15,192
Een E.K.P. katholiek?

88
00:04:15,232 --> 00:04:16,762
"Enkel met Kerst en Pasen".

89
00:04:16,802 --> 00:04:19,282
Bull ...

90
00:04:19,322 --> 00:04:22,762
elk Colón-familielid
is gedoopt.

91
00:04:22,812 --> 00:04:24,762
I ... Iedereen.

92
00:04:24,812 --> 00:04:27,812
W...Waarom wil je deze
traditie doorbreken?

93
00:04:27,852 --> 00:04:30,812
Weet je wat nog zo'n
familietraditie is?

94
00:04:30,862 --> 00:04:32,382
Getrouwd zijn voor
je een baby krijgt.

95
00:04:32,422 --> 00:04:35,642
En tenzij ik een memo
van het Vaticaan miste,

96
00:04:35,692 --> 00:04:37,992
is dat óók een
van de sacramenten.

97
00:04:38,042 --> 00:04:40,522
Wat heeft dat ermee
te maken?

98
00:04:40,562 --> 00:04:43,482
Ik zeg maar, ik vroeg je
zus ten huwelijk en ze zei neen.

99
00:04:43,522 --> 00:04:45,288
Waar haalt zij het recht te
beslissen

100
00:04:45,312 --> 00:04:46,522
welke sacramenten ertoe doen?

101
00:04:47,922 --> 00:04:49,182
Ga weg. Ga weg.

102
00:04:50,702 --> 00:04:52,052
Kom ik ongelegen?

103
00:04:53,882 --> 00:04:56,882
Goed dan. Je volgende
afspraak is er.

104
00:04:56,932 --> 00:04:58,892
Walter en Gloria Mora.

105
00:04:58,932 --> 00:05:00,972
Feit is ...

106
00:05:01,022 --> 00:05:04,802
ik herinneren me niets
van het ongeluk.

107
00:05:04,852 --> 00:05:06,852
Gewoonweg niks.

108
00:05:08,552 --> 00:05:10,852
Ze zeggen dat ik in slaap viel,

109
00:05:10,902 --> 00:05:13,602
en ik kan het niet eens
ontkennen.

110
00:05:13,642 --> 00:05:14,992
Je weet wel...

111
00:05:15,032 --> 00:05:18,732
Alles wat ik weet is dat
vier mensen dood zijn.

112
00:05:18,772 --> 00:05:20,782
En ik was de machinist.

113
00:05:22,172 --> 00:05:23,612
Hmm.

114
00:05:23,652 --> 00:05:25,652
En je kwam bij ons via ...

115
00:05:25,692 --> 00:05:28,352
De vakbond.

116
00:05:28,392 --> 00:05:29,832
Ze gaven ons een lijst met

117
00:05:29,872 --> 00:05:32,832
advocaten.
En zeiden dat jullie goed zijn.

118
00:05:32,882 --> 00:05:34,882
Hm, zeiden me

119
00:05:34,922 --> 00:05:37,232
u deze brief te geven.

120
00:05:39,142 --> 00:05:40,972
Zodus...

121
00:05:41,012 --> 00:05:43,022
de vakbond betaald
uw juridische kosten.

122
00:05:43,062 --> 00:05:44,582
Weldan,

123
00:05:44,632 --> 00:05:48,332
Vertel me wat over wat
voorafging aan de feiten?

124
00:05:48,372 --> 00:05:49,812
Je ging naar je werk.

125
00:05:49,852 --> 00:05:53,072
Had je vooraf misschien
wat gedronken?

126
00:05:53,112 --> 00:05:55,382
Dronk je een hoestdrankje?

127
00:05:55,422 --> 00:05:58,382
Misschien andere medicijnen?
Was je vermoeid?

128
00:05:58,422 --> 00:06:00,732
Ik bedoel, tuurlijk
was ik moe.

129
00:06:00,772 --> 00:06:04,042
Mijn dienst begon
om middernacht.

130
00:06:04,082 --> 00:06:07,262
Iedereen zou moe zijn.

131
00:06:07,302 --> 00:06:11,002
Wel...,Ik probeer altijd
op dagshift te staan.

132
00:06:11,042 --> 00:06:13,962
Nu, is het probleem dat,

133
00:06:14,002 --> 00:06:15,402
wanneer we voor de rechtbank staan,

134
00:06:15,442 --> 00:06:18,662
de andere kant zal vragen,
waarom "Als je dan zo moe was"

135
00:06:18,702 --> 00:06:22,012
je toch aan het werk ging
en een ​​trein bestuurde?

136
00:06:22,062 --> 00:06:23,882
Dat is mijn job.

137
00:06:23,932 --> 00:06:25,152
Je weet wel?

138
00:06:25,192 --> 00:06:28,062
Als ik nachten werk,
ben ik altijd moe.

139
00:06:28,102 --> 00:06:31,372
Iedereen is dat, maar het weer-
houdt ons niet om te gaan werken.

140
00:06:31,412 --> 00:06:34,022
Verhindert me niet om
mijn job goed te doen.

141
00:06:34,072 --> 00:06:35,422
De waarheid is, mijn man

142
00:06:35,462 --> 00:06:38,422
slaapt al een tijdje niet zo goed.

143
00:06:38,462 --> 00:06:39,992
Wij...

144
00:06:40,032 --> 00:06:42,472
Onze dochter overleed

145
00:06:42,512 --> 00:06:44,772
zes maanden
geleden aan leukemie.

146
00:06:46,642 --> 00:06:49,822
We sliepen géén van
beiden goed.

147
00:06:52,392 --> 00:06:54,392
Mijn deelneming.

148
00:06:55,702 --> 00:06:58,662
Ik kan enkel gissen naar hoe
pijnlijk dat moet zijn geweest.

149
00:06:59,962 --> 00:07:02,442
Het was een lange strijd en ...

150
00:07:02,492 --> 00:07:04,102
ze vocht hard,

151
00:07:04,142 --> 00:07:06,662
maar de Heer riep haar
tot Zich.

152
00:07:08,712 --> 00:07:10,102
Bovendien,

153
00:07:10,152 --> 00:07:12,892
het bedrijf vergt het
uiterste van Walter.

154
00:07:12,932 --> 00:07:16,502
Lange uren. dan eens overdag,
dan weer 's nachts.

155
00:07:16,542 --> 00:07:19,462
Telkens ze bellen, staat hij,

156
00:07:19,502 --> 00:07:21,332
paraat.

157
00:07:22,332 --> 00:07:24,122
Hij kan geen neen zeggen.

158
00:07:24,162 --> 00:07:26,292
'Als hij dat toch doet,
plannen ze

159
00:07:26,342 --> 00:07:29,172
hem minder uren in.

160
00:07:29,212 --> 00:07:32,212
Hun manier om je
in het gareel te houden.

161
00:07:33,602 --> 00:07:35,222
Drie dagen na de

162
00:07:35,262 --> 00:07:38,392
begrafenis, zat hij weer
in de locomotief.

163
00:07:45,532 --> 00:07:46,842
Oké, baas,

164
00:07:46,882 --> 00:07:48,842
hoe overtuigen we
een jury dat onze klant

165
00:07:48,882 --> 00:07:51,142
iets niet deed, als onze
klant niet zeker

166
00:07:51,192 --> 00:07:52,852
weet of hij iets
verkeerd deed?

167
00:07:52,942 --> 00:07:54,742
Ik weet ook niet, maar

168
00:07:54,942 --> 00:07:57,342
die man kijkt tegen een lange
gevangenisstraf aan.

169
00:07:58,722 --> 00:08:00,722
Dit kostte al vier levens.

170
00:08:00,762 --> 00:08:03,202
We moeten voorkomen dat
het er vijf worden.

171
00:08:15,862 --> 00:08:18,392
Weet je, zelfs als Walter in
slaap viel,

172
00:08:18,432 --> 00:08:22,092
hoeft dit niet te betekenen
dat de crash zijn schuld was.

173
00:08:23,652 --> 00:08:25,612
Echt?

174
00:08:25,662 --> 00:08:27,142
Wel...

175
00:08:27,182 --> 00:08:30,362
Ik ben niet dezelfde mening
toegedaan.

176
00:08:32,362 --> 00:08:34,582
Volg jij het tennis, Benny?

177
00:08:34,622 --> 00:08:37,022
Ik heb wel een paar
wedstrijden gezien, ja.

178
00:08:37,062 --> 00:08:39,412
In tennis zijn er twee
soorten fouten:

179
00:08:39,452 --> 00:08:42,802
afgedwongen en niet afgedwongen.

180
00:08:42,852 --> 00:08:44,242
Oke.

181
00:08:44,282 --> 00:08:46,682
Als je een opslag
buiten slaat ...

182
00:08:46,722 --> 00:08:48,462
Is dat een onafgedwongen fout.

183
00:08:48,512 --> 00:08:50,072
Maar als tijdens een ralley je

184
00:08:50,122 --> 00:08:51,812
tegenstander een geweldige

185
00:08:51,862 --> 00:08:54,252
return slaat en jij

186
00:08:54,292 --> 00:08:56,252
slaat daardoor de bal uit ...

187
00:08:56,302 --> 00:08:57,602
dan is dat een afgedwongen fout.

188
00:08:57,652 --> 00:08:59,912
Je tegenstander bracht je

189
00:08:59,952 --> 00:09:01,392
in een onhoudbare positie.

190
00:09:03,092 --> 00:09:04,782
En wat heeft dat,

191
00:09:04,832 --> 00:09:07,702
met onze klant te maken?

192
00:09:07,742 --> 00:09:09,028
Herinner je je wat Walter's vrouw zei

193
00:09:09,052 --> 00:09:11,182
over hoe het bedrijf
Walter altijd

194
00:09:11,222 --> 00:09:12,572
op het laatste moment inplande.

195
00:09:12,622 --> 00:09:15,452
Hoe ze als hij nee zei
represailles namen

196
00:09:15,492 --> 00:09:18,932
door hem lang zonder
inkomsten te zetten.

197
00:09:18,972 --> 00:09:20,452
Welnu...

198
00:09:20,492 --> 00:09:23,672
Wat als we pleiten
dat Walter overwerkt was

199
00:09:23,712 --> 00:09:26,592
door de manier waarop
zijn bedrijf het werk plande.

200
00:09:26,632 --> 00:09:27,892
Dat hij hierdoor geen

201
00:09:27,942 --> 00:09:29,902
voorspelbaar en gezond
slaapschema

202
00:09:29,942 --> 00:09:31,902
kon aanhouden en dit

203
00:09:31,942 --> 00:09:33,542
hem tot uitputting dreef.

204
00:09:34,642 --> 00:09:37,512
Dit is de transportsector.
Ze verplaatsen mensen en

205
00:09:37,552 --> 00:09:39,472
vracht van A naar B,

206
00:09:39,512 --> 00:09:41,562
veilig en op tijd.

207
00:09:41,602 --> 00:09:44,392
En ongeacht alle

208
00:09:44,432 --> 00:09:47,742
veiligheidsmaatregelen
hebben

209
00:09:47,782 --> 00:09:49,962
we nooit de volledige controle.

210
00:09:50,002 --> 00:09:52,532
Treinen worden bestuurd

211
00:09:52,572 --> 00:09:55,402
door mensen, en ...

212
00:09:55,442 --> 00:09:57,752
mensen zijn feilbaar.

213
00:09:57,792 --> 00:10:00,712
We voerden zelf een grondig

214
00:10:00,752 --> 00:10:02,452
intern onderzoek.

215
00:10:02,492 --> 00:10:05,232
De Transportbond deed
zijn eigen onderzoek.

216
00:10:05,282 --> 00:10:08,542
We kwamen allemaal
tot dezelfde conclusie:

217
00:10:08,592 --> 00:10:12,422
de fout lag bij de
bestuurder ...

218
00:10:12,462 --> 00:10:13,722
... bij de machinist.

219
00:10:13,762 --> 00:10:16,592
Bezwaar.

220
00:10:16,642 --> 00:10:20,122
Edelachtbare, is het niet aan
de jury hierover te oordelen?

221
00:10:20,162 --> 00:10:23,432
De getuige wordt als
deskundige beschouwd, raadsman

222
00:10:23,472 --> 00:10:25,782
Afgewezen.

223
00:10:25,822 --> 00:10:27,562
Dit was het, edelachtbare.

224
00:10:27,602 --> 00:10:29,962
Uw getuige, meneer Colón.

225
00:10:30,002 --> 00:10:32,442
Bedankt, edelachtbare.

226
00:10:33,832 --> 00:10:35,442
Meneer Peterman ...

227
00:10:37,012 --> 00:10:39,792
laten we het hebben over
Mr. Mora's werkschema.

228
00:10:39,832 --> 00:10:42,142
Bent u ermee vertrouwd?

229
00:10:42,182 --> 00:10:44,972
Nee.

230
00:10:45,012 --> 00:10:47,622
Maar ik kan u verzekeren
dat ons bedrijf

231
00:10:47,672 --> 00:10:50,372
alle regels inzake
rij-en rusttijden

232
00:10:50,412 --> 00:10:51,802
strikt respecteerd.

233
00:10:51,852 --> 00:10:54,282
Niettemin,

234
00:10:54,332 --> 00:10:57,592
laten we eens kijken naar
Mr Mora's werkrooster

235
00:10:57,632 --> 00:10:59,592
van vóór het ongeval.

236
00:10:59,642 --> 00:11:01,422
Ik heb het hier.

237
00:11:01,462 --> 00:11:02,552
Oké.

238
00:11:02,602 --> 00:11:04,342
Dus...

239
00:11:04,382 --> 00:11:06,992
Mr. Mora werkte op maandag

240
00:11:07,042 --> 00:11:09,472
van 8:00 uur tot 20:00 uur

241
00:11:09,522 --> 00:11:12,262
12 uur ... het maximum
toegestane.

242
00:11:12,302 --> 00:11:14,432
Vervolgens, 12 uur later

243
00:11:14,482 --> 00:11:16,312
was hij weer aan het werk.

244
00:11:16,352 --> 00:11:18,702
op dinsdag van 8.00 uur
tot 20:00 uur

245
00:11:18,742 --> 00:11:21,052
Wederom, het maximum
toegestane.

246
00:11:21,092 --> 00:11:23,752
Gelukkig, had mr. Mora
vrij op woensdag.

247
00:11:23,792 --> 00:11:25,922
Hem werd gezegd dat hij
pas donderdag weer moest.

248
00:11:25,972 --> 00:11:29,232
Maar woensdag om 22:00 uur

249
00:11:29,282 --> 00:11:31,322
riep het bedrijf hem op

250
00:11:31,362 --> 00:11:33,892
om een ​​nooddienst te kloppen,

251
00:11:33,932 --> 00:11:35,592
van middernacht tot middag

252
00:11:35,632 --> 00:11:37,542
Dus...

253
00:11:37,592 --> 00:11:40,682
deze man werkte maandag
de hele dag,

254
00:11:40,722 --> 00:11:43,072
dinsdag de hele dag,

255
00:11:43,122 --> 00:11:44,682
was klaar om woensdagavond
naar bed te gaan,

256
00:11:44,732 --> 00:11:46,732
sliep misschien zelfs al,

257
00:11:46,772 --> 00:11:48,472
toen u hem belde.

258
00:11:48,512 --> 00:11:50,772
Amper twee uur
op voorhand,

259
00:11:50,822 --> 00:11:52,862
haalde u hem uit bed

260
00:11:52,912 --> 00:11:54,652
om 12 uren te komen werken.

261
00:11:54,692 --> 00:11:57,092
In duisternis en
guur weer.

262
00:11:57,132 --> 00:11:58,702
Herinner me even aan wat
u daarnet zei

263
00:11:58,742 --> 00:12:00,272
over uw streven naar
veiligheid?

264
00:12:00,312 --> 00:12:01,662
Bezwaar, edelachtbare.

265
00:12:01,702 --> 00:12:03,772
Raadsman treitert de getuige.

266
00:12:03,922 --> 00:12:07,052
Ik wil deze vraag echter
beantwoorden, als dat mag.

267
00:12:07,102 --> 00:12:09,882
Bezwaar verworpen.

268
00:12:09,922 --> 00:12:11,972
U mag de vraag beantwoorden.

269
00:12:12,012 --> 00:12:15,022
Wat u niet lijkt te begrijpen

270
00:12:15,062 --> 00:12:18,022
is dat als mr. Mora zich niet
voldoende uitgerust voelde

271
00:12:18,062 --> 00:12:21,202
hij gewoon nee had
kunnen zeggen.

272
00:12:21,242 --> 00:12:24,722
Mr. Mora werd niet gedwongen
om te werken.

273
00:12:24,772 --> 00:12:27,552
Maar is het niet zo?

274
00:12:27,592 --> 00:12:30,552
dat als een machinist
deze of andere

275
00:12:30,602 --> 00:12:33,122
ongemakkelijke shifts,

276
00:12:33,172 --> 00:12:35,652
al te vaak weigert,

277
00:12:35,692 --> 00:12:38,302
uw bedrijf dit bestraft
door hem steeds minder

278
00:12:38,342 --> 00:12:41,152
en minder werkuren
te gunnen?

279
00:12:43,842 --> 00:12:44,922
Mr Peterman? De getuige

280
00:12:45,262 --> 00:12:46,922
beantwoordt  de vraag.

281
00:12:50,402 --> 00:12:52,712
Onze onderneming...

282
00:12:52,752 --> 00:12:56,062
zet de werknemers nooit
onder enige druk

283
00:12:56,102 --> 00:12:58,712
om extra diensten te kloppen.

284
00:12:58,762 --> 00:13:00,892
En in het geval van Mr. Mora,

285
00:13:00,932 --> 00:13:04,672
vroeg hij zelf
om extra diensten.

286
00:13:07,812 --> 00:13:09,332
Meer nog,

287
00:13:09,382 --> 00:13:13,162
Mr. Mora vroeg zelf om
het maximum aantal

288
00:13:13,212 --> 00:13:15,162
uren te mogen werken.

289
00:13:15,212 --> 00:13:17,602
Hij bood zich aan
voor invalbeurten,

290
00:13:17,642 --> 00:13:19,602
en wilde opgeroepen worden

291
00:13:19,652 --> 00:13:21,822
als zich een last-minute
shift voordeed.

292
00:13:21,872 --> 00:13:25,132
Apropos, ik heb dit
schriftelijk.

293
00:13:25,172 --> 00:13:28,482
Ik leg u dit graag voor als
u dit wenst.

294
00:13:31,482 --> 00:13:33,922
Iemand aan onze kant in deze?

295
00:13:33,962 --> 00:13:35,312
Toch niet bij de jury.

296
00:13:35,362 --> 00:13:37,052
Hm.

297
00:13:42,842 --> 00:13:45,062
Sprak je hem al?
Wie?

298
00:13:45,112 --> 00:13:46,542
Walter.

299
00:13:47,722 --> 00:13:50,202
Over wat?

300
00:13:50,242 --> 00:13:52,162
Over ...

301
00:13:52,202 --> 00:13:54,862
Bull, die man zat bij ons
aan tafel.  Hij en zijn

302
00:13:54,902 --> 00:13:58,212
vrouw beweerden bij hoog
en bij laag dat

303
00:13:58,252 --> 00:14:00,772
het bedrijf hem aan het werk zette,

304
00:14:00,822 --> 00:14:02,992
dat ze het eisten.

305
00:14:03,042 --> 00:14:04,782
Zelfs na de begrafenis
van hun dochter.

306
00:14:04,822 --> 00:14:07,082
We baseerden onze ganse
verdediging hierop.

307
00:14:07,132 --> 00:14:09,222
En het bedrijf veegde al ...

308
00:14:09,262 --> 00:14:11,262
onze argumenten van tafel.

309
00:14:12,792 --> 00:14:14,882
En onze klant stoomde ons
netjes klaar hiervoor.

310
00:14:17,272 --> 00:14:19,012
Ik weet het.

311
00:14:19,052 --> 00:14:20,662
En nee, ik heb hem
nog niet gesproken.

312
00:14:20,712 --> 00:14:22,142
Doe ik nog.

313
00:14:22,192 --> 00:14:24,582
Al denk ik niet dat het veel
zal helpen.

314
00:14:24,622 --> 00:14:25,688
Wat bedoel je?

315
00:14:25,712 --> 00:14:29,192
Het kan Walter niet schelen.

316
00:14:31,242 --> 00:14:33,892
Sterker nog ... ik durf te wedden,

317
00:14:33,942 --> 00:14:37,252
dat hij gewoon wil dat alles
gauw voorbij is.

318
00:14:37,292 --> 00:14:38,942
Het proces?

319
00:14:38,992 --> 00:14:40,552
Zijn leven.

320
00:14:40,602 --> 00:14:42,252
Oh.

321
00:14:42,292 --> 00:14:44,252
Die man rouwt nog steeds.

322
00:14:45,782 --> 00:14:48,042
voor de mensen
in zijn trein,

323
00:14:48,082 --> 00:14:50,082
voor zijn kleine meid.

324
00:14:51,302 --> 00:14:53,222
De man is een levende wake.

325
00:14:53,262 --> 00:14:55,522
Hij heeft geen wil om te overleven,
... om te leven.

326
00:14:55,572 --> 00:14:57,442
Hij voelt zich verantwoordelijk
voor alles.

327
00:14:57,482 --> 00:15:00,312
Zelfs als hij dat niet is, denkt
hij de schuld toch te verdienen.

328
00:15:00,362 --> 00:15:02,662
Waar laat ons dat?

329
00:15:02,712 --> 00:15:05,932
Exact waar we waren
vóór dit gesprek.

330
00:15:05,972 --> 00:15:09,542
We moeten deze man verdedigen.

331
00:15:09,582 --> 00:15:11,412
Of hij wil of niet.

332
00:15:11,452 --> 00:15:12,852
Weet je,

333
00:15:12,892 --> 00:15:15,762
zelfs als Walter om deze
shifts vroeg, wil dit

334
00:15:15,812 --> 00:15:18,242
niet zeggen dat het bedrijf
dit mocht toelaten.

335
00:15:18,292 --> 00:15:20,072
Wat met die duizenden

336
00:15:20,112 --> 00:15:22,072
reizigers?

337
00:15:22,122 --> 00:15:24,292
Heeft de spoorweg geen zorg-
plicht naar hen toe?

338
00:15:24,342 --> 00:15:25,822
Dat klopt,
maar denk eens vanuit

339
00:15:25,862 --> 00:15:27,678
het perspectief van de jury.

340
00:15:28,582 --> 00:15:30,332
Zij zien enkel vier slachtoffers

341
00:15:30,382 --> 00:15:34,032
en een vermoeide machinist
die de trein vrijwillig bestuurde.

342
00:15:34,302 --> 00:15:35,742
Oke.

343
00:15:35,782 --> 00:15:37,912
Lach niet.

344
00:15:37,962 --> 00:15:39,962
Ik heb wat complottheorieën

345
00:15:40,002 --> 00:15:42,402
op het net uitgepluisd.

346
00:15:42,442 --> 00:15:44,882
Over catastrofale
ongevallen.

347
00:15:44,922 --> 00:15:47,322
zoals Boeing Max 737,
de Challenger-explosie.

348
00:15:47,362 --> 00:15:48,452
Dergelijke dingen.

349
00:15:48,492 --> 00:15:49,622
Ik geef het door aan Bull.

350
00:15:49,672 --> 00:15:51,492
Taylor draait door.

351
00:15:51,542 --> 00:15:52,582
Oké, lach maar.

352
00:15:52,632 --> 00:15:53,932
Maar ik herinneren je eraan dat

353
00:15:53,972 --> 00:15:55,412
in het geval van
Challenger en Boeing-

354
00:15:55,452 --> 00:15:57,592
het deze complottheoretici
waren,

355
00:15:57,632 --> 00:16:00,462
die alles aan het
licht brachten.

356
00:16:00,502 --> 00:16:02,332
ik kan maar raden met
wat voor zotten

357
00:16:02,372 --> 00:16:03,552
jij gepraat hebt.

358
00:16:03,592 --> 00:16:06,642
Feit is...
Ik heb misschien iets gevonden.

359
00:16:06,682 --> 00:16:10,252
Die anonieme poster
op een forum

360
00:16:10,302 --> 00:16:13,252
is in alle staten
sinds Walter's treinongeluk.

361
00:16:13,302 --> 00:16:14,392
Haalde zelfs het nieuws.

362
00:16:14,432 --> 00:16:16,342
Hij beweert dat

363
00:16:16,392 --> 00:16:18,538
de spoorweg verzwijgt
wat er echt gebeurd is.

364
00:16:18,562 --> 00:16:21,572
Hij beweert dat ze Walter
slachtofferen.

365
00:16:21,612 --> 00:16:23,352
Vind je hem
geloofwaardig?

366
00:16:23,402 --> 00:16:25,352
Eigenlijk wel.

367
00:16:25,402 --> 00:16:26,622
Heb je een naam?

368
00:16:26,662 --> 00:16:27,662
Heb ik.

369
00:16:27,702 --> 00:16:28,972
Ik heb een achtergrondbestand.

370
00:16:29,012 --> 00:16:31,052
En misschien ook
contactgegevens.

371
00:16:32,362 --> 00:16:35,192
Dit lijkt me een werkje
voor Danny James.

372
00:16:36,192 --> 00:16:38,192
Mevrouw James?

373
00:16:39,722 --> 00:16:41,502
Een van die voor mij?

374
00:16:41,542 --> 00:16:43,022
Ik ben Frank Uzarski.

375
00:16:43,072 --> 00:16:45,112
Mr. Uzarski,
bedankt voor uw komst.

376
00:16:46,552 --> 00:16:49,332
Zo...

377
00:16:49,382 --> 00:16:50,942
je werkt voor Walter?

378
00:16:50,992 --> 00:16:52,992
Voor zijn verdedigingsteam, ja.

379
00:16:53,032 --> 00:16:56,382
Veel geluk daarmee.

380
00:16:56,432 --> 00:16:59,912
Jullie hebben een
geduchte tegenstander.

381
00:17:01,262 --> 00:17:04,172
Oh, nee bedankt, niet voor
9:00 uur voor mij.

382
00:17:04,222 --> 00:17:06,832
U zei?

383
00:17:06,872 --> 00:17:10,792
Ik zei dat gans deze
situatie met uw klant

384
00:17:10,832 --> 00:17:14,582
mij een déjà vu-gevoel gaf.

385
00:17:14,622 --> 00:17:17,932
Ik was gedurende 14 jaar

386
00:17:17,972 --> 00:17:19,842
machinist bij dezelfde spoorlijn.

387
00:17:19,892 --> 00:17:22,852
Ik had zes maanden geleden
een gelijkaardige ervaring.

388
00:17:22,892 --> 00:17:24,892
Wacht, ben je op een
trein ingereden?

389
00:17:24,932 --> 00:17:26,502
Nee.

390
00:17:26,552 --> 00:17:28,372
Maar ik was er heel dichtbij.

391
00:17:28,422 --> 00:17:29,592
Vertel me erover.

392
00:17:29,642 --> 00:17:32,382
Zoals ik al zei.

393
00:17:32,422 --> 00:17:34,902
Ik bestuurde een trein
op de noordelijke lijn,

394
00:17:34,942 --> 00:17:37,082
en botste bijna op een andere.

395
00:17:37,122 --> 00:17:39,302
Gelukkig was het helder weer,

396
00:17:39,342 --> 00:17:40,408
om 2 uur 's middags,

397
00:17:40,432 --> 00:17:42,132
zodat ik het zag aankomen

398
00:17:42,172 --> 00:17:43,822
en ik op tijd kon afremmen.

399
00:17:43,872 --> 00:17:45,482
Dus, je raakte géén andere trein,

400
00:17:45,522 --> 00:17:47,132
en ze ontsloegen je toch?

401
00:17:47,172 --> 00:17:49,872
Dat is mijn punt.

402
00:17:49,922 --> 00:17:52,962
Dat ik die trein bijna raakte
komt omdat toen ik

403
00:17:53,012 --> 00:17:55,402
de wissel naderde
Ik een groen licht kreeg.

404
00:17:55,442 --> 00:17:57,362
Groen betekent doorrijden.

405
00:17:57,402 --> 00:17:58,492
Dat deed ik dan ook.

406
00:17:58,532 --> 00:18:00,582
Heb je dat aan 't bedrijf
gemeld??

407
00:18:00,622 --> 00:18:01,882
Tuurlijk deed ik dat.

408
00:18:01,932 --> 00:18:03,632
Hoe reageerden ze?

409
00:18:03,672 --> 00:18:06,282
Ze testten me op drugs.

410
00:18:07,762 --> 00:18:09,112
Wat vonden ze?

411
00:18:09,152 --> 00:18:11,632
Precies wat ze
wilden vinden.

412
00:18:11,682 --> 00:18:13,902
Precies wat ze hoopten
te vinden.

413
00:18:13,942 --> 00:18:16,642
Wat me een raadsel is, want

414
00:18:16,682 --> 00:18:18,658
bij mijn weten had ik niets
in mijn systeem

415
00:18:18,682 --> 00:18:20,342
waarop ik positief kon
testen.

416
00:18:20,382 --> 00:18:22,252
Kijk...

417
00:18:22,302 --> 00:18:24,432
Ik ben geen heilige.

418
00:18:24,472 --> 00:18:26,472
Maar drank en drugs zijn
taboe als ik werk,

419
00:18:26,522 --> 00:18:28,042
en zeker als ik iemand

420
00:18:28,082 --> 00:18:30,482
probeer te overtuigen dat
ik een groen licht zag

421
00:18:30,522 --> 00:18:33,002
wanneer zij aandringen
dat het rood was.

422
00:18:34,532 --> 00:18:36,012
Kunt u voor het gerecht
verklaren

423
00:18:36,052 --> 00:18:38,362
waarvan u Walter Mora kent?

424
00:18:38,402 --> 00:18:39,972
We bezoeken dezelfde kerk.

425
00:18:40,012 --> 00:18:42,532
Sint Catharina in Brooklyn.

426
00:18:42,582 --> 00:18:45,622
En de laatste paar maanden
leerden we mekaar

427
00:18:45,672 --> 00:18:47,972
zelfs nog beter kennen.

428
00:18:48,022 --> 00:18:50,282
Waarom dat?

429
00:18:50,322 --> 00:18:52,762
We bezochten beiden een rouw-
verwerkingssessie in de kerk.

430
00:18:52,812 --> 00:18:56,772
Mijn man overleed
ongeveer een jaar geleden.

431
00:18:56,812 --> 00:18:59,462
En Walter verloor
zijn dochter aan kanker.

432
00:18:59,512 --> 00:19:01,292
Mijn deelneming.

433
00:19:01,342 --> 00:19:03,212
Aan u beiden.

434
00:19:03,252 --> 00:19:04,772
Mevrouw Combs,

435
00:19:04,822 --> 00:19:06,512
u nam contact op met
de officier van justitie

436
00:19:06,562 --> 00:19:09,212
gistermiddag, niet?

437
00:19:09,262 --> 00:19:10,522
Jawel.

438
00:19:10,562 --> 00:19:13,042
Ik volg de rechtzaak
op het internet

439
00:19:13,092 --> 00:19:15,612
en in de krant.

440
00:19:15,652 --> 00:19:18,832
Er zijn een aantal dingen
die Walter zei

441
00:19:18,872 --> 00:19:22,532
in de rouwgroep  ...

442
00:19:22,572 --> 00:19:25,052
Welnu, ik voel me er
ongemakkelijk bij.

443
00:19:25,102 --> 00:19:28,192
Kunt u uw bedenkingen
met ons delen?

444
00:19:28,232 --> 00:19:31,322
Bezwaar. Deze gesprekken vallen

445
00:19:31,372 --> 00:19:34,062
onder het beroepsgeheim tussen
therapeut-patiënt,

446
00:19:34,112 --> 00:19:37,762
en genieten dezelfde
bescherming als

447
00:19:37,812 --> 00:19:39,682
tussen een advocaat en zijn cliënt.

448
00:19:39,722 --> 00:19:42,032
Eigenlijk, edelachtbare

449
00:19:42,072 --> 00:19:44,642
om hiervoor in aanmerking te
komen moet de groep

450
00:19:44,682 --> 00:19:47,472
 gemodereerd worden
door een erkende therapeut.

451
00:19:47,512 --> 00:19:49,342
Dit was niet het geval

452
00:19:49,382 --> 00:19:52,042
bij een door de kerk
georganiseerde bijeenkomst.

453
00:19:52,082 --> 00:19:54,742
Heeft u  bewijs van het
tegendeel, meneer Colón?

454
00:19:54,782 --> 00:19:57,652
Neen, edelachtbare.

455
00:19:57,702 --> 00:19:59,392
Bezwaar verworpen.

456
00:19:59,442 --> 00:20:02,092
De getuige mag de vraag beantwoorden.

457
00:20:04,142 --> 00:20:06,142
Ik hou van Walter.

458
00:20:06,182 --> 00:20:08,662


459
00:20:08,712 --> 00:20:12,492
Hij en Gloria maakten al
zoveel mee.

460
00:20:12,542 --> 00:20:15,452
Maar drie dagen voor
het ongeval

461
00:20:15,502 --> 00:20:17,592
was er een
rouwseminarie.

462
00:20:17,632 --> 00:20:20,152
Nadien vertrokken we,

463
00:20:20,202 --> 00:20:23,202
samen en zei Walter dat

464
00:20:23,242 --> 00:20:26,592
hij een zware week had.

465
00:20:26,642 --> 00:20:28,552
Erger dan anders.

466
00:20:29,732 --> 00:20:32,342
Hij zei...

467
00:20:32,382 --> 00:20:36,262
dat zijn pijn zo hevig was...

468
00:20:36,302 --> 00:20:38,562
dat hij overwoog om
aan alles een einde te maken.

469
00:20:40,612 --> 00:20:42,442
Dat soms,

470
00:20:42,482 --> 00:20:45,702
het leven ondraaglijk was.

471
00:20:45,742 --> 00:20:49,312
Dit klinkt alsof u beweert dat

472
00:20:49,362 --> 00:20:52,622
Walter Mora het rode sein en
de geparkeerde trein

473
00:20:52,662 --> 00:20:55,322
wel degelijk zag.

474
00:20:55,362 --> 00:20:57,232
En dat hij in plaats van
een obstructie

475
00:20:57,282 --> 00:20:58,712
hij een kans zag,

476
00:20:58,762 --> 00:21:00,852
Een kans om...

477
00:21:00,892 --> 00:21:03,892
"in zijn eigen woorden",

478
00:21:03,942 --> 00:21:06,242
aan alles een einde
te maken.

479
00:21:06,292 --> 00:21:08,072
Is het dat wat u zegt?

480
00:21:08,112 --> 00:21:10,072
Edelachtbare, bezwaar.
Speculatie.

481
00:21:10,122 --> 00:21:11,422
Raadsman getuigt zelf.

482
00:21:11,472 --> 00:21:13,772
Ik trek de vraag in, edelachtbare.

483
00:21:13,822 --> 00:21:17,252
En geen verdere vragen.

484
00:21:20,432 --> 00:21:22,562
Hoe erg is dit, Marissa?

485
00:21:22,612 --> 00:21:25,392
De jury vindt deze getuige
uiterst geloofwaardig.

486
00:21:25,442 --> 00:21:27,522
Ze lijken niet meer
te twijfelen

487
00:21:27,572 --> 00:21:29,532
aan Walter's schuld.

488
00:21:29,572 --> 00:21:31,442
Ze vragen zich enkel nog af

489
00:21:31,492 --> 00:21:33,272
of hij de trein
opzettelijk crashte.

490
00:21:33,312 --> 00:21:36,622
Mijn schermen kleuren
zoals Carrie op haarschoolbal.

491
00:21:43,322 --> 00:21:44,412
Hoe ging het vandaag?

492
00:21:44,452 --> 00:21:46,282
Het ging.

493
00:21:46,332 --> 00:21:48,762
Vraag me naar mijn gesprek
met Frank Uzarski.

494
00:21:48,812 --> 00:21:50,032
Wat, de, euh,

495
00:21:50,072 --> 00:21:52,682
boze machinist
die Taylor online vond?

496
00:21:52,722 --> 00:21:54,252
Jawel.

497
00:21:54,292 --> 00:21:56,602
Blijkt dat hij ook een "bijna"-
aanrijding had met een trein

498
00:21:56,642 --> 00:21:58,252
waarvan hij niet wist
dat die daar stond.

499
00:21:58,292 --> 00:22:01,082
Alleen, kon hij in zijn geval
een ​​aanrijding voorkomen.

500
00:22:01,122 --> 00:22:03,652
Heeft hij dat gemeld
aan de spoorlijn?

501
00:22:03,692 --> 00:22:05,002
Zeker weten.

502
00:22:05,042 --> 00:22:06,562
Ze testten hem op drugs

503
00:22:06,612 --> 00:22:08,482
en ontsloegen hem
voor de moeite.

504
00:22:08,522 --> 00:22:10,572
Hm, ik ben in de war.

505
00:22:10,612 --> 00:22:14,312
Het klinkt of ze met
een kanon op een mug schoten.

506
00:22:14,352 --> 00:22:17,102
Uh, er was geen crash,...
geen ongeluk.

507
00:22:17,142 --> 00:22:18,212
Waarom hem ontslaan?

508
00:22:18,252 --> 00:22:19,582
Hij beweert dat het signaal

509
00:22:19,622 --> 00:22:21,972
dat hem moest waarschuwen

510
00:22:22,012 --> 00:22:23,762
voor een andere trein

511
00:22:23,802 --> 00:22:26,062
hem liet doorrijden.

512
00:22:26,112 --> 00:22:29,372
Ik weet niet hoe dit
voor onze zaak geldt.

513
00:22:29,412 --> 00:22:32,022
Bij ons had Walter
te maken met slecht weer,

514
00:22:32,072 --> 00:22:33,722
extreem slecht zicht.

515
00:22:33,772 --> 00:22:37,162
Dus als hij vanwege
een storing,

516
00:22:37,202 --> 00:22:39,292
groen licht kreeg,

517
00:22:39,342 --> 00:22:41,772
verklaart dit
waarom hij niet remde.

518
00:22:41,822 --> 00:22:43,992
Met al die regen en mist,

519
00:22:44,042 --> 00:22:47,002
zou hij een geparkeerde
goederentrein,

520
00:22:47,042 --> 00:22:48,522
veel te laat zien.

521
00:22:48,562 --> 00:22:51,302
Dat is een interessante theorie,

522
00:22:51,352 --> 00:22:54,312
maar herinneren u dat
het NTSB-onderzoek

523
00:22:54,352 --> 00:22:56,702
geen signaalstoring vond.

524
00:22:56,742 --> 00:22:58,272
Oke. ik speel even
advocaat van de duivel.

525
00:22:58,312 --> 00:23:01,442
Wat als dit defect
slechts één keer gebeurde?

526
00:23:01,492 --> 00:23:03,492
Hetzelfde signaal
werkte perfect

527
00:23:03,532 --> 00:23:05,168
van onmiddellijk na
Frank's incident en

528
00:23:05,192 --> 00:23:06,712
tot aan Walter's incident.

529
00:23:06,752 --> 00:23:09,892
Een defect met onderbreking.

530
00:23:11,502 --> 00:23:13,072
Wat met een incidentenrapport?

531
00:23:13,112 --> 00:23:15,852
Heeft hij een rapport
ingediend na zijn bijna-ongeluk?

532
00:23:15,892 --> 00:23:17,462
Daar heb ik niet naar
gevraagd,

533
00:23:17,502 --> 00:23:19,422
maar ik weet wel dat hij het

534
00:23:19,462 --> 00:23:21,202
probleem meldde.

535
00:23:21,252 --> 00:23:22,862
Dan moeten ze daar een
verslag van hebben.

536
00:23:22,902 --> 00:23:24,772
Hetgeen zou bewijzen
dat ze op de hoogte waren

537
00:23:24,822 --> 00:23:28,082
van een mogelijke storing.

538
00:23:30,822 --> 00:23:33,302
Misschien wil je mij er een
plezier mee doen.

539
00:23:34,352 --> 00:23:35,782
Met wat?

540
00:23:35,832 --> 00:23:38,222
Met Astrid te laten dopen.

541
00:23:40,272 --> 00:23:42,338
Je wil je hier niet
in mengen.

542
00:23:42,362 --> 00:23:44,362
Toch wel,
ze is mijn nichtje.

543
00:23:44,402 --> 00:23:47,662
Benny, ik heb niets tegen
een doopsel.

544
00:23:47,712 --> 00:23:50,452
Als dit Izzy gelukkig maakt,

545
00:23:50,492 --> 00:23:51,932
jou gelukkig maakt...

546
00:23:52,972 --> 00:23:54,852
Het is gewoon...

547
00:23:56,722 --> 00:23:58,332
Ook al zijn we niet "getrouwd",

548
00:23:58,372 --> 00:23:59,682
het blijft een huwelijk,

549
00:23:59,722 --> 00:24:02,682
tot wanneer je zus
er anders over beslist.

550
00:24:03,862 --> 00:24:07,082
ik heb geen idee
waar je het over hebt.

551
00:24:07,122 --> 00:24:09,992
Dat is oké, het is niet voor
jou om te begrijpen.

552
00:24:10,042 --> 00:24:12,212
Het is iets tussen Izzy en mij.

553
00:24:14,212 --> 00:24:15,912
Oke.

554
00:24:15,952 --> 00:24:17,782
Ik hou me erbuiten.

555
00:24:17,832 --> 00:24:20,262
Dank je.

556
00:24:20,312 --> 00:24:21,922
Zou je me minachten als

557
00:24:21,962 --> 00:24:25,442
ik je zeg dat ik er
tegenop zie?

558
00:24:25,492 --> 00:24:27,442
Je bedoelt dat je niet
staat te popelen

559
00:24:27,492 --> 00:24:29,712
Om Walter op de getuigen-
bank te zetten?

560
00:24:29,752 --> 00:24:32,802
Ja. Ik heb er ook mijn
bedenkingen bij.

561
00:24:32,842 --> 00:24:36,632
Misschien dat een peptalk
met onze klant helpt.

562
00:24:39,152 --> 00:24:40,462
Kom binnen.

563
00:24:43,762 --> 00:24:45,772
Je begrijpt dat

564
00:24:45,812 --> 00:24:48,032
je als getuige geroepen wordt.

565
00:24:48,072 --> 00:24:49,862
Ja meneer.

566
00:24:51,252 --> 00:24:53,822
Dit is uw kans om je
verhaal te vertellen.

567
00:24:53,862 --> 00:24:56,122
Jouw kans om de jury te overtuigen

568
00:24:56,172 --> 00:24:59,782
dat je niet verantwoordelijk bent
voor wat er die nacht gebeurde.

569
00:25:00,832 --> 00:25:02,302
Oke.

570
00:25:02,352 --> 00:25:03,962
Hm ...

571
00:25:04,002 --> 00:25:05,742
Maar ik kan niet zweren

572
00:25:05,792 --> 00:25:08,092
dat ik "niet" verantwoordelijk ben.

573
00:25:08,142 --> 00:25:10,702
Dat gaat gewoon niet.

574
00:25:10,752 --> 00:25:13,362
Ik snap het.

575
00:25:13,402 --> 00:25:15,232
Hmm.

576
00:25:15,272 --> 00:25:17,932
Welnu, dan ben ik
tot een besluit gekomen.

577
00:25:17,972 --> 00:25:19,972
Dat is?

578
00:25:21,112 --> 00:25:23,062
Mr Colón en ik

579
00:25:23,112 --> 00:25:25,072
stappen rechtstreeks naar de rechter

580
00:25:25,112 --> 00:25:27,632
en trekken ons terug van je zaak.

581
00:25:29,242 --> 00:25:32,422
U, meneer, u wil niet winnen.

582
00:25:32,472 --> 00:25:34,472
Je misbruikt
het rechtssysteem

583
00:25:34,512 --> 00:25:37,562
om jezelf te  ... te bestraffen.

584
00:25:37,602 --> 00:25:39,562
Waarvoor, weet ik niet.

585
00:25:39,602 --> 00:25:41,002
Misschien voor de kanker van
je kind.

586
00:25:41,042 --> 00:25:43,262
Misschien voor die mensen

587
00:25:43,302 --> 00:25:45,172
die in de trein omkwamen.

588
00:25:45,222 --> 00:25:47,222
Dat is prima.

589
00:25:48,222 --> 00:25:50,532
Het is uw leven.

590
00:25:50,572 --> 00:25:52,662
Maar ik sta niet toe

591
00:25:52,702 --> 00:25:55,622
dat je zo weinig met je
vrouw inzit,

592
00:25:55,662 --> 00:25:57,972
zo weinig respect
voor het leven hebt

593
00:25:58,012 --> 00:26:01,762
en mij blameert bij de
juridische sector.

594
00:26:01,802 --> 00:26:03,192
Wacht.

595
00:26:03,242 --> 00:26:06,282
Wacht! wacht! wacht!

596
00:26:06,332 --> 00:26:09,422
W-wat wil je dat ik doe?

597
00:26:09,462 --> 00:26:11,072
Dat ik lieg?

598
00:26:11,112 --> 00:26:12,332
Ik wil dat je erom geeft.

599
00:26:12,372 --> 00:26:13,642
Ik wil dat het je wat
kan verdommen.

600
00:26:13,682 --> 00:26:15,202
Ik zou zelfs overwegen
verder te doen

601
00:26:15,252 --> 00:26:17,122
als je tenminste eerlijk bent.

602
00:26:17,162 --> 00:26:20,342
Wat bedoel je, eerlijk zijn?

603
00:26:25,302 --> 00:26:27,782
Je weet niet wat er
die nacht gebeurde.

604
00:26:27,822 --> 00:26:29,962
Dus stop in godsnaam,
met gissen.

605
00:26:30,002 --> 00:26:33,092
Getuig van wie je bent

606
00:26:33,132 --> 00:26:34,962
en van wat je wèl weet,

607
00:26:35,012 --> 00:26:36,662
en niet van wat eventueel
gekund had.

608
00:26:36,702 --> 00:26:39,362
En stop ermee de tegenpartij
zijn job te vergemakkelijken.

609
00:26:42,142 --> 00:26:45,282
Dus wat wordt het?

610
00:26:45,322 --> 00:26:48,412
Want nu, wil de aanklager
de jury laten geloven

611
00:26:48,452 --> 00:26:51,412
dat je suïcidaal was,

612
00:26:51,462 --> 00:26:52,812
dat je opzettelijk

613
00:26:52,852 --> 00:26:54,762
de trein liet crashen

614
00:26:54,812 --> 00:26:56,812
met de goederentrein .

615
00:26:56,852 --> 00:26:58,462
Klopt dat, meneer Mora?

616
00:27:00,512 --> 00:27:03,382
Natuurlijk niet.

617
00:27:03,432 --> 00:27:05,432
En waarom zou deze jury

618
00:27:05,472 --> 00:27:06,782
dat geloven?

619
00:27:06,822 --> 00:27:08,562
Wie me kent,

620
00:27:08,602 --> 00:27:11,742
weet dat ik in God geloof.

621
00:27:11,782 --> 00:27:13,352
Dat ik in de leer

622
00:27:13,392 --> 00:27:15,962
van de kerk geloof.

623
00:27:17,002 --> 00:27:19,222
Ik ga elke week naar de mis.

624
00:27:19,272 --> 00:27:21,702
Mijn vrouw en ik

625
00:27:21,752 --> 00:27:24,882
namen elke week
onze kleine meid mee.

626
00:27:24,932 --> 00:27:27,492
Dus weet ik dat ze in de hemel is.

627
00:27:27,542 --> 00:27:30,372
weet ik dat de Lieve Heer

628
00:27:30,412 --> 00:27:32,452
haar ziel verwelkomde.

629
00:27:33,542 --> 00:27:36,812
Ook weet ik dat als ik
zelfmoord zou plegen,

630
00:27:36,852 --> 00:27:39,072
Ik de hemel nooit zal bereiken.

631
00:27:39,112 --> 00:27:41,812
Hetgeen betekent

632
00:27:41,862 --> 00:27:43,292
dat ik mijn kleine meisje

633
00:27:43,342 --> 00:27:45,862
nooit meer zou weerzien.

634
00:27:48,822 --> 00:27:51,472
Bedankt, meneer Mora.

635
00:27:52,472 --> 00:27:54,002
Geen verdere vragen, edelachtbare.

636
00:27:58,262 --> 00:28:00,132
Hij deed het redelijk goed.

637
00:28:00,182 --> 00:28:01,662
Wat zei je hem?

638
00:28:01,702 --> 00:28:03,142
Niet veel.

639
00:28:03,182 --> 00:28:04,922
Gewoon een leugentje.

640
00:28:04,972 --> 00:28:06,492
Slim.

641
00:28:06,532 --> 00:28:08,972
Blijkbaar.

642
00:28:10,232 --> 00:28:12,362
Bedankt voor uw getuigenis, mr. Mora.

643
00:28:12,412 --> 00:28:14,762
Dat was ... heel ontroerend.

644
00:28:14,802 --> 00:28:17,372
Maar feit blijft

645
00:28:17,412 --> 00:28:19,552
dat vier mensen het leven lieten.

646
00:28:19,592 --> 00:28:21,812
En ondanks hetgeen u zei,

647
00:28:21,852 --> 00:28:23,332
was er een onderzoek dat

648
00:28:23,382 --> 00:28:27,122
uitwees dat het een
menselijke fout was.

649
00:28:27,162 --> 00:28:28,902
Uw fout.

650
00:28:28,952 --> 00:28:30,902
En zelfs als u de botsing

651
00:28:30,952 --> 00:28:33,082
niet opzettelijk veroorzaakte,

652
00:28:33,122 --> 00:28:35,172
kunt u dan met stellige zekerheid

653
00:28:35,212 --> 00:28:37,692
zeggen dat u niet in slaap viel?

654
00:28:44,142 --> 00:28:48,012
In meer dan 14 jaar
en 25.000 uur,

655
00:28:48,052 --> 00:28:51,192
Heb ik zelfs nooit geknikt.

656
00:28:51,232 --> 00:28:52,972
Niet een keer.

657
00:28:53,012 --> 00:28:56,102
Geen seconde.

658
00:28:58,212 --> 00:28:59,452
Werkelijk?

659
00:28:59,502 --> 00:29:02,372
En hoe staven we dat?

660
00:29:02,412 --> 00:29:04,372
Of aanvaarden we dit gewoon,

661
00:29:04,422 --> 00:29:06,722
omdat je nooit eerder een
trein deed crashen?

662
00:29:06,772 --> 00:29:08,862
Net zoals we maar
moeten aanvaarden

663
00:29:08,902 --> 00:29:10,642
dat u zich aan niets herinnert.

664
00:29:10,682 --> 00:29:12,822
Bezwaar. Edelachtbare,

665
00:29:12,862 --> 00:29:15,642
Raadsman getuigt zelf
en treitert de getuige.

666
00:29:15,692 --> 00:29:17,122
Aanvaard.

667
00:29:17,172 --> 00:29:19,002
Stel een vraag.

668
00:29:19,042 --> 00:29:21,042
Laat maar, edelachtbare.

669
00:29:22,392 --> 00:29:24,482
Geen verdere vragen.

670
00:29:24,522 --> 00:29:25,652
Praat tegen me.

671
00:29:25,702 --> 00:29:27,662
Ze waren aangedaan,

672
00:29:27,702 --> 00:29:30,142
maar niet genoeg om
van gedachte te veranderen.

673
00:29:30,182 --> 00:29:31,662
Ja.

674
00:29:31,702 --> 00:29:34,582
We bereikten hun hart
maar niet hun hoofd.

675
00:29:34,622 --> 00:29:36,672
Ik zie het van hier.

676
00:29:36,712 --> 00:29:39,022
Ze willen dat iemand
verantwoordelijk is,

677
00:29:39,062 --> 00:29:42,062
en hij was degene
aan de knoppen.

678
00:29:43,062 --> 00:29:44,332
Doe me een plezier.

679
00:29:44,372 --> 00:29:45,332
Bel Izzy.

680
00:29:45,372 --> 00:29:47,072
Zeg haar dat ik later thuis ben.

681
00:29:47,112 --> 00:29:49,902
Ik moet me een nieuw
pak laten aanmeten.

682
00:29:49,942 --> 00:29:50,982


683
00:29:51,032 --> 00:29:52,682
Wat is de gelegenheid?

684
00:29:52,732 --> 00:29:54,342
Doop.

685
00:29:54,382 --> 00:29:56,212
Van de baby, niet de mijne.

686
00:30:00,172 --> 00:30:01,368
"Dames en heren
van de jury,

687
00:30:01,392 --> 00:30:04,132
'Jullie kennen wellicht het gezegde,

688
00:30:04,172 --> 00:30:06,262
'' Als een boom omvalt in het bos

689
00:30:06,302 --> 00:30:08,702
'' en er is niemand
om het te horen,

690
00:30:08,742 --> 00:30:10,262
'maakt hij dan een geluid?'

691
00:30:10,312 --> 00:30:13,272
"Hetzelfde.
Als iemand een trein bestuurt

692
00:30:13,312 --> 00:30:15,622
en een dodelijk ongeval heeft

693
00:30:15,662 --> 00:30:17,842
'maar kan het zich niet herinneren,

694
00:30:17,882 --> 00:30:21,282
"maakt dit hem automatisch
de oorzaak van dat ongeluk?

695
00:30:21,322 --> 00:30:22,322
Omdat, bij ... "

696
00:30:23,362 --> 00:30:26,192
Hey. Hoe verloopt het
slotpleidooi?

697
00:30:26,242 --> 00:30:27,462
Ik ben niet echt overtuigd,

698
00:30:27,502 --> 00:30:28,852
en ik ben nochtans
degene die het schrijft.

699
00:30:28,892 --> 00:30:31,502
Ja.

700
00:30:31,552 --> 00:30:33,372
Oh Hey.

701
00:30:34,382 --> 00:30:37,342
Ik verneem dat we een
doop houden.

702
00:30:37,382 --> 00:30:39,552
O ja.

703
00:30:39,602 --> 00:30:41,992
Het daagde me plots dat
geen van mijn ploegen

704
00:30:42,042 --> 00:30:44,472
speelt,drie zondagen
van nu.

705
00:30:44,522 --> 00:30:47,082
Ik ben tevreden.

706
00:30:47,132 --> 00:30:49,912
God stuurt mensen
op vreemde manieren.

707
00:30:49,962 --> 00:30:51,352
Dank u.

708
00:30:51,392 --> 00:30:52,652
Oh, bedank niet mij.

709
00:30:52,702 --> 00:30:55,092
Bedank de NBA.

710
00:30:59,232 --> 00:31:01,378
Ik kon het niet laten. Ik werkte
thuis door vannacht.

711
00:31:01,402 --> 00:31:04,582
Wil je het goede nieuws,
het slechte nieuws of het goede nieuws?

712
00:31:04,622 --> 00:31:06,062
Is dat een strikvraag?

713
00:31:06,102 --> 00:31:07,478
Ok, ik begin
met het goede nieuws.

714
00:31:07,502 --> 00:31:09,802
Vraag me niet hoe,

715
00:31:09,852 --> 00:31:11,802
maar ik vond het incidenten-
rapport

716
00:31:11,852 --> 00:31:13,502
dat je wou.

717
00:31:13,552 --> 00:31:15,942
Dat wat Frank Uzarski
indiende toen hij zich bekloeg

718
00:31:15,982 --> 00:31:18,722
dat hij een groen in plaats
van een rood signaal

719
00:31:18,772 --> 00:31:20,472
kreeg toen hij een andere
trein naderde.

720
00:31:20,512 --> 00:31:21,902
Dat is goed nieuws.

721
00:31:21,942 --> 00:31:23,992
Wat is dan het slechte nieuws?

722
00:31:24,032 --> 00:31:26,822
Nergens wordt er gewag gemaakt

723
00:31:26,862 --> 00:31:28,342
van een signaalstoring.

724
00:31:28,392 --> 00:31:31,262
Punt is dat of Frank nu dronken, stoned

725
00:31:31,302 --> 00:31:32,742
of gewoon loog, het moest

726
00:31:32,782 --> 00:31:34,978
in zijn verklaring gestaan hebben.

727
00:31:35,002 --> 00:31:36,182
En dat is niet zo.

728
00:31:36,222 --> 00:31:38,182
Een theorie over hoe dit kan?

729
00:31:39,442 --> 00:31:41,702
Misschien wiste het bedrijf
na Walter's crash elke

730
00:31:41,752 --> 00:31:44,232
verwijzing naar signaalstoringen.

731
00:31:44,272 --> 00:31:46,272
Ze hoorden over zijn hersenletsel,

732
00:31:46,322 --> 00:31:48,412
vernamen dat hij zich niets
herinnerde.

733
00:31:48,452 --> 00:31:50,542
Ideaal als je het
wil laten lijken dat er

734
00:31:50,582 --> 00:31:52,168
nooit een probleem was

735
00:31:52,192 --> 00:31:53,982
en als je de schuld op Walter
kan schuiven.

736
00:31:54,022 --> 00:31:55,632
Interessante theorie.

737
00:31:55,672 --> 00:31:57,632
Hoe wil je dat bewijzen?

738
00:31:57,682 --> 00:31:59,292
Vraag me nu naar het goede nieuws.

739
00:31:59,332 --> 00:32:01,512
Oh. Jij hebt ook
goed nieuws?

740
00:32:06,122 --> 00:32:08,902
Ik zie geen extra namen
op de getuigenlijst vandaag.

741
00:32:08,952 --> 00:32:11,522
Betekent dit dat de verdediging
het pleiten staakt

742
00:32:11,562 --> 00:32:14,212
en we aan de afsluitende
argumentatie kunnen beginnen?

743
00:32:14,262 --> 00:32:15,482
Edelachtbare,

744
00:32:15,522 --> 00:32:18,392
de verdediging is nog niet
helemaal klaar.

745
00:32:18,442 --> 00:32:22,142
We willen nog een getuige
terugroepen.

746
00:32:22,182 --> 00:32:24,222
Als het de rechtbank behaagt,

747
00:32:24,272 --> 00:32:25,882
roept de verdediging

748
00:32:25,922 --> 00:32:28,972
Ray Peterman terug in de
getuigenbank

749
00:32:29,012 --> 00:32:31,752
Mr. Peterman,
Ik heb enkel maar

750
00:32:31,802 --> 00:32:33,932
een paar opvolg vraagjes.

751
00:32:33,972 --> 00:32:35,582
Wel, euh,

752
00:32:35,632 --> 00:32:37,322
u verklaarde eerder dat er geen

753
00:32:37,372 --> 00:32:41,202
enkel bewijs van
mechanische storing

754
00:32:41,242 --> 00:32:44,422
aan het veiligheidssysteem was.

755
00:32:44,462 --> 00:32:46,422
Beweert u dat nog steeds?

756
00:32:46,462 --> 00:32:47,602
Jawel.

757
00:32:47,642 --> 00:32:48,682
Oke. Oke.

758
00:32:48,732 --> 00:32:50,772
Oh, en ... laat me de rechtbank
eraan herinneren

759
00:32:50,822 --> 00:32:53,992
dat u een gecertifiëerde
deskundige bent.

760
00:32:54,992 --> 00:32:56,822
Met dat in gedachten,

761
00:32:56,872 --> 00:32:59,482
laat me een hypothetische
vraag stellen.

762
00:32:59,522 --> 00:33:02,742
Veronderstel dat mijn cliënt,

763
00:33:02,782 --> 00:33:06,352
's nachts laat nog een trein
bestuurt,

764
00:33:06,402 --> 00:33:08,402
en er is een andere trein

765
00:33:08,442 --> 00:33:10,402
voor hem tot stilstand
gekomen.

766
00:33:10,442 --> 00:33:13,672
Het weer is slecht,
het is donker buiten,

767
00:33:12,921 --> 00:33:15,361
dus hij kan die trein
niet zien.

768
00:33:15,401 --> 00:33:19,231
Maar het signaal ...
Het stopsein ...

769
00:33:19,271 --> 00:33:22,011
waar hij zich op baseert,
staat op groen.

770
00:33:22,061 --> 00:33:24,451
En om hem te doen stoppen,
had het rood moeten zijn

771
00:33:24,501 --> 00:33:26,347
vanwege de trein voor hem.

772
00:33:26,371 --> 00:33:27,451
maar dat was niet zo.

773
00:33:27,501 --> 00:33:29,241
Het bleef gewoon groen.

774
00:33:29,281 --> 00:33:31,631
Kan zoiets voorkomen?

775
00:33:31,681 --> 00:33:33,071
Dit is mijn favoriete onderdeel.

776
00:33:33,111 --> 00:33:34,511
Coyote ziet
de Road Runner

777
00:33:34,551 --> 00:33:36,551
en denkt: "Diner."

778
00:33:36,591 --> 00:33:37,901
Eerlijk,

779
00:33:37,941 --> 00:33:41,291
signaalstoringen
zijn uiterst zeldzaam.

780
00:33:41,341 --> 00:33:43,911
Ik snap het, ik snap het.
Extreem zeldzaam.

781
00:33:43,951 --> 00:33:46,561
Nu ... als ik het goed begrijp,

782
00:33:46,601 --> 00:33:50,481
detecteert dit apparaat

783
00:33:50,521 --> 00:33:54,131
dat er een trein staat,

784
00:33:54,181 --> 00:33:57,571
zodat het, het rode licht
weergeeft en zo de

785
00:33:57,621 --> 00:34:01,141
naderende trein doet stoppen.

786
00:34:02,141 --> 00:34:03,801
Heb ik het goed?

787
00:34:03,841 --> 00:34:06,671
Ja. Het gewicht van de trein
sluit het circuit en,

788
00:34:06,711 --> 00:34:08,411
activeert het rode licht.

789
00:34:08,451 --> 00:34:10,371
- En het spel begint.
- Oke.

790
00:34:10,411 --> 00:34:12,241
Dus als er een storing was,

791
00:34:12,281 --> 00:34:15,291
die zoals u getuigde
uiterst zeldzaam is,

792
00:34:15,331 --> 00:34:17,641
zou het licht gewoon groen blijven

793
00:34:17,681 --> 00:34:20,421
- in plaats van rood te worden, toch?
- Nogmaals,

794
00:34:20,461 --> 00:34:24,251
zoveel als de kans op een sneeuwstorm
in de woestijn, maar ja...

795
00:34:24,291 --> 00:34:26,431
zo zou het gebeuren.

796
00:34:26,471 --> 00:34:27,731
Dus meneer Mora

797
00:34:27,781 --> 00:34:30,081
zou de trein besturen,

798
00:34:30,131 --> 00:34:32,171
dat groene licht zien

799
00:34:32,221 --> 00:34:35,261
en doorrijden,

800
00:34:35,311 --> 00:34:38,181
maar het signaal werkt niet
en leidt hem uiteindelijk

801
00:34:38,221 --> 00:34:41,271
naar een frontale
botsing, nietwaar?

802
00:34:41,311 --> 00:34:43,441
Bezwaar. Relevantie?

803
00:34:43,491 --> 00:34:44,441
Waarom besteden we zoveel

804
00:34:44,491 --> 00:34:46,061
aandacht aan een getuige

805
00:34:46,101 --> 00:34:47,491
die we al hoorden

806
00:34:47,531 --> 00:34:49,671
om een ​​hypothese te lanceren,

807
00:34:49,711 --> 00:34:52,931
terwijl de jury zich dient
te buigen over

808
00:34:52,981 --> 00:34:54,671
een zeer reëel,

809
00:34:54,721 --> 00:34:56,411
en zeer dodelijk ongeval?

810
00:34:56,461 --> 00:34:58,891
Nu laat Road Runner de Coyote

811
00:34:58,941 --> 00:35:00,551
hem zo snel opjagen.

812
00:35:00,591 --> 00:35:02,551
dat de Coyote
niet beseft

813
00:35:02,591 --> 00:35:04,097
dat Road Runner hem
recht richting

814
00:35:04,121 --> 00:35:05,861
een afgrond loodst.

815
00:35:05,901 --> 00:35:06,951
Beep Beep.

816
00:35:06,991 --> 00:35:08,771
Pardon,

817
00:35:08,821 --> 00:35:10,471
Edelachtbare.

818
00:35:10,511 --> 00:35:11,861
Hij heeft gelijk.

819
00:35:11,911 --> 00:35:15,651
Vergeet wat ik zei
over een hypothese.

820
00:35:16,691 --> 00:35:18,961
Laten we het hebben
over het echte signaal,

821
00:35:19,001 --> 00:35:21,311
hetwelk verondersteld was
te verhinderen dat

822
00:35:21,351 --> 00:35:24,221
de trein van mijn cliënt

823
00:35:24,271 --> 00:35:26,491
in botsing kwam met de andere.

824
00:35:26,531 --> 00:35:28,791
Laten we het over dat
signaal  hebben .

825
00:35:28,841 --> 00:35:30,841
En nu kijkt de coyote
naar beneden en beseft

826
00:35:30,881 --> 00:35:33,151
dat er niets dan
lucht onder hem is,

827
00:35:33,191 --> 00:35:36,801
en hij te pletter zal storten.

828
00:35:36,851 --> 00:35:39,801
Dat specifieke signaal
werd getest door zowel

829
00:35:39,851 --> 00:35:41,941
de NTSB als door onze
eigen onderzoekers.

830
00:35:41,981 --> 00:35:45,901
Voor alle duidelijkheid: het signaal
dat mr. Mora negeerde

831
00:35:45,941 --> 00:35:48,811
werkte naar behoren.
- Ja maar...

832
00:35:48,861 --> 00:35:50,771
deze signalen
zijn machines, toch?

833
00:35:50,821 --> 00:35:54,301
Euh, ze kunnen falen, niet?

834
00:35:54,341 --> 00:35:56,171
Ik bedoel, kan het niet

835
00:35:56,211 --> 00:35:58,561
dat het signaal
periodiek ...

836
00:35:58,611 --> 00:35:59,911
hapert?

837
00:35:59,961 --> 00:36:02,091
Is dat niet mogelijk?

838
00:36:02,131 --> 00:36:05,831
dat het signaal deze keer
een storing had,

839
00:36:05,871 --> 00:36:09,401
ondanks dat het een andere
keer wel goed werkte?

840
00:36:09,441 --> 00:36:11,751
ik weet niet of
Ik de vraag goed begrijp .

841
00:36:11,791 --> 00:36:13,841
Als je vraagt

842
00:36:13,881 --> 00:36:15,621
of iets mogelijk is.

843
00:36:15,671 --> 00:36:19,021
Natuurlijk,
alles is mogelijk.

844
00:36:19,061 --> 00:36:22,151
Maar als je vraagt
of dit is wat er nu gebeurde,

845
00:36:22,191 --> 00:36:24,411
laat me mezelf herhalen.

846
00:36:24,461 --> 00:36:27,111
Volgens de NTSB

847
00:36:27,161 --> 00:36:28,721
èn onze eigen onderzoekers,

848
00:36:28,771 --> 00:36:31,811
is dit hier niet gebeurd.

849
00:36:31,861 --> 00:36:33,641
Oke.

850
00:36:33,681 --> 00:36:37,041
Leg me dan dit even uit.

851
00:36:37,081 --> 00:36:38,861
Dit ...

852
00:36:38,911 --> 00:36:41,911
is een onderhoudsrapport

853
00:36:41,951 --> 00:36:44,391
voor een opdracht besteld
na het ongeval,

854
00:36:44,431 --> 00:36:46,481
dat we als bewijs A

855
00:36:46,521 --> 00:36:48,181
willen aanvoeren.

856
00:36:48,221 --> 00:36:50,791
Herkent u

857
00:36:50,831 --> 00:36:53,791
dit onderhoudsrapport,
meneer Peterman?

858
00:36:53,841 --> 00:36:55,841
Zeker.
Het is een routineverslag.

859
00:36:55,881 --> 00:36:59,141
We vaardigen ze uit als er
reparaties of onderhoud nodig is.

860
00:36:59,191 --> 00:37:01,931
Oke. E-en kunt u
ons uitleggen

861
00:37:01,971 --> 00:37:04,111
welk onderhoud er besteld werd?

862
00:37:05,851 --> 00:37:07,891
Er staat dat...

863
00:37:07,941 --> 00:37:10,421
het signaal bij baken 264

864
00:37:10,461 --> 00:37:12,421
vervangen moet worden .

865
00:37:12,461 --> 00:37:13,901
En is het signaal

866
00:37:13,941 --> 00:37:16,731
bij baken 264

867
00:37:16,771 --> 00:37:19,081
niet hetzelfde dat moest

868
00:37:19,121 --> 00:37:21,251
voorkomen dat Walter's trein

869
00:37:21,301 --> 00:37:23,261
inreed op de andere trein?

870
00:37:25,341 --> 00:37:28,041
Ja, ik denk het wel.

871
00:37:29,781 --> 00:37:31,391
Mr. Peterman,

872
00:37:31,441 --> 00:37:33,701
Als dit signaal niet defect was

873
00:37:33,741 --> 00:37:35,881
waarom vervangt u het dan?

874
00:37:38,311 --> 00:37:39,841
Wel, ...

875
00:37:39,881 --> 00:37:42,841
we vervangen niet alleen
dat ene signaal.

876
00:37:42,881 --> 00:37:45,451
We vervangen alle
signalen op die lijn.

877
00:37:45,501 --> 00:37:48,321
Het maakt deel uit van een

878
00:37:48,371 --> 00:37:49,801
routine-upgrade.

879
00:37:49,851 --> 00:37:50,941
Maar...

880
00:37:50,981 --> 00:37:53,021
volgens dit rapport,

881
00:37:53,071 --> 00:37:56,461
zijn die signalen amper
tien maanden oud.

882
00:37:56,511 --> 00:37:59,291
Ik bedoel maar, vervangt uw
bedrijf systematisch

883
00:37:59,341 --> 00:38:02,691
signalen van slechts
tien maanden oud?

884
00:38:06,081 --> 00:38:08,041
Laat maar. Laat maar.

885
00:38:08,081 --> 00:38:09,481
Ik heb een andere vraag.

886
00:38:09,521 --> 00:38:10,911
Euh ...

887
00:38:12,441 --> 00:38:15,091
Mr. Peterman,
ziet u deze

888
00:38:15,131 --> 00:38:18,091
dikke map?

889
00:38:18,141 --> 00:38:20,971
Dit zijn een heleboel
werkorders.

890
00:38:21,011 --> 00:38:23,141
Werkorders om
datzelfde  signaaltype

891
00:38:23,191 --> 00:38:26,321
te vervangen op een ...

892
00:38:26,361 --> 00:38:27,891
vrachtlijn in Missouri,

893
00:38:27,931 --> 00:38:30,321
een passagierslijn

894
00:38:30,371 --> 00:38:31,891
net buiten D.C.,

895
00:38:31,931 --> 00:38:35,411
en op een lijn in Canada.

896
00:38:35,461 --> 00:38:37,161
Dit zijn allemaal lijnen,

897
00:38:37,201 --> 00:38:40,121
eigendom van uw
spoorwegmaatschappij.

898
00:38:40,161 --> 00:38:41,941
Toeval?

899
00:38:45,421 --> 00:38:47,861
Het spijt me, meneer Peterman,

900
00:38:47,911 --> 00:38:49,211
Ik versta u niet.

901
00:38:49,251 --> 00:38:51,301
Luider alstublieft.

902
00:38:51,341 --> 00:38:54,741
Ik zou niet willen dat de
jury dit verkeerd begrijpt.

903
00:38:54,781 --> 00:38:56,131
Nee.

904
00:38:56,171 --> 00:38:58,661
Ik zou niet willen dat
ze denken dat u wist dat

905
00:38:58,701 --> 00:39:01,011
dit ongeval niet Walter
Mora's schuld was.

906
00:39:01,051 --> 00:39:03,831
Dat u en uw werkgever
een eerder

907
00:39:03,881 --> 00:39:06,791
incident met defecte
signalen toedekte.

908
00:39:06,841 --> 00:39:08,011
Bezwaar.

909
00:39:08,061 --> 00:39:09,491
Raadsman getuigt zelf.

910
00:39:09,541 --> 00:39:11,387
En door dat eerdere incident
te negeren, Edelachtbare.

911
00:39:11,411 --> 00:39:13,191
Zijn u en uw bedrijf

912
00:39:13,241 --> 00:39:16,371
rechtstreeks verantwoordelijk
voor deze ramp.

913
00:39:16,411 --> 00:39:17,461
Of...

914
00:39:17,501 --> 00:39:19,111
zijn u en uw bedrijf bereid

915
00:39:19,151 --> 00:39:21,721
een onschuldige naar de
gevangenis te sturen

916
00:39:21,771 --> 00:39:24,511
als dit betekent dat u
zich niet moet verantwoorden

917
00:39:24,551 --> 00:39:25,941
voor uw fouten.

918
00:39:25,991 --> 00:39:28,341
Ik zou niet willen dat de jury
voorbarige conclusies trekt,

919
00:39:28,381 --> 00:39:29,471
Bezwaar.
- Zegt u het maar.

920
00:39:29,511 --> 00:39:30,511
Bezwaar!

921
00:39:30,561 --> 00:39:31,561
Bezwaar! Stilte.

922
00:39:31,601 --> 00:39:33,211
Orde.

923
00:39:33,261 --> 00:39:34,951
Stilte.

924
00:39:38,741 --> 00:39:40,571
Hm. Al goed.

925
00:39:40,611 --> 00:39:42,961
Ik zie dat hij het niet
wenst te bespreken.

926
00:39:43,001 --> 00:39:45,571
Edelachtbare, een beetje
Hulp graag.

927
00:39:45,621 --> 00:39:47,401
Bezwaar verworpen.

928
00:39:47,441 --> 00:39:50,401
De getuige
beantwoordt de vraag.

929
00:39:50,451 --> 00:39:52,581
Vra-gen.

930
00:39:56,021 --> 00:39:58,761
Ik beroep me op mijn
zwijgrecht.

931
00:40:26,001 --> 00:40:27,271
Oh.

932
00:40:29,621 --> 00:40:33,491
Wat een geweldig concept, Bull.

933
00:40:33,531 --> 00:40:35,271
Wat een goed idee.

934
00:40:35,321 --> 00:40:37,841
Een... een overwinningsdineetje.

935
00:40:37,881 --> 00:40:40,321
We zouden dit na elke
gewonnen zaak moeten doen.

936
00:40:40,371 --> 00:40:42,541
Ja. Maar om een ​​diner te zijn,

937
00:40:42,591 --> 00:40:43,721
moet je...

938
00:40:43,761 --> 00:40:45,541
effectief ook wat eten.

939
00:40:45,591 --> 00:40:47,021
Hm-hmm.

940
00:40:47,071 --> 00:40:49,071
Verdorie, ik wist dat we
iets vergaten.

941
00:40:49,111 --> 00:40:51,551
Wel, de volgende keer dan maar.

942
00:40:51,591 --> 00:40:54,291
Hier een kleinigheidje
voor je.

943
00:40:54,341 --> 00:40:55,901
Voor mij. Wat?

944
00:40:55,951 --> 00:40:57,601
Ja, oh ...

945
00:40:57,641 --> 00:40:59,471
Ik kreeg nog nooit...

946
00:40:59,521 --> 00:41:02,391
een overwinningsgeschenk
Bull. Dank je.

947
00:41:02,431 --> 00:41:05,391
Nee, dat is het niet.
Ga je gang, maak open.

948
00:41:05,431 --> 00:41:07,131
Wa ...

949
00:41:11,831 --> 00:41:14,311
Ik snap het niet.
Wat is het?

950
00:41:14,361 --> 00:41:17,921
Hoe kan je dooppeter worden zonder
The Godfather gezien te hebben?

951
00:41:20,411 --> 00:41:23,191
Uh, g ... peetvader?

952
00:41:25,581 --> 00:41:28,241
Je wilt dat ik Astrid's
peter word?

953
00:41:28,281 --> 00:41:29,761
Jawel.

954
00:41:29,811 --> 00:41:31,291
En Izzy ook.

955
00:41:31,331 --> 00:41:33,291
En ... misschien is het de drank
die spreekt, maar

956
00:41:33,331 --> 00:41:35,461
ik ben er zeker van dat ik Astrid hoorde

957
00:41:35,511 --> 00:41:37,251
zeggen dat ze je ook wilde.

958
00:41:39,341 --> 00:41:41,041
Wauw.

959
00:41:41,081 --> 00:41:44,041
Ik ben vereerd, Bull.

960
00:41:44,081 --> 00:41:46,171
- Dank je.
- Eh.

961
00:41:46,211 --> 00:41:48,691
Dank je. Dit is...

962
00:41:48,741 --> 00:41:52,001
"you made me an offer I can't
refuse.

963
00:41:52,051 --> 00:41:53,441
Alsjeblieft laat dat.

964
00:41:53,481 --> 00:41:56,051
Just when I thought I was out,

965
00:41:56,091 --> 00:41:58,101
you pull me right back in.

966
00:41:58,141 --> 00:42:00,547
Nee, nee, je imiteert niet eens
hetzelfde person ...

967
00:42:00,571 --> 00:42:02,011
Attica! Attica!

968
00:42:02,061 --> 00:42:03,671
Stop. Ik neem een ​​Uber.

969
00:42:03,711 --> 00:42:05,671
Hey. You talkin' to me?

970
00:42:05,711 --> 00:42:06,971
What?

971
00:42:07,021 --> 00:42:08,151
You talkin' to me?

972
00:42:08,191 --> 00:42:10,761
Well... I'm the
only one here. Right?

973
00:42:11,101 --> 00:42:16,111
Ondertiteling Swell (***)