.:: Translated by:MarYam ::. .::*** mkvland.blogfa.com مرجع دانلود فيلم و سريال ايراني::. .صبح‌تون بخیر
.بلند شین و روز رو شروع کنین
حالا، برای اولین اقدام، مطمئن بشین که
تصمیم‌های سلامت‌بخشی رو .برای امروز می‌گیرین
و امروز، بهتون نشون خواهم داد که
چطور معجون صبحانه‌ی محبوبم .رو درست می‌کنیم
.شروع کنیم
یادتون نره که 45 دقیقه رو .به تمرین اختصاص بدین
و همین الان شروع کنید .تا دیگه ذهنتون رو درگیر نکنه
خوب راجع به کاری که .قراره امروز انجام بدین فکر کنین
و بعد با آغوش باز .به استقبال امروز برین
و بعد از یک صبحانه مقوی
و تمرینات مناسب،
شما آماده می‌شین تا با موانع روبه‌روتون
.مقابله کنید
.وقت بیدار شدنه
.اوم، خدای من، این خیلی عالیه
شرکت بِلا کولن
تسلیتش رو به خانواده .اولیویا بروکس اعلام می‌کنه
ولی من اجازه نمی‌دم ...این اتهامات به شرکت من وارد بشه
.اسم من جورج بروکس‌ـه
و اومدم این‌جا تا بهتون بگم که ایزابل کولن
و شرکت سبک زندگیش کاملاً در
.مرگ همسرم اولیویا مقصرند
.و این رو در دادگاه ثابت خواهیم کرد
تمرینات نامعتبر آن‌ها همسر من
...و بقیه مردم در سراسر کشور را کشته
ما هیچ تقصیری در مرگ خانم بروکس .نداریم
.اوممم
اوم، اوم، اوم، آخرین بار که
من رو به یه اسکاچ 47 دلاری مهمون کردی کی بود؟
.یادم نیست
.هیچ‌وقت
هیچ‌وقت این کار رو .نکرده بودی
.مخصوصاً قبل از این‌که موکل داشته‌باشیم
چیه؟ تو هم مضطرب شدی؟
.می‌دونستم
مثل اینه که از من بخوای تا
.دخترم رو بفرستم آموزش رقص
.خب، تو که دختر نداری
.تو خواهر داری
.نه
.نه، نه، نه، نه، عمراً
بس کن،
بازم می‌خوای راجع به همسر سابقت حرف بزنی؟
.می‌خوام راجع به خواهر حرف بزنم
.وکیلش تماس گرفت
.بهمون احتیاج دارن...مورد پیگرد قرار گرفته
.برای بی‌مبالاتی، مرگ غیرعمدی
.و شاکی‌ها مبلغ زیادی رو می‌خوان
از اون 60 میلیون
.ادعای خسارت کردند
.این ایزی(ایزابل) رو ورشکسته می‌کنه
.خواهرت رو نابود می‌کنه
می‌دونستی که اون سه ساله که با من
تماس نگرفته؟
.خب،‌ تو پیشنهاد شغلی‌اش رو رد کردی
سه ساله که با نزدیک‌ترین کسی که داری
.حرف نزدی
این‌که توی یه شهر
زندگی می‌کنین، پس باید چیزی بیشتر .از رد کردن درخواست شغلی باشه
...بول، بی‌خیال این
.این کار رو نکن
از این محاکمه برای .درست کردن رابطه‌ها استفاده نکن
یه عالمه شرکت دیگه هست که .می‌تونه از اون‌ها کمک بگیره
هیچ‌کدوم‌شون به اندازه ما خوب نیستن .و تو این رو خوب می‌دونی
.ما این پرونده رو قبول می‌کنیم بنی
.آروم‌باش
.امروز فقط وکیلش رو می‌بینیم
.اوه اوه
فقط یه وکیل، آره؟
.قرار بود وکیل بیاد
.هاها،‌ ایزی
چطوری آبجی؟
.بنی
وقت‌شناس مثل همیشه
.و غافل‌گیر کننده مثل همیشه
.خیلی وقته ندیدم‌تون پسرها
.آره
...خب
وکیلت چیزیش شد؟
تو واقعاً فکر کردی من می‌ذارم یکی دیگه
فرصت اولین قرار رو ازم بگیره؟
توی بد وضعیتی خودت رو
.گرفتار کردی
.برای دلگرمی‌ات ممنون
ولی احتمال این‌که تقصیر شرکت من .باشه صفره
.ما سخت‌ترین استاندار‌ها رو داریم
.من هیچ‌ تقصیری نداشتم
.مطمئنم همین‌طوره
.مرگ اولیویا بخاطر حمله قلبی گزارش شده
پس شوهرش به تمرینات ورزشی‌اش .مظنون نبوده
ولی وقتی که جواب کالبدشکافی
یک هفته بعد میاد و می‌گه که
بخاطر حساسیت شدید به پروتئین
.نیش زنبور عسل بوده
اولیویا و جورج در مورد این آلرژی اطلاع داشتند
و از هر چیزی که خطرناک باشه .اجتناب می‌کردند
حانه رو تمیز نگه می‌داشتند هیچ مورد مشکوکی نبود
.بجز معجون بِلا کولن
یکمی ازش مونده بود
و جواب آزمایش پروتئین نیش زنبور هم .مثبت بود
وکیل‌های جورج می‌گن که
هنگام تهیه معجون به یه طریقی این پروتئین از پودر بِلا
.وارد معجون شده
...و تا وقتی این یه پرونده مردمی باشه - اون‌ها به شک‌های قابل قبول نیازی ندارن -
فقط نیاز دارند که 5 نفر از 6 نفر عضو هیئت منصفه رو
قانع کنند که پروتئین از .پودرها وارد معجون شده
محصولات دیگه‌شون چی؟
.یه جایی توی زمین خدان
ما به یک نظریه دیگه
در مورد این‌که اون پروتئین .از کجا اومده نیاز داریم
.من می‌رم اطلاعات اولیویا رو بررسی کنم
من هم می‌رم با کارمند‌ها و فروشنده‌های
.موکلمون صحبت کنم
و "ایزی" صداش کنم؟
.خیلی‌خب
الان می‌خواین هر سوالی
که دارین بپرسین؟
.ایزابلا کولن..اون همسر سابقته
ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که
تو باهاش مشکلی نداری - مشکلی داری؟
.اون دو سال همسر من بود
.و حالا موکل ماست
.مهم‌تر این‌که اون خواهر بنی‌ـه
و الان اون‌ها خیلی‌خوب
.با هم کنار نمیان
پس الان هر کاری که می‌تونیم انجام می‌دیم تا
.کمک‌شون کنیم
متوجه شدین؟ .خوبه
.این کار حرفه‌ایه
اوکی؟
الان چقدرش واقعی بود
و چقدرش تکذیب‌پذیر؟
.من فکر نکنم این دو تا اشتراک‌ناپذیر باشن
.اووخ
.عجیب‌غریب
اون یه شخص مشهوره، کسی که با
گفتن این‌که رخت‌خوابتون رو جمع‌کنید کمک می‌کنه
.تا روز بهتری رو داشته باشین
حالا شخصاً .من تا حالا رخت‌خوابم رو جمع نکردم
.درسته
.سی سال این توی گلوش گیر کرده‌بود
این عقده خالی کردن نیست .و ما نمی‌تونیم شهرت تو رو نادیده بگیریم
این تأثیر بسزایی رو هیئت منصفه
.خواهد گذاشت
تأثیر بد یا خوب؟
.به شخص بستگی داره
.و این همون چیزیه که ما می‌خوایم بفهمیم
.خب، این‌ها بنظر میاد من رو دوست دارن
.اوه، تیم من اومد
دکتر بول، با کریستفر فرانکلین آشنا بشین،
مشاور حقوقی .شرکت بلا کولن
.و در این پرونده وکیل من هستند
.اوه، ایشون برادر من هستند، بنی
.سلام
.ایشون هم وکیل هستند
خب، نه راستش ...قبلاً وکیل بودند و الان هم
وکیل ساختگی هستند؟ م(وکیل ساختگی برای دادگاه ساختگی)
.خیلی‌خب، ایزابل خواهر ‌بزرگتره دیگه
.بنی تا حالا صدها پرونده بررسی کرده
شما چقدر با علم محاکمه آشنا هستین؟
خیلی. من می‌دونم که به هر چیزی
که ممکنه نیاز داریم،
پس از ایزابل خواستم گذشته رو کنار بذاره
.و اجازه بده باهات تماس بگیرم
ما برای همه پیشنهاد .خوبی هستیم
اوه، ببخشید، توضیع‌کننده‌مون در ویسکانزین
داشت تلاش می‌کرد تا به ازای هر محصول یوگا
.سود قابل توجهی کنه
و مطمئنم بهش اجازه نداده - اوهوم -
آلیسون رو یادته؟‌مدیر اجرایی‌ام
.البته، از دیدنت خوش‌حالم
.سخت‌کوش‌ترین کسی که تا حالا دیدم
.و می‌بینم که هنوز برات کار می‌کنه
می‌دونی ما توی بلا چی می‌گیم،
"مشغولیت با عشق بوجود میاد"
خب، ما تو رو می‌فرستیم به جایگاه،
تا به هیئت منصفه پروتکل‌های سالم‌تون رو توضیح بدین
و به عنوان دوست ایزی،
.تو شاهد شخصیتیش خواهی‌بود
البته. فرانکلین گفتش که
.این پرونده از دست دادن شرکته
.فقط اگر طرف مقابل برنده بشه
اوه، این دیگه چه بوییه؟
اوکالیپتوس، کیبل ازم خواست تا پیشنهادی برای
درد پشتش بدم، من هم
.روغن افشانه‌ای رو پیشنهاد کردم
به عنوان یک موضوع بی‌ربط،
.بعداً یادم بنداز کیبل رو اخراج کنم
باورم نمی‌شه هنوز توی .اداره‌ات زندگی می‌کنی
...خنده‌دار بود
من خونه و اتاق‌خواب داشتم
ولی دو و نیم سال قبل
یه مشت وکیل اومدن و .دادنش به تو
خنده‌دار بود، وقتی هم متأهل بودی
.اغلب توی اداره می‌خوابیدی
.فقط وقتی پرونده داشتم
فقط دارم می‌گم
.فکر کنم انتخاب خودت بود
من عاشق کارم هستم
و از قضاوت‌کردن دیگران هم .بدم میاد
و می‌شه لطفاً
...این‌ها رو انقدر تا نکنی، چون
.همین‌طوری خوبن
.متأسفم
تو نیومدی این‌جا که دفتر من رو مرتب کنی،
.و مخصوصاً نیومدی تا من رو درست کنی
.من قراره کمکت کنم
...درسته؟ پس
الان چه حالی داری؟
.خوبم
.خوب نیستی
تو انگشتت رو مثل آدم‌های دیوونه
.داری به زانو‌ت می‌کوبی
خیلی‌خب، ببین
این دقیقاً همون چیزیه که من .نیاز ندارم
من به روانشناسی نیاز ندارم به علم محاکمه نیاز دارم،
می‌دونی، ممکنه من بی‌گناه باشم،
ولی من شنیدم که تو اغلب اوقات گفتی
مدارک اهمیتی نداره .بلکه دید هیئت منصفه به اون‌ها اهمیت داره
...اوم، در مورد همین
.یه چیزی هست که باید ببینید
.نظر اکثر هیئت منصفه ساختگی
.من خیلی طرفدار کارهای ایزابلم
کیک لیموی اون بهترین .میان‌وعده‌ی منه
.واقعاً کارش عالیه
.و خیلی پیشنهادهای خوبی می‌ده
خداکنه با وجود مشکلاتش .به کارش ادامه بده
.اون کاملاً بی‌عیبه
حالا دقیقاً مشکل چیه؟
مسئوله - مسئوله -
.اون قطعاً گناه‌کاره
منظورم اینه که .مسئوله
.باشه، با این نمیشه تصمیم قطعی گرفت
.اون‌ها پرونده رو قضاوت نکردند
.تو رو قضاوت کردند
ولی اون‌ها گفتن که
.طرفدار کارهای منن
اون‌ها احساس می‌کنند ایزابل .استانداردهای غیر ممکنی رو رعایت کرده
پس با این‌که اون‌ها محصولات و
مشاوره‌های تو رو تحسین می‌کنند
بخاطر این که انقدر تو .عالی هستی ازت متنفرن
مردم نمی‌تونن دو تا احساس .مخالف هم رو داشته باشن
این ناهنجاری روانی بوجود میاره .که باعث می‌شه یکیش رو انتخاب کنن
اگر اون‌ها ایزی رو مسئول بدونن
.این‌طوری تو کمتر از حد عالی می‌شی
یعنی قضیه همینه؟
.بحث سر رابطه‌ی عشق یا تنفره
.معمولاً تنفر انتخاب می‌شه
چون که نمی‌تونی با کسی که در جایگاه قرار داره
.رابطه عاطفی زیادی برقرار کنی
هنوز داریم راجع به هیئت منصفه حرف می‌زنیم؟
.مردم عاشق اینن که ازت متنفر باشن
.خب، اولش من غافل‌گیر شدم
تا حالا هیئت منصفه‌ای رو ندیده‌بودم که رابطه دوستی و
.تنفر با موکل برقرار کنه
حالا چطوری تغییرش بدیم؟
باید چیکار کنیم؟
چیزی که مردم می‌خوان رو .بهشون بدیم
یکمی سطحت رو پایین میاریم تا .اون‌ها مجبور به انتخاب نشن
اول به صورت فیزیکی توسط چانک، .بعدش هم احساسی
باید یکم گل‌الودت کنیم .آسیب‌پذیری‌ات رو نشون می‌دیم
.برند ایزابل با وجهه‌اش شناخته می‌شه
.اشتیاق مردم از همین میاد
.اون یک زندگی بهتر رو الهام می‌کنه
حالا اگر وجهه‌اش بد بنظر بیاد،
...بد نه
.فقط انسانی - ببینید -
شما به استراتژی ایشون اعتماد کردین
.ولی مجبور نیستین ادامه بدین
اگر بخواین،
می‌تونیم این رو بی‌خیال بشیم
.و در زمینه ورشکستگی کمک‌تون کنیم
این‌طوری از رتبه فامیلیت .نزول پیدا می‌کنی
.باشه، متوجه شدم
.ولی باید خشن هم باشه
من یکی از شش نفرم
ولی مطمئنم هم‌دیگه رو دیوونه می‌کنیم
.ولی، ما سرسختیم
اگر ما برادر و خواهر بودیم ...و رابطه‌مون قطع شده‌بود
می‌شه فقط راجع به لباس صحبت کنیم؟
اوه، من همه‌کارم، هم می‌تونم لباس پیدا کنم
.هم راجع به مشکلات خانوادگی صحبت کنم
.خب، پس بیا فقط راجع به لباس صحبت کنیم
.هوم، البته بجز این‌ها
.ولی این همه چیز رو داره
.بول می‌خواد تو نزدیک‌شدنی‌تر بنظر بیای
حالا توی این من رو نزدیک‌شدنی می‌بینی؟
.ببین، متوجه‌ام
.من مقاله‌هات رو خوندم
می‌دونم بنظر بیهوده میاد،
ولی خیلی از مردم،
در حالی که لباس کارشون رو پوشیدند
نمی‌تونن توضیح بدن که واقعاً کی هستند
چون که ترسیده‌اند یا اعتماد به نفس .لازم رو ندارن
.تو به اون‌ها اعتبار شخصیتی دادی
.ممنون
.هنوز مجبوری این رو امتحان کنی
.اولین تصویر
چی؟ هیچ‌وقت همچین چیزی رو .نپوشیده‌بود
می‌خواد خودش رو کی جلوه کنه؟
می‌خواد خودش رو با این‌ها یه آدم عادی
نشون بده؟
.نه
نه.نه، البته که نه این یکی چی؟
.حالا شد ایزابل کولن
نمی‌دونم چقدر باید جراحی پلاستیک کنم
.تا شبیه اون بشم
!چانک
بچه‌ها، چند لحظه من رو ببخشید، باشه؟
ببین این خوبه؟
مطمئنی؟
.یه آزمایشی بکن
این یکی چطوره؟
.متفاوت بنظر میاد
خب، حالا چه احساسی بهش دارین؟
.من خوشم اومد
منظورم اینه که راحت بنظر میاد - آره -
.یه حس ناامیدی هم داره
.من یه طرفدارم
.خیلی‌خب
.این که مثل قبل هستش
باشه، اون چیکار کرد؟
.کار خاصی نکردیم
آرایش...به وضوح مشخصه که
حس دسترسی رو خیلی بالاتر می‌بره،
.مخصوصاً بین غریبه‌ها
و انقدر زیبا هست که .به آرایش نیاز نداشته باشه
.خیلی‌خب، فهمیدم
.ایزی در دادگاه نباید هیچ‌ آرایشی داشته‌باشه
.بریم سراغ سوالات تشخیص صلاحیت
.من یک پرسشنامه ترتیب دادم
این استانداردهای لازم .برای قشر زیادی از افراد رو داره
مشخص می‌کنه که چه کسی از ایزابل .خوشش میاد یا نمیاد
خب، این‌که بفهمیم کیا از ایزابل .خوش‌شون میاد کافی نیست
تمام مشکل ما بر سر .رابطه دوستی و تنفر پویاست
مردم می‌گن که از ایزی خوش‌شون میاد،
.ولی اخرش اون رو مسئول می‌دونن
پس هدف‌مون کیا هستند؟
کسایی که چیزی ازش
نشنیده باشن، کسایی که سریع
.سراغ سرزنش کردن نرن
و برای کسانی که ایزی رو می‌شناسن
.سطح کمال ایزی رو براشون پایین میاریم
.همون‌طور که گفتم، میگن ایزی رو دوست دارن
ولی در خفا، بخاطر این‌که تو سطح استانداردها رو
برای خودت دست‌نیافتنی کردی .ازت متنفرن
الان خیلی داری حال می‌کنی؟
.اون‌قدر که نمی‌تونم توصیفش کنم
.البته که ایشون رو می‌شناسم
من در عید شکرگزاری از سفره پیشنهادی .ایشون استفاده می‌کنم
سلیقه‌ی سارا چطوره؟
خب، اون
سلیقه‌اش مثل تابلوی شام آخر داوینچی نیست
.بیشتر شبیه برج پیزاست
پس نمی‌تونه
.با استانداردهای ایزی کنار بیاد
یعنی اون در خفا از من متنفره؟
.نه لزوماً
.به موضوع محاکمه بستگی داره
آه آموزنده_بود#لول#
شاید_دفعه_بعد#
.مضحکه
.قابل قبول عالی‌جناب
اِ، پس چی شد؟
.داریم تند می‌ریم، سفت بچسب
.سارا با شکست‌هاش شوخی می‌کنه
.اون یه کمال‌گرا نیست
اون از عالی بودن تو .متنفر نیست
شما تا حالا اسمش رو نشنیده بودین؟
.نمی‌دونم
توی شبکه‌های تفریحیه؟
بودی؟
.چه فرصتی رو از دست دادی
می‌تونستی وقتی کارِت کم بود یه سری برنامه برای
کم‌بضاعت‌ها هم می‌ساختی - کارلوس تا حالا -
قرار آنلاین گذاشتی؟
البته، توی این شهر مگه کسی هست نذاشته باشه؟
و قرارهات چطور پیش رفت؟
.راستش خوب نبود
فکر کنم تا حالا .با کسی نتونستم جفت بشم
ولی این فقط از بدشانسیه، مگه نه؟
.قبول شدند عالی‌جناب
.بوم
.می‌تونین ادامه بدین آقای وکیل
مطمئنم یه توضیحی .برای این انتخاب دارین
یا شاید هم می‌خواین با کارلوس .قرار بذارین
.می‌تونستم کار بدتری بکنم
اون یه سرزنش‌گر نیست،
چون که وقتی نتونست قرار خوبی بذاره
.سایت‌های دوست‌یابی رو مقصر ندونست
پس اون برای مرگ تصادفی اولیویا
.تو رو کمتر سرزنش می‌کنه
.نمی‌شناسمش، متأسفم
با سه تا بچه زیر 10 سال تنها شخص معروفی
که می‌شناسم "دورای مکتشف‌"ـه م(شخصیت کارتونی)
.حالا لزلی، اون ایزی رو نمی‌شناسه
.اون ممکنه آخرین نفرمون بشه
.باشه
.مدیر دبیرستان، طلاق گرفته
ولی دوستانه بوده، در سابقه دادگاه اومده که
.وساطت‌گری شده
و به نظر میاد بیش از حد سرزنش‌گر نباشه
این خوبه...
و هنوز،
شما متوجه چیز جالبی در مورد ایشون نشدین؟
.آره
اون‌ها چیزهای منه؟
.گوشواره‌های مدل طاووسی‌ات
.اون فیلم‌های تو رو قدم به قدم دنبال می‌کرده
در مورد طرفدار بودن دروغ گفت؟
.اون می‌خواست که جزو هیئت منصفه باشه
ولی فکر می‌کرد اگر بگه تو رو می‌شناسه .اون‌وقت ردش کنیم
.مشکل اینه که ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
.ما نمی‌دونیم چه حرکتی می‌کنه
.آره
از طرف تیم دفاع .قبول هستند
...نه، هی،‌ فرانکلین
.دیگه تکمیل شد
از همه برای این‌که وقت گذاشتین .مچکرم
.بنظر میاد هیئت منصفه‌مون تشکیل شد
...الان من وظایف هر کس رو
مشکل چیه؟
.اون تمام شرایطی که گفتی رو داره
ماریسا - به گوشم بول -
.از کیبل و دنی بخواه روی لزلی تمرکز کنند
این طرفدار مرموز که ممکنه کمال‌گرا باشه .شاید مشکل درست کنه
یه لحظه وقت داری؟
هی. می‌دونی، بعداً
ما یه سری نقشه قراره توی ذهن‌مون بکشیم پس بهتره
.اون چیز رو از توی گوش‌ات در بیاری
.معمولاً انقدر هم بد نیست
.سرمایه‌مون الان کاهش بافته
ایزی شده 24.7 درسته؟
.بهم اعتماد کن، من درک می‌کنم
اگر خواستی راجع بهش صحبت کنی من هستم، باشه؟
.باشه
هی بول؟
سلام، صحبت کردن با کارمند‌ها چطور پیش رفت؟
خب، آلیسون خستگی ناپذیره، کاملاً وفادار
.و حاضره برای ایزابل بمیره
.روی ارتباطاتش تحقیق کن
روی آلیسون تمرکز می‌کنیم
.خیالت راحت
خدایا، خیلی سخت بود، .واقعاً گرسنه شدم
خب، می‌دونی، این‌جا پایین شهره یه عالمه جا هستش که
می‌تونی یه چیزی برای خوردن پیدا کنی - نظرت راجع به "پورتو ریکان" چیه؟ -
شام توی دهکده شرقی یادت هست؟
.اوهوم
می‌تونیم بریم اون‌جا
.و راجع به هیئت منصفه بحث کنیم
.باید برگردم به قسمت دادگاه آزمایشی
.هنوز یه سری اطلاعات نیاز به بررسی داره
.آره، آره، اوهوم
.ولی ممنون برای پیشنهادت
.هی
من این مکان سر باز که گفتی .می‌شناسم
.چند وقتیه اون‌جا نبودم
.ولی آبجو‌های ارزونی درست می‌کنن
.ایزی، یادم رفته چقدر خونه‌ات رو دوست داشتم
.می‌دونم
...فقط داشتم در مورد
وقتی بنی این‌جا با من رو به رو شد یادت هست؟
اگر جیغ می‌زدی،
.من فقط ناامید می‌شدم
جام یکمی زیادی دنج بود،
.بطری‌های مشروب مرغوب
اوه، یکی از اون‌ها رو برداشت باز کرد بعدش پرسید
.تو با خواهر من چیکار داری
.و بعدش کل بطری رو سر کشید
.شما خیلی به هم نزدیک بودین
.خواهر بزرگتر
.اون می‌خواست از تو پیروی کنه
.شما خیلی به هم اهمیت می‌دادین
باید سخت باشه که
از دستش دادی - شروع نکن -
فقط دارم می‌گم که چقدر خانواده
.برای هر دوی شما مهمه
.خب، کارم شده خانواده‌ام
.من آلیسون رو دارم
.و فرانکلین
.فرانکلین
.یه لحظه صبر کن
فرانکلین خوبه .ولی همه‌اش دنبال پوله
.و آلیسون هم خیلی پرکاره
منظورم اینه که .انگار یه ماهه که نخوابیده
.و فکر کنم یه چیزی هم داره مخفی می‌کنه
.باشه، تمومش کن
.من به آلیسون اعتماد دارم
.اون فقط مدیر اجرایی من نیست
.اون نزدیک‌ترین دوست منه
پس حالا که رابطه‌ی
من رو با بنی خراب کردی .بقیه‌شون رو خراب نکن
پس فکر می‌کنی من رابطه‌تون رو خراب کردم؟
!هوم
.جالبه
فکر کردی چرا اون پیشنهاد شغلی‌ات رو قبول نکرد؟
چون تو رفتی توی مُخش .و متقاعدش کردی
!اوه
.تو و بنی رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتین
نه، ما دو تا .رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم
.پس نمی‌خواد دنبال قاتل بروسلی بگردی
چون حقیقت اینه که ما .رابطه‌مون خوب پیش نرفت
منظورم اینه که رابطه‌مونه
.که دوباره داره تکرار می‌شه
تو نمی‌تونی بی‌خیال .تحقیقات و آنالیز بشی
می‌دونی، اولین بار که دیدمت
تو خیلی اعتماد به نفس کورکورانه داشتی، و هوس‌آلود
.و فرصت‌طلب بودی
.من واقعاً از این ویژگی‌ها خوشم میومد
.بهم اعتماد کن، من قبلاً در اشتباه بودم
.ولی نه در این مورد
.مشکل من همین‌جاست
ما نمی‌تونیم با شخصی‌نکردن این پرونده
کارمون رو ادامه ندیم، و آیا این تنها اتفاق بدیه
که خواهد افتاد؟
فردا،‌ می‌رم و
.یه شرکت دیگه پیدا می‌کنم
...و متأسفم جیسون
.خداحافظ
من مدیر دبیرستان هستم
.من عضو یه گروه موسیقی خیابونیم
.من مقالات بی‌طرفانه می‌نویسم
.هیئت منصفه‌ی آینه‌ایمون تشکیل شد
فقط موضوع اینه که ما الان موکل نداریم
و نمی‌دونم پس چرا .هیئت منصفه آینه‌ای تشکیل دادیم
.باورم نمی‌شه خواهرم شرکت حقوقی‌ رو عوض کنه
.موقتیه
از تو هم موقتی طلاق گرفت؟
ما نباید بذاریم این موکل خودش به خودش .آسیب بزنه
اوم، این دقیقاً چیزیه که ایزی می‌خواد،
.می‌خواد من برم التماسش کنم
.تا من رو برگردونه، تا کمکش کنم
تا حالا به این فکر کردی که به احساساتش صدمه زدی؟
تو پسش زدی، و هر دومون می‌دونیم که
.قصد خواهرت این نیست
.خیلی‌خب، سعی می‌کنم برش گردونم
.قول نمی‌دم خوب پیش بره
.خب، از این بدتر دیگه نمی‌شه
چطور پیدام کردی؟
این‌جا جاییه که تو وقتی می‌خوای .آرامش داشته‌باشی می‌ری
...که خنده‌داره چون
.این‌جا سر و صدا خیلی زیاده
.نه
چون وقتی داشتم برای آزمون وکالت می‌خوندم،
همون‌جا می‌شستم و تو هم
.دستت رو می‌ذاشتی روی شونه‌ام
.و تو هم سرت رو برمی‌گردوندی
چرا این‌جا اومدی؟
.ایزی، بس‌کن
این واقعاً پرونده سختیه .و من می‌خوام تو موفق بشی
اوه، من تا حالا توی این‌ وضعیت ...نبودم اگر که
.فراموشش کن
.بگو
.نه
.بگو دیگه
چرا سرت رو این‌طوری تکون می‌دی؟
باشه، می‌خواستم بگم
.اگر همون اول میومدی برای من کار می‌کردی
.اوه، خدای من
ایزی، بی‌خیال، هنوز توی فکر اونی؟
که اون‌وقت الان جای آلیسون بودم؟
مگه آلیسون چشه؟
بول بهت گفته این رو بگی؟
.نه، نه کاملاً از طرف خودم گفتم
باشه؟ چیزی که می‌تونم بهت بگم .اینه که کار کردن برای تو مثل جهنمه
اون‌قدر که برای
.بردار کوچکت غیرممکن بود
.نه، تو نمی‌دونی
.اوه، بله من می‌دونم
از وقتی که کلاس ششم در "سان وان" بودی
هر روز لباس‌های من رو .پخش‌ می‌کردی روی زمین
.منظورم اینه که تمومش کن .مدرسه حقوقی، دادستانی
.اون‌ها همه‌اش ایده‌ی تو بود
.نظر تو بهترین برای من بود
فقط وقتش شده‌بود .که خودم تصمیم می‌گرفتم
.ولی این‌کار رو نکردی
تو خودت رو فدای کار کردن .برای اون کردی
.همسر سابقم
فکر می‌کنی این تصادفی بود که تا ما
از هم جدا شدیم اون بهت پیشنهاد شغل کرد؟
.اون می‌خواست تلافی کنه و تونست
.چون تو رو گرفت
.من وثیقه نیستم
اون من رو نگرفت، من جبهه‌ای رو .انتخاب نکردم
تو فقط نمی‌تونی با این کنار بیای .که من خودم انتخاب کردم
و برای یه بار من برادر کوچولوی حرف‌گوش‌کن نبودم
.کاری که تو خواستی رو نکردم
بنی،
.هر کاری دوست داری با زندگیت بکن
من...من فقط می‌گم که .تو رو می‌شناسم
.برای همین می‌تونم نصیحتت کنم
.ببین ایزی
چیزی که مهمه اینه که من .الان خوش‌حالم
می‌دونی،
من به تاک ملحق شدم .چون یه شغل عالی بود
می‌دونی، ما، ما به مردم کمک می‌کنیم
.به مردم بی‌گناهی مثل تو
.فقط تو باید بهمون اجازه بدی
موکل‌مون رو برگردوندی؟
.راستش نمی‌دونم
.سعی‌ام رو کردم
وضعیت هیئت منصفه‌مون چطوره؟
خب، چهار تا عضو قرمز داریم
دارن با رابطه عشق و نفرت به .شخصیت ایزی کنجار می‌رن
مخصوصاً لزلی .که کمال‌گرای نا‌آشکارمونه
.ولی هنوز دو نفر نظری ندارن
.سارا و کارلوس
اون‌ها تا وقتی که ما نظریه‌ی قانع‌کننده‌ی در مورد این‌که
پروتئین نیش زنبور از کجا اومده .بی‌طرف می‌مونن
و کیبل عزیزمون
ممکنه بتونه جواب رو از
تغییر روند ساخت معجون اکالیپتوس .بدست بیاره
نه کاملاً، ولی
.در قسمت تاریک کمال‌گرایی هستیم
معلوم‌شد که
سه هفته قبل از این‌که اولیویا بمیره خیلی به
دستورات زندگی ایزابل .وسواس پیدا می‌کنه
از 6 تا 6:30 آماده شدن برای شروع صبح
از 6:30 تا 6:45
تفکر - پس این برنامه رو -
دقیقاً سه هفته قبل از مرگش شروع کرده - حتماً دلیل مخصوصی
داشته که یه دفعه چنین .برنامه‌ای رو شروع کرده
وقت دادگاهه، درسته؟
باید ترفیع بگیرم ولی کاش .بجاش اخراج شده بودم و نرفته‌بودم پیشش
.عشق و تنفر
طبق گزارش آزمایشگاه
در معجون و پودر ویتامینی بلا
.پروتئین نیش زنبور یافت شده
وجود ترکیباتی در کارخانه
که سهواً آلوده به پروتئین نیش زنبور شده باشن
.احتمال زیادی داره
من فکر کنم این خانم کامل .یه چیزی رو اشتباه کرده
.ایزابل به نظر من خیلی آدم خوبیه
از آرایشش خوشم میاد .خیلی طبیعیه
پروتئین نیش زنبور رابطه جنسی رو بهبود نمی‌ده؟
حالا تیم دفاع ادامه می‌ده،
ما نتونستیم بسته‌بندی‌ها رو آزمایش کنیم
پس نمی‌تونیم ثابت کنیم که .دقیقاً این پروتئین از کجا اومده
ولی وقتی شما روی زمین برف می‌بینید،
.مشخصه که از آسمان اومده
.خب، حق با تو بود
چه خوب - من دیدم که دادور کارلوس -
از ساختمان دادور سارا خارج در
ساعت 7 خارج شد .با لباس‌های دیروز
اوه، عشق و عاشقی .برای پرونده‌مون خوبه
سارا و کارلوس الان حال بهتری خواهند داشت، پذیراتر خواهند بود
.و مثل یه تیم رأی می‌دن
تا حالا دادورهامون مثل الان جفت شده بودن؟
آره، بیشتر از چیزی .که فکرش رو کنی
اگر دو تا دادور پیش هم بخوابن
این روی کل هیئت منصفه .تأثیر می‌ذاره
حالا وظیفه ما هم اینه که یه همچین چیزی رو
در هیئت منصفه آینه‌ایمون .هم بوجود بیاریم
در غیر این‌صورت .پروازمون کورکورانه می‌شه
.و بگو چطور پیش می‌ره چانک
.شبیه یه آزمایش باغ‌وحش
فقط جایگزین سارا رو کنار جایگزین .کارلوس نشوندم همین
ماریسا گفته که پرونده‌شون
نود و شش درصد با خود کارلوس .و سارا تطابق داره
!تا حالا باید جفت می‌شدن
.نزدیک‌بودن لزوماً موجب ایجاد رابطه نمی‌شه
خب در مورد تو و
ایزی چطور بود؟ اگر .مشکلی نداری
هاه. سوم دسامبر بود،
.در "یونیون اسکوئر"، شیرینی‌پزی مورد علاقه‌ام
اون در حالی که برفی شده بود .وارد شد
بعد بیشتر برف‌ها رو خالی کرد روی شیرینی تمشک من
.و بعد ما به همدیگه نگاه کردیم
ازم عذرخواهی نکرد ولی بجاش یه شیرینی دیگه برام خرید
خوش‌مزه بود، و این‌طوری
.ارتباط‌مون شکل گرفت
و اگر ما هم جرقه‌ی تشکیل رابطه‌ی سارا و کارلوس رو پیدا کنیم
.بوم
بذارید بگم که این
یکمی هیئت منصفه‌مون .رو بهم ریخت
سارا عطسه می‌کنه، کارلوس یه
دستمال بهش می‌ده .و بهش نگاه می‌کنه
!سال 1925
کارلوس توی کوه گیر کرده، ...دیگه قلاب‌هاش تموم شده
باید اون دو تا رو بهم برسونیم
وگرنه هیئت منصفه‌‌ی آینه‌ایمون .دقتش میاد پایین
ما هیئت منصفه‌ رو
.کل روز تعقیب کردیم
ارتباط‌شون یه دفعه‌ای شکل نگرفت اون‌ها
به عنوان دادور انتخاب شدند و قاضی
.دستورات رو بهشون داد
...بهشون دستور داده شد که - صبر کن -
.خودشه
کجاش؟
.دستورات دادوری
قاضی بهشون دستور داده بود که با هم دوست نشن،
.این کار رو ممنوع کرد
.بیاین به پرونده‌شون فکر کنیم
اون‌ها بدجنسن و از .پنهان کردن راز لذت می‌برن
پس چیزی که جرقه‌ی رابطه‌شون رو زد
حس خطر بود - حالا باید با شباهت‌سازی -
.این دو تا رو هم به هم برسونیم
وقتشه که دستورات جدیدی .به هیئت‌منصفه آینه‌ایمون بدیم
پس مثل هیئت‌منصفه واقعی
ما باید توضیحاتی رو در مورد .پروتئین نیش زنبور بدیم
که من فکر کنم بدونم،
من کارخانه و ارتباطاتش رو با آلیسون همون‌طور که گفتی
بررسی کردم .و به یه سابقه بی‌نقص دست‌پیدا کردم
"فکر کنم می‌خوای بگی "اما
...اما
کارخانه اون‌ها فقط هفته‌ای هزار جعبه بیرون می‌ده
پس چرا یک هفته بود که
شرکت بلا کولن دو هزار جعبه دریافت کرد؟
و در همون محموله
محصول مشکوک بوده؟
.اوهوم
...خب
وقتشه مدیر اجرایی آلیسون رو .بیاریم به دادگاه ساختگی
ما همیشه از یه کارخانه‌
.در ویسکانزین تقاضای داروی ویتامینی می‌کردیم
هوم، و شما کسی هستین که
تجهیزات رو دریافت می‌کنه درسته؟
...بله، ولی
من، من سخت تلاش کردم تا
...مطمئن بشم که تمام محموله‌ها
...اوم...به موقع می‌رسه و
.آلیسون، چیزی نیست
من درک می‌کنم که
چطور این اتفاق افتاده این‌که چطور
.ایزی موجب این اتفاق شده
اون از همه یک معیار غیرممکن .انتظار داره
.از خودش هم همون معیار رو می‌خواد
برای همینه که خیلی موفقه،
درسته؟
.شاید
...ولی این نمی‌تونه برای تو
آسون باشه، .چون خودت می‌دونی چقدر سخت کار می‌کنی
و هر کاری که از پس‌ات بربیاد انجام می‌دی
.ولی اون باز هم فشار میاره
.آره، این درسته
پس وقتی اون ازت خواست که محصولات رو دو برابر کنی
و می‌دونستی کارخونه از پیش بر نمیاد چی بهش گفتی؟
...من، آه
.چیزی بهش نگفتم
...نمی‌خواستم ناامیدش کنم پس
رفتم یه کارخونه دیگه .فقط همون یه بار
.آلیسون، بگو که این‌کار رو نکردی
این تنها راهی بود که می‌تونستم
طبق برنامه‌ات پیش برم! تنها چیزی که من می‌دونم
.اینه که باید بارها به موقع می‌رسید
وکیل شاکی‌ها هم فهمیده که
که از کارخانه دومی استفاده کردین و
می‌خوان ثابت کنن که در محصولات اون‌ها
پروتئین نیش زنبور وجود داره .پس ما هم باید یه کاری بکنیم
ولی ما هنوز مطمئن نیستیم که محصولات‌شون آلودگیی داشته‌باشه
فکر کنم ما بهتره که
...احتمال این‌که - باشه، می‌دونی، -
فرانکلین می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟
.ممنون می‌شم
.متأسفم
.نه، متأسف نیستی
...راجع به آلیسون می‌دونستی پس
.فراموشش کن
این که احساس گناه کنی .طبیعیه
.و همچنین احساس ناراحتی داشتن
اگر واقعاً مرگ اولیویا تقصیر من باشه چی؟
.هنوز چیزی اثبات نشده
و ما هم می‌فهمیم دقیقاً چه .اتفاقی افتاده
ولی چطور، چطور من نفهمیدم که
...آلیسون همچین اشتباهی کرده، و
بخاطر همون دلایل توی زندگی زناشویی‌مون نبود؟
من همون‌طوری
انقدر به تو فشار اوردم؟
.فکر کنم تقصیر جفت‌مون بود
باشه، ببین، می‌دونم که معیارهای بالایی دارم
ولی راستش نمی‌فهمم که .چرا این کار بدیه
مشکل اینه که تو با فشار اوردن .بقیه رو از خودت دور می‌کنی
.ازشون انتظار بیش از حد داری
واقعاً ممکنه همه‌چی رو این‌جا .از دست بدم
.ما نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته
داشتین با هم مشاوره‌‌ی بعد از
ازدواج می‌کردین؟
.گفتنش سخته
آره، بی‌شوخی،
اون یه سری حرف‌ها قبلاً زده بوده
...و تو تازه الان داشتی بهش فکر می‌کردی
مثل چی؟
گفتش که تو فقط من رو استخدام کردی .تا توی دعوای طلاق برنده بشی
.بس‌کن بنی
.قبلاً هم بهتون گفتم
.اُ اُ
برقراری رابطه دوستی .بین هیئت منصفه آینه‌ای مجاز نیست
.این از قوانین اصلی‌مونه
.حق با تو بود
.دادور‌های عاشق‌مون رو بهم رسوندیم
ولی وقتی که دیگه بفهمن ایزی سفارشش رو
.به یه کارخونه دیگه داده اهمیتی نداره
بخاطر آلودگی مواد سرزنشش می‌کنن .و ما می‌بازیم
مگر این‌که یکی دیگه بجاش .سرزنش بشه
کیبل گفتی چیزی پیدا کردی؟
.پس گفتی که راجع به اولیویا تحقیق کنم
که چرا یه دفعه برنامه‌ زندگی‌اش رو
درست سه هفته قبل از مرگش ...تغییر داده و معلوم شد که
اون شک کرده‌بود که شوهرش بهش .خیانت کرده‌باشه
.با کاترینا آشنا بشین
جورج تمام ارتباطاتش رو باهاش
...مخفی کرده‌بود ولی
.من این رو بدست اوردم
فکر کنم اولیویا سخت داشت تلاش می‌کرد تا
.جورج رو برگردونه
شاکی دلسوز‌مون
الان تبدیل شد به یه زن‌باز که می‌تونه انگیزه قتل
هم داشته‌باشه، .می‌خوام کاترینا بیاد این‌جا
.نمی‌دونم چطور کمک‌تون کنم
چرا یکمی راجع به جورج بهم نمی‌گی؟
می‌دونستی ازدواج کرده‌بود؟
ما خیلی سریع رابطه‌مون .شکل گرفت
چطوری با همسرتون اولیویا آشنا شدین؟
توی یه مهمونی، ما کنار هم
نشسته بودیم و یه دفعه
.با هم آشنا شدیم
گفت که قبلاً با اولیویا رابطه‌ش رو .تشکیل داده
راجع به یکنواخت شدن زنش .شکایت داشت
زنش وزن اضافه می‌کرد .آشپزی‌اش افتضاح بود
.اولیویا عالی بود
و چطوری باهات رفتار می‌کرد؟
.اولش...عالی
بعدش همه‌اش عیب‌هام رو
به رُخم می‌کشید، مثل اولیویا .و رابطه‌مون از بین رفت
ولی بعداً تماس گرفت
و گفت می‌خواد .زنش رو ترک کنه
کِی تماس گرفت؟
یه هفته قبل از این‌که .اولیویا بمیره
جالبه، دوست‌داری امروز توی دادگاه به من ملحق بشی؟
اولیویا و من در مورد آلرژی
.خیلی احتیاط می‌کردیم
اون نیش حتماً از .پودر کولن اومده
آقای بروکس، مثل این‌که معشوقه‌تون
تصمیم گرفتن به ما ملحق بشن
.و همین الان در دادگاه آمدند
حالا شما می‌خواین شهادت دروغ بدین،
یا سوالات رو صادقانه جواب می‌دین؟
مگه شما معشوقه‌ی دیگه‌ای نداشتین؟
اوردن معشوقه جورج واقعاً کمک کرد،
.دو تا دادور رو سمت ما اورد
این‌که آلودگی تقصیر جورج باشه .حالا باورپذیر شده
خب، من از ریشه‌ی کلمه‌ی قتل بدم میاد،
.ولی بهتر از کلمه‌ی بی‌مبالاتیه
در واقع این‌طوری هم تبرئه می‌شیم فقط دنی تماس گرفت،
اون کارخونه‌ی دیگه‌ای که استفاده کردین
.کیفیت محصولات بالایی داره
و اگر بخوایم سرکارگر اون‌جا .هم برامون شهادت می‌ده
.پس آلیسون مرتکب اشتباهی نشده
فقط متأسفانه
شکست رابطه‌ی اولویا و جورج رابطه‌ی سارا و
.کارلوس رو بهم زد
اون‌ها اعتقاد داشتند که .عشق از کمال‌گرایی به دوره
بعدش یه نگاه به ایزی انداختند و دیدن چقدر عالیه و
.باعث شد تا اون رو سرزنش کنن
پس اگر اون دو تا رو بهم برنگردونیم
.ممکنه پرونده رو ببازیم
می‌تونیم ازشون شکایت کنیم
اگر پیش هم خوابیدن حتماً .راجع به پرونده هم بحث کردن
.این کارشون غیرقانونی بوده
نه، اون‌وقت ذهن هیئت‌منصفه مشغول این اخراجی‌های
. عاشق می‌شه
حالا کی سرزنش می‌شه؟
!دی‌دی‌دینگ - ستاره‌ی طلایی خانم کولن -
پس سارا و کارلوس رو از دست دادیم
و هنوز این لزلی کمال‌گرا رو نداریم،
برای این‌که اون می‌خواد تو رو برای عالی بودن
.کمی پایین بکشه
پس نیاز داریم که ایزابلا
کمتر عالی بنظر بیان و
.سارا و کارلوس رو پیش هم برگردونیم
نمی‌دونم حالا به یه نمایشنامه‌ی شکسپیر نیاز داریم
یا یه قسمت از سریال .جوان و خستگی‌ناپذیر
.شاید جفت‌شون
بریم با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
.سه‌تا زیتونی، نه یکی نه دو تا
.مربوط به زیبایی‌شناختیه
.تعادل زیبایی ایجاد می‌کنه
.آه
این زیبایی رو جلوی مردم نشون می‌دی
چون‌که توی زندگی واقعی‌ت نداری؟
فکر کنم چند وقتی .باشه که روان‌کاوی نکردی
.اون ایزابلا کولنه؟
ببخشید؟ - .اوه خدای من، خودشه -
.خیلی‌خب ایزی، باز شروع نکن
نمی‌خواد گذشته‌مون رو یادم بندازی
اون هم فقط چون ...سه تا پی‌اچ‌دی داری
.باشه، لطفاً آروم‌تر
مثل رئیس‌ها
!با من رفتار نکن
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر کردم می‌خواستن .راجع به نقشه‌شون بحث کنن
.اوه، خب نقشه‌شون همین بود
.بذار اون‌ها هم بشنون
.تو از دستوردادن خوشت میاد
...اوه، عالیه، باشه، باشه
حالا همه‌اش تقصیر من شد - ...ببین عزیزم -
می‌خواستین یه جلوی عموم با همسر سابقش دعوا کنه؟
این آخرین چیزیه که اون الان .نیاز داره
در واقع، طبق بررسی رفتاری هیئت‌منصفه
...این دقیقاً چیزیه که نیاز داره
تحقیر جلوی عموم،
خبر اشتباهاتش در زندگی شخصیش
.همه‌جا پخش می‌شه
.این بهترین راه برای تحقیر کردنشه
.تو یه عوضی مغروری
شما گفتین این‌ها رو بگه؟
.بیشتر جمله‌های طعنه‌آمیز رو
...برای ایزابل دست بزنید
.بول خیلی خوب داره اجرا می‌کنه
متأسفم ولی علاقه‌ای ندارم
.هیئت منصفه رو فریب بدم
ما که این‌کار .رو نمی‌کنیم
.اصلاً هیئت منصفه اون‌جا نیست
ولی وقتی این همه‌جا پخش بشه
وقتی که هیئت‌منصفه اصلی رسانه‌های اجتماعی
مورد علاقه‌شون رو باز کنن که ما هم می‌دونیم این‌کار رو می‌کنن
.دیگه با پای خودشونه، نه ما
ایزابل با این‌کارها موافق بود؟
...خب، اون
با این‌کار موافق بود ولی فکر نکنم
می‌دونست که بول قراره
.یکمی زیاده‌روی کنه
بخاطر همینه که
روابط خانوادگی‌ات بهم ریخته، چون که
.تو غمگینی ایزی
چی؟
اشتباه می‌گم؟
.و تموم شد
غافلگیرکردنش تنها راه بود تا .یه واکنش واقعی نشون بده
هیئت‌منصفه از عالی‌بودن اون متنفره
ولی وقتی که آسیب‌پذیر بودنش رو ببین
...مثل این - اون‌وقت هیئت منصفه نیازی نمی‌بینه تا -
اون رو مقصر بدونه تا .پایین بِکشتش
چیکار...چیکار داری می‌کنی؟
چرا آروم صحبت می‌کنی؟ چرا طبق متن‌مون حرف نمی‌زنی؟
.می‌خوام صادق باشم
...برای یه بار هم که شده
.بیا سعی کنیم صادق باشیم
.وایسا، هنوز دارن حرف می‌زنن
.فکر می‌کردم بول دیگه تمومش کرد
.نمی‌تونم بشنوم چی می‌گن
.من...تو من رو دور انداختی
تو هیچ‌وقت عاشق من نبودی .فقط داشتی من رو مطالعه می‌کردی
.انگار من یکی از پروژه‌هات بودم
.من فقط می‌خواستم توی واقعی رو بشناسم
و فکر می‌کردم که تو می‌ترسی تا
.من عیب‌هات رو کشف کنم
ولی این چیزی بود که من بهش ...نیاز داشتم
...به تمام‌ تو
.نیاز داشتم تا عاشقت بشم
.و من عاشقت شدم ایزی
بچه‌دار شدن،
از دست دادنش،
.می‌دونم
.سخت بود
.از اتفاقی که افتاد متأسفم
.من هم یک خانواده می‌خواستم
چی دارن می‌گن؟
.نمی‌دونم، نمی‌تونم بشنم
خب، هر چی که هست
.بدترین تحقیریه که تا حالا شده
...پس
.مأموریت انجام‌شد
بخاطر این بود که وسط راه
.هنوز به رابطه‌ی بدردبخوری نرسیده‌بودیم
میشه صحبت کنیم؟
.انگار نقشه‌مون عمل کرده
دنی گفت کارلوس و سارا .امروز صبح قرار گذاشتند
اگر باز به خوشی برگردند اون‌وقت مثل یک
تیم رأی می‌دن و احتمال سرزنش کردن .ایزی کمتر می‌شه
.و همچنین قدرت استدلال‌مون بیشتر می‌شه
.درسته
.خوبه
من نمی‌تونستم هیچی بشنوم ولی انگار موقع دعوا با بول
خیلی حالت گرفته بود. الان خوبی؟
.بالاخره خوب می‌شم
اوه، و می‌دونی، در مورد اون نوشته
.حق با تو بود
چی گفتی؟
من درست شنیدم؟ حق با کی بود؟
حق با کی بود؟ - با تو، آره -
می‌شه تکرار کنی؟ - امکان نداره -
.صدات رو نمی‌شنوم
.باشه، باشه...ببین
موقع بزرگ‌شدن من بهت می‌گفتم ...چیکار کنی چون
.چون می‌دیدم که چقدر تو می‌تونی رشد کنی
.این‌که چقدر تو با استعداد بودی
و فکر نکنم هیچ‌وقت جایی ازت پرسیده باشم که
آیا این هم همون چیزیه که خودت می‌خوای؟
...چون
.تو برادر کوچک‌تر منی
...و باور کن که
من هم مدتی طول کشید .تا خودم رو به یه چشم دیگه ببینم
.متأسفم
حقیقت‌ اینه که...نمی‌دونم .بدون تو الان من کجا بودم
.وکیل نبودم، این‌جا کار نمی‌کردم
.نه
.تو به نصیحت من نیاز نداشتی
.اوهوم
.ولی بهشون عمل کردی
.نه تا وقتی که پرونده رو ببری
اوه همین؟
همین - خیلی‌خب -
خب فرانکلین تو با یه کلمه
شروع می‌کنی:نقص
می‌گی هر کاری می‌کنیم تا .پنهانش کنیم
با پروفایل‌های اینترنتی‌مون سعی می‌کنیم زندگی‌مون رو عالی نشون بدیم
به همراه روش‌های زیبا .برای پنهان کردن عیب‌ها
و وقتی مشکلی پیش میاد یکی دیگه هستش که
.سرزنش‌مون کنه
خب، حالا در این مرحله
.به ایزی نزدیک‌تر می‌شی
می‌گی:بله اون پا به مسیری گذاشته
...که در اون - که در اون -
.تصوری از نقص وجود نداره
ولی به این معنا نیست که .اون بی‌نقصه
اگر اون در مورد چیزی گناه‌کار باشه .اون چیز اینه که زیاد کار می‌کنه
خیلی سخت تلاش می‌کنه
تا مردم موفقیت بیشتری در زندگی‌شون
داشته‌باشن، حالا
یک شرکت بزرگ تأسیس کرده،
ولی ایزابل اولین کسیه که اعتراف می‌کنه
روابط خانوادگی‌اش خیلی
ضعیف شده، مخصوصاً
با کسی که بیش‌از هم باید .بهش اهمیت می‌داد
.من این‌ها رو ننوشتم
.من هم ننوشتم
قبل از این‌که برای این مصیبت اون رو سرزنش کنید
اون‌هم بخاطر این که سرزنش‌کردن احساس خوبی بهتون می‌ده،
سوالات قانونی رو که پرسیده‌شده در نظر بگیرین
آیا شاکیان مدارک کافی برای اثبات گناهکاری ایشون ارائه دادند؟
.نه
...که به این علت شما باید ایشون رو
.بی‌گناه و این خبر هیجان‌انگیزی
برای طرفداران ایزابله، حالا اون
.دیگر به علت مرگ اولیویا مقصر نیست
این مدت برای مربی آموزش سبک زندگی .خیلی سخت گذشت
.گزارش از کریستین گادوین
.کاترینا
.هی. ممنون که پیش من اومدی
.برای این پرونده خیلی مفید بودی
خوش‌حالم که کمک کردم .هیجان زده‌ام که ایزابل رو ببینم
کجاست؟ .من طرفدار پروپاقرصشم
اوه، من می‌دونم تو قتل کردی
.تا اون رو ملاقات کنی
جورج گفته بود که حاضره برای تو
.از همسرش جدا بشه
.خیلی داستان عجیبیه
مگه نه؟
بنظر میاد تو می‌خواستی با دونستن
این‌که اولیویا به چی آلرژی مرگ‌باری
.داره به جورج کمک کنی
.این احمقانه‌ست
.ولی باهاش حکم جلب‌ات رو گرفتیم
تو گفتی که کلید خونه‌شون رو
برای کارهای عاشقانه‌تون داشتی و رئیست هم گفت روزی که اولیویا مُرد
.تو دیر به محل کارِت رسیدی
فقط منتظرم ببینم .پلیس دیگه چی پیدا می‌کنه
ردی از نیش زنبور، با تشکر از رسانه‌های اجتماعی
پلیس می‌تونه ثابت کنه روزی که .دیر سر کار رفتی اون لباس رو پوشیدی
.با من بیاین
شما حق دارین سکوت کنید،
هر حرفی که بزنید
.ممکنه علیه‌تون در دادگاه استفاده بشه
.اوم
.بوی خوبی می‌ده
.کاترینا دستگیر شد
.خب، خوش‌حالم
هیچ‌ربطی به شرکت من پیدا نکرد،
ولی هنوز حس بدی نسبت به .اولیویا دارم
اولیویا از آموزش‌های تو استفاده نمی‌کرد تا زندگی جدیدی با جورج بسازه
از دنی و کیبل خواستم بیشتر .تحقیق کنن
اون‌هم می‌خواست جورج رو ترک کنه .و زندگی جدیدی بسازه
.و تو، با آموزش‌هات، بهش انگیزه دادی
.ممنون
.برای اون و برای بنی
.باز هم صحبت می‌کنیم
.خوبه
اون و من لازمه کارهای .یکسانی بکنیم
.یه سری کار رو راست‌وریس کنیم
یادته چطوری شروع کردیم؟
عشق رو ممنوع کردین؟
.اوه، مثل دادور‌هات
"بعدش رفتیم به "پورتو ریکو
.اوه
تا والدینت رو ببینیم
و راجع به خودمون .باهاشون حرف بزنیم
.اوم
...ولی آخرش
نمی‌دونم چطوری با از دست دادن ...بچه‌مون کنار بیام
ببخشید که نمی‌دونم .چطوری کمکت کنم
.تا حالا انقدر احساس ضعف نداشتم
...نه
.می‌دونم تو سعی‌ات رو کردی
.من نمی‌خواستم تو من رو درمان کنی
.می‌خواستم در کنارم سوگواری کنی
.اون تنها چیزی بود که می‌دونستم
.هنوز هم همین‌طوره
.مشکل کشنده‌ایه
هی، فکر کنم گفتی این‌ها .به علم محاکمه مربوط می‌شه
آره، همین رو گفتم، مگه نه؟
.اوهوم
.ولی حق با تو بود
.قضیه بالاتر از اون حرف‌هاست
.و همیشه با تو می‌مونه
.ممنونم، آه
.دو تا اسکاچ گرون برای یه پرونده
حتماً بابت پرونده ایزی خیلی پول گرفتی مگه نه؟
خب...در مورد ایزی نیست - نه؟ -
.در مورد ماست
.هنوز بقیه تیم نیومدن
.اوه
.پس می‌خوای اخراجم کنی
.خب، روش خوبی برای اخراج کردن داری
.جواب خیرـه
ببخشید؟
.نه
من تو رو برای برنده شدن .توی طلاق استخدام نکردم
استخدامت کردم چون تو تویی و تو بهترین در
کارِت هستی، و می‌دونستم که بعد از
طلاقم، این تنها جزئی از
زندگی مشترک‌مون‌ـه که .می‌خواستم نگهش دارم
فکر کردی منظورم دوستیمونه؟
اوهوم - شرمنده، این‌طور نیست -
منظورم اون ساعت عتیقه‌ای بود که توی اتاق ایزی بود
اون رو می‌خوام
اون رو می‌خوای؟ - آره -
از اون ساعت لعنتی متنفرم .مال خودت
.:: Translated by:MarYam ::. .::*** mkvland.blogfa.com مرجع دانلود فيلم و سريال ايراني::.
.:: Sub#One Team ::.