.::*** mkvland.blogfa.com مرجع دانلود فيلم و سريال ايراني::. چطوری اریکا؟
.:: Translated by:MarYam ::. این سیاهی کبودی اون‌قدر بزرگه که
.حتی یکی‌اش هم زیاده
دقیقاً
.به شوهرت هم همچین چیزی گفتم
اون توی اتاق انتظاره .به همراه بابا و مامانت
.می‌خواین حسابی ناکارم کنید
.دکتر که چیزی نگفت
دکتر رابسون زیاد اهل .حرف زدن نیست
بهم اعتماد کن، دلت برای .همه‌ این‌ها تنگ می‌شه
جولیو، کمک می‌کنی؟
.باشه
.با شماره 3
.یک، دو، سه
آتیکوس" رو بیاریم"
آتیکوس بازوی رباتیه؟
.برای جراحی ازش استفاده می‌شه
.بهترین برای این کاره
موزیک من چی شد؟
.الان دکتر
خب، اریکا پاوری، میومکتومی م(نوعی جراحی برای برداشتن غده سرطانی)
.سلام دکتر رابسون
.سلام خانم پاوری
.این هم از موسیقی دکتر
صد میلی فنتانیل بدین بعد هم .پروپفول بدین
.خب، الان یه احساس خنکی می‌کنی
.از 10 به پایین بشمار
...ده، نه
...ده، نه، هشت - خوبه -
...هفت
یه سری فیبروئید دیگه این قسمت .از رحم هستش
.از اون‌جا خونریزی شدیدی شروع شده
دارم می‌بینم - فشار خون خیلی سریع داره میاد پایین -
باید جلوی خونریزی رو بگیریم - می‌دونم -
.داره خونریزی می‌کنه. فایده‌ای نداره
دکتر رابسون، الان من چیکار کنم؟
.دکتر ترنس رابسون
.در دانشگاه پزشکی هاروارد بوده
حالا یکی از بزرگ‌ترین جراح‌های بیماری‌های زنان
.در کل دنیاست
تری(مخفف ترنس) و من با هم .به دانشگاه می‌رفتیم
...تری - اوووه -
صبر کن، قیافه‌اش این شکلیه
و یه جراحه؟ - بنظر درست نمیاد مگه نه؟ -
چیکار کرده؟ - جون یه زن رو نجات داده -
حالا بخاطر این زنه ازش .شکایت کرده
.اریکا پاوری
اون و شوهرش می‌خواستن .یه زندگی رو شروع کنند
ولی خوشه‌های فیبروئیدی در رحم .نمی‌ذاشت باردار بشه
.بعد تری جراحیش کرد تا برشون داره
متأسفانه تعداد فیبروئید‌ها بیشتر از
.حد انتظارشون بود
حالا خون‌ریزی زیاد شایع نیست
ولی در مورد اریکا .خونریزی متوقف نمی‌شد
تنها راهی هم که زنده می‌موند
این بود که رَحِم رو بردارن
.و به صورت اورژانسی رحم رو برداشتند
پس دیگه نمی‌تونه بچه‌دار بشه؟
و اصلاً به همین علت هم رفت زیر تیغ جراحی؟
اریکا می‌گه که اگر اشتباه نمی‌کردند
.اون‌وقت لازم نبود رحم‌اش رو بردارن
خب، برای ثابت‌کردن سهل‌انگاری اریکا باید نشون بده که
که رابسون به صورت استاندارد پیش‌بینی‌های لازم رو انجام نداده
که این نیازمند مهارت بالا، پشت‌کار
.و قضاوته
.کار ساده‌ای نیست
.شاید نه
ولی کسایی هستند که مهارت بالا و کوشش
و قضاوت رو دارند که صف می‌کشن .تا علیه تری شهادت بدن
حدس من اینه که اون‌ها .فقط روی یک وجهه تمرکز می‌کنند
که اون تصمیم سریع تری برای .برداشتن رحم هستش
قضاوت
ممکنه بگن که اون تلاش لازم
.برای جلوگیری از خون‌ریزی رو نکرده
.و به این هم می‌گن پشت‌کار
باشه گوش‌کن، می‌دونم به نظر بد میاد
.ولی من 16 ساله که تری رو می‌شناسم
اگر راه دیگه‌ای وجود داشت .حتماً اون می‌دونست
بیمارستان چیکار می‌کنه؟
.اون‌ها پیشنهاد یک توافق رو دادند
.ولی تری قبول نکرد
این ممکنه یه اعتراف تلقی بشه که اون اشتباه کرده
و اصرار داره که اشتباهی نکرده - پس اگر شکست بخوره -
خیلی‌ها صدمه می‌بینن
.ضرر بزرگی هم خواهد بود
.و دیگه نمی‌تونه جراحی کنه
...برای یکی مثل تری ...بااستعداد، حرفه‌ای
.این تمام چیزیه که داره
مطمئناً یه همچین دکتری
.یه وکیل درست حسابی داره
در واقع نه، اون یکمی
.با وکیل‌هاش مخالفت داره
وکیل‌ها؟‌مگه چندتان؟
اون‌ها چندتا پرونده پیشنهادی
.و قبل از محاکمه دادند
.می‌تونم جلوشون رو بگیرم
.خیلی‌خب
.بریم ببینیم با چی طرفیم
هم‌اکنون ما به عنوان شاکیان درخواست داریم که
.دکتر ترنس رابسون به جایگاه بیان
بنی برای اجرای نقش وکیل اریکا .یکمی هیجان زده‌ست
این‌ها رو از روز‌هایی که دادستان بود .به ارث برده
ولی نگران نباش، این‌طوری راحت‌تر ضعف‌های
.دوست‌پسر قدیمی‌ات رو می‌فهمیم
نفس تندی که کشیدی می‌گه که
.بهم می‌گه که کمتر از یه سال گذشته
سعی می‌‌کنی آروم باشی که بگی
...خیلی وقته که می‌گذره، ولی
.حرکت کوچک در نزدیک گلوت تو رو لو داده
اون هنوز توی قلبت جا داره
خیلی سخته که آدم همه‌اش توسط شما .قضاوت نشه
.اوه قضاوت نیست، مشاهده‌ست
و نباید توهین کنی چون من
.کمکی از دستم برنمیاد
ما بعد از دانشگاه نزدیک به یه سال با هم بودیم
.هنوز دوست‌های نزدیکیم
چرا در موردش بهم نگفتی؟
...خب،من، آه
...تری
.طبع خاصی داره
خب، ببینیم الان از حرکات تری .چی دستگیرمون می‌شه
دکتر رابسون،
لطفاً در ساده‌ترین روش ممکن .جراحی‌تون رو توضیح بدین
.البته. اول با ماده بیهوشی شروع می‌کنیم
.ترکیبی از فنتالین و مارکین
...بعد زمانی که بیمار - اشتباهه -
وا...مگه تو دیوونه‌ای؟
درستش فنتالین و پروپفاله
مارکین اثرات اجتناب‌ناپذیری داره که موجب
.حملات ناگهانی می‌شه
.و شخص رو می‌بره به کما
تری، قرار بود وقتی رسیدی .بهم زنگ بزنی
می‌دونم...فقط می‌خواستم
.این اتاق جادویی رو ببینم
.نیم ساعت دیگه حساب مریسا رو می‌رسیم
.شما باید خارج از اتاق می‌موندین .من دکتر جیسون بول هستم
اوه، پس شما روان‌شناس هستی درسته؟
.پس دکتر واقعی نیستی
الان ما در قسمتی از .علم محاکمه بودیم
این‌جا ما دادگاه‌های ساختگی رو به همراه .کارشناس‌ها می‌سازیم
.مثل همین الان
باشه - و ما در بررسی پرونده
و عکس‌العمل هیئت منصفه .خیلی ریزبین هستیم
و وقتی روش‌مون رو تثبیت کردیم .از خودت هم استفاده می‌کنیم
خب، با توجه به این به‌اصطلاح کارشناس‌هاتون
باید بگم که بهتره همین الان .از من استفاده کنین
ما با توجه به برنامه فشرده شما نمی‌خوایم .وقت‌تون رو تلف کنیم
...ولی حالا که این‌جایین
.بهتره که از خودتون استفاده کنیم
.باشه
.بلندشو
همون‌طور که گفتم .طبع خاصی داره
.واوو
.دکتر رابسون
شما در رشته خودتون جراح سرشناسی هستین
درسته؟
.و برای کارم حاضرم بمیرم
.جدی نگیر
.صحیح، صحیح‌
خب، بیاین فقط راجع به پرونده اریکا صحبت کنیم باشه؟
تعداد زیادی جراح هستند که
شهادت می‌دن که
شما باید در مورد تصمیم‌گیری برداشتن رَحِم
.تأمل بیشتری می‌کردین
آره، من هم می‌تونم کلی احمق برات بیارم .تا هر چیزی می‌خوای بهت بگن
مخصوصاً این دکتر‌هایی که بهشون پول دادن
تا بیان شهادت الکی بدن - شما می‌دونین که -
عمل جراحی فیبروئیدی که کردین
زمانش نصف مدت زمان میانگین بوده؟
بله - پس یعنی ممکنه که
کلاً از ادامه جراحی‌تون منصرف شده‌باشین و بگین بهتره یکم بیشتر پول در بیارم؟
حالا ممکنه که شما از دادستانی بابت بی‌کفایتی اخراج بشین؟
.اوه
.چه پشت‌کاری شما دارین
...در اتاق عمل
.آره، در اتاق عمل
من از یه سری بازوی رباتی به اسم آتیکوس استفاده کردم،
که کمکم می‌کنه تا عمل جراحی رو
.در نصف زمان میانگین انجام بدم
.اون هم با درصد خطای یک هزارم
.عملیات انتقال اون‌ها خیلی بی‌نقصه
من جراح نیستم ولی مشکلی که برای
اریکا پیش اومد رو اشتباه نمی‌دونین؟ - نه، -
چون اون زنده‌ست و درست گفتی .تو جراح نیستی
تو نمی‌دونی که وقتی هر تصمیمت،
هر اقدامی که انجام می‌دی،
بین مرز مرگ و زندگی قرار داره، .چه حالی داره
.خون‌آلوده، زشته
و برای کسایی که به رشته‌های حقوقی رفتند
اصلاً قابل حدس نیست پس بذارین براتون...ساده‌اش کنم
نزدیک‌ترین کسانی که روی زمین به خدا نزدیکن
جراح‌ها هستند که بیشترین نزدیکی رو .به بازی زندگی دارند
...پس دفعه بعدی
می‌دونی، شاید این دفعه به شوخی‌هاش بخندین...
.خب، دوستت زندگی اریکا رو نجات داده
.ولی خودش، خودش رو کشونده به جایگاه متهم
نتایج رو از هیئت منصفه ساختگی گرفتیم هر شش‌تاشون می‌گن که
.تری برای برداشتن رحم مقصره
کسی تعجب کرد؟
.اون خود‌شیفته‌ست
.خودسالاری
.عالیه، حداقل این‌طوری فکر می‌کنه
.خودش رو مقدس می‌دونه
موکل‌مون چیزی داره که ...ما به صورت غیرحرفه‌ای بهش می‌گیم
.گروه خدایی
خبر خوب اینه که اون توی
.کارش بهترینه
...خبر بد اینه که
خودش این رو می‌دونه - دکتر من هم تا وقتی
.جونم رو نجات بده می‌تونه فکر کنه که خدائه
پس روش‌مون اینه که
دنبال کسایی باشیم که با عوضی‌ها راحت باشن
.تا وقتی که عوضی‌بازیش طرف خودش باشه
.مصلحت‌گرایی
.دقیقاً
ماریسا، میشه لطفاً
ساخت جدول انگیزشی رو شروع کنی؟
می‌خوام بدونم کدوم یک از اعضای هیئت منصفه
.حاضرن برای سود ریسک کنند
.دنی جزئیات بهتری پیدا کن
.با خود بیمارستان و بازوی رباتی شروع کن
کیبل،
می‌خوام که قشنگ بری توی فاز این جراحی،
.و بفهمی که چه اشتباهی رخ داد و چرا
چانک، ظاهر دکتر رو برای .دادگاه آماده کن
.باشه
بنی؟ - هوم؟ -
.با من بیا
می‌دونم که از دادستانی پرونده رابسون .در دادگاه ساختگی لذت بردی
آره، می‌دونی که از این جنگولک‌بازی‌ها .خوشم میاد
.می‌دونم
و برای همین اون به یه وکیل .جدید نیاز داره
جدی؟ - مقابل ما یک مادر -
بدبختی هستش که فقط می‌خواست
.یه مادر باشه
ما به یه وکیل دیگه‌ای نیاز داریم
که روی خودشیفتگی و خودکامگی رابسون
.کنترل بهتری داشته‌باشه
اوم، حالا کی رو در نظر داری؟
.خوش‌اومدی لیبرتی
اوه،
.سلام
.از این‌که این‌جام هیجان‌زده‌ام
.اوه، ببخشید
.پیاده‌روی هم مصیبته
خوش‌حالم که برگشتی بنی رو یادته؟
شوخی می‌کنی؟
...کار کردن با شما روی پرونده پیتر
.خیلی برام تجربه خوبی بود
واقعاً؟
نمی‌دونم چطوری بخاطر این فرصت که دوباره با
.موکل شما کار کنم رو سپاس‌گزار باشم
!اون‌ هم چه موکلی
کدوم یکی از این کراوات‌ها جادوییه؟
.جادویی نیستن، فقط نوازشگر روح هستند
.این‌جا من جراح هستم
.و شما روی تخت خوابیدین
ببینیم می‌تونیم یکم زندگی به .جسمت تزریق کنیم
لباس خوب، تُن صدای مناسب .برای تعادل و قدرت
.و جیب‌های مربعی هم دلفریبی رو افزایش می‌دن
فکر نکنم کسی اهمیت بده که .من چی پوشیده‌ام
.این حرف‌تون رو نشنیده می‌گیرم
ببین من یه دکترم حالا تو می‌خوای من رو ببری آزمایشگاه لباس؟
.نه، بحث روانشناسیه
یه چیزی هست که بهش می‌گن .علم پوشش
نوع لباسی که شما می‌پوشین روی قضاوت‌شون
.در مورد شما تأثیر می‌ذاره
.شما که به مدرسه نظامی رفتین
.تو درباره من خوندی
.درباره وضع فیزیکی‌تون مطالعه داشتم
.درش بیارین
.این خیلی زمخته
در اتاق عمل برای آرامش داشتن چیکار می‌کنی؟
.موزیک می‌ذارم
چه نوعش؟
هیپ‌هاپ(یک نوع موسیقی تند)
بفرمایید، یه همچین چیزی توی
.دادگاه نیاز داریم
دکتر رابسون،
.با این دستگاه‌های آتیکوس جراحی می‌کنه
اون یه پایونیزه(کسی که با دستگاه‌ها کار می‌کنه)
از باهوش‌ترین نیروهاییه که من در
.ده سال گذشته استخدام کردم
بخاطر مهارتش می‌گین یا استفاده از آتیکوس؟
هر دو، استفاده از این دستگاه‌ها
.استانداردهای طلایی در کل جهان رو داره
این بازوها مجهز به تیغ‌های جراحی هستند
که می‌شه باهاش شکاف کوچک‌تر،
.خون‌ریزی کمتر، بهبودی سریع‌تر رو داشت
یعنی شما از این‌جور جراحی‌ها بیشتر خوش‌تون میاد
ببخشید؟ - خونده بودم که -
بیمارستان شما 30 برابر بیشتر از نزدیک‌ترین رقباتون این‌جور
.عمل‌ها رو انجام می‌ده
هر کسی بهترین کاری که .می‌شه رو می‌خواد انجام بده
چرا این رو در دادگاه شهادت نمی‌دین؟
سیاست بیمارستان اینه که
در دادخواست‌های سوءمعالجه .دخالتی نکنه
.کارمند‌هامون می‌تونن برن و شهادت بدن
ولی انتظار نداشته‌باشن که تعدادشون .زیاد باشه
.اون...جذاب‌ترین دکتری که داشتیم نیست
پس مشکلی ندارین که من با بقیه .کارمند‌هاتون صحبت کنم
.هر جور مایلی
.خیلی‌خب
.لیبرتی
آماده‌ای تا چرخ سرنوشت رو در پرسش و پاسخ از هیئت منصفه بچرخونی؟
با سوالاتی که شما از من خواستین،
.خیلی هم مشتاقم که این چرخ رو بچرخونم
!دکتر، دکتر
بیشتر از این‌که بریت‌پاپ ریختی
.تا هیپ‌هاپ
.دارم ریلکس می‌کنم
.امیدوارم رقص جزئی از ریکس کردنش نباشه
.اوه، اریکا اون‌جاست، شاکی
...واوو، اون
.زیباست
می‌رین داخل یا نکنه وایسادن این‌جا هم
جزئی از علم محاکمه‌تونه؟
برای جبهه عوض کردن دیر شده؟
.تلفن‌تون رو تحویل بدین، دستور قاضیه
وایسا چی؟ تا کِی؟
.امروز
.وقتی رفتین بهتون برگردونده می‌شه
خب ماریسا، .این‌جا باید از هم جدا بشیم
بنظر میاد قاضی‌مون به تکنولوژی .حساسیت داره
واوو، خیلی وقته که
.بدون پشتیبانی به مصاف هیئت منصفه می‌ری
دلت برام تنگ می‌شه؟
شوخی می‌کنی؟‌ .من عاشق چالش‌ها هستم
.اون‌طرف می‌بینمت
شما کدوم شخصیت تاریخی رو تحسین می‌کنین و چرا؟
عالیجناب، این جلسه انتخاب هیئت منصفه‌ست یا تاک‌شوو؟
.ایشون حق پرسش دارند
مهم نیست سوالات
.چقدر بنظر ما احمقانه باشن
مطمئنم که حتماً دلیل خاصی
.برای پرسش‌شون دارند
شخصیت تاریخی؟
.من می‌گم نیکولا تسلا
اون قوه تخیل بالایی داشت و .می‌خواست الکتریسیته رو به کل جهان بفرسته
.با حضور ایشون مخالفیم جناب قاضی
چرا با حضور کسی که به علم و نوآوری
اهمیت می‌ده مخالفت می‌کنید؟
چون اون یه آرمان‌گراست،
در حالی که ما به واقعیت‌گراها
نیاز داریم تا با تو کنار بیان
.با وجود اخلاق ناخوشایندی که داری
چطوره کسایی رو انتخاب کنیم که به حقایق اهمیت می‌دن؟
.عضو شماره 3
.من می‌گم جان مکنرو
خیلی تماشاش سرگرم‌کننده‌ست و .بازی می‌کنه تا فقط برنده بشه
و اگه یکی بخواد جلوش در بیاد همچین هلش می‌ده
...که ارواح باباش می - نه توی -
.دادگاه من، جناب
می‌بینی چه تمایلی به تو نشون می‌دن؟
بخاطر اینه که تو توجه‌شون رو جلب کردی - بله خب، -
.با توجه به تو، ازش صرف نظر می‌کنند
تا حالا چیزی در مورد نسبت ضعف به قدرت شنیدی؟
چون هر چه که قدرت بیشتر باشه
به این معناست که تو بهتری،
.و تو به آستانه‌اش رسیدی
جناب وکیل؟ - تا حالا اون نسبت رو در مورد -
خودت محاسبه کردی دکتر بول؟ - تمومش کن -
ما با حضور ایشون
.مخالفیم جناب قاضی
چی؟
.نه، نه
.لیبرتی، نه
عالیجناب،
یه استراحتی می‌دین، لطفا؟
...ماریسا
بول، اگر انقدر زود تماس گرفتی .پس حتماً اتفاقی افتاده
.تقصیر رابسونه
هنوز شروع نکرده، هی می‌گه که چرا این رو انتخاب می‌کنین
.چرا اون رو انتخاب نمی‌کنین
کی‌ها رو داریم؟
.دو تا مصلحت‌گرا داریم
.بقیه اون رو به دید سردی نگاه می‌کنن
حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
.یه لحظه وایسا
.می‌خوام یکم فضولی کنم
خب،
عضو شماره دو، کت سفارشی،
ساعت تک‌فیلیپ، درخشان
.هر چیزی که داره گرون‌قیمته
آه، سی‌وچهارساله، بانک‌دار سرمایه‌گذار
دو تا تعطیلات آخرش رو به لاس‌وگاس و
لاس‌وگاس رفته...
.شرط می‌بندم می‌ره های‌رولر م(یک جاذبه گردشگری در لاس‌وگاس)
.نگاش کن، انگار روی تخت پادشاهی نشسته
.بریم سراغ عضو 12
بنظر میاد اون میل زیادی برای .انتخاب شدن داره
.حدس خوبی بود، اون مربی تیم جکالزه
.یه تیم بسکتبال بانوان
اوه، تا حالا سه تا بازی از شش‌تا رو .بخاطر دعوا با داور از دست داده
مصلحت‌گراها با وجود رفتار دکتر .بهش رأی می‌دن
ولی این‌یکی‌ها برای
.خود رفتارش بهش رأی می‌دن
سرگرم‌کننده‌ست که
.یه موکل رو با گروه خدایان نجات بدیم
...برای بقیه‌ی اعضای هیئت منصفه هم از
.هیئت منصفه‌ی خدایان
یه سرمایه‌گذار قدرتمند،
یک طراح مدرن،
یه مربی امتیازآور، یه منتقد غذا‌های پرکالری،
این‌ها همه‌شون از لحاظ تکبر .درجه یک هستند
.بیا اسم خدایان یونان رو روشون بذاریم
زئوس،
...آپولو، آتنا
و دایناسس
.برای منتقد غذا
.خدای شراب و عیش و نوش
.از دایناسس خوشم اومد
فراموش کرده‌بودم مطالعاتی .در زمینه ادبیات یونان داشتی
.مطالعاتت بدرد می‌خوره
.پس هیئت منصفه‌مون یه مشت عوضین
.نه همه‌شون
.ما سه تا مصلحت‌گرای محض داریم
اریکا برای برنده شدن باید .پنج از شش بشه
.اون همه رو داره بجز زئوس
فقط نیاز داریم که بقیه خدایان
.خودشون رو در جای رابسون تصور کنند
.پس کارهامون رو دسته‌بندی کردیم
می‌رم یه هیئت منصفه آینه‌ای خدایی‌شکل .درست کنم
.تحقیقاتم در مورد جراحی رو انجام دادم
.حتماً باید این رو ببینید
چیزی که فهمیدم
اینه که امنیت جانی بیمار‌ها .در بیمارستان‌شون خیلی بالاست
دکتر رابسون فقط یه‌بار .جون اریکا رو نجات نداد
اون سه دفعه در طی عمل .نجاتش داد
اولین دفعه در 12 دقیقه اول،
.تنفس اریکا خِش‌خِش‌دار شد
.صورتش قرمز شد
.واکنشش به ماده پروپفول بوده
.ولی متخصص بی‌هوشی این رو متوجه نشده‌بود
رابسون فهمید و یه ترکیبی از .بنادریل و استروئید به بدنش تزریق کرد
دو ساعت اول عمل،
اریکا خون زیادی از دست داده‌بود،
.ولی پرستار رو نگاه کن
کاملاً گیج شده‌بود و رابسون،
کمکش می‌کنه و می‌گه کیسه‌ی .راستی رو برداره
بی‌منفی، ممکنه مریضش کنه
حتی بکشتش، آخرش چی شد؟
خون‌ریزی اون‌قدر بد شده‌بود که .دیگه نمی‌تونستن ادامه بدن
رابسون آتیکوس‌ها رو خارج می‌کنه مقدمات رو اماده می‌کنه
.و با دست رَحِم رو در میاره
.واوو
رابسون سه مرتبه
جونش رو نجات داد ولی نمی‌دونم چرا
.این‌ها توی گزارشاتش نیست
.ساده‌ست
.رابسون مخفی‌ نگهش داشته
ولی ولی چرا؟
.این‌ها که اشتباهات اون نبود
.اون‌ها تازه عضو تیمش شده‌بودن
دقیقاً من با خیلی از دستیارهای رابسون صحبت کردم
.و فهمیدم رابسون کار اشتباهی کرده
مشخص شد که اون سماجت زیادی کرده تا
.این دو نفر رو وارد تیمش کنه
سوال اینه که، چرا؟
این خدا دیگه چی رو از ما قایم کرده؟
خب دکتر،
ما به یه سری مشکل با
دستیار‌های شما در اتاق عمل برخوردیم
جدی؟ - اوم -
شما با استفاده از متخصص بیهوشی دکتر ادوین
.رتبه‌بندی اتاق عمل‌تون رو پایین بردین
.کسی که سابقه‌اش از میانگین بالاتره
.در ضمن اون یه گلف‌باز حرفه‌ایه
و رتبه‌‌بندی رو کم کردین تا
شما رو در باشگاه تفننی‌اش راه بده - یعنی دارین می‌گین -
این کار رو کردم تا من رو به باشگاه گلفش راه بده؟
.اعتراف می‌کنم یه حس ارتجاعی داره
تا این‌که فهمیدیم کِلی ابات،
پرستاری که شما بیشتر انتخابش می‌کنید،
بخاطر کار کردن کندش مورد انتقاد قرار گرفته،
و شما هم 18‌ماه قبل .باهاش یه عشق‌بازی کردین
.یدونه عشق‌بازی نکردیم
هیچ‌کدوم‌مون متأهل نیستیم،
.تا حالا ازدواج نکردیم
.و ارزش نداره راجع بهش حرف بزنم
.چرا داره
.تری، این زندگی توئه
حالا بشین و کمک‌مون کن تا
.نجاتت بدیم
من همون‌طور که تو تیمت رو انتخاب کردی .تیمم رو انتخاب کردم
آماده شدن برای عمل یعنی .آماده ‌شدن برای جنگ
.خطرهای زیادی وجود داره
و خطر‌های شناخته‌شده رو خودم .از پسش برمیام
خطرهای ناشناخته‌ن که .بعضی‌وقت‌ها مشکل‌ساز می‌شن
حالا اگر بخوام موفق بشم،
.باید اون ناشناخته‌ها رو هم بشناسم
در بیمارستان .اشتباهات اجتناب‌ناپذیره
برای همین من از دکتر ادوین ...و پرستار ابات استفاده کردم
نه برای این‌که اون‌ها اشتباه نمی‌کنند،
بخاطر این‌که من می‌دونم اون‌ها .چه اشتباهاتی می‌کنند
و سابقه‌مون نشون می‌ده که ما .تیم فوق‌العاده‌ای هستیم
تو نمی‌تونی بی‌عیب باشی .پس باید پیش‌بینی کنی
مشکل اینه که جراحیش،
.نه بی‌عیب بود نه پیش‌بینی‌پذیر
و تمام پرونده در این‌جا متمرکز می‌شه که
.تو استاندارد‌ها رو رعایت نکردی
.و این‌کار رو برای اون‌ها کردی
اون‌ها می‌گن که تو در حساس‌ترین موقع
.حواست پرت شده
چرا من باید از کسایی استفاده کنم که بدتر مشکل درست کنن؟
.گلف
.رابطه جنسی
گلف چیز خوبیه،
چون یه سری مهارت تمرکزی رو .توی آدم بالا می‌بره
تری، ما این اطلاعات رو جمع‌آوری کردیم
چون بهتره همین‌جا بحثش رو بکنیم
.بجای این‌که توی دادگاه غافل‌گیر بشیم
می‌دونی چرا از پرستار ابات استفاده کردم؟
.اون کند نیست
سریعه؟
.معمولیه
در سابقه بیمارستان صدها جراحی
هستش که در شلوغ‌ترین .زمان‌مون باید انجام بشه
سابقه‌مون می‌گه که گروه‌خونی .رو بعضی‌وقت‌ها اشتباه میارن
کِلی رو انتخاب کردم چون‌که خودش
با سابقه بیمارستان آشنایی داره
.و فهمید که دو نوع گروه خونی اوردن
و همون‌طور که می‌دونین، ما تونستیم جون اریکا رو نجات بدیم
چون فهمیدیم که دو نوع گروه .خونی آورده شده
و در مورد دکتر ادوین،
چیزی که شما متوجه نشدین اینه که .چقدر ایشون در شرایط سخت خونسرده
بقیه متخصصین بیهوشی که اون‌موقع بودن
.استرس می‌گرفت‌شون و اعصابم رو خرد می‌کردند
در حالی که ادوین بیمار رو بدون این‌که یه دونه عرق بریزه
.بیهوش کرد
همین هم باعث شده یه .گلف‌باز حرفه‌ای بشه
...پس
.می‌دونیم که از پسش برمیاد
.اون بالاتر از چیزیه که می‌بینی
هوش بالایی داره،
واقعاً با استعداده، کیه که از این آدم .خوشش نیاد
.هیجان‌انگیزه
نیرو‌بخش، و بله
.عصبانی و دیوونه‌کننده‌ست
...اگر فقط بتونی تغییرش بدی
...آره...نه،خب
...اگر اون فقط یکم
...یکم بیشتر
قابل‌تحمل‌تر؟
وقتی بالاخره ترکش کردم،
.فکر می‌کردم سعی می‌کنه من رو برگردونه
...شاید هیچ‌وقت اون چیزی که احتیاج داشتی رو
.بهت نداد
اگر این خدایان هیئت منصفه انقدر متکبرن،
.اون‌ها هیچ‌وقت به حرف کسی گوش‌نمیدن
.نه کارشناس‌ها و مطمئناً نه وکیل‌ها
.این درست نیست
.ما در این مورد یه فرصت داریم
هیئت منصفه‌ای که داریم انقدر متکبره
که هر کدوم‌شون فکر می‌کنند
.که ما مستقیماً داریم با خودشون حرف می‌زنیم
و چطوری قراره این کار رو بکنیم؟
خب، ما با شاهد طلایی شاکی‌ها
.دکتر تیلبرسون شروع می‌کنیم
متخصص بیماری‌های زنان در .قلب شهر نیویورک
شاکی‌ها برای این‌که ثابت کنند رابسون کم‌کاری کرده
.روی اون حساب باز می‌کنند
...و اون قراره چیزی بگه مثل
وقتی با خون‌ریزی شدید مواجه می‌شیم
.راه حل لخته کردن سریعه
دارو می‌دی،
خون تزریق می‌کنی،
.و بالاتر از همه، زمان می‌دی
و دکتر رابسون این سه مورد رو انجام داد؟
.دوتاش رو، دارو و تزریق خون
ولی بجای این‌که صبر کنه،
.اقدام به برداشتن رحم کرد
...شکی نیست که اون صبر جراحی رو داشت یا
تو آخه چی می‌دونی حرومی؟
اون‌موقع چیکار کنم؟
.بذار خودش رو خالی کنه
.خدایان‌مون از این کار خوش‌شون میاد
ولی قبل از این‌که قاضی بندازتش بیرون .جلوش رو بگیر
نه، ازش بپرسین چقدر طول کشید تا مدرکش رو بگیره؟
تا حالا چندتا مقاله دادی؟
.وکیل مدافع
تری - قبول دارین که -
اگر دکتر رابسون تلاش بیشتری می‌کرد
تصمیمات درستی می‌گرفت و برای لخته‌شدن بیشتر صبر می‌کرد
اریکا هنوز می‌تونست بچه‌دار بشه؟
.بله درسته
سوال دیگه‌ای ندارم - خشم رابسون -
.توجه اون‌ها رو جلب می‌کنه
و این توجه رو
با زبان مناسب که هر خدا فکر کنه
داری مستقیماً باهاش صحبت می‌کنی .حفظ می‌کنی
.با زئوس شروع کن، سرمایه‌گذار بانکدار
.طبق آمار این‌کار جواب می‌ده
دکتر تیلبرسون، چند دفعه
در جراحی‌های میومکتومی‌تون به برداشتن اورژانسی رحم ختم شده؟
...من 20 ساله که توی این‌کارم
طبق گزارشات بیمارستان .سه دفعه
و آیا اون سه دفعه
یه خطر جبران‌شدنی بوده
یا فقط بدشانسی؟ - من در جراحی‌هام -
.اجازه خطر کردن نمی‌دم
.جدی؟ پس بیاین بررسی کنیم
حالا که زئوس داره گوش می‌ده .تو به آتنا نگاه می‌کنی
باید براش شبیه یه مربی بسکتبال بشی که هر طور شده
.می‌خواد برنده بشه
پس شما معتقدین که دکتر رابسون
.در مورد برداشتن رحم عجله کرده
مثل یک آدم راحت‌طلب
تا دیده که اوضاع بد شده .خودش رو راحت کرده
ولی وقتی اوضاع در اتاق عمل شده بد بشه چیکار می‌کنید دکتر؟
چقدر شما برای برداشتن اورژانسی رحم صبر می‌کنید؟
.واقعاً نمی‌شه گفت
.سه‌تا
.تزریق سه واحد خونی، یه چیز میانگینیه
حالا شما می‌دونین دکتر رابسون
چند واحد خونی تزریق کرد؟
.نمی‌دونم
.تقریباً چهارتا
پس دکتر رابسون نسبت به شما
.زمان بیشتری رو برای خون‌ریزی گذاشته
دایناسس چی؟
.منتقد غذایی‌مون
شما برای قضاوت عجله نکردین؟
شما شعله اجاق‌ قضاوت‌تون رو زیاد نکردین؟
شما در معالجه کم‌کاری نکردین؟
.فاکتور‌های دیگری هم هست
.همیشه فاکتور‌های دیگه‌ای هم هست
برای مثال، وقتی شما گفتین دکتر رابسون
.عجله کرده چون یه جراحی دیگه داشته
آیا این درست نیست که وقت جراحی‌های دکتر رابسون
...تا یک ماه پُره، در حالی که برای شما
.کمتره
و بنظرتون این به چه معناست؟
بخاطر این نیستش که رتبه‌ی
دکتر رابسون نزدیک به عالیه؟
...در حالی که مال شما
.بخوام از لغت خودتون استفاده کنم...کمتره
جراحی‌های بیشتر
.و رتبه موفقیت بالاتر
بنظر من این به این معناست که
.دکتر رابسون از شما حرفه‌ای تره
بازپرسی لیبرتی از دکتر تیلبرسون
.بهتر از این نمی‌تونست باشه
.پس اریکا دیگه 5 نفر رو نداره
.حالا سه به سه شدیم
.و اریکا برای پیروزی به سه تا نیاز داره
.فاصله‌ی خوبیه
.اوه، هنوز کارمون تموم نشده
.نفر بعدی که می‌ره به جایگاه اریکائه
تا حالا شاکی از این زجردیده‌تر .ندیده بودی
خانم پاوری،
کِی شما و شوهرتون تصمیم به تشکیل خانواده گرفتین؟
.موقع آخرین تورش در افغانستان
وقتی صحیح‌وسالم برگشت .این تصمیم رو گرفتیم
از دکتر‌تون پرسیدین که چرا شما نمی‌تونید حامله بشین؟
.گفتش که من فیبروئید رَحِمی دارم
و پیشنهاد جراحی رو داد؟
.بله
.دکتر رابسون
.گفت دکتر رابسون بهترینه
و بعد از عمل دکتر رابسون چگونه با شما رفتار کرد؟
.من رو تحسین کرد
.زیر لب یه چیزی گفت
بعد یه پرستار اومد پیشم و توضیح داد .که چه اتفاقی افتاده
.من سعی کردم باهاش(رابسون) تماس بگیرم
.ولی جواب من رو نداد
چطور این
به معنی بهترین بودنه؟
.در اختیار شما
.اریکا
.من قبول دارم که چقدر برات سخت بوده
...مخصوصاً این‌که
خب، تو قبول داری که مدافع دکتر رابسون،
یه جور عوضیه؟
.اعتراض دارم
.داره به موکل خودش توهین می‌کنه
مطمئنید که اعتراض دارین؟
.اعتراض پس‌گرفته‌شد
می‌دونی که
وینستون چرچیل هم یه عوضی بوده؟
.استیو جابز هم یه عوضی بوده
.فکر کنم
دست‌آورد‌های جهانی
.و چهره‌های جهانی دست به دست می‌شن
پس خدا رو شکر شما نمی‌تونید کسی .رو بخاطر عوضی بودن متهم کنید
.من بخاطر عوضی بودن دادخواست ندادم
.بخاطر این‌که اشتباه کرد دادخواست دادم
و شخصیتی که ایشون داره،
.انقدر بزرگه که نمی‌تونه بهش اعتراف کنه
من و شوهرم سال‌ها بود که می‌خواستیم
بچه‌دار بشیم. اون عمل،
.می‌تونست رویای ما رو محقق کنه
.اون این رو می‌دونست
بجاش،
.من رو سلاخی کرد
.من می‌خواستم مادر بشم
این عوضی وظیفه‌اش .رو درست انجام نداد
باید سخت‌تر تلاش می‌کرد - نمی‌خواست با -
.حرف‌زدن با بیمار تکبرش رو زیر پا بذاره
.ضعیفه
.نمی‌دونم چقدر پول این ساعت رو داده
.یه اتفاقاتی در مورد دایناسس داره میفته
.اریکا دو تا از اعضا رو علیه‌مون کرد
اون‌ها احساس می‌کردند که اریکا اشتباه می‌کرده
حتی اگر اریکا اه صورت فنی ثابت نکنه،
.اون‌ها تری رو مقصر می‌دونن
این تنها چالشی نیست .که امروز باهاش روبه‌رو شدیم
توجه دایناسس به ساعت زئوس .نسبت به توجه‌اش به
.شهادت اریکا بیشتر شده
.و این طبق خیلی از اصل‌ها نادرسته
.دایناسس پله‌ها رو چندتا چندتا رفت
.آره، انگار می‌خوان بهش یه مرسدس بدن
.از فروشگاه تا این‌جا تعقیبش کردم
با توجه به ایمیل‌هاش،
.تازگی‌ها توی یه تعطیلات دو‌هفته‌ای بوده
حالا کجا رفته؟ کوه‌های المپوس؟
سن بارتملی(تعدادی جزیره) .هزینه اتاقش شبی دو هزارتاست
.سن بارتملی، دوسش دارم
.پس این حرومی خریداری شده‌ست
آره، قطعاً یکی دیگه .داره روی محاکمه کار می‌کنه
خب، هیچ‌کی نباید با هیئت‌منصفه من .قاطی بشه جز خودم
این یارو اسمش ویکتوره .دلال ارتباطاته
.دنی چند‌تا عکس ازش گرفته
داره با کی صحبت می‌کنه؟
دکتر الکساندر گریدج،
معاون اول شرکتی که بازوهای رباتی .اتیکوس رو درست کرده
پس آتیکوس دلال رو خرید .دلال هم هیئت منصفه رو خرید
.درسته
دایناسس طرف ماست .ولی تحت کنترل ما نیست
.هنوز رد دیجیتالیی پیدا نکردم
و اصلاً هم نمی‌فهمم چرا انقدر نا‌امیدانه
.می‌خوان رابسون رو تبرئه کنند
باید به آتیکوس دسترسی پیدا کنم ولی
.از داخل بیمارستان قفل شده
لباس‌هایی که دنی برای
هالووین پارسال پوشیده‌بود رو یادته؟
کدوم، لباس‌های پرستاری؟
.اوم
.اوه، منظورت رو فهمیدم
.اجازه می‌دم برشون داری
.خوش‌ بگذره
.اوف
.نوشیدنی مالت 43 ساله
.ذائقه‌ی بی‌نقصی دارین آقا
.ممنون، شما رو توی دادگاه دیدم
شما طرف رابسون هستین درسته؟
.فکر کنم جفت‌مون طرف رابسون هستیم
.نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
.آروم باش. من نمی‌خوام تو رو لو بدم
.اومدم کمکت کنم
...نیکی
.تو یکم سر و صدا ایجاد کردی
.من خیلی احتیاط کردم
نیکلاس، نوشیدنی اسکاچ 200 دلاری،
بلیط به سن‌بارتلمی، یه مرسدس جدید .این‌ها احتیاط کردن نیست
می‌دونی اگر دستگیر بشی چی می‌شه؟
.پنج سال
و باید هم خودت دنبال وکیل مدافع بری،
.چون تعاونی خیریه ما نمی‌تونه بهت کمکی بکنه
.ویکتور گفت کمکم می‌کنه بیام بیرون
.ویکتور
شاید به اون اندازه که فکر می‌کنی
.ویکتور رو نمی‌شناسی
اگر باز به بدرفتاری‌ات ادامه بدی،
.خودم شخصاً می‌رم پیش قاضی
می‌خوام از این قضیه خارج بشم .لطفاً
.حتماً یه راهی هست
.به ویکتور می‌گم
.فقط توی دادگاه حاضر نشو
شرم‌آوره، پس عضو شماره چهار کجاست؟
!باشه
متصدی، ما به یه جایگزین برای .عضو شماره 4 نیاز داریم
.لطفاً جایگزینی رو انجام بدین
.عضو شماره یک به جای عضو شماره چهار
ایشون گلادیس هستن،
.متخصص بیماری‌های جنسی
بنظر میاد یه مشاوره‌ی خوشنود‌کننده‌ی
.دو طرفه داریم
.فکر کنم بهتر باشه صداش کنیم آفرِدایت
.خوب از شر دایناسس خلاص شدیم
بهم بگو که آفردایت روی هیئت منصفه .تأثیر رضایت‌بخشی گذاشته
.اوه، هیئت منصفه‌مون عاشقشه
.خودت ببین
خب، حالا می‌سپاریمش به این متخصص بیماری‌های جنسی
.خوش مهارت تا کوه المپوس‌مون رو متحد کنه
ولی قبلاً تصور خوبی رو
از دکترمون بوجود اورده و
.نیازی به تخصص داشتن هم نیست
خب، حالا پس چه سختیی داره که یه نفر با قلب مهربون
یه آدم متکبر رو جذب کنه؟
الان داریم راجع به من و
و تری حرف می‌زنیم، مگه نه؟
واقعاً؟
.کیبل، بریم
.باشه
زودباش کیبل، فقط یه در تا .آتیکوس فاصله داریم
.به یه کلمه عبوری داریم
چی؟
یه کلمه‌ای که وقتی می‌گیم یعنی
در محدوده امن قرار داریم یه چیزی مثل...آمپی‌سیلین(نوعی دارو)
آمپی‌سیلین؟
نمی‌دونم. تو توی اداره چی می‌گفتی؟
"می‌گفتیم "امنه
"باشه، "امنه
.شگفت‌انگیزه
.این سیستم تقریباً بی‌نقصه
ده‌هزار‌بار خودبازبینی در ثانیه .بدون سابقه عیب فنی
وایسا، اریکا کِی عمل شد؟
.شانزدهم
.یه آپدیت دو روز قبلش انجام دادن
.یه افزونه جدید روش گذاشتن
چرا همچین کاری کردن؟
ای‌وای، کیبل یکی داره میاد .بجنب
.باشه
تو سریعی دکتر،
.ولی من سریع‌ترم
کسی این‌جاست؟
حراست؟
...می‌خوام به اتاق عمل شماره 3 برم هی، خانوم دکتر -
.و صفحه کلید کار نمی‌کنه
.برو
دکتر لوئیس
.دکتر لوئیس به فوریت‌های پزشکی
دکتر لوئیس، به شما .در فوریت‌های پزشکی نیاز داریم
امنه؟
.آمپی‌سیلین
آپدیت چهارگانه‌ی
نرم‌افزار آتیکوس
باعث اشتباه در تنظیمات .یکی از بازو‌ها شده
.زیاد نبود
کمتر از 100 نانومتر از مقداری که .رابسون انتخاب می‌کرده
ولی با چشم غیرمسلح .قابل شناسایی نیست
به‌علاوه یه
.جراحی هم فهمیدنش رو مشکل‌تر کرد
وقتی که رابسون به آتیکوس دستور می‌ده تا
یکی از فیبروئید‌های دور از دسترس رو ببره
باعث می‌شه یکی از رگ‌های خونی .اریکا پاره بشه
.تری اشتباه نکرده، آتیکوس کرده
و اون‌ها این رو می‌دونن،
برای یه افزونه برای نرم‌افزار ساختن .و دایناسس رو خریدند
و این‌طوری به یه رأی نهایی .غیرقانونی می‌رسن
نمی‌خواستن سابقه بهترین دکترشون رو خدشه دار کنند،
.ولی این بهترین وسیله‌‌ی بازاری‌شون بود
.این مدارک به‌صورت غیرقانونی بدست اومده
.ما باید در مورد آتیکوس دادخواست بدیم
اگر اون‌قدر کثیفن که هیئت منصفه رو بخرن
.پس می‌تونن روی کارشون سر‌پوش بذارن
.اوه آره، سعی‌شون رو می‌کنند
ولی اگر لیبرتی بخواد که دکتر گرادیج به جایگاه بیاد
کسی که سرپرست مهندسین آتیکوسه،
اون‌وقت اون مجبور می‌شه تا .از رابسون دفاع کنه
اون‌وقت مجبورش می‌کنیم با مخلوق خودش .روبه‌رو بشه
سیستم آتیکوس 12 ساله که توسعه پیدا کرده
.و 100میلیون دلار هزینه داشته
و از اون موقع،
چند خطای جراحی ازش گزارش شده؟
.هیچی
.هیچ اشتباهی
.تحسین‌برانگیزه
اشکالی نداره ازش یه تست بگیریم؟
...الان حالت آزمایشیه، اگر می‌خواین
چطوره یکی دستش رو روی تخت بذاره؟
.مخصوصاً این‌که دست شما روی تخت باشه
می‌خوایم یه‌جور چاقو بازی
.انجام بدیم
...فقط به جای چاقو‌ها
.اعتراض دارم
عالیجناب، ما به دادگاه برای استفاده از
دستگاه احترام می‌ذاریم،
ولی دیگه داره توی فرعیات می‌ره .فرعیات خطرناک
.من هم تمایل به این کار دارم
وکیل، قراره چیکار کنیم؟
.کسی آسیب نمی‌بینه
ما دستگاه رو روی این شبکه .تنظیم کردیم
هیئت منصفه لیاقت این رو داره که .به صورت عملی ببینه
دکتر گراویج
.البته
.به آتیکوس اعتماد دارم
.اوه، یه چیز دیگه
برای این‌که دقت رو بالا ببریم،
از همون ورژن نرم‌افزاری استفاده کردیم
.که توی جراحی اریکا استفاده شده
بعدش از تکنسین می‌خوایم به حالت اول .برش گردونه
همه آماده‌ان؟
وقتی دکمه رو بزنم، ما شاهد عملیات
جراحی آتیکوس هستیم
.با 100% دقت
که با همون نرم‌افزاری که در اتاق عمل اریکا
.تنظیم شده‌بود کالیبره شده
...و
!صبر کنید
دکتر گراویج، چی شده؟
.متوجه نمی‌شم
یعنی دارین می‌گین یک تکنسین
ممکنه این رو اشتباه کالیبره کرده‌باشه؟
چیز اشتباهی رو ممکنه ببره؟
.من...من نمی‌دونم
چطور نمی‌دونید؟
اخیراً تغییراتی توی سیستم بوجود اوردین؟
یک افزونه درست 18 ساعت
بعد از عمل اریکا؟
.من...مجبور نیستم جواب بدم
خیلی‌خب، یکی علیه‌مونه و .چهار تا مطمئن نیستن
زئوس طبق الگوریتم‌های خیلی پیشرفته .سرمایه‌گذاری می‌کنه
پس آشکار شدن عیب‌های
نرم‌افزار آتیکوس کافیه تا .اون قانع بشه
ولی موندم چه‌طوری می‌خوایم .بقیه‌شون رو قانع کنیم
منظورم اینه که .اشکال دستگاه که مشخص شد
.چطوری هنوز نظرشون رو تغییر ندادن
.چون هیچ‌وقت قضیه در مورد دستگاه نبوده
.و یا حتی جراحی
.راجع به اتفاقیه که بعدش افتاده
رابسون هیچ استانداردی رو در جراحی .نادیده نگرفته
ولی چون‌که واقعاً بخاطر اریکا توی اتاق عمل نبود،
.از نظر احساسی کم‌کاری کرده
این‌ها باید بتونن رابطه احساسی باهاش .برقرار کنند وگرنه کارش تمومه
و آفردایت، تأثیرگذارترین .عضویه که داریم
.پس باید نظرش رو عوض کنیم
.این همه چیزیه که در موردش می‌دونیم
ازدواج شاد، .چندین جایزه در رشته‌اش
:شعار هفتگیش هم
"گلادیس مَحرم شماست"
.اوم
.این آخرین پستشه
چه کسی سکسی‌ترین مرد روی زمینه؟"
کسی که می‌دونه هیچی رو "نمی‌تونه درست کنه
...یعنی مرد‌ها سعی می‌کنند که
.بله، مثل خودت
آفردایت باید از یه مرد بشنوه که
.نمی‌تونه همه‌چیز رو درست کنه پس رابسون رو
.می‌بریم به جایگاه
چی...؟ شوخی می‌کنی؟
اون هیچ‌وقت نمی‌گه .کاری رو بلد نیست
.درسته. خودت هم قبول داری بول
وقتی رفتش اتاق عمل .فکر می‌کرد که شکست‌ناپذیره
.هیچ‌کسی نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه
.اوه، یکی رو می‌شناسم که می‌تونه
من؟
تو باهاش بحثت شد و .بدجور ضایعت کرد
و حالا بنی،
.حالا می‌خوام تو ضربه‌شستت رو بهش نشون بدی
.ببخشید، اوه تری
چیه؟ بالاخره من قراره شهادت بدم؟
یادت می‌یاد که من رو به یه
جراحی نمایشی دعوت کردی
تا دستگاه‌های تنظیم‌کننده پیشرفته قلب رو ببینم؟
.آره، بالا اوردی
دوبار، هنوز من رو توی راه برگشتن نبوسیده‌ بودی که
.من بفهمم اون اولین قرارمون بوده
.خوب شد که قرص‌های بوی دهانم رو اورده‌بودم
حالا این چه ربطی به رفتن من به جایگاه داره؟
.گوش‌کن
اون بدترین ایده‌ای بود .که می‌شد برای یه قرار در نظر گرفت
.خودت می‌دونی که کل قرارهامون رو خراب کردی
کسی که برای دومین بار باهاش قرار گذاشتم،
ازم خواست که باهاش بیام تا .لاستیک‌های ماشینش رو عوض کنه
یه شرت مخملی پوشید،
:پیراهن مارک "ناسا"ش رو تنش کرد و گفت
"شکست یک انتخاب نیست"
خب، اون‌ها مال وقتی بود که بهت .احساسی داشتم
.خیلی باهات خوش‌گذرونی راحت بود
.من رو می‌خندوندی
.بهرحال، باورم کن
هیئت منصفه فقط دکتر رابسون .رو به عنوان یه جراح دیده
.اون‌ها باید احساس و محبت تری رو هم ببینن
این همون مردیه که من .بهش احساس داشتم
این همون مردیه که اون‌ها .باید ببینن
شما می‌گین که تمام پروتکل‌های متعارف
و استانداردها رو رعایت کردین؟
.نه. حتی زیاده‌روی کردم
ولی شاهدان کارشناس گفتند که شما تمام استانداردهای متعارف رو
.رعایت نکردین
.اون‌ها در اشتباهن
.من...من باورت می‌کنم
.ولی فکر نکنم اشتباه کرده‌باشن
چرا فکر می‌کنین اشتباه کردند؟
.باید از خودشون بپرسین
.نمی‌تونم
.از شما دارم می‌پرسم
.تو یه زن بی‌گناه رو خرد کردی
.من خردش نکردم
...تشخیص یه جراحی اضطراری دادم
.جراحیی که اون نمی‌خواست
.حالا نمی‌تونه بچه‌دار بشه
قبل از عمل هم بخاطر فیبروئید‌ها .نمی‌تونست بچه‌دار بشه
حالا این بهتون اجازه می‌ده تا بدن یه زن رو پاره پاره کنید؟
...منظورم این نبود که
.من جونش رو نجات دادم
.پس چرا این‌ها باورت نمی‌کنن
خب، من نمی‌تونم مجبورشون
کنم که باورم کنن - پس اجازه بدین مستقیم بپرسم -
می‌خوای یه‌جوری اون‌ها
وقتی در اتاق جراحی بودی وارد ذهنت بشن؟(خودشون رو جای تو بذارن)
.نمی‌خوام وارد ذهنم بشن
خب چرا؟ چون یه جور آدم خیلی ویژه‌ای هستی؟
چون انقدر بااستعدادی که اون‌ها نمی‌تونن درک کنند؟
!نه، چون طاقت‌فرساست
دوست‌دارین بدونین توی اتاق عمل سر من چه وضعی داشت؟
فشار خون 100/65 .نرماله ولی در حال کاهش
.ممکنه بشه 70 روی 40
ضربان قلب نامرتب، .نزدیک به بیهوشی
وقتی اولین فیبروئید رو خواستم ببرم، .دیدم که از حد انتظارمون سفت‌تره
تطبیق زاویه، اکسیژن، یکمی زیاد‌تر
ممکنه اندازه‌گیرنده اکسیژن .درست نشونش بده
.و همه این‌ها فقط 10 ثانیه اوله
.خیلی تخصصی بنظر میاد
باید هر ثانیه بعدش یه عالمه
.تصمیم مهم گرفته بشه
تصمیم‌هایی که هر کدوم‌شون تعلیمات من
.تخصصم و قضاوتم رو به چالش می‌کشه
تصمیم‌هایی که زندگی رو تهدید می‌کنه .عوض می‌کنه، نجاتش می‌ده
تصمیم‌هایی که هیچ‌کدوم‌تون .نمی‌تونید بگیرید
.هیچ‌کدوم‌تون نمی‌خواید بگیرید
.شما دوستان زیادی در هارواد پیدا کردین
من به هاروارد رفتم چون می‌خواستم
.یه جراح بزرگ باشم که هستم
.نمی‌تونم کار دیگه‌ هم بکنم
این...سیل دانسته‌ها من .رو در کاری که می‌کنم بهترین کرده
.نقصی رو می‌بینم و شناسایی‌اش می‌کنم
.بهشون حمله می‌کنم و درست‌شون می‌کنم
.در اتاق عمل دقیقاً می‌دونم چیکار کنم
کی رو به تیمم بیارم، .کجا رو ببرم و بخیه بزنم
...ولی در بیرون
اون اطلاعات من رو شکست می‌ده...
.نمی‌دونم چطوری با مردم ارتباط برقرار کنم
چطور یه بیمار رو آماده کنم،
چطوری بخاطر اتفاقی که افتاده ...بهش تسلیت بگم
...به زنی که عاشقشم چی بگم
تا من رو ترک نکنه...
همین کافی نیستش که من متولد شدم
تا یه کار درست رو انجام بدم؟
اگر شما
به اون بیمارستان ...آورده بشین...نزدیک به مرگ باشین
...شاید دکتر رو بخواین که مهربان باشه
کسی که بدونه چطور اتفاقی که افتاده ...رو بهتون تسلیت بگه
شاید یک دوست بخواین،
ولی این تصمیمات مشخصه،
چند نفر از ما به جای دکتر رابسون یه دوست مهربان و
دلسوز می‌خوایم؟
.اون جون اریکا رو نجات داد
و اگر خدا اجازه بده، شما به اون نیاز دارین
.تا جون‌تون رو نجات بده
اون فقط نمی‌دونه بعد از کارهایی که کرد .بهتون چی بگه
.ببخشید اریکا
.تو جزو تیم مدافعی
.من نباید با تو صحبت کنم
خب، هیئت منصفه داره تصمیم‌گیری می‌کنه .دیگه کاری از دست ما برنمیاد
.ولی در مورد آتیکوس این‌طور نیست
واقعاً یه اشتباه نرم‌افزاری بوده؟
.مطمئنم که بوده
و اگر می‌خوای ازشون شکایت کنی .من بهت کمک می‌کنم
.ببخشید
.برای اتفاقی که افتاده جداً متأسفم
و مطمئنم که نمی‌تونم مصیبتت رو درک کنم،
...یا دلسوزیی بکنم
.من فرزندخونده بودم
روزی نبود که به پدر و مادر واقعی‌ام فکر نکنم
.که چرا من رو ترک کردند
.راه‌های زیادی برای تشکیل‌ خانواده وجود داره
.قیام کنید
.خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه
به تصمیم‌نهایی‌تون رسیدین؟
.بله
ما یعنی هیئت منصفه،
متهم ترنس رابسون را
.بی‌گناه می‌دانیم
خانم‌ها و آقایون حاضر در دادگاه،
.ممنون که ما رو همراهی کردین
.دادگاه خاتمه یافت
آفرین لیبرتی،
.اوه، دکتر بول، ممنونم
.ممنونم
چیزی که توی جایگاه گفت رو...اصلاً .نمی‌دونستم
.خب، می‌خواست بهت بگه
.این خدا بالاخره انسان شد
خوشت بیاد یا نه، اون انقدر اعتماد به نفس داره که
.مسیر درک خودش رو پیش بگیره
و به خودش هم اجازه نمی‌ده .ازش منحرف بشه
.و همین‌طور تو
.ممنون
می‌دونی، من فهمیدم دلیل این‌که پیش اون نیستم
.اینه که من پیش تو هستم
من می‌تونم روزهام رو با یه
.آدم بااستعداد و سرسخت بگذرونم
.فقط نمی‌تونم باهاش قرار بذارم
.پس بهتره ولش کنی
.عجب آدمی هستی دکتر بول
.برای عشق افلاطونی
.:: Translated by:MarYam ::. .:: Sub#One Team ::.