BARBIERE
Liscio come la seta.
- Molto piacevole. - Le piace, eh? Sa,
si tratta del mio burro da barba.
- Davvero? - Sì. Lo faccio io.
Costa dodici dollari al flacone. Due per venti.
No, per oggi mi basta il taglio e la barba.
D'accordo.
Magari, la prossima volta.
Ehi, nonno!
Vai a casa. Sparisci. Chiudo io.
No. Io... Non importa, ci penso io.
Ultimamente ti fermi sempre fino a tardi,
- Posso... - No. No.
Ci penso io, va bene?
Chiudo io,
- e ci vediamo domani. - Sicuro?
- Assolutamente. - Va bene. Fammi un po' vedere.
- Ci vediamo, figliolo. - D'accordo.
Chi cercate?
Darius?
Sono io Darius.
Ray dice che hai degli orologi?
Allora... ho dei Movado, Cartier,
e un paio di Rolex.
Darius, sono Raymond.
Come va, Darius?
Vedo che hai conosciuto Smitty.
Cos'hai portato?
Ti piaceranno. Sono appena arrivati.
Scarpe da ginnastica, casacche da football,
portafogli.
Sto cercando Darius. Ho sentito che ha delle scarpe.
FBI!
Fermi tutti. Sono l'agente Mike Blair.
Tenete le mani bene in vista.
Agente. Agente...
lo so cosa sembra, ma non è come pensa, capisce?
Abbiamo ricevute per ogni cosa.
Mani dietro la schiena.
Sì. Posso confermare. È tutto in regola. Non c'è niente di rubato.
E tu chi sei? Siete soci?
Ammanetta anche lui.
Signor Lambert.
È stato accusato di aver infranto le leggi sul marchio di fabbrica.
Per aver venduto merci contraffatte.
Sono Chunk Palmer e sarò il suo avvocato d'ufficio.
Devo anche informarla che, sebbene io non sia
ancora un avvocato penalista abilitato,
in quanto non ho ancora passato l'esame,
faccio parte di uno studio legale universitario
supervisionato da un professore e un avvocato abilitato
inserito in un progetto approvato dal tribunale di New York.
Quindi... lei non è un vero avvocato?
Beh, secondo la Città di New York, lo sono a sufficienza.
Senta, signor... Lambert,
le garantisco
che non troverà mai un avvocato che si impegni di più per lei.
Lei sarà il mio unico cliente e il mio unico pensiero.
Ho scelta?
Beh, se vuole può assumersi un avvocato.
- Sì, ma dovrei pagare, giusto? - Cosa vuole che le dica?
Da qualche parte bisogna pur cominciare. Tutti hanno avuto un primo caso.
Sono il suo primo caso?
Dunque, secondo quanto leggo qui,
lei è stato arrestato insieme ad un certo Raymond Hill?
Già. Raymond è...
tipo l'amico di un amico.
Uno del quartiere. È lui che mi ci ha tirato dentro.
Lui porta la merce, io la vendo,
ma non è rubata, o simili.
Andiamo...
Qualcuno si presenta con degli oggetti firmati dentro scatole di cartone e
lei non sospetta nulla?
Senta.
Mio nonno è un barbiere.
Abbiamo problemi di soldi. Tasse da pagare,
conti che si accumulano.
Io volevo solo dare una mano.
Quel Raymond... continuava a passare in negozio,
mentre stavamo chiudendo, e diceva
che poteva farmi guadagnare in fretta
- Vendendo borsette false. - Esatto.
E orologi e scarpe e...
Io gli ho detto di no, ma lui continuava a tornare al negozio con quegli articoli.
Marchi famosi, oggetti famosi, e alla fine
- ho detto sì. - Suvvia, doveva sapere che erano falsi.
Lo sapevo, ma lo sanno anche i miei clienti.
Ho pensato che se tutti lo sapevano, non poteva essere un crimine.
Va bene.
Senta, vado a cercare un marshal e
procediamo con l'udienza preliminare.
Vostro Onore, l'industria dei falsi fattura mille miliardi di dollari.
È la più grande attività criminale al mondo.
E ci sono anche delle vittime.
Implica il furto di proprietà intellettuale,
Spesso i beni sono fabbricati sfruttando
il lavoro minorile o di immigrati clandestini
e spesso i profitti vengono usati per finanziare il terrorismo.
- Il mio cliente non è un terrorista. - Non è ciò che intendevo.
Attenda il suo turno, signore.
Ho ben presente la gravità delle accuse.
Viene richiesta una cauzione?
Cinquemila dollari in contanti.
Le sue motivazioni.
Il signor Lambert ha già avuto problemi con la legge.
Quattro anni fa è stato condannato per furto d'auto.
La sua posizione sulla cauzione?
Grazie, Vostro Onore.
Mi chiamo Chunk Palmer, studente avvocato
e rappresento il signor Lambert.
Giusto per inquadrare meglio l'accusa di furto,
lui era minorenne e l'auto era della sorella.
Nondimeno, è ancora in libertà vigilata per quel caso.
Se verrà condannato in questo caso
avrà violato la condizionale, e potrebbe subire un'ulteriore condanna.
Lo scopo dell'istituto della cauzione è garantire
che l'imputato torni in aula per il processo.
Il mio cliente tornerà sicuramente, poiché è ansioso
di contestare le accuse che gli vengono mosse.
Non è assolutamente a rischio di fuga.
Ha radici profonde in questa comunità.
Tanto che ha vissuto tutta la vita nello stesso quartiere.
Mi dia una cifra.
Veramente, io chiedo che venga rilasciato sulla parola.
Ok.
Prego?
La sua mi pare una richiesta ragionevole.
Libero sulla parola.
Il prossimo caso.
Ciao, segreteria di Diana.
Probabilmente non ti ricordi di me. Mi chiamo Jason Bull.
So che sei arrabbiata con me.
So che prima ti ho chiesto di venire a New York, poi di non venirci,
ma è già da un po' che cerco di scusarmi. Io
continuo a chiamare, ma mi risponde solo la segreteria.
E continuo a lasciare messaggi, ma non mi richiami mai.
Mi hai bloccato?
Ha appena lasciato la città, prendendo solo i vestiti che aveva addosso!
Non dicevo a te. Dicevo a...
Non importa.
Diana,
potresti chiamarmi o mandarmi un messaggio o
mandarmi una mail o qualcosa?
Mi manchi.
Avanti!
Disturbo?
No.
Sì. Ti hanno mai bloccato?
Come, a football?
Ricominciamo. Cosa posso fare per lei, signore?
Beh, volevo dirti che oggi ho vinto il mio primo dibattito per la cauzione,
il mio primissimo dibattito in tribunale.
Ehi, se stessi ancora bevendo, direi: "Beviamo per festeggiare".
- Libero di persuadermi. - Sì.
- Congratulazioni. - Grazie.
Sfortunatamente ho l'impressione che il sentimento sia effimero.
Il caso che mi è stato assegnato è una vittoria facile, per l'altra parte.
- Benvenuto nella giungla. - Già.
Quel povero ragazzo stava vendendo delle scarpe da 40 dollari
sul retro del negozio da barbiere di suo nonno
quando l'FBI è entrata e gli ha detto che era in arresto per infrazione del copyright.
Intendi come quei ragazzi che vendono sciarpe e borse
false agli angoli di ogni strada di Manhattan?
Già, ma almeno il mio ragazzo ha avuto il buon senso di farlo a porte chiuse.
Se non vincerò il caso, lo attendono dieci anni di prigione.
Scusa.
Darius.
No, frena. Loro cosa?
Beh, ora ci sono degli agenti lì?
D'accordo, senti, tieni duro.
Verrò là il prima possibile.
Mi dispiace. Devo tornare a Brooklyn.
Quello dell'avvocato è un lavoro a tempo pieno, vero?
Se lo fai bene.
Lascia che ti dia un passaggio.
Eccolo lì.
È il mio avvocato.
Darius, che diavolo succede?
Ci hanno chiusi fuori dal nostro negozio,
hanno cambiato le serrature.
Un tizio del governo
è entrato nel negozio,
mi ha dato questi fogli,
mi ha detto di andarmene.
Stanno cercando di prendere il negozio di mio nonno.
Comunque, sono Sasha. Darius è mio fratello.
È un piacere conoscerti, Sasha.
Tua sorella ha ragione.
È una notula di confisca. Il governo sta prendendo possesso
della bottega da barbiere.
A proposito, lui è il mio capo, il dottor Jason Bull.
Il governo sostiene che la sua bottega sia uno strumento criminale perché è dove
Darius vendeva merce contraffatta?
Mio nonno non sapeva nemmeno cosa stessi facendo.
Pensavo che vendesse il suo burro da barba fatto in casa.
E lo facevo. È... è una cosa da matti, cavolo.
È da pazzi. Se... Mio nonno non ha fatto niente.
Non possono venire e togliergli il negozio se non ha fatto niente.
- Vero? - Purtroppo, la legge sulla confisca dei beni
consente al governo di prendere proprietà che hanno aiutato delle attività criminali.
Perché dovrebbero volere il mio posto?
- Sbarcavamo a malapena il lunario. - Lei possiede l'edificio.
Possiede la terra su cui si prova. Il vicinato sta cambiando.
Tra pochi anni, varrà molto più di adesso e il governo potrà rivenderlo.
Quindi cosa facciamo?
Magari potrebbe essere anche il suo avvocato?
Purtroppo, non posso. Mi è concesso un solo caso.
Forse potremmo trovare un nuovo avvocato d'ufficio?
No. Combattere la confisca è una questione civile.
Avete diritto a un avvocato d'ufficio solo per i casi criminali.
Maledizione, non posso permettermi un avvocato.
Ehi,
non potete stare lì.
Andatevene o vi metterò in arresto.
Ehi.
- Credo che lei debba parlare con me. - E lei chi sarebbe?
Sono il dottor Jason Bull, e il mio ufficio rappresenta l'uomo che possiede
questo negozio, signor...
Lambert.
William Lambert,
proprietario e possidente.
Non il nipote che avete fermato per aver venduto merce contraffatta sul retro
e nemmeno questo signore che lo rappresenta.
Io, colui che affronterà in tribunale
se non libera subito la proprietà privata di quest'uomo.
- Vuole andare in tribunale contro l'FBI? - La domanda è:
l'FBI vuole venire in tribunale contro di me?
Non so chi lei sia, signore,
ma la mia risposta sarebbe un empatico sì.
Ci vediamo in tribunale.
Toc, toc, toc.
Ehi, il dottor Bull vuole che ti chieda se ti serve aiuto.
Un po' di assistenza investigativa?
C'è un'offerta speciale per i novellini.
Bello. Sì.
Mi servirebbe che capissi come posso respingere questo caso.
Questo è lo spirito. Arrendersi prima di attaccare.
No, sono serio.
Hanno preso questo ragazzino con le mani nel sacco. Non ho idea
di come poterlo difendere.
Chi poteva saperlo che vendere merce falsa fosse un crimine tanto atroce?
Sì, è buffo.
Quando lavoravo da Vogue, ho visto ogni sorta di contraffazione.
Insomma, in alcuni casi,
quasi non si notava la differenza tra falso e vero.
Sai...
forse se potessi provare che il ragazzo
stava vendendo delle repliche particolarmente brutte,
potrei convincere la corte a lasciar cadere l'intero caso.
Non ti seguo. Su che basi?
Potrei contestare che
la merce contraffatta di Darius erano fatte così male
che era impossibile che qualcuno potesse confonderle con la merce vera.
C'è la possibilità che riesca a convincerti
di andare in centro alla stanza delle prove dell'FBI per...
controllare la merce con i tuoi occhi?
Fa parte del pacchetto dei novellini.
Sì. Lascia che ne parli con Bull e Benny.
Sì.
Ci vediamo stasera.
Era Danny.
Ha detto che la merce che ha visto sembra abbastanza convincente.
Sembra che non riuscirò a far chiudere il caso
perché le merci non sono abbastanza buone.
Ecco i nostri clienti.
Mi ha anche detto che
alcune delle borse che hanno confiscato a Darius
hanno altre targhette per le prove all'interno.
Quasi come se fossero già state usate come prove in altri casi.
Non ha alcun senso.
Sta fotografando tutto, così stasera potremo confrontare gli appunti.
Vostro Onore, le leggi per la confisca dei beni
avevano lo scopo di fermare gli spacciatori che usano...
auto e aerei e navi per trasportare di contrabbando.
Il mio cliente non vende droghe. Taglia i capelli.
Chiaramente, questo è un enorme abuso di questa legge.
Vostro Onore, questa udienza dovrebbe riguardare un'ingiunzione.
Non siamo qui per discutere la legalità della confisca.
Ma dovremmo farlo.
Prendere la bottega da barbiere del signor Lambert
senza un'udienza è una violazione del suo diritto fondamentale per un giusto processo.
Ho letto il suo riassunto e temo di concordare con il querelante.
Vostro Onore, con tutto il rispetto...
il governo ha preso l'unica fonte di guadagno del mio cliente.
Come dovrebbe sopravvivere?
Anche se dovesse vincere questa causa,
sarà così indebitato da perdere comunque la sua attività.
Anche se fosse, dovrò negare la mozione dell'accusa.
Ma, date le sue preoccupazioni per un giusto processo, accelererò questa causa.
Il processo comincia domani.
La corte si aggiorna.
Vedo solo un modo di procedere.
Difendere il proprietario innocente. Diciamo che il governo non poteva prendere
la proprietà di Willie perché: A, non ha fatto niente di male
e B, non sapeva che ci fosse un crimine in atto nella sua proprietà.
Il problema è provare una negazione.
- Cosa intendi? - Dobbiamo convincere la giuria che
Willie non era al corrente di quello che Darius stava facendo.
Ok? È una negazione.
È veramente difficile provare che qualcuno non sa qualcosa.
Se stai portando del cibo puoi entrare.
Niente cibo, per ora.
Però, porto un aneddoto interessante.
Questo lo giudicheremo noi.
Raymond, il tizio con cui Darius è stato arrestato,
il tizio che lo riforniva della merce.
Non è mai stato citato in giudizio.
Com'è possibile?
È un agente dell'FBI.
Aspetta, vuoi dire...
che ha spinto il giovane a commettere il reato?
Questo spiegherebbe quelle
targhette con la data antecedente trovate nella merce.
Ha preso la merce dall'archivio delle prove, per forza.
Grazie, Raymond.
Finalmente ho una difesa.
Istigazione a delinquere.
Potrei perfino laurearmi con lode.
Sentite, secondo Darius,
questo Raymond gli stava sempre addosso,
per cercare di fargli vendere la merce.
Ora pensate a questo: senza Raymond,
Darius non avrebbe mai commesso il reato.
Non vedo l'ora di contro-interrogare questo tizio.
Aspetta un attimo Chunk.
Io non busserei a quella porta.
Non è stato questo tizio dell'FBI a fare di Darius un criminale.
Non mi ha detto che ha già dei precedenti?
Ma per favore, aveva sedici anni ed era l'auto di sua sorella.
Sì ma il procuratore userà il fatto
per dimostrare che ha un passato criminale.
Pensavo non si potesse usare il passato di una persona.
Si può, se l'accusa è l'istigazione a delinquere.
Posso assicurarti che scoveranno dalle testimonianze
tutte le cose brutte che potrebbe aver fatto.
Se ha rubato le caramelle quando aveva dieci anni,
lo diranno alla giuria.
In più se procedi con l'istigazione,
dovrai ammettere che Darius stava effettivamente vendendo merce contraffatta.
Non avrai più spazio di manovra per dimostrare la sua innocenza.
È troppo rischioso. Diteglielo.
L'hai appena fatto tu.
Lo capisci, vero?
È come negli scacchi 3D.
Qualsiasi sia la tua mossa, ricadrà su di noi.
Quindi devi fare molta attenzione.
Lo capisco.
- Davvero. - Allora capirai anche
che se farai qualcosa che metterà repentaglio il caso di Willie, cioè del nostro cliente,
il nostro principale interesse sarà quello di proteggere Willie e la sua attività,
anche se questo dovesse significare andare contro te e il tuo cliente.
Capisco anche questo.
Aspett...
aspetta un secondo, aspetta un secondo.
Bull, aspetta un secondo.
Io... ok, va bene.
Niente istigazione a delinquere.
Ci vediamo in tribunale, avvocato.
Il mio cliente
è un ragazzo di vent'anni
disposto a qualsiasi cosa pur di guadagnare abbastanza per mantenere se stesso
e la sua famiglia.
Tutti noi ricordiamo i nostri 20 anni, no?
Grandi anni.
Grandi anni per il mio cliente.
Ha aperto il suo primo conto,
affittato il suo primo appartamento,
avuto la sua prima carta di credito, il suo primo contratto telefonico.
Molte prime cose importanti.
Ora, il governo
vi dirà
che questo giovane uomo che vive in un monolocale, con uno scalda-vivande e
una vasca da bagno in cucina,
sta seriamente minacciando il diritto d'autore,
di famosi stilisti e
grandi case di moda.
Come?
Attraverso la vendita di copie contraffatte, nel retrobottega di suo nonno.
Sapete bene di cosa parlo.
Li vedete agli angoli delle strade.
Dove passano centinaia di persone, e centinaia di persone si fermano
per comprare.
Ma questi venditori
non sono qui in aula.
Il mio cliente di vent'anni, che avrà guadagnato
a malapena 1.000 dollari dalle vendite lo scorso mese,
è qui.
Un bel mistero, no?
Questi giurati sembrano
davvero amare Chunk.
È come se lo facesse da sempre.
Non voglio perdermi nulla.
Ma se vi dicessi
che la merce che stava vendendo,
proveniva dalla stessa gente
che lo ha arrestato?
Esatto.
Fornivano loro la merce.
E non solo. Quando lui
ha detto loro: "No, non voglio vendere le vostre copie scadenti
di borse costose,
e orologi e scarpe, "
hanno continuato a tornare e ad assillarlo.
Oh, Signore.
Sembra che stia facendo proprio quello che Benny e Bull gli hanno chiesto di non fare.
- Sì. Ma la giuria lo ama, no? - E questa cosa ha un nome, signori.
Si chiama istigazione a delinquere.
E se cercate nel dizionario,
significa letteralmente
indurre qualcuno
a commettere un reato.
È questo che il nostro governo dovrebbe fare?
Indurre i cittadini ad infrangere la legge?
Non penso proprio.
E sono ragionevolmente certo
che una volta che avrete sentito tutte le prove
non lo penserete nemmeno voi.
Ma che problema hai?
Anche io sono felice di vederti.
Ti avevo avvertito sull'istigazione a delinquere.
Solo che non hai saputo resistere, vero?
Senti...
Quel tizio dell'FBI
si è avvicinato a Darius, cinque diverse volte.
Come da manuale.
Come posso ignorarlo?
Lo fai e basta!
Ascolti chi ne sa più di te,
e sta cercando di aiutarti.
Nessuno sta parlando di manuali.
È tribunale, non un'aula scolastica.
Non lo capisci Chunk.
Hai... hai detto alla giuria
che il tuo cliente è colpevole.
E questo implica che tutta la tua difesa
adesso si deve basare sul
perché l'abbia fatto.
E questa è una dura battaglia.
Perfino per qualcuno che sa cosa sta facendo.
Grazie per la fiducia.
Non che te ne importi, ma son più che capace
e desideroso di combattere questa battaglia.
Questo adesso rende il lavoro dieci volte più difficile, per me.
Perché ora devo convincere la giuria
che Willie non ne sapeva nulla.
E sarebbe stato dannatamente più facile
se avessi fatto notare che non eravamo neanche certi
si trattasse di un crimine.
Ma l'hai fatto esplodere in mille pezzi, furbone.
E adesso tu perderai il tuo caso e io perderò il mio.
Parla per te, avvocato.
Sai qual è il tuo problema?
Sei arrogante ed ignorante,
e questa è una combinazione letale, amico mio.
Non sono arrogante, sono sicuro di me. Perché ho ragione io.
E questa è sempre la migliore difesa.
È proprio questo, quello che intendo.
Non siamo a catechismo.
Essere nel giusto significa nulla.
Portare la giuria a vedere la tua ragione,
È questo il nostro compito.
E il fatto che tu non lo capisca
dimostra che non sei pronto a lavorare con i grandi.
Ok.
Devo chiamare i i vostri genitori?
L'elenco dei testimoni di domani.
Il vice procuratore federale chiamerà l'agente Raymond alla sbarra.
Quindi, visto che hai scelto questa infelice linea difensiva,
mi serve che tu martelli questo figlio di buona donna più forte che puoi.
Istigazione a delinquere, istigazione, istigazione.
È sensato.
E, pensa un po', dopo una veloce pausa pranzo
il nostro amico Raymond sarà anche presente nella tua aula.
E anche tu dovrai martellarlo.
Ha mai conosciuto Willie? Gli ha mai parlato?
Lo ha mai anche solo visto?
Devo convincere quella giuria che qualunque cosa accadesse
in quel negozio dopo la chiusura,
Willie non ne sapeva nulla.
Capito.
Adesso datevi la mano,
scambiatevi i giocattoli
e piantatela di urlare.
O vi tolgo la TV per una settimana.
Oppure non fatelo.
Non m'interessa.
Lei ha avvicinato il mio cliente in cinque diverse occasioni, non è così?
Lo ha tormentato,
sino a quando lui non ha accettato di collaborare con lei.
Nessuno è stato tormentato.
Abbiamo parlato.
Nessuno l'ha costretto a fare nulla.
Non saprei.
Lei incute un certo timore.
Obiezione. L'avvocato sta testimoniando e molestando il teste.
Accolta.
Ponga una domanda
signor Palmer.
Lei ha avvicinato il mio cliente alla fermata dell'autobus?
- Sì. - Lo ha avvicinato dal droghiere,
mentre faceva la spesa, giusto?
Non è un reato.
Risponda alla domanda. Sì o no?
- Sì. - Lo ha avvicinato mentre era in coda
per il cinema
- vero? - Una coincidenza fortunata.
Ero in coda anch'io.
Non si è fermato di fronte a nulla, non è così?
Prendo il mio lavoro seriamente.
Lei fa parte di una squadra, agente Hill?
Sì.
E la sua squadra beneficia dei proventi dei sequestri.
Se arresti un criminale ne beneficiano tutti.
Però il mio cliente non era un criminale,
prima di conoscere lei.
Obiezione. Sta argomentando, di nuovo.
Accolta.
Attento, signor Palmer.
Il suo cliente vendeva merci contraffatte.
Il suo cliente ha rubato un'auto.
Non gli serviva il mio aiuto per delinquere.
Le merci contraffatte che il mio cliente è accusato di aver venduto,
gliele ha fornite lei, vero?
- Obiezione. - Respinta.
Risponda alla domanda.
Sì, ho fornito le merci.
- Ha portato dei compratori? - Alcuni.
È un sistema eccellente.
Inventa un reato,
costringe qualcuno a commetterlo,
e poi lo sbatte dentro per averlo commesso.
Intanto, lei e i membri della sua squadra venite encomiati per il vostro lavoro.
È così che funziona?
Avete ricevuto promozioni
ed aumenti,
non è così?
Il testimone risponda alla domanda.
Sì.
Abbiamo ricevuto promozioni ed aumenti.
Non ho altre domande.
Non è forse vero che
lei trattava esclusivamente
col nipote del mio cliente,
Darius Lambert?
È vero.
Infatti,
lei non ha mai neanche parlato con il signor Willie Lambert,
è così?
No, non gli ho parlato.
E quando si recava nel negozio di barbiere
era sempre dopo l'orario di chiusura, vero?
- Direi di sì. - Per dirla tutta,
lei ha fatto ogni sforzo per evitare il mio cliente, vero?
Dove vuole arrivare?
Venga al punto.
Lei sapeva che se Willie avesse saputo cosa accadeva nel suo negozio,
vi avrebbe posto fine.
All'istante.
E lei questo non lo voleva.
- Obiezione. - Perché se l'avesse fatto,
lei e i suoi colleghi non avreste avuto nulla in mano per giustificare tutto quel lavoro.
Mi scusi. Ehm...
Qual era la domanda?
In realtà, non penso che ci sia una domanda.
Mi sembra tutto perfettamente chiaro.
Non ho altre domande per questo teste, Vostro Onore.
Un volto famigliare.
Dottor Bull. È passato un po' di tempo.
Che posso fare per lei?
Ebbene...
Chunk Palmer,
l'avvocato difensore, quando non sta studiando
lavora per me.
Vuole che ci vada piano con lui?
Speravo potessimo andarci piano gli uni con gli altri.
- Cosa intende? - Io
speravo
che avremmo potuto chiudere il caso in modo vantaggioso per entrambi.
Non sono mai contraria ad un patteggiamento.
Cosa propone?
Cosa ne dice di sei mesi?
Se lo fa dichiarare colpevole, chiederò 36 mesi.
Andiamo.
È un ragazzo. Non merita una pena così lunga.
Facciamo un anno.
Potrei farla passare.
- E non ammettiamo la colpa. - No.
- Così non posso farlo condannare. - Sì che può.
Possiamo fare un patteggiamento Alford.
Col patteggiamento Alford, Darius non ammette di essere colpevole.
Ammette solo che il governo ha contro di lui prove sufficienti
per provare la sua colpevolezza.
Quindi afferma la sua innocenza,
e viene comunque condannato.
Cosa ci guadagna?
In questo caso, sarebbe un anno, invece dei dieci che potrebbero dargli.
Chunk, così vincono tutti.
È un ottimo accordo per Darius,
e non c'è ammissione di colpa da usare contro Willie.
Un patteggiamento Alford.
È come se rinunciasse alla difesa.
So cos'è il patteggiamento Alford.
Ottimo.
Allora domattina dovrai parlare al tuo cliente e chiedergli di accettarlo.
Senti,
so che sei coinvolto in questo caso solo a causa mia.
E ti ringrazio per quanto hai fatto.
Allora non c'è altro da dire.
Ma un patteggiamento Alford... no so
se voglio giocarmela così.
Secondo me non hai capito la situazione.
No, la capisco.
È un bene per te e per il tuo cliente.
Anche per il tuo.
A meno che io non vinca.
- E andrebbe bene per tutti. - Ma non vincerai.
Hai già ammesso che è stato lui.
Non hai dato modo alla giuria di pensare,
che è esattamente quello che ti avevamo detto.
Metti da parte il tuo orgoglio,
vai a parlare col tuo cliente,
e digli di accettare l'accordo.
Devi...
considerare che rischi di passare 10 anni di prigione.
Sei abbastanza sicuro che mi condanneranno, vero?
Il problema è che non posso garantire che non lo faranno.
Aiuterebbe mio nonno?
Sì.
Aiuteresti di sicuro tuo nonno.
E perché tu lo sappia, saresti condannato oggi stesso.
Passerai un anno in prigione, e sarai un pregiudicato quando uscirai.
E lei cosa farebbe?
Cioè, se...
se fosse al mio posto, lo farebbe?
Sconterebbe un anno di carcere
che nessuno con del sale in zucca
crederebbe che sia qualsiasi cosa tranne quello che è davvero,
roba di lusso finta?
L'imputato ha affermato di voler cambiare la sua dichiarazione.
È cosi, signor Palmer?
Darius.
Voglio sapere se è questa la tua scelta.
Io devo pensare a mio nonno.
Signor Palmer?
Sai cosa?
Inizio a pensare che...
forse ci siamo sbagliati.
Forse tu dovresti pensare solo a te.
Ascolti, non dica così.
- Mi confonde. - Ascolta,
credo che sia fantastico
che tu provi a proteggere qualcun altro.
Ma quell'uomo ha già vissuto la sua vita.
Ha fatto le sue scelte.
E a me sembra che la maggior parte
siano state prese per assicurarsi che tu avessi una vita migliore della sua,
e non credo che lui vorrebbe che rinunciassi.
E tra l'altro,
è circondato da gente grandiosa,
davvero grandi avvocati.
Arriverà il suo giorno in aula.
Ma oggi è il tuo.
Quindi...
vuoi accettare questo accordo?
O combattiamo?
Signor Palmer.
Cosa vogliamo fare?
Signor Palmer, facciamo giurare il suo cliente e iniziamo con le dichiarazioni?
Chiedo scusa, Vostro Onore,
ma dopo una più attenta analisi, il mio cliente ha deciso
che non intende cambiare la sua dichiarazione.
Desidera andare avanti con il processo.
È lì dentro?
Sì, lo trovi lì.
Hai un minuto?
Entra pure.
So che sei arrabbiato.
Non sai proprio niente. È quello che non riesco a farti capire.
Ascolta, non ho accettato l'accordo perché...
lui non ha accettato l'accordo, perché...
maledizione, un anno in prigione
è un anno di troppo per qualcosa
che non avrebbe mai fatto se la legge non l'avesse incastrato.
E capisco anche quanto siano complicati gli incastri del tutto,
ma dobbiamo...
io devo prendere le cose come vengono.
E Darius viene prima di tutto.
So che la pensi così.
E rispetto come la pensi.
Solo che non sono d'accordo su come la pensi.
Ed eccoci qui.
Eccoci qui.
E per tua informazione,
ho chiamato Willie a testimoniare.
Per il caso di Darius.
Davvero?
Willie è mio cliente, e non testimonierà.
È il mio primo testimone, domattina.
No, non lo è. Io non lo permetterò. Non sarebbe nel suo interesse.
È troppo tardi.
- Ha già accettato. - Capisci che
se testimonia per Darius,
se inavvertitamente ammettesse qualcosa che minasse il suo caso...
Lo capisco,
lui lo capisce, e crediamo tutti
che sia un rischio che vale la pena correre.
Hai parlato con lui senza il mio permesso.
È vero.
Allora spero che tu sappia cosa fai.
Faccio solo quello che mi hai insegnato.
Credo in me stesso.
Ci vediamo in aula.
Signor Lambert,
come si è sentito quando suo nipote ha rubato la macchina nuova di sua nipote?
Arrabbiato.
Furioso.
Triste.
Deluso.
Ma sapevo che lui non era così.
Il buon Dio non aveva ancora finito con lui.
I ragazzi fanno un sacco di cose stupide
quando hanno 16 anni.
Io ho fatto...
un sacco di cose stupide quando avevo 16 anni.
Quindi...
sono stato zitto,
e ho preso tempo.
Ha fatto bene?
Come andava la libertà vigilata?
In quattro anni non ha mai sgarrato, nemmeno una volta.
E il suo agente supervisore era rigido.
Gli faceva dei test a sorpresa
per alcool e droghe.
Gli aveva dato un coprifuoco.
Era un tipo serio.
Molto serio.
E passava mai a trovarvi?
A casa o in negozio?
Per darvi un'idea di come Darius se la cavasse?
Obiezione. Sentito dire.
Obiezione accolta.
Proviamo in un altro modo.
Lei ha incontrato l'agente supervisore di Darius?
Certo che sì.
È venuto in negozio.
Voleva vedere dove lavorasse Darius.
Gli ho detto di dare un'occhiata.
Gli ho mostrato la poltrona di Darius,
la licenza da barbiere,
l'album con foto dei tagli che gli piacciono e vuole provare.
Gli ho mostrato tutta la sua attrezzatura, le sue forbici,
i suoi pettini e rasoi.
L'ho portato nel retro bottega
e gli ho mostrato dove Darius tenesse il burro da barba.
Ho aperto l'armadio, gli ho mostrato le scatole.
Gliene ho anche data una.
- Era colpito? - Vostro Onore.
Ritiro la domanda.
Si è pentito di aver assunto suo nipote?
Sembra che si sia cacciato in un bel pasticcio.
Non me ne pento affatto.
Onestamente non penso che si sia cacciato nei guai.
Mi sembra più che
sia stato portato
a cacciarsi nei guai.
Vi dirò qualcosa che...
forse non sapete.
L'ha fatto per me.
Sapeva che...
ce la facevo a malapena.
Bollette, tasse.
Ogni tanto veniva da me dicendo: "Nonno,
ho venduto un'altra scatola della mia crema da barba".
Mi dava 100 dollari.
Anche 200.
E io pensavo: "Cavoli,
quella crema va via come il pane".
Ho anche pensato
"Mio nipote,
Dio
ha finito di formarlo.
E ha fatto un gran bel lavoro".
Un ottimo lavoro.
Grazie, signor Lambert.
Non ho altre domande.
Signor Lambert,
se le dicessi di rubare qualcosa,
la borsa di quella donna, lo farebbe?
Obiezione.
La rilevanza?
Respinta.
Il testimone risponda alla domanda.
Naturalmente no.
E se glielo chiedessi due volte?
- No. - Dieci volte?
Potrebbe chiedermelo un milione di volte. Non ruberei la roba di nessuno.
Buon per lei.
E come chiamerebbe qualcuno che lo fa?
Qualcuno come suo nipote.
Vostro Onore, obiezione! Sta molestando il testimone.
Non importa.
Ritiro la domanda.
Ho finito.
Avvocato.
Ripetimi di come stai solo facendo quello che ti ho insegnato.
Puoi essere orgoglioso di Willie.
No.
Avevate ragione.
Non basterà.
Ho corso un rischio inutile.
Sì, ma
alla fin fine, non credo che abbia
danneggiato il nostro caso. E,
chi lo sa, potrebbe aver dato una mano al tuo.
La giuria l'ha adorato.
Non dirlo in giro, ma comincio a pensare
che potresti vincere
con la giusta arringa finale.
In più, gli hai dato un'idea.
Vuole citare il supervisore di Darius
come testimone.
Davvero?
In che modo aiuterà?
Beh,
non sta parlando del tuo caso.
Sta parlando del nostro.
Guarda e impara.
Buongiorno, signor Chilton.
Dunque, mi risulta che lei sia l'agente supervisore di Darius Lambert,
il nipote di Willie Lambert.
Era a conoscenza che avesse avviato un attività
facendo del burro da barba in casa?
Obiezione. Cos'ha a che fare col signor Willie Lambert?
Qual è la rilevanza, signor Colón?
Riformulerò, Vostro Onore.
Il mio cliente ha mai avuto occasione
di farle visitare la sua bottega?
Sì, l'ha fatto.
Sono passato a vedere dove lavorasse Darius,
e lui mi ha fatto fare un breve giro.
Per caso l'ha portata dove suo nipote
teneva il suo burro da barba?
- Sì. - E dov'era?
Credo fosse nel ripostiglio.
- E l'ha lasciata lì da solo? - Sì.
Le ha detto di aprire qualsiasi scatola volesse?
- Non ho aperto nessuna scatola. - No, ma
avrebbe potuto.
Se avesse voluto.
Voglio dire, l'ha invitata a farlo.
Sì.
Effettivamente l'ha fatto.
Ora, dia un'occhiata a questa foto.
È una foto della polizia, presa la sera del sequestro.
È quello il ripostiglio di cui sta parlando?
Sembra di sì.
È dove Darius teneva il suo burro da barba.
Ma sapeva che era anche dove
Darius nascondeva la sua
merce contraffatta,
per venderla su richiesta dell'agente Hill?
Nuovamente, questa giuria non è qua
per decidere sul caso di Darius Lambert.
Signor colon, può collegare i punti per me?
Certamente, Vostro Onore.
Stiamo sostenendo che
il signor Lambert non sapesse
che venisse venduta della merce contraffatta nel suo negozio.
Ma io sostengo che questa ne sia
la prova definitiva.
Perché se il signor Lambert
avesse saputo che là dietro c'era della merce di contrabbando,
non avrebbe mai offerto
al supervisore di suo nipote
l'accesso illimitato a quell'area.
Marissa, dimmi ciò che vedi.
Verde. Nient'altro che verde.
Verde come il prato a primavera.
Chunk è ancora là?
Sta ancora lavorando sulla sua arringa finale?
Sì.
Niente sonoro?
Non vuoi sentire quello che sta dicendo?
Voglio rimanere sorpreso domani in tribunale.
Ero così arrabbiato con lui, ieri.
Il modo in cui mi ha sfidato.
Come osa credere in se stesso più di quanto creda in me?
I ragazzi di oggi.
Il mio cliente l'ha fatto.
Noi
non l'abbiamo mai negato.
Ciò che abbiamo tentato di farvi capire
è che questo crimine non sarebbe mai dovuto avvenire.
Se l'agente Hill non avesse mai pregato il mio cliente
di vendere i suoi articoli contraffatti,
nessuno di noi sarebbe seduto qua.
Il mio cliente non stava cercando
qualcosa da vendere dal negozio di suo nonno.
Voleva solo tagliare capelli e vendere il suo burro da barba.
Ma siamo qua.
E voi siete qua.
E se pensate che
vendere copie economiche di costose borse e
portafogli e scarpe
meriti dieci anni di prigione,
che valga togliere i vent'anni di qualcuno
per rendere il vostro quartiere,
la vostra città,
il vostro mondo un posto più sicuro,
allora vi esorto a ritenerlo colpevole.
Ma se siete come me,
e pensate che al vostro isolato,
alla vostra città, al vostro mondo gioverebbe di più
un giovane uomo
che tiene così tanto alla sua famiglia,
a suo nonno,
da esser disposto a fare
del lavoro in più
per cercare di guadagnare di più
per il negozio di famiglia,
allora vi invito a ricordare
ciò che ho detto un momento fa.
Questo crimine non sarebbe mai dovuto avvenire.
Questa condanna
non deve avvenire.
Questo errore della giustizia,
questo distruggere la vita di un giovane uomo
non deve succedere.
E vi scongiuro
di giudicare il mio cliente
innocente.
Grazie per il vostro tempo.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Congratulazioni.
Vieni qua, su.
Vieni qua, figliolo. Vieni qua, figliolo.
Andiamo. Forza.
Bel lavoro, avvocato.
Grazie per il vostro aiuto.
Grazie per aver partecipato.
No, grazie a te per esserti opposto.
Grazie per avermelo permesso.
Perché non andiamo tutti a mangiare qualcosa? Dovete essere affamati.
- Sì! - Sì?
Andiamo. Forza.
Grazie ancora.
R3sist [t. Me/r3sist]