Traduccion Gus2710-Arg-
No hay nada más cruel que tener.
La mujer más bella de Nueva York.
sentado en una de tus mesas,
y no poder sentarse y comer con ella.
Bueno, no dejes que te retenga.
Jaja.
¿Cena?
Absurdo, divino.
¿Le pediste al chef Johnny que hiciera eso?
- ¿Hacer qué? - Hacer los agnolotti.
De nuestra boda.
Fue tan bueno, tengo un poco de lágrimas.
Me llevó de vuelta a esa noche.
Esa noche perfecta.
Gracias Chef por mí?
Tengo una idea mejor.
- Necesito tres bluefins despedidos, ahora. - ¡Si, chef!
Luciendo bien;
- ¿Dónde estamos en esa salsa? - ¡Trabajando, Chef!
- Danny, ¿dónde estamos en esa salsa? - Trabajando, Chef.
Todo bien. Luciendo bien, Tom.
Johnny
Ustedes bien
Tenemos unos 300 más en los libros antes de 1000.
Estamos meciendo y rodando, atascarlo hacia fuera
Solo quería decirte, gracias por una cena tan hermosa
No se como tuviste el tiempo para hacer esa pasta
con todo esto pasando
Estas bromeando? Me encanta hacer ese plato.
No quiero tenerte
solo quería decir que apreciativo soy
El gusto es mio.
Ooh, eso huele bien! ¡Avancemos!
¿Seguro que no quieres postre?
Una copa, tal vez.
Si yo consumo algo más, Yo literalmente explotaré.
Estoy en una necesidad desesperada de una cintura elástica
y el sofá.
Te veo en casa.
¿Cómo tuve tanta suerte?
Debe haber hecho algo bien?
te quiero. Yo también te quiero.
¿Todo esta bien?
Bebé.
Hola bebé.
Feliz domingo.
Son más de las 1100 de la mañana; Porque no me despertaste
¿Y besarme cuando llegaste a casa anoche?
Simplemente no pude
No pude hacerlo; Eras demasiado adorable.
Todo acurrucado alrededor de su Almohada como un pequeño koala.
Espere.
¿Los koalas babean?
Tienes que despertarme y besarme.
Drool o no babear, lindo o no lindo.
Teniamos un trato.
Sí, sí, capitán Morgan.
No dejaré que vuelva a suceder.
Mea culpa. Mea culpa.
¿Es esa la puerta?
¿Es esta la residencia valeriana?
Estamos buscando un Sr. Greg Valerian.
W-¿Te importaría decirme ¿De qué se trata?
¿Vive el señor Valerian aquí? Necesitamos hablar con él.
Greg? ¿Todo está bien?
- Que sucede...? - Greg Valerian?
¿Si porque?
Eres el dueño de la Briarcrest Room restaurant?
Yo soy. ¿Todo está bien?
Nos gustaría que bajaras a la estación con nosotros, señor.
Ha habido un incendio.
¿Un incendio? ¿Cuando?
Feliz domingo.
- Hola. Cómo hizo...? - Benny me llamó.
Me contó sobre el fuego, dijo que se estaba convirtiendo en
Un evento de todo el día.
¿Cuál es la última?
No lo sé.
Parece que Greg ha estado allí
Con los detectives durante horas.
Lo último que supe fue que el fuego estaba apagado.
y los inspectores de incendios Estábamos pasando por el lugar.
Al parecer, no queda mucho.
Fue la primera de greg restaurante, todo su ...
¿Qué?
¿Qué es qué? ¿Qué ha pasado?
Ellos encontraron un cuerpo.
El conserje de la noche estaba en el restaurante.
cuando estalló el fuego.
Él está muerto.
Dios.
- Eso es horrible. Tengo que ver a Greg ... - No no no.
No puedes hacer eso ahora, Marissa.
¿Qué? Por qué no?
Greg ha sido arrestado.
Está siendo reservado en este momento.
Podrás verlo Tan pronto como publiquemos la fianza.
¿Cuál es el cargo?
Homicidio involuntario.
Eso es ... eso es ...
15 años.
No se si tienes un abogado criminalista o no,
Pero si lo haces, por favor hazles saber eso.
TAC quisiera ofrecer nuestros servicios.
Y si no tienes abogado,
Estoy listo para representarte, Greg.
No, no tengo un abogado criminalista.
Gracias. Gracias a todos.
Cuéntanos sobre el hombre que murió.
Era un hombre muy agradable.
No hablaba mucho inglés.
Me encantó mostrar imágenes de su ...
nietos
Su pobre esposa. Tengo que, Tengo que hablar con ella
Presentar mis respetos
Como tu abogado, lo haría Recomiendo fuertemente en contra de eso.
Incluso ofreciendo condolencias se puede hilar
por el fiscal como Una admisión de culpa.
Pero eso es ... eso es una locura.
- Tengo que hacer algo. - Oye...
Pagar por el
funeral, establecer algún tipo de fondo para la familia.
- Alguna cosa. - Puedo hacer todas esas cosas.
Puedo hacer arreglos a través de TAC.
De acuerdo, bueno, vamos a hablar de
El informe del inspector de incendios por un segundo.
Él está diciendo que una grasa Acumulación en los conductos de escape.
encima de la cocina se incendió,
creando un enorme Calor en el sistema de conductos.
Y cuando las llamas se hicieron lo suficientemente poderosas,
aparentemente ellos estallan a través de una ventilación suelta ...
y entró en contacto con mal almacenado
Limpiando materiales, lo que provocó una explosión.
Eso suena como mala suerte.
Un accidente, no un crimen.
Bueno tu eres la unica uno que lo va a ver
De esa manera, tengo miedo.
Lo primero que te enseñan.
Cuando vas al trabajo en una cocina de restaurante
Es que dos de cada tres incendios en restaurantes.
son causadas por la acumulación de grasa.
Incluso hay una ley.
En Nueva York, tienes que tener sus sistemas de escape
Limpiado e inspeccionado profesionalmente
cada tres meses, lo que hago.
Esos ductos estaban limpios, Hace como siete semanas.
El informe indica en menos cinco meses por valor
de acumulación hubiera sido Requerido para iniciar ese fuego.
Bueno, eso es ... eso es imposible.
Eso debe ser algún error.
Esos ductos fueron limpiados e inspeccionados.
Lo investigaremos, pero Greg.
Ese no es tu único problema.
Ver, la acusacion va a decir que tu
repetidamente ignorado Reglamentos municipales y estatales.
Van a apuntar a
La falta de supervisión y la gestión laxa.
De qué están hablando?
La Sala Briarcrest fue servida. con una violación del código de fuego
Hace seis meses y una cita de OSHA
Hace solo 12 semanas.
Bueno, la violación del código de fuego. no fue nada.
Uno de los gerentes añadido algunas mesas extra
durante un fin de semana de vacaciones.
¿Y la cita de OSHA?
Algunos de los chicos consiguieron un poco perezoso con los productos de limpieza.
No almacenarlos adecuadamente.
Tan pronto como me enteré,
Hice todo el personal hacer entrenamiento de seguridad,
y reforcé los procedimientos de cierre.
Nunca volvió a pasar.
Hasta anoche.
¿Qué te dice tu barriga?
No mucho. Aún no.
Igual que aquí.
No es que importe.
Quiero decir, al final del día, Estamos en ello por Marissa.
Si es culpable o no, el trabajo es el mismo
Tenemos que convencer a un jurado de que este fuego
No era previsible, no era su culpa.
Buena suerte para nosotros.
¿Y si nos equivocamos?
¿Y si es exactamente lo que él dice que es?
Una colisión de los desafortunados. errores de cálculo.
Una tormenta perfecta.
Como algun tipo de ¿Gigante de sistemas fallidos?
Una casualidad en lugar de Un patrón de comportamiento.
Entonces, ¿qué tipo de jurados estamos buscando?
Compañeros de negocios compañeros ¿Quién simpatizará?
¿Personas que entienden sistemas complejos?
Post hoc, ergo propter hoc.
¿Post hoc, ergo propter hoc?
Después de esto, por lo tanto, a causa de esto.
Esa es la teoría de la fiscalía.
El fuego y la posterior muerte de JC.
sucedió después de una serie de conductas negligentes.
La violación del código de fuego,
La cita de OSHA, la acumulación de grasa.
Yo diría lo mismo.
Pero post hoc es en realidad Una falacia lógica.
Básicamente significa que la correlación es igual a la causación,
que no lo hace.
Solo porque hay una relación
entre dos eventos no significa un evento causó el otro
Por lo tanto, para responder a su pregunta,
Necesitamos personas que entiendan eso.
Necesitamos personas que vean esa correlación.
No siempre es igual la causalidad.
¿Y cómo hago para eso?
Buenos días.
Así lo dice aquí en su cuestionario del jurado
que jugaste fútbol semipro.
Hasta hace aproximadamente un año.
¿Bebes muchas bebidas deportivas?
- Por supuesto. Tengo que estar hidratado. - Qué pasa si te digo
que hay una correlación directa
entre el número de bebidas deportivas que una persona consume
y la mayor probabilidad
de esa persona obtener una lesión en la rodilla?
Yo diría que tu lógica es defectuosa,
pero tu conclusión es buena.
- ¿Cómo es eso? - Quiero decir,
que tiene sentido.
Personas que beben muchas bebidas deportivas.
Es más probable que sean atletas.
Los atletas son más propensos a lesionarse.
Pero las bebidas deportivas no causar lesiones de rodilla
Este jurado es aceptable a la defensa, su señoría.
Sr. Watson. Eres un alto profesor de historia escolar
- Eso es correcto. - Entonces déjame hacerte una pregunta.
¿Eres consciente de que en la Primera Guerra Mundial,
los ingleses llevaban cascos de acero ¿por primera vez?
Estoy vagamente consciente de eso.
Entonces, ¿te sorprendería escuchar? que la tasa de lesiones en la cabeza
subió, no bajó?
¿Tienes alguna explicación para eso?
Puedo ofrecer una conjetura educada.
Quiero decir, tiene sentido, teniendo todo ese metal
repiqueteando sobre tu cabeza,
está obligado a golpearte.
Teoría interesante.
Pero mal Los cascos de acero en realidad mantenía vivos a más hombres
que de lo contrario habría muerto.
Es cierto, tenían lesiones en la cabeza, pero al menos
todavía estaban respirando.
Taylor dame una razon para mantener a este chico.
No creo que haya uno.
Nos gustaría agradecer y excusar. este jurado, su honor.
Entonces la defensa está fuera de desafíos.
¿Es este panel aceptable? a la fiscalía?
Es, Su Señoría.
Entonces tenemos nuestro jurado.
Esperaba un comienzo más fuerte, Bull.
Según mi cuenta, al menos ocho de estos jurados
Son susceptibles a las falacias lógicas.
Eso significa que un tercero no lo es.
No esta mal. Podemos trabajar con un tercero.
- ¿Tienes un segundo? - Lo siento.
Me asustaste. Um, te diriges a casa?
Sí, en un minuto.
Mientras estabas en la corte, Taylor y yo pasamos por
todo el papeleo para todos de los restaurantes de Greg,
y encontramos algo Quería que lo vieras.
¿Qué es exactamente lo que estoy mirando?
¿Sabías que Greg solo tenía seis semanas?
pagar a sus inversionistas $ 2 millones
o perdería el control estaca en su grupo de restaurantes?
¿Te importa si me uno?
Creo que mi marido se lo debe. millones de dolares
nunca me ha hablado de
Ya sabes,
deuda es una palabra graciosa
La deuda de un hombre es otra capital de trabajo del hombre.
¿Sabes a lo que me refiero?
Solo sé lo que leo.
Danny me mostró algunas notas promisorias.
Al parecer, él está a dos semanas de distancia. De perder todo.
Si el no paga
cual el pagaré no te hubiera mostrado
¿Estamos teniendo una conversación sobre Greg,
o el ultimo gran amor de tu vida, kyle?
Seguro que puedo recogerlos, ¿verdad?
Escucha no me refiero para estrellar tu fiesta de la compasión,
pero creo que podrías ser Corriendo al juicio aquí.
Pero ¿por qué no me lo dijo?
No tengo idea.
Preguntarle.
¡Taxi!
Él no es Kyle.
Basado en nuestra investigación,
Este fuego y la posterior explosión.
fueron el resultado de una grasa acumulación, una ventilación defectuosa
y el almacenamiento al azar de Productos de limpieza y disolventes.
Corrígeme si me equivoco, Mariscal de bomberos anderson,
¿Pero no es todo eso prevenible?
Sí. La ciudad de nueva york tiene reglas y regulaciones
para prevenir incidentes como este de suceder.
Entonces es justo decir que la muerte de jc morales
Es un resultado directo del acusado.
haciendo caso omiso de esas regulaciones?
Se podría decir eso, sí.
Gracias. No más preguntas.
Buenos días,
El mariscal de bomberos anderson.
Realmente aprecio tu testimonio.
La cosa es...
He revisado tu informe una docena de veces
y hay algo eso me ha estado molestando
No veo ninguna mención de lo que En realidad encendió la grasa
Y comenzó el fuego en primer lugar.
Bueno, dada la severidad.
del daño, eso es imposible de determinar.
Si pero dado sus 35 años de experiencia,
Me imagino que tienes una teoría.
Objeción. Llama a la especulación.
Una opinion profesional
no es lo mismo Como especulación, Sra. Drake.
Usted puede responder a la pregunta.
Lo más probable, algún tipo de particulas metidas
a través de la ventilación y se calienta más Tiempo hasta el punto de ignición.
Eso es interesante.
Ahora, cuando dices "materia particulada"
básicamente estás diciendo algo que arde y es lo suficientemente pequeño
haber subido a ese respiradero, ¿verdad?
Quiero decir, podría ser un pequeño trozo de papel,
una piel de cebolla, la pelusa del bolsillo de alguien,
una ceniza de cigarrillo?
Aunque es posible no hay evidencia para sugerir
cualquiera de esos artículos estuvo involucrado.
Qué pasa si te digo que el difunto el señor morales
tenía una historia de fumar dentro El restaurante después de las horas?
Objeción. Sin fundamento.
Tu honor, nos gustaría entrar en evidencia
un informe de JC Morales Archivo personal.
Un gerente de apertura tuvo
lo escribió después de encontrar colillas de cigarrillo que le quedaban
Al limpiar la noche anterior.
Asi que...
Si el señor Morales hubiera estado fumando dentro
la noche del fuego,
¿no dirías que hubiera
sido posible para él tener inadvertidamente comenzó el fuego?
Sí. Si ese fuera el caso, es ciertamente posible
él pudo haber comenzado la ignición.
Gracias.
No hay más preguntas, su señoría.
Buenas noticias para nuestro equipo.
Empezando a ver un pequeño estallido de verde.
Nos gustaría redirigir, Su Señoría.
Adelante.
Entonces, el jefe de bomberos Anderson,
independientemente de si el fuego fue encendido por un cigarrillo
o cualquier otra cantidad de otras cosas
que podría haber pasado esa ventilación defectuosa,
si no fuera por la acumulación de grasa
y los productos químicos almacenados incorrectamente,
¿No estaría vivo el señor Morales?
Sin acelerante, sin explosión.
Así que sí, creo que lo haría.
Gracias. No más preguntas.
Usted Michael Davis?
Cesar Caputo. ¿Quién quiere saber?
Mi nombre es Danny James.
Estoy trabajando en la de Greg Valerian. equipo de defensa
¿Investigando el fuego de la sala Briarcrest?
Tengo un informe de inspección aquí diciendo
que el restaurante es se limpiaron los respiraderos
Por esta empresa hace dos meses.
Estoy buscando al chico que lo firmó, Michael Davis.
Sí, bueno...
si lo encuentras dile que quiero que me devuelvan mis herramientas.
- ¿Él no está aquí? - Él no está aquí. Él no está en ninguna parte.
Oye.
Esta es su compañía, ¿verdad, Sr. Caputo?
Me puedes explicar como pudo haber sido
Cinco meses de grasa en esos respiraderos,
si este chico lo hizo Davis ¿Qué dijo que hizo?
Bueno, creo que acabas de responder tu propia pregunta, ¿verdad?
Mira, el 80% de nuestros chicos.
han estado aquí desde se graduaron de la escuela secundaria.
Están agradecidos por el trabajo,
y ellos toman La responsabilidad seriamente.
Pero los otros 20? Es como una puerta giratoria.
Nadie sueña con gatear
conductos grasientos para la vida,
Pasar todo el día inhalando disolventes.
No importa cuánto les pagas.
Porque a veces pueden hacer Más por no hacer el trabajo.
¿Todo bien? Guy es dueño de un restaurante,
el necesita la cocina que mañana para un trabajo de catering,
o simplemente no puede ser molestado
Tener a alguien que nos deje entrar.
Ahora, fíjate, No tengo idea de que pasó.
Davis se ha ido hace mucho tiempo, no puedo encontrarlo.
Por lo que sé, lo hizo. lo que se suponía que debía hacer
Y por eso firmó el papel.
Y por cierto,
me llamas a la corte eso es lo que voy a decir.
Él dice que no sabe nada.
Pero él implicó fuertemente
que si esos conductos no estuvieran limpios,
es porque Greg No los quería limpiados.
Lo siento, llego tarde
No me di cuenta de que estábamos teniendo una reunión.
Nada importante. Solo el habitual postmortem.
Realmente no necesitas estar aquí.
De hecho, no hay otros lugares,
otra gente, tendría más sentido para ti
estar pasando tiempo con?
Creo que eso es para que yo decida.
No lo olvides, realmente tengo Dos perros en esta pelea.
Mi marido, y TAC.
Puedo perder uno No voy a perder los dos.
Ahora porque no querría Greg esos conductos limpiados?
Nadie sabe nada.
Estas son sólo teorías. Marissa ...
Yo podria saber
La póliza de seguro contra incendios de Greg.
Le habría dado más que suficiente para cubrir sus deudas.
Marissa, todos sabemos Qué difícil es esto para ti.
Qué tentador es adelantarse,
asumir lo peor
De esa manera, el mundo no te defraudará.
De esa manera, los que amas. no te heriré
porque ya te has herido,
Y no queda sangre para sangrar.
Pero la simple verdad es,
no hay absolutamente ninguna evidencia Que este fuego fue intencional.
Ni siquiera el fiscal Está afirmando que fue un incendio provocado.
Bueno. Tienes razón.
Pero hay algo más.
Algo mas no tengo Compartido con cualquiera de ustedes.
Bueno.
Greg y yo tenemos esta cosa.
Es un ritual.
Una especie de promesa que hicimos el uno al otro.
Si estoy dormido cuando llega a casa del trabajo,
Me despierta y me besa.
Y si está dormido cuando llegue a casa ...
tienes la idea
¿Y lo estás mencionando porque ...?
Porque lo hemos estado haciendo todas las noches.
desde que volvimos a estar juntos.
Cada noche, uno de nosotros llega a casa. más tarde que el otro.
Cada noche, excepto la noche del fuego.
La noche del fuego, el no me despertó
Es la unica vez
y no puedo dejar de preguntarme,
es porque no estaba en casa cuando debio haber estado?
Y si no estaba, ¿dónde estaba?
Gracias, Benny.
Danny
Te veo en la corte.
Sabes donde encontrarme.
Pido disculpas si me parece dramático.
Sólo...
un hombre perdió su vida.
Espero que sea un accidente terrible.
pero es posible que no lo fuera.
Y necesito saber.
Necesito saber con quién me casé.
¿Quieres compartir un taxi?
Mira, la ciencia del fuego puede ser subjetiva.
Siempre hay espacio para la interpretación.
Conozco a alguien, un experto en incendios. Con equipamiento de alta gama.
¿Como que le llame?
Podría poner su mente a gusto.
No me importaría tener una segunda opinión.
Soy una esposa terrible.
Debería confiar, ¿verdad?
Le estas preguntando a la helen keller de casamiento
si le gusta o no El color de tu vestido.
Eres quien eres.
Sólo puedes hacer lo que puedes hacer.
Solo puedes ser quien puedes ser.
Dr. Bull, Chef Hansen.
Acabo de terminar una pequeña preparación de testigos.
y creo que es bueno para ir
Gracias por hacer esto, Chef.
Feliz de. Greg es mi hijo. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
Bueno, no mucho para eso.
Solo necesito que testifiques a las políticas de seguridad de Greg
y el carácter como propietario de un negocio.
No hay problema.
Crees que tengo un poco tiempo antes de que ustedes me necesiten?
Me encantaria salir afuera y tal vez caminar una milla más o menos.
Tratando de poner mis pasos en.
La novia Se preocupa por mi historia de amor
Con mantequilla y azúcar y crema. Comprueba el recuento todas las noches.
Sí. Sin novia,
Pero, ahora cuento los pasos, también.
Los pasos van a tener que esperar. Benny dice que es hora de irse.
Vamos a hacerlo.
Ahora la fiscalía ha sido tratando de pintar a greg
como un jefe negligente.
Un chico que no le gusta seguir las reglas.
Ahora, trabajaste para él durante ocho años.
Ahora, ¿cuál es tu impresión de él?
¿Mi impresion?
La Sala Briarcrest es la El mejor lugar en el que he trabajado.
Probablemente el mejor lugar para trabajar.
¿Porqué es eso?
Muchos propietarios de restaurantes en esta ciudad.
solo importa el estado y su resultado final.
Greg no es ese tipo.
Él entiende el negocio.
Se preocupa por su producto. y sus clientes.
Se preocupa por sus empleados. Y sus futuros, sus vidas.
Me hizo socio de negocios
Después de seis años de trabajar juntos.
Me dijo que era tal un miembro valioso del equipo,
no podía soportar el pensamiento de mí
No aprovechando mi duro trabajo.
Quiero decir, vamos, eso es muy especial.
Ciertamente así es.
No hay más preguntas, su señoría.
Sólo una pregunta para usted, Chef Hansen.
Si Greg Valerian fuera un jefe tan increíble
y tuviste tanta suerte de estar ahí,
entonces por qué estabas mirando para otro trabajo?
Espere.
No no no no no. Eso no es exactamente cierto.
Así que no estabas entrevistando
¿Con otros inversores y restaurantes?
No.
¿Es ese tu juramento bajo juramento?
Ok habia empezado Para mirar alrededor un poco.
A veces solo tienes que cambiarlo.
Lo siento. No entiendo.
Hace un minuto y medio,
estabas hablando de que lugar especial
la sala de briarcrest era y como agradecido de que fueras a tu jefe,
y ahora estás diciendo que eras Buscando "cambiarlo"?
Greg se había ocupado.
Construyendo un nuevo lugar en Brooklyn.
Se estaba poniendo más difícil para llamar su atención,
para obtener las respuestas que necesitaba
Para mantener la cocina lo que necesitaba ser.
Suena peor de lo que era.
Tomas algunas reuniones. Usted hace algunas entrevistas.
No significa nada.
Siento disentir.
Ahora vuelve a donde lo dijiste Fue "difícil llamar su atención".
Dirías que Greg había sido descuidando sus deberes
- ¿En la sala de Briarcrest? - ¡Objeción!
Me retiraré No más preguntas.
Estamos empezando a pensar
que el único camino a seguir es para ponerte en el estrado, Greg.
Deja que hables por ti mismo.
Chicos, adelante. Necesito un minuto
Acabo de terminar con el experto en incendios.
¿Y?
Ella dijo que el inspector de bomberos la metodología era sólida,
pero ella repite la química muestras a través de un sistema
usando cromatografía y análisis espectrográfico,
algo que el FDNY no tenía Acceso a en este caso.
Eso fue todo un rollo de batería.
Encontró rastros de gasolina.
La gasolina no se encuentra comúnmente
¿Entre los productos de limpieza de restaurantes?
No, no es. El fuego fue incendiado.
Se mudó fuera del estado.
¿Ya has hablado con Marissa?
No, y no voy a y tu tampoco eres
Dr. Bull, fue un incendio provocado.
Ella tiene que saber Tenemos que decirle a ella.
Quiero decir, esta es su vida.
Ella fue la que tuvo dudas en primer lugar.
Sé que es su vida,
por eso nadie va a decir algo
A menos que y hasta que tengamos pruebas.
Tenemos pruebas
Prueba de que el incendio fue incendiario, No es que Greg lo haya hecho.
Si le decimos a marissa
que su esposo es criminalmente responsable
por la muerte de un hombre, su matrimonio ha terminado
Esa es una campana que no podemos quitar.
Asi que...
antes de que vayamos alrededor de la transmisión algo que sospechamos,
necesitamos descubrir si nuestras sospechas son ciertas,
O, mejor aún, si no lo son.
Directo es la parte fácil.
Ahí es cuando Benny te llevará a través de una serie de preguntas
sobre cómo manejas tu negocio.
Cada oportunidad que tienes
subraya por qué amas tus restaurantes,
y si eres honesto y abierto, el jurado sentirá que
y ellos estarán más inclinados para creer lo que dices
¿Simple como eso?
Es tan simple como eso.
Ahora, el interrogatorio es donde podemos tener problemas
Perdonen la interrupción.
Greg
¿Te importa si hago los honores?
¿Quieres preparar a Greg tú mismo?
Si me siento como manteniendo mi mano en.
No quiero estar oxidado, y Greg es como una familia.
Lo que digas.
Gracias, Dr. Bull.
Tomando el tiempo.
- Jason. - Jason.
Entonces, ¿por qué no te despertaste? tu esposa con un beso
cuando llegaste a casa en la noche del fuego?
Realmente necesito saber.
Fue porque eras más tarde de lo habitual o ...?
Por lo que entiendo, normalmente llegas a casa
entre la medianoche y el 100.
Por supuesto, el fuego fue a 300.
Lo siento, ¿podrías hablar? Estoy teniendo problemas para escucharte.
Esto es como ... práctica, ¿verdad?
Estás pretendiendo ser la mujer
de la oficina del fiscal de distrito?
¿Derecha?
Solo son preguntas.
Las respuestas no deberían cambiar.
No importa quién está haciendo la pregunta.
¿Marissa te dijo algo?
Nuevo tema, simplemente curioso. ¿Cuánto puedes ganar?
de la póliza de seguro contra incendios en el restaurante
¿A qué te refieres con ganar? El restaurante se ha ido.
JC está muerto. Nadie gana nada.
Excepto por el dinero del seguro.
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto obtienes?
Mucho.
Pero nada de eso es mío. Nada de es líquido.
Todo ese dinero está comprometido. Para reconstruir el restaurante.
De Verdad? No estabas planeando usándolo para pagar a los inversores
¿Para que pudieras mantener el control de la empresa?
Así no es como se escribe el contrato.
Tengo que usar el dinero para reconstruir el restaurante.
La compania de seguros De lo contrario no me lo darás.
Feliz de mostrarle la política.
Excelente respuesta.
Ahora, ¿y si alguien dijera,
"Resulta que en realidad fue un incendio provocado"?
¿Qué fue en realidad un incendio provocado?
¿Y quién es "alguien"?
Lo estoy diciendo
Contraté al mejor experto que hay,
y ella dice que es un incendio provocado.
Así que lo que necesito saber de ti es
¿Estabas en eso?
¿Eres tú el que prendió fuego?
¿O simplemente pagaste para que esto suceda?
¿Crees en la redención?
Necesitaría saber sobre Tus transgresiones primero.
Soy la razon de mi matrimonio No funcionó la primera vez.
Mi esposa Marissa estaba lejos mucho,
Y sentí que me dio permiso.
sentir pena por mi mismo.
Y sintiendo pena por ti mismo no es divertido solo
Recuperándola
por segunda vez...
Es tan cerca de un milagro como Es probable que alguna vez experimente.
La noche que estas preguntando,
Llegué a casa a la hora habitual, pero yo estaba agotado
Como, dormir en tu ropa agotada.
Y ella se veía tan ... contenta.
Tan hermosa...
Yaciendo allí, dormido.
Así que pensé, está bien. Hemos llegado hasta allí.
No la voy a despertar. No tengo que
Ella no necesita que yo haga eso.
Ella sabe que la amo.
Puedo verlo en su cara.
Supongo que estaba equivocado.
Bueno.
¿Pero pusiste el fuego?
Mis otras transgresiones,
mi vida de transgresiones
Dejé de importar el día que rompí suelo en ese restaurante.
Yo estaba determinado, a pesar de todas las malas elecciones
Podría haber hecho en mi pasado,
a pesar de haber sido siempre dicho
que nunca llegaría a nada ...
Para construir una cosa hermosa,
un lugar encantado donde la gente Podría tener experiencias mágicas.
Donde emplearía gente y entrenar a la gente,
sirve comida fabulosa y bebidas intoxicantes.
Pero la mejor parte ...
fue después de todo lo que la gente había dejado,
Después de todas las sillas estaban sobre la mesa.
Me sentaría allí solo,
pensando...
mira lo que hice
Mira lo que construí.
Nada de esto existiría
si no fuera por mi
No volvería a ponerle partido a ese lugar.
De lo que traicionaría a mi esposa.
Ellos son ... mi redención.
Ellos son mi salvación.
Bueno, por lo que vale,
Creo que serás un excelente testigo.
Ahora solo tenemos que averiguar quien prendió ese fuego
Preferiblemente dentro de las próximas 18 horas.
Revisé la póliza de seguro,
y Greg estaba diciendo la verdad.
No tiene acceso al pago.
Tiene que ser gastado para reconstruir el restaurante.
Y si por alguna razón eligen no reconstruir,
Las únicas personas que reciben dinero.
son los inversores originales,
y solo obtienen lo suficiente para ser hecho entero.
Entonces, ¿nadie se benefició del fuego?
Bueno, una persona lo hizo.
Seis años después de la se abrió el restaurante,
Chef Hansen se hizo un socio.
No porque invirtiera capital alguno,
pero como un incentivo para evitar que se vaya
Entonces, como sucede, él sería el único
para alejarse de esto con dinero fresco.
Y él necesita efectivo.
Hansen no estaba buscando un nuevo trabajo.
Estaba buscando pareja para su propio restaurante.
Hizo una oferta por Un lugar en el Bowery.
Solo necesitaba dinero para el pago inicial.
Parece que Hansen podría ser nuestro incendiario.
Sí. Y si vamos a introducir incendio en la corte,
Necesitamos algo sólido ...
Una prueba real de que no era nuestro cliente.
Y tenemos que hacerlo en la próxima.
¿Estás bien, jefe?
Taylor, ¿tienes tu laptop contigo?
Genial. Tenemos trabajo que hacer.
Chef Hansen ...
gracias por estar de acuerdo
Para tomar el stand una vez más.
Feliz de hacerlo
Sólo para que conste, ¿qué hora hiciste?
cierra el restaurante en la noche del fuego?
Creo que me encerré alrededor de las 100 a.m.
¿Y entonces qué hiciste?
Tomé una copa con Kim, mi sous chef.
En el Pub Rosemead, ¿verdad?
Sí. Está bien.
Y cuando saliste del pub, ¿dirías?
¡Objeción! Señoría, ¿relevancia?
Tan fascinante como las minucias. de la tarde del Sr. Hansen es,
No veo lo que tiene hacer con el caso.
Su Señoría, le garantizo verás la relevancia
si me permites continuar
Ve al grano, señor Colón.
Con rapidez.
¿A qué hora saliste del pub?
Tomé un taxi a casa alrededor de 230, creo.
¿Y fuiste directo a casa?
¿No te detuviste en ningún lado primero?
No. Estaba cansado. Acabo de ir a casa.
Su Señoría, nos gustaría entrar en evidencia
los datos del GPS de El reloj inteligente del chef Hansen
- En la noche del fuego. - ¡Objeción!
La aplicación SmartWatch es de código abierto.
El A.D.A. tenia el mismo acceso A esta información como hicimos nosotros.
Lo permitiré.
Gracias, Señoría. Gracias.
Chef Hansen, donde estabas usando su reloj inteligente
en la noche del fuego?
Ciertamente parece que estabas.
Corrobora tu testimonio.
Saliste del restaurante a las 100 a.m.
luego a la Rosemead.
Lo único es ... no lo hace. has ido directo a casa
después de que saliste del bar
Tu aplicación de reloj inteligente te hace volver
a la sala de briarcrest.
De hecho, los datos GPS te tienen
en el restaurante de 252 a 307 a.m.
En realidad ... se me olvidó el rollo de cuchillo.
Guarda mis cuchillos en ella.
Lo he tenido durante 20 años. Tuve que volver y conseguirlo.
Entonces, qué, acabas de olvidar sobre eso cuando te pregunte?
Quiero decir ... no fue un gran problema.
Pero en esta noche, hubo un incendio.
Justo a la hora que su reloj dice
volviste al restaurante
Seguro que no empezaste un incendio.
para que puedas usar tu corte del dinero del seguro
para poner un pago inicial en su propio lugar?
No importa. No más preguntas, Su Señoría.
Hombre...
Nosotros el jurado encontramos el el acusado, greg valeriano,
no culpable.
Mi...
Gracias.
De nada.
Estoy muy, muy feliz.
¿No eres realmente feliz?
Honestamente, yo ...
un poco confundido
¿Le contaste a tu jefe lo de nuestro beso?
Hiciste un problema de no recibiendo un beso esa noche?
Porque pensaste que significaba
Debo haber salido tarde prendiendo fuego.
No claro que no.
Yo solo...
Tu solo Lo sé.
Simplemente no puedes ayudarte a ti mismo.
Tú eres la suma de tus experiencias,
como amas recordarme
Y muchos de tus experiencias han sido ...
No es bueno.
Tu primera experiencia conmigo ... no es genial.
Así lo entiendo.
Pero no sé si puedo aceptarlo.
Te quería a mi lado
Detrás de mí.
Creyendo en mi
Nunca realmente sentí que estabas allí.
Um ...
No estoy en desacuerdo con nada de lo que dijiste.
No estoy orgulloso de eso.
Quería estar ahí para ti.
Pero soy quien soy.
Solo puedo hacer lo que puedo hacer.
Y solo puedo ser quien puedo ser.
Por favor dame tiempo.
Por favor dame la oportunidad de aprender
¿Qué fue eso?
Solo quería hacerte saber que estaba en casa.
Venga.
Vamos a la cama.
.
Traduccion Gus2710-Arg-