تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
...حسناً
أحبك
...حبيبي
...أغلق الباب
فهذا وقت خصوصية ماما وستيف
ماما؟
لقد سمعت ما قالته أمك أغلق الباب
حبيبي، إسمع ما قاله ستيف وأغلق الباب
لقد وقع بنجو في مصيدة الفئران
!أوه، يا إلهي
ماذا جرى؟ ماذا جرى؟
تعال إلى هنا يا ولد
...أنا أقصد تصليحات بسيطة
لا شيء كبير
مجرد دواليب المطبخ
ربما نحدثها إلى موديل القرن ...الحادي والعشرين
كما هو الحال مع بقية البيت
وكم ستكلف هذه التصليحات البسيطة؟
لا أعرف. فأنا لم أبحث في موضوع السعر للآن
ربما ثلاثة آلاف أو شيء من هذا القبيل
ثلاثة آلاف؟
أوه، بالله عليكِ يا لورا
أنتِ تعرفين بأنّ هذا سيكلف أكثر بكثير من ثلاثة آلاف
إسمعي، أنا أيضاً أحبّ ...المطبخ الجديد
لكنّنا لسنا في وضع يسمح لنا بتبذير الأموال الآن
...جيمي، هل تأخذ
حذرك يا حبيبي؟
...حسناً، بإمكان المرء أن يقول
أنّ هذا المركب هو تبذير كبير بالأموال
دائماً يتعطل فيه شيء ما
إنّه مستهلك كبير للنقود هذا ما هو عليه
...جيمي، أنزل سكينة الجيب
وتعال إلى هنا من فضلك
إنّنا على وشك الذهاب
توقفي عن كونكِ أمّاً شديدة الرقابة
إنّه أصغر من أن يحملها
تساهلي قليلاً
أوه، إنتظري لحظة
...آسف، أنا
أنا فقط... يجب أن أستلم هذه المكالمة
إنتظري
هانا، مرحبا. كلا، كلا، كلا أخبريني بكلّ شيء
أجل
...هيه
تفضلي
أشكرك
شكراً
أوه، إنّه أثقل ممّا يبدو عليه
لا مشكلة
أجل، هذا يبدو عظيماً
جيد. حسناً إتصلي بي بعد قليل
أنتِ الأفضل، شكراً
أوه، هلّا أمسكتِ بهذه؟
أريد أن أقرأ هذا عندما أصل إلى البيت
ألم يعثروا على أيّ مشتبه بهم؟
ذلك غريب
إذاً، كيف حال هانا؟
تلك كانت هي، صحيح؟
لا تبدأي ثانيةً
إّنّها مساعدتي
ذلك هو عملها تجري إتصالات
مساعدتك الّتي تطلب منها أن تخبرك بكلّ شيء
- !أوه، يا إلهي - !جيمي
- !جيمي
جيمي، أنظر إليّ هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟
حسناً
أين مكان الألم؟
ساقي
جرفه التيار إلى أسفل الرصيف
كان سيطفو به إلى الجنوب بكلّ سهولة
هل يستطيع السباحة؟
كلا
لقد جرح إصبعه بتلك السكينة اللعينة
إنّه مجرّد خدش
...أوه، حبيبي
شكراً جزيلاً
أجل
أرصفة الموانئ ليست أماكن جيدة ليلعب عندها الأطفال
أجل، أوافقك الرأي
هل بإمكانك النهوض يا صديقي؟
أجل، لنذهب هيا
...هيا
أشكرك مرّة ثانية
بالمناسبة إسمي جريج هالبرن
أنا إيليوت
وأنتِ؟ لم أسمع أسمكِ
أنا لورا
...لورا
وهذا جيمي
مرحبا، جيمي
لقد أخفتنا يا جضرة الأستاذ
لنذهب حتى نجفّفك
...هيا
حسناً، إلعب الكرة
تشارلي، لا تحتفظ بها لنفسك فقط
حسناً، إنّه وسيم
وأنتِ متزوجة
أجل، نحن متزوجتان لكن لا يزال دمنا حار
اللعنة، إنظري إلى ذلك الجسد
ما الّذي لن أفعله مقابل قطعة منه؟
أوه، بالله عليكِ، لا تقولي لي بأنّكِ ما كنتِ لتنامي معه
ما كنت لأنام معه
بالطبع ما كنتِ لتفعلي
حسناً، أنا بكلّ تأكيد كنت سأفعلها
إذاً... ما هي قصّته؟
لا أعلم
لم أتحدث معه كثيراً
كلّ ما أعرفه هو ...إنّه أنقذ إبني
وجريج دعاه على العشاء
عن من نثرثر نحن الآن؟
!اللعنة يا بيل !لقد أخفتني
...هل خطّطتِ للعودة للمنزل
...لتنهي تحضير العشاء
أم أنّ النبيذ سيكون ...فاتح شهيتكِ الجديد
أجل، أنا قادمة
جيد، لأنّني أتضور جوعاَ
حسناً
جيد مرحبا، لورا
مرحبا، بيل
أكره تجسسه عليّ
تشارلي، هيا !حان وقت العشاء
لو فقط قام زوجانا بإتباع ...تلك الحمية
وكما تعلمين، قاما بلعب الرياضة بين الفينة والأخرى
لربما حظيا بفرصة أن يكونا بهذا الشكل
ثقي بي، لكنت زوجة ملاطفة جداً
!حسناً يا صديقي، لنذهب
مع السلامة يا ميرا
أوه، هانا أنتِ المنقذة دوماً
حسناً، كلا أنا فعلاً أقدّر لكِ ذلك
أجل، أجل أنتِ الأفضل
حسناً، أجل، فهمت
هذا مذهل
أوه، شكراً
أنتِ من قمتِ بطلائه؟
أجل
هل تبيعين هذه الأشياء؟
...كنت كذلك
...عندما كان لديّ ستوديو
لكن جريج قام بتحويله ...إلى ورشة
قبل بضعة سنوات
أوه، حسناً ذلك محزن
أوه، أنتِ الأفضل
شكراً جزيلاً أيّتها الجميلة
حسناً، مع السلامة
تلك مساعدته الّتي كانت على الهاتف فحسب
صحيح
آمل أن تكون جائعاً
أجل
هل الصغير نائم؟
بعمق
ممتاز
لديكم ولد لطيف جداً
شكراً
تجاوز سنّ السابعة الشهر الماضي
أوه، كلا، كلا، كلا ليس تلك يا حبيبتي
فتلك قنّينة عيد زواجنا
أجلبي قنينة المارلو الّتي بجانبه
عيد زواجنا العاشر قادم
حسناً، تهانينا
شكراً
حسناً، أنا أتضور جوعاً لنأكل
حسناً
أجل
...إذاً، مقاول وبحار
تلك تركيبة تعجبني
أوه، حقاً؟
بالطبع، أنا دائماً أتطلّع إلى الآخرين الّذين يعملون كبحارين
...ومقاول
أوه، كلا. ها قد بدأنا
...لورا تريد أن
...تضع دواليب صحون جديدة
...وأن تعطي المطبخ جمالية
إذا جاز التعبير
...وأنا دائماً أقول لجريج
...بأن يتوقف عن الإعتراض على هذا الأمر
لأنّه سيكون عملاً بسيطاً جداً
ما رأيك؟
أنتِ محقة بقولكِ إنّه سيكون بسيطاً
...إنّه عندما تبدأ بتهديم الجدران
تصبح تلك الأشياء غالية
إيدي يا صديقي، أنت لا تساعدني هنا يا رجل
آسف
...أنا في الحقيقة متفرغ الآن
للعمل
أستطيع أن أعطيكم يا جماعة خصم الأصدقاء والعائلة
هل أنت جاد؟
أجل
سيكون ذلك عظيماً
...لم لا تقم بعمل تقدير للتكاليف مع لورا
حتّى نبدأ بالعمل
أجل
نخب مطبخي الجديد
دواليب الصحون
مشروعنا الصغير مشروعنا الصغير
صغير جداً
كيف هو الأمر؟
إنّه... لا بأس
حسناً، حسناً
حبيبي؟
لا أعتقد بأنّني مستعدة الليلة
هل نستطيع أن نحاول غداً؟
آسفة
أتفهّم الأمر
خسناً، تصبح على خير
تصبحين على خير
أنا في قمّة الغيرة
أنا على يقين بأنّه سيكون مطبخاً عصرياً جداً
كلا، لا أقصد مطبخكِ الجديد
...أنا أتحدث عن قضاء الصيف
مع السيد مثير
حسناً، هل هو متزوج؟
لا أعتقد ذلك ليست هنالك حلقة
هه، صديقة؟
لا أعلم
سيكون عليّ أن أنام معه بشدّة
أعيش أحلام مخيلة الأم الريفيّة كلّها
إذا كنتِ تعرفين ما أقصد
...عن جد، أنتِ تتفرجين على
حلقات مسلسل الجنس والمدينة المعادة أكثر من اللازم
أوه، بالله عليكِ، سيكون ...جسمه كلّه متعرقاً
وهو يضرب بمطرقته
سيكون عليّ أن آتي ...من دون موعد
...كما تعلمين، بملابس غير رسمية
سأرتدي فستاني الأسود الشفاف
لأستعير كوباً من السكر أو شيئاً من هذا القبيل؟
وطبعاً ستكونين أنتِ في عداد المفقودين
هل تعتقدين بأنّكِ تستطيعين ...فعل ذلك
من أجل صديقتكِ المقربة العزيزة المحرومة؟
ميرا، أنتِ تبالغين بشدّة
أشعر بالحرّ الشديد لمجرّد التفكير بالأمر
لبن مجمّد؟
أجل
...حسناً، خمس دقائق إضافية
بعدها لا مزيد من الآي باد لهذا اليوم
حاضر يا أمي
مرحبا
تعالي وأجلسي
حسناً
أجل
...حسناً، فكرتي هي كالتالي
تخلّي عن خزانة طعامكِ هنا ...وإفتحي هذا من الأعلى
ودعكِ من ديكور السبعينات الضخم ...في الجزء العلوي
وإرفعي دواليب صحونكِ عالياً
لتكسبي مساحة أكثر
...وبعدها
...هنا بالتحديد
هو المكان الّذي أعتقد إنّنا ...نستطيع أن نبني لكِ
جزيرة جديدة
هل تعلمين؟ قد تستطيعين وضع ...طباخكِ اللوحي عليه
أو السينك
كلّ هذا يبدو رائعاً
حسناً إذاً
أوه، ولا تقلقي
لن أضيف شيئاً على ...الميزانية، لكن
هل تعلمين؟ أعتقد أنّكِ تستحقين بعض الفوائد الإضافية
شكراً
حسناً، سآخذ حماماً
لكن سأعود في غضون دقيقة
- حسناً - حسناً
مرحبا؟
ياللجمال
ما الّذي تفعله هنا؟
لطالما أردت مطبخاً أبيضاً بالكامل
أجل
...إنّها مجرّد مجموعة أفكار لديّ
فيما يخص الدرجات اللونية والظلال
على الأرجح ليست أفكار ...عظيمة، لكن
كلا، كلا، كلا إختياراتكِ ممتازة
بكل صراحة، أنتِ تملكين ...نظرة طبيعية
في التصاميم يا لورا
شكراً
ما هذا؟
أغلقي عينيكِ
عينيّ؟
بالله عليكِ تستطيعين أن تثقي بي
أعد بأنّني لن أؤذيكِ
إمتصّي
المعذرة؟
هيا، إنّه طازج وحلو وطبيعي
أليس كذلك؟
أجل
...والآن
أغلق عينيّ مجدداً؟
من فضلكِ
حسناً
عضّي
لذبذة، أليس كذلك؟
تذوب في فمكِ
إنّها جيدة
فعلاً، فعلاً جيدة
...إنّه ديليزي
مخبز في البلدة
إنّه واحد من المفضّلين لديّ
أظنّ إنّك قلت بأنّك من خارج البلدة
...حسناً، أنا كذلك
...لكن
أنا وأمّي إعتدنا على الذهاب هناك
عندما كنّا في البلدة
خالي يعيش قريباً من هناك
وأين تعيش أمّك الآن؟
هل لا تزال تأتي إلى البلدة؟
...كلا
هل أنتما متقاربان؟
جداً، أجل
...كان لديها أزواج خونة
...و
وكانت مسؤوليتي أن أهتمّ بها
...لذا
حسناً، يفترض أن ...نلفّ هذه
ونعود إلى بيتكم
أجل
أجل، طبعاً
على الأرجح سيعود جيمي ...في البيت
من درسه قريباً
!مرحبا
!أهلاً
إيليوت، صحيح؟
أجل
هل أستطيع مساعدتكِ بشيء؟
...حسناً، لا أعلم
ربما
إسمي ميرا
صديقة لورا؟
تعارفنا أوّل البارحة في الحديقة الخلفية
أنا الجارة
صحيح، صحيح صحيح، صحيح
إنّها في المكتب
أوه، عظيم
إذاً يا إيليوت من أين أنت؟
جزيرة صغيرة بالقرب من هنا
جرّبني
دانتون
أنت تمزح
أختي تعيش هناك
وهل تعاود زيارة المكان؟
كلا
حقاً؟ ولم لا؟
المكان في غاية الجمال هناك
لم يعد هناك شيء لي بعد الآن
حقاً؟
إنّها لا تزعجك بالكثير ...من الأسئلة
أليس كذلك؟
أوه، نحن نتعرّف على بعضنا فحسب
إنّها تقيس حجم مطرقتي
...أنت معجب بي
أو هذا ما أتمنّاه
أنا أمزح فحسب
إذاً... هل لديك صديقة يا إيليوت؟
...هل أنت محجوز
أو إذا جاز التعبير؟
إنّها كذلك مع الجميع أقسم بذلك
أوه، بالله عليكِ إنّه مقاولكِ
وأنا صديقتكِ المفضلة
...ألا يجب علينا جميعاً أن
كما تعلمون... نتعرف على بعضنا؟
أجل
أوه، كلا
ليس لديّ صديقة
أنت، بلا صديقة؟
بالله عليك
حسناً، لديّ واحدة في بالي
رائع
حسناً، إنّها فتاة محظوظة
مع السلامة أيّتها السيدات
حقاً؟
أنتِ مستحيلة
!إنّه... واو
أعلم ذلك
أجل، لقد قال بأنّ لديه ...إجتماع متأخر
مع... هانا؟
أعتقد انّ ذلك هو إسمها
أجل، إنّها مساعدته
بالضبط
أجل، لا أرى أيّ ...ضرر واضح
لكنّني فعلاً أعتقد بأنّكم بحاجة إلى واحد جديد
سحقاً
لقد إشترينا هذه الأغطية للتو، أيضاً
...سيكون عليّ الدخول إلى هناك
لأتأكّد من أنّ لا أحد حاول أن يقتحم المكان
أجل، أجل
تعالي لتوصليني عندما تنتهين
سأذهب لأضع أدواتي في مكانها فحسب
حسناً
لورا؟
...هيه
هيه، ما الخطب؟
لا شيء، لا شيء لا شيء
لنذهب فحسب هيا
إنتظري، إنتظري الأمر لا يبدو وكإنّه لا شيء
ما الخطب، لورا؟
بإمكانكِ أن تثقي بي
لطالما كنت في غاية السذاجة
فعلاً كان يجب أن أعرف
لا أفهمكِ
...وجدت هذه
هنا على القارب
...وأنتِ تعتقدين بأنّها
تعود لهانا؟
هل رأيت؟
أنت رأيته أيضاً، صحيح؟
إنّه يقيم علاقة معها، أليس كذلك؟
...أنا
لا أستطيع أن أقول
لقد قلتها للتوّ
ما الّذي تفعليه يا لورا؟
هنالك موقع للمواعدة هي موجودة فيه
...يُدعى
آه، سحقاً، لا أستطيع أن أتذكّر
...إنّه
مثيرة وشابة وعزباء؟
إنّه هو
بنفسجي
سروال تحتي بنفسجي
!الأمر كلّه مقرف بحق اللعنة
...هيه، هيه
هل تريدين أن تأتي إلى قاربي لتشربي كوباً من الشاي؟
أجل
شكراً يا ميرا
حسناً
سأكون في البيت على العشاء
شكراً، مع السلامة
هل جيمي على ما يرام؟
أجل
شكراً
أجل
...أجل. إنّه سوف
يكون عنده موعد مباراة وسيتأخر بعض الوقت
أنا بحاجة لبعض الوقت لأستوعب الوضع كله
أجل
بالإضافة إلى أنّه يحب اللعب مع إبن ميرا
كلاهما بلا أخوة ولا أخوات ...لذا
وأنا كنت بلا أخوة ولا أخوات أيضاً
لطالما أردت أن أحظى بأخ أو أخت
لطالما ظننت ...بأنّني سأنجب المزيد
لكن جريج لا يريد ذلك
كلا؟
عندما تقابلنا لأوّل مرة ...كنّا متفقين
لكن بطريقة ما تغيّرت تطلّعاتنا
أعتقد أنّ كلّ شيء قد تغيّر الآن
أنا آسفة ...أنا آسفة
...أنا أنا مصدومة
...إسمعي
هل تؤمنين بأنّ كلّ الأشياء تحدث لسبب ما؟
عندما تُغلق باب تُفتح باب أخرى؟
أظنني أؤمن
وأنا أيضاً
...جريج خائن
...وهو قد آذاكِ بشدّة
لكن يجب أن تكوني أكبر من هذا
يجب أن تحومي فوق أفعاله المؤذية
...أنتِ فقط بحاجة
...إلى أن تغلقي الباب
...وتقفليه
...وبعدها تديري وجهكِ
وتمشي إلى ما هو أمامكِ
أنتِ في غاية الجمال يا لورا
شكراً، إيليوت
يجب أن أذهب
أجل
...هيه
الجوّ بارد في الخارج
شكراً
أجل
مع السلامة يا إيليوت
مع السلامة يا لورا
...أمّي
أين كنت الليلة؟
كنت في العمل
مع هانا؟
...كلا، أنا
...أقصد نحن كنّا نعمل لوقت متأخر
إنّها مشغولة جداً في هذه ...القضية، لذا قمت
أمرتها بالبقاء
...أمرتها بالبقاء
أمرتها بأن تكتب... ملاحظات
صحيح
ملاحظات
حسناً
تعالي إلى هنا
لا تفعل
حسناً
أجل، إضربها جيداً
واو! هذا عظيم يا حبيبي
إنتبه إلى إصبعك فحسب
علّمني إيليوت كيف أقوم بذلك
أين بابا؟
لقد غادر إلى العمل
أنت فعلاً تجيد التعامل مع الأطفال
هل تريد أن يكون لك أطفال يوماً ما؟
أجل، أريد
...لكن كما تعلمين، مجرّد
أن أكون زوج أم سيكون ذلك كافياً
بغضّ النظر عن الوسيلة الّتي ...أحصل بها على الأطفال
...أنا مؤمن وبقوة
بأن العائلة يجب أن تكون كلّ شيء بالنسبة للرجل
أوه، حبيبي ...إذهب لتغير حذائك
تشارلي وميرا في الخارج
ستذهب إلى عالم العلوم معهم اليوم
!أجل
...أجل
...حسناً
سأذهب لأستحمّ
أراك عن قريب
حسناً
!هيه
إنّها مفاجأة سارّة
تبدين كالفتيات اليائسات
كلامك صحيح
أعتقد إنّنا يجب أن نتحدث
حسناً أمسكي المقدّمة
وساعديني على سحبها
شكراً
أنظري إلى هذين العاشقين
هه؟
هل يعيدون لنا الذكريات؟
أنا وأنتِ، في ذلك الصيف عند بحيرة واتسون؟
أعتقد إنّنا عمّدنا كلّ بوصة من ذلك الرصيف
لقد خرجا للتوّ من مركب ديرك جيرش
الإسبوع الماضي ...وجدهم توني في مركبه
وكولين وجد حمّالة صدر وردية في مركبهما
...كانت قياس أي
وبالتأكيد هي ليست لباربرا
الشباب هذه الأيام، هه؟
أجل، لقد وجدت ...ملابس داخلية بنفسجية
في مركبنا
ماذا؟
أوه، أنتِ تمزحين معي
هؤلاء المراهقون اللعينون
كنت أعتقد أنّ شخصاً ما كان على المركب
تركوا الغطاء مفتوحاً
...أجل
مراهقون، هه؟
...هيه
إذاً، ما الأمر؟
...شيء ما
بالتأكيد يزعجكِ
لا شيء
فعلاً
متأكدة؟
أجل
أحبّكِ كثيراً يا حبيبتي
إبدأ
أوه، أيّتها الجميلة
مرحبا، إيليوت
مرحبا
تمريرة جميلة
ينبغي علينا أنا وأنت أن نلعب بالكرة في يوم ما
أوه، أجل. هل تعرفين اللعب؟
أنا جيدة جداً في التعامل مع الكرات
أليس كذلك يا لورا؟
ما كنت لأعرف
مع السلامة يا ميرا
حسناً، إستمتعوا بوقتكم
مع السلامة
!أنظري يا أمي
علّمني إيليوت كيف أمرّر الكرة
أوه، ذلك جيد جداً يا حبيبي
...أجل، كما تعلمين
بعض الوقت الخاص بالرجال
...هيه، صديقي
هل يلعب أباك معك؟
كلا، إنّه ليس من أطباعه
أجل، أعتقد إنّه ...مشغول قليلاً
بالإبحار والعمل، صحيح؟
على الأرجح لا يخصّص وقتاً لك
حسناً، أعتقد ذلك
...أجل
حسناً، لقد أثّرت بي الآن يا صديقي
وأنا أحبّ أن أقضي الوقت معك، أتفقنا؟
هل تعلم؟
إنّه سرّنا الصغير، إتفقنا؟
حسناً
حسناً، يبدو إنّكم ترتّبون لمصيبة
!إيليوت هو الأفضل يا أمي
أوه، حقاً؟
حسناً، ماذا يمكنني أن أقول؟
لدى الصغير ذوق جيد
!مرحبا، جيمي
هل تريد أن تأتي ...عندنا للعب
لبضعة ساعات؟
هل أستطيع ذلك يا أمي؟
طبعاً إستمتع بوقتك
هيا يا صديقي
أراك لاحقاً يا صديقي
شكراً على إهتمامك به
فتلك بالأحرى ليس من واجبك
أنا متفاجئة من أنّ جريج تركه هنا معك
حسناً، بعض الآباء يختلفون عن الآباء الآخرين
أجل
لكن جريج فعلاً أب صالح
...غير أنّه يكون مشغولاً أحياناً
هذا كلّ ما في الأمر
صحيح
إسمع، يجب أن أتكلّم معك في موضوع ما
أوه، حقاً؟
...أجل، إنّه
إنّه بخصوص هذا في الحقيقة
إذاً، لنتكلّم
...إذاً
ما الّذي تريدين التكلّم بشأنه؟
أعتقد أنّنا يجب أن نتوقّف عن ما نقوم به
لكن لماذا؟
كنّا للتوّ قد بدأنا في شيء جاد
أنا متزوجة
حسناً، أنتِ لستِ مجبرةً أن تكوني كذلك
جريج لم يكن هنا من أجلكِ، أليس كذلك؟
حسب ما يبدو لي، إنّه أمّا في البحر أو في العمل
إنّه لا يحترمكِ يا لورا
إنّه لا يفهم معنى الكنز الّذي يملكه
...إمرأة مثلكِ
تستحقّ أن يُصنع ...لها تمثال
وليس في قعر مخلّفات رجل
...جريج يعاملني جيداً
إنّه فعلاً كذلك
أعتقد إنّني قد أكون مخطئة بشأن هانا
أنا فقط بحاجة ...إلى التكلّم معه
وحلّ الموضوع
...ذلك كلّه يجعلكِ شعرين
بإنّها ضربة حظ على أية حال أليس كذلك؟
...أنا وجيمي
...أنا وأنت
في الحالتين تسير الامور
...لا أعرف يا إيليوت
...إنّك تتخطّى تتخطّى حدودك كثيراً
أنا وجريج ...لدينا مشاكلنا
...بالطبع
لكن أنا متأكّدة جداً من إنّه مخلص
...لكن الآن أنا هي الغير مخلصة
وذلك ليس من أطباعي أبداً
أشعر بأنّني سيئة
لا أستطيع حتّى النظر إلى نفسي في المرآة
قبّلني...؟
كلا، كلا، كلا لا نستطيع
...لا نستطيع، لا نستطيع
بل نستطيع
...أرجوك، توقّف
إتركي الأمر لي فحسب، إتفقنا؟
إتركيه لي فحسب
الوضوح
ما هذه؟
لكِ يا حبيبتي
عيد ميلاد سعيد
!أرجوك، لا تفعل
وعيد ميلادي يكون غداً
حسناً، نحن وُلِدنا خارج البلد، صحيح؟
لذا من الناحية الفعلية فعيد ميلادكِ يكون اليوم
وكيف تعرف محلّ ولادتي؟
أنا أعرف كلّ شيء عنكِ يا عشقي
حبيبتي؟
أوه، ها أنتِ هنا
ظننتِ أنّكِ لا زلتِ بالداخل
مرحبا يا رجل
مرحبا
وزود؟
أجل
إيليوت إشتراهم لي
بمناسبة عيد ميلادي
حقاً؟
!يا لها من مفاجأة جميلة
إنّها مبادرة ذكية منك
وورود صفراء؟
المفضلة لديك
أنت بارع
Okay, well, I have to get to work.
يجب أن نخطّط أنا وأنت للإبحار يوماً ما
أجل. بالطبع
وأنا أيضاً يجب أن أذهب للعمل
أراكِ بالداخل يا لورا
حسناً يا رجل أراك لاحقاً
ينبغي أن أدعكِ تضعين هذه في الماء
أنت لن تذهب للإبحار مع زوجي
...أنت لن تقوم
بأيّ نشاط إجتماعي معه إتفقنا؟
ممنوع عليك أن تقبل أيّ دعوة من أيّ نوع
...إسمعي
أنا فقط ظننت إنّ الأمر سيكون لطيفاً
كما تعلمين، حتّى لا يبدأ بالشكّ في أيّ شيء؟
أقصد ...إذا كنتِ ستتركيه
فيجب أن يتمّ ذلك بالتروّي
ماذا؟
أنا لن أتركه يا إيليوت
لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن
لن تستطيعي القيام بذلك بعد الآن؟
أنت رجل لطيف
لكنّني متزوجة
لديّ عائلة
وبصراحة كنت أظنّ بأنّ ...جريج يخونني
وأنا أقمت علاقة معك لأغيظه
وأنا جداً... جداً آسفة
كلّ شيء إنتهى
...أنت
...أنت لا تستطيع
أنت لا تستطيع العمل هنا بعد الآن
...أنت فقط
...يجب أن
ترجل
هل أستطيع أن أشاهد فيديو على الآي باد؟
طبعاً، إنّه بالطابق العلوي على الطاولة بجانب السرير
أين إيليوت اليوم يا أمي؟
حبيبي، إيليوت لن يعمل معنا بعد الآن، إتفقنا؟
لن يعمل؟
كلا، لا إيليوت بعد الآن
لم لا تذهب إلى هناك وتتفرّج في أي بادك، إتفقنا؟
وأخيراً
الحمدلله
جيمي، هل بإمكانك أن تفتح الباب؟
إنّها دوريس جاءت لمجالسة الطفل
آسفة لأنّني تأخرت
لا بأس، يسرّني إنّكِ إستطعتِ المجيء
إذاً، أين بيل وجريج؟
أوه، لقد سبقانا إلى المطعم أصلاً
فكّرت بأن نقود نحن بأنفسنا
أوه، حسناً
أجل
!مفاجأة
- !عيد ميلاد سعيد - !شكراُ
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي
شكراً، حبيبي
هل تفاجأتِ؟
أجل
!لقد نجحنا
!إنجاز رائع
كان ذلك عظيماً
!عيد ميلاد سعيد
شكراً
- لحظة واحدة - أجل
عيد ميلاد سعيد يا لورا
أوه، شكراً
!أوه يا إلهي ...أعجز عن إخباركِ
عن مدى حماسة جريج بخصوص التخطيط لهذه الحفلة
عقدنا إجتماعات سرّية مع ميرا والعصابة كلّها
إجتماعات سرّية؟
جعلني جريج أبقى لوقت ...متأخر في المكتب
...ثلاثة مرّات الإسبوع الماضي
للتخطيط لهذا
أقصد إنّكِ كنتِ متضايقة من هذا الموضوع، أيضاً
كنت كذلك
كانت كذلك
وهذا يذكّرني بسبب عدم رغبتي بالزواج مطلقاً
هل تعلمين؟
لا تكن خجولاً لا تكن خجولاً
هانا، أنتِ بالذات الفتاة الّتي كنت أبحث عنها
هانا، أقدّم لكِ إيليوت إيليوت، أقدّم لك هانا
مرحبا
فرصة سعيدة
لقد سمعت عنك أشياء جيدة من جريج
وأنا سمعت الكثير عنكِ أيضاً يا هانا
أوه، يقصد مدى الجهد الّذي تبذليه بالعمل تحت إدارة جريج
هذا صحيح
إنّها أفضل مساعدة في البلدة
شكراً
وهو بحّار مثلي تماماً
هل أنت بحّار؟
أجل
!أوه، يا إلهي ذلك واضح
هل أنت بخير يا رجل؟
أجل
أجل، أجل، أجل أنا بخير
هلّا عذرتموني يا جماعة؟
أعتقد أنّني سأجلب قدحاً من الشراب
في الحقيقة، أنا بحاجة إلى قدح ثانٍ لنفسي
وأنا أيضاً
هل رأيتِ ذلك؟
أجل
إيليوت ليس رقيقاً مع السيدات
أعرف
...إذاً
هل تحبّ بناء المنازل؟
كلا
...أوه، ظننت إنّك كنت ترمّم
مطبخ جريج ولورا
أجل، أجل أنا كذلك
- حسناً. اراكم لاحقاً يا جماعة - سعدت برؤيتك
مع السلامة
أوه، إيليوت
إيليوت، مرحبا؟
هل كلّ شيء على ما يرام؟
أجل
أجل، كلّ شيء بخير
عظيم
يبدو إنّ قدحكِ بحاجة لزيادة
أجل. أعتقد ذلك
حسناً، لنملأه لكِ هلّا فعلنا؟
أودّ ذلك
إيليوت
إنتظر لحظة
أنا أحبّ لورا، لكنّ الحفلة مملّة للغاية
كنت أبحث عن عذر للخروج من هنا
هل لديك عذر من أجلي؟
لديّ بالتأكيد
أنتِ لم تتكلّمي كثيراً الليلة
فكّري بالأمر، لقد أصبحتِ هادئة جداً في الفترة الأخيرة
هل تريدين التحدّث بالموضوع؟
...إسمعي، أنا
أعرف عندما يطرأ معكِ خطب ما
لقد وجدت ملابساً داخلية ...على القارب
وخطر ببالي إنّها ...تعود لهانا
...و
لذا ذهبت إلى الموقع الّذي ...لديها حساب فيه
...وكانت تبدو نفسها
بعدها إرتكبت غلطة كبيرة
...غلطة سيئة جداً جداً
حسناً، إسمعي، إسمعي ...إسمعي
سأتوقّف عند هذا الحد، إتفقنا؟
...إسمعي، أعرف إنّني
لم أكن الزوج المثالي ...في الماضي
لكنّني كنت أراكِ بشكل ...أوضح مؤخراً
...وأنا
أنا آسف
تصرّفت بشكل مزعج فيما يخصّ الترميم
...وأنتِ كنتِ محقة تماماً
...فالمطبخ يبدو عظيماً
وأنا مسرور لأنّنا نقوم بذلك
أنت لا تفهم
...يجب أن أخبرك
لا تعاقبي نفسكِ بسبب الأخطاء، إتفقنا؟
...أنتِ
أنتِ رائعة
...أنتِ أمّ رائعة
...وزوجة رائعة
وأنا محظوظ للغاية لحصولي عليكِ
يبدو إنّكِ بحاجة لبعض الراحة
أجل، أنا كذلك
أحبك
وأنا أحبّك أيضاً يا لورا
كثيراً
...إذاً
هل تحبّ اللعب القذر أيّها الوسيم؟
قاسي
يعجبني ذلك
تعالي
...إذاً
...أنت
من النوع القويّ والقليل الكلام؟
!أوه، يا إلهي
!لا بدّ أنّك تمزح معي
هل تمزح معي؟
ألا تستطيع الإنتصاب؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هل أنت معجب بلورا؟
أنت معجب بها، أليس كذلك؟
في الحفلة، كنت نوعاً ما مهووساً بها
وإستمرّيت بالنظر إليها
هل أنت مجنون أو شيء من هذا القبيل؟
فقط المجنون يكون مهووساً بلورا
حبيبتي؟
يجب أن أذهب
حسناً
أحبك
وأنا أحبّكِ أيضاً
أوه، جيمي ...يلعب مع تشارلي
في بيت ميرا وبيل
حسناً
سأذهب إلى هناك قريباً
إسمعي، عندما ...تنتهي سفرتي
...يجب أن نخرج أنا وأنتِ
...فقط نحن الإثنان
في رحلة بحرية نصف ليلية
إتفقنا
تلك هي فتاتي
- أحبكِ - أحبك
- أراكِ لاحقاً - مع السلامة
!جيمي
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
هل كنت على الدرج؟
أجل
هل أصبت؟
كلا، كلا أنا بخير يا أمي
أنزلقت فحسب وخفت من جراء ذلك
جيمي، أنت تعرف بأن ليس من ...المفروض أن تلعب
بأيّ من هذه عندما لا تكون ماما هنا
بابا قال بأنّكِ كنت في منزل تشارلي
...لكن إيليوت كان هنا
وأنا مسموح لي بأن أصعد الدرج عندما يكون شخص كبير هنا
أين إيليوت؟
لا أعرف
حسناً. هل أنت متأكّد من أنّك لم تصب؟
ليس هنالك كسر؟
ليس هنالك كسر
حسناً
لم لا تشاهد التلفاز، إتفقنا؟
حسناً يا أمي
حسناً
!إيليوت
هنا
ما الّذي تفعله؟
أعمل فحسب يا حلوتي
أنهي العمل بمطبخنا الجديد
هل رأيتِ السقيفة؟
قمت بصناعة أستوديو أحلامكِ الفني أليس كذلك؟
أنا فقط أريد أن أجعلكِ سعيدة ألا ترين ذلك؟
إرحل
هيه... تعالي إلى هنا
لا تلمسني
إيّاك أن تتجرّأ على لمسي
أريدك أن ترحل فوراً
هل تفهم؟
ما خطبكِ؟
لا أعرف ماذا أقول لك
أستمرّ بإخبارك بأنّ ...الأمر قد إنتهى
وأنت لا تسمعني
لا يمكنك إقتحام بيتي هكذا
...الأمر كلّه
تجاوز للحدود
...أمّي تريد أن تتعرّف عليكِ
وظننت بأنّه ربما أنا ...وأنتِ وجيمي
نستطيع الذهاب كعائلة
ألن يكون ذلك لطيفاً؟
حسناً، يجب أن ترحل وأنا أقصد فوراً
!أنتِ ناكرة جداً للجميل يا لورا
أنا لست مهتمّة بتوظيفك من أجل إكمال المنزل
أو عمل أيّ مفاجآت بالنسبة لي
أنا لن أكون مرتاحة لمجيئك إلى بيتي بعد الآن
هل تفهم؟
- كلا - دعني وشأني
ما بينكٍ وبين جريج قد إنتهى، إتفقنا؟
يجب أن يفهم ذلك
أنا أحبّ جريج
لقد إرتكبت غلطة
...بالزواج منه
كلا! بكوني معك
!أتركني
أنا أحبّكِ يا لورا
إتفقنا؟
...أنتِ إخترتني
والآن أنتِ ملكي
عليكٍ أن تعرفي بأنّني لن أقبل بأيّ بديل
...يجب أن ترحل فوراً
...وإلّا سأتصل بالشرطة
ليأتوا ويقبضوا عليك
تتصلين بالشرطة؟
تتصلين برجال الشرطة؟
ليأتوا ويقبضوا عليّ؟
...لو حاولتِ إيذائي
...أو حاولتِ أن تبعديني
سأخبر الجميع بكلّ شيء
سوف تخبر الجميع بكلّ شيء؟
جيمي
...جيمي يستحقّ أن يعرف
...وأنا وأنتِ
لا تقلقي
ليس هنالك ما تخجلي منه
المفروض أن يعلم جريج أيضاً سأخبره عنّا
...عمّا فعلته بي
...سوف يتفهّم
...لأنّه يعلم
بأنّ قدركِ أن تكوني معي
معي فقط
!لا تلمسني
!دعني وشأني
!إنّك تؤذيني
...إنّك تؤذيني
ما الّذي تفعله بأمّي؟
لا بأس
الأمر على ما يرام الأمر على ما يرام يا صغيري
كان سوء تفاهم فحسب
كلّ شيء سيكون بخير
هيا لنذهب للداخل
إحتجت لبعض التوجيه
أوصي به قام بعمل رائع
ماذا؟
لا توظّفوه سوف يدمّر حياتكم
خطر
هل أستطيع مساعدتكِ؟
أوه، آسفة لم أكن أعلم بأنّك تعمل هنا
لسبع وثلاثين عاماً
لديّ سؤال غريب
لطالما أحببت الأسئلة الغريبة
إنطلقي
كنت أبحث عن شخص كان قد إستخدم الإنترنيت هنا
هل لديكِ إسم؟
كلا
الكثير من الناس بستخدمون الإنترنيت الخاص بي
لا توجد خدمة إنترنيت ...أعلى التلّ
...لذا فمن حسن جظي
أنّني أقرب مزود خدمة لمنطقة الشاطئ
لكن إذا لم يكن لديكِ إسم فلن أستطيع مساعدتكِ أيّتها السيدة
وردة الجدار البنفسجية؟ هل يعني هذا الإسم شيئاً لك؟
وردة الجدار البنفسجية
وردة الجدار الوحيدة الّتي أعرفها هي ويني هاميل
وهي تأتي إلى هنا كثيراً في كلّ صباح
هل تعرف أين بإمكاني أن أجدها؟
نهاية الطريق قرب شارع جريمسلي
منزل أزرق، جدار شجيرات عالٍ
شكراً
لا تخبريها بأنّني سمّيتها وردة جدار، هلّا فعلتِ؟
كلا، لن أفعل. شكراً
مرحبا
هل أستطيع مساعدتكِ؟
كنت أبحث عن ويني هاميل
لماذا؟
هل أنتِ ويني؟
أنا لورا
أتيت من منطقة الجزر
وماذا تريدين؟
...حسناً، قد يبدو هذا غريباً
لكن هل أنتِ وردة الجدار؟
...هل كتبتِ شيئاً على الإنترنيت
عن مقاول إسمه إيليوت؟
يجب أن أذهب
...أوه، من فضلك، كلا، أنا ...فقط عليّ أن أعرف
كلا. لا أريد المزيد من المشاكل
أرجوكِ، دعيني وشأني
ما الّذي فعله بكِ؟
أرجوكِ
أنا فعلاً، فعلاً يجب أن أعرف
تقريباً خسرت كلّ شيء بسببه
...زواجي
وعائلتي
إنّه مجنون
من هناك يا ويني؟
إسمعي، لا أستطيع ...التكلّم عن الموضوع
لكن أنظري لما فعله بأمّه
حسناً؟ هذا كلّ ما أنتِ بحاجة لمعرفته
أمّه؟
ماذا تقصدين بذلك؟
...إيليوت
هل قلت إيليوت؟
!أرجوكِ، دعيني وشأني
!تباً
هيا
!أوه، يا إلهي إتّصلوا بـ911
!أوه، يا إلهي
...أنثى في منتصف العشرينات
وُجِدت مقتولة في الميناء المحلّي
...أكّدت مصادرنا
بأنّ الشرطة أعلنت بأنّها جريمة قتل
...متحّدث بإسم الشرطة قال
بأنّه يعتقد أنّ القتيلة هي ...هانا جوبكنز من ماكينز
- !سحقاُ - أليست...؟
!أجل! مساعدة جريج ذاك هو إسمها
كانت في الحفلة الّتي أقمناها للورا
كلا، كلا، كلا سأتولّى الأمر
أجل
أجل، أعرف الرجل الّذي يعمل في النادي هناك
كلا، أنا حجزت ساعة الشاي في الثالثة والنصف يوم الخميس
أتسائل فيما إذا كان ...جريج على علم
من المفروض أن نتصل به، هه؟
أعطني هاتفكِ سأتصل به الآن
أجل، أعتقد أنّك لو كنت ...قادماً من مكتبك
أوه، إنتظر لحظة
أنظر، بيل يتصل على الخط الآخر
أجل
حسناً، بالطبع. موعدنا هناك في الثانية عشر والربع يوم الخميس
حسناً هذا عظيم يا رجل
لا يردّ
مرحبا؟
جريج؟
هل أنت في البيت؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
!إنّها ملكي
لن أدعك تبعدها عني !ثانيةً أبداً
لقد كانت الشرطة للتوّ في المنزل
أحياناً، يبدّل جريج ملابسه ويذهب للإبحار
ذلك غريب
أنا قلقة
كان جريج سيقول شيئاً
هل إتصلتِ به؟
كلا ...إنّه على الأرجح
يبحر في منطقة ليس فيها تغطية أو شيء من هذا القبيل
إذاُ فهم لا يملكون أيّ دليل، هه؟
كلا، لقد قالوا بأنّهم لا يملكون دليلاً
لكن أقصد ...بأنّ الشرطة سوف
يطلبون جريج للتحقيق في ايّة لحظة
ليأخذوا فكرة عن الموضوع أليس كذلك؟
ليعرفوا فيما إذا كانت تواعد أحداً
كما تعلمين ...في الحفلة
قالت بأنّها ستخرج ...برفقة
شخص ما من مواقع المواعدة تلك
لا أعرف
- الأمر لا يصدّق - أجل
حبيبي؟
هل أنت على ما يرام؟
إذاً، ما الّذي اردتِ أن تحدثيني بشأنه؟
قلتِ بأنّ لديكِ ...شيئاً مهماً
قبل أن نتكلّم عن قضية هانا
كان عليّ أن أخبركِ ...بهذا قبل وقت طويل
وأنا لم أفعل
حسناً، هلّا أخبرتني؟
إنّكِ تقتلينني
أقمت علاقة مع إيليوت
المعذرة، أنتِ ماذا؟
لا تجعليني أقولها ثانيةً
!اللعنة
أقمتِ؟ تقصدين زمن الماضي؟
حصل ذلك مرّتين
وإنتهى
جريج لا يعلم
...أعلم بأنّني أنا الملامة
...للتورّط معه منذ البداية
لكن بعد أن حصل ذلك ...في المرة الأولى
عرفت بأنّها كانت ...غلطة كبيرة، لأنّه
...تصرّف بعدائية معي
...بشكل غريب ومهووس
...مثلاً يقول بأنّني زوجته
وإنّه يعرف حقائق عنّي
وكإنّه كان يجمع معلومات عنّي
...حسناً، ذلك في غريب جداً
...أجل، والأغرب من ذلك
...أنّني قابلت إمرأة
كانت جدّاً مرعوبة منه
قالت بأنّه قد خرّب حياتها
- مرحبا، أمي - مرحبا، حبيبي
كانت تكتب مدوّنة ...عن إيليوت
وإنّها من جزيرة دانتون
لحظة، جزيرة دانتون؟ تلك هي منطقته
لقد أخبرني بذلك
أجل، أعلم
إنّه يهدّدني
حسناً يا حبيبتي ...يجب أن تكوني حذرة
من ذلك الرجل
يجب أن تكوني حذرة جداً جداً
!أوه، يا إلهي
مرحبا، هل أستطيع مساعدتكِ؟
...أجل، سآخذ
شاي بالبابونج
بالتأكيد
زيارتكِ الأولى لهذا المكان؟
أجل، إنّها كذلك كيف عرفتِ؟
حسناً، الناس لا يأتون إلى هنا من أجل الشاي
إنّهم يأتون من أجل المخبوزات
هل ترغبين بقطعة من الكانولي؟ "نوع من المعجنات"
قد آخذ كعكة موفين "معجنات صغيرة لفرد واحد توضع في صحن ورقي"
حسناً
بنكهة البرتقال والكرز؟
إنّه حائطي التاريخي
هل تعرفيه؟ إيليوت؟
أوه، طبعاً
...كان يأتي مع أمّه
عندما كان ولداً صغيراً
مع الأسف لم تكن حياتها سهلة معه
ولد غريب للغاية
ماذا تقصدين بغريب؟
...حسناً، إذا كان لا بدّ أن تعرفي
والد إيليوت هجر ستيلا ...قبل أن يولد حتّى
لذا فقد تزوّجت عندما ...كان صغيراً جداً
لتعويضه عن فقدان الأب هل تفهمين قصدي؟
لكي يحظى بحياة طبيعية
لكن... الحياة الطبيعية لم تكن من ضمن مقدّراتهم
دائماً تطرأ فوضى ...تخرجه هي منها
...وهو كان يدافع بشدّه عن أمّه
...ومتأثّر بشدة في شخصيتها
إلى أن حلّت النهاية
النهاية؟
حريق منزل في جزيرة دانتون
...هل تقصدين حريق المنزل
الّذي كان منشوراً في الصحف؟
الّذي لم تحل قضيّته؟
أجل
...ستيلا تزوّجت من رجل طيب
...وبنوا منزلاً جميلاً
...في جزيرة دانتون
...وبعدها سمعت
...بأنّها وزوجها
ماتا كلاهما في حريق منزل
!أوه، يا إلهي
!ياللأسف
...أقصد، لم يحظ إيليوت أبداً بالفرصة
لمصالحة أمّه
كلّ شيء كان يبدو على ما يرام
...أقصد، كانت لديه وظيفة
كان يعمل في منزل ...في مكان ما
وبعدها بدأت المشاكل
طُرِد من ذلك المنزل
وكان على ستيلا أن ...تعنني به ثانيةً
لكن زوجها الجديد ...أقصد
...لم يكن يحب... حسناً
أيّ رجل بالغ يحبّ رجلاً بالغاً آخر في بيته؟
هل تعلمين شيئاً؟
في الحقيقة يجب أن أذهب ...أنا آسفة. أنا
شكراً جزيلاً
سأعود في وقت آخر
شكراً
أنتِ لم تريه مؤخراً، أليس كذلك؟
حسناً، أجل
...كما ترين، ذلك هو صلب الموضوع
...لقد أصبح يأتي كثيراً مؤخراً
...الليلة الماضية بالتحديد
أتى ليشتري الكانولي لخطيبته؟
خطيبته؟
أجل! لقد قال بأنّه مقبل على الزواج
...من فنّانة أرملة
سيدة طيبة تعيش في البلدة المجاورة
وقال أيضاً بأنّه سيحظى بإبن زوجة جديد
أقصد، بصراحة، كان يبدو في حالة جيدة جداً جداً
أقصد، ليس كما كان بعدما توفّت أمّه
ربّما قلت ما هو أكثر من اللازم
ميرا... أنا في طريقي لآخذ ...جيمي الآن
لكن إذا رأيتِ إيليوت ...قرب المنزل
هل تستطيعين الإتصال بي فوراً؟
أو الأفضل أن تتصلي بالشرطة
مرحبا، معك جريج هالبيرن
آسف لأنّني لم فوّتت مكالمتك سأكلّمك بأقرب وقت
...جريج
أحبّك أحبّك كثيراً
...إذا إستلمت هذه الرسالة
هل تستطيع أرجوك... أرجوك أن تعاود الإتصال بي؟
أوه، الحمدلله بابا بالبيت
ومن الرائحة يبدو إنّه قد أعدّ العشاء
!إنّها كذلك فعلاً
...لم لا تذهب للطابق العلوي
وتغسل يديك؟
!حبيبي
حبيبي؟
حبيبي، لماذا لم تعاود الإتصال بي؟
كنت قلقة جداً
كان يجب أن تتصل بي
...ماذا
...لماذا
إسمعي
أعرف أنّنا مررنا ...ببعض الخلافات
وأنا فعلاً أريد أن أعتذر
هل تريدين بعض النبيذ؟
إنّها معتّقة جيداً
إنّها قنينة عيد زواجنا
خذي
أريدك أن ترحل
...لورا
...أنتِ
...أغلى شيء
في العالم كلّه بالنسبة لي
إتفقنا؟
أنا أحلم بكِ ليلاً ونهاراً
...لذا لماذا
...أنتِ بهذا الـ
جنون؟
ظننت أنّكِ ستكونين سعيدة
وما الّذي سأكون سعيدة بشأنه؟
أين جريج؟
لقد تولّيت أمرهما
!تولّيت أمرهما؟
تولّيت أمر من؟
أين جريج؟
!دائماً يتعلق الأمر بجريج
هل أنتِ جائعة؟
ماما؟
!إبق في الأعلى !لا تنزل إلى هنا أبداً
أين هو؟
توقّفي عن الكلام بخصوص جريج
أين هو؟ كلا
أنتِ مثلها تماماً، أليس كذلك؟
هل تتكلّم عن والدتك؟
هل أنا مثل والدتك تماماً؟
ماذا حصل لها؟ ماذا حصل لها؟
!لا تتحدّثي عن والدتي
لقد ماتت في حريق منزلها
وكيف إندلع ذلك الحريق؟
كيف إندلع؟
أعتقد أنّ الوقت قد حان لتلقينكِ درساً يا لورا
أنتِ لا تريدين ان تعامليني ...بنفس الحب والإحترام
...الّذي أعاملك بهما
يجب أن يتمّ تلقينكِ درساً
- كلا - ألا تعتقدين ذلك؟
كلا
أرجوك، كلا
أعني، هل ستختارينه فعلاً بدلاً مني؟
كلا
لن أسمح لكِ بأن تفعلي ذلك ثانيةً
لقد فعلت الكثير من أجلكِ أصلاً
ماما؟
!إذهب إلى غرفتك يا جيمي
!لقد بلّل سرواله
يجب أن أغيّر له ملابسه
إنّه خائف
هل أنت جائع يا صديقي؟
لم لا تأتي لتناول وجبة لطيفة، إتفقنا؟
يبدو أنّ أمّك بحاجة إلى بعض التهذيب، يا جيمو
لنذهب. لنذهب
!أمشي
!إنهضي
!هيا يا جيمي
!أمّك بحاجة إلى بعض التهذيب
هل تعلّمتِ درسكِ؟
أجل
تعلّمت، أقسم بذلك
أنا لا أريد أن أؤذيكِ يا لورا
أنا لا أريد أن أؤذيكِ ...يا لورا
لكنّكِ تستمرين بإبعادي
...وتقلّلين من إحترامنا
ما بيننا
آسفة
ما كان يجب أن أفعل ذلك
...أريدنا أن نكون عائلة
...وأن تكون أنت زوجي
أنا وأنت لنكون زوجين
زوجين؟
بإمكانك الوثوق بي
أنا أحبّك
أرى ذلك الآن
...هل تتذكّر
الّتي غطّيتني بها؟
لقد إحتفظت بها
أردتها أن تكون قريبة مني حتّى أشعر بك دائماً
أنت دائماً في قمة الرومانسية يا إيليوت
...أنت في غاية العطف
...ذلك لأنّني زوج جيد
وشريك
ليس مثل باقي الرجال
بالضبط
تعرف كيف تعامل المرأة
أنا كذلك
...أرجوك
فكّ وثاقي
أحبّك
وأنا أحبّكِ أيضاً
أين جيمي؟
!ماما
!أوه، يا إلهي
!لا بأس يا حبيبي
لا بأس
كلّ شيء سيكون على ما يرام
هل ترين ما أتحدّث عنه؟
إنّه لم ينهِ عشاءه للآن
جيمي، حبيبي؟
لم لا ننفّذ ما يطلبه إيليوت؟
إبدأ بالأكل
هل ترى؟
إنّه ولد عاقل
إنّه ولد عاقل جداً
نبيذ؟
بالتأكيد. أجل، بالتأكيد سيكون ذلك رائعاً
هل يرونكِ يا أمي؟ !لوّحي يا أمّي. لوّحي
!إبتعدي عن النافذة
!تحرّكي
كنت أنظر فحسب
قلت إبتعدي عن النافذة !فوراً
هيا
إلى الطابق العلوي
لنذهب جميعنا إلى الطابق العلوي
هيا الجميع إلى الطابق العلوي
الآن
!دعه وشأنه
!هيا! هيا! هيا
هيه
هيا يا صديقي
ما الّذي ستفعله به؟
هيا
- تعال معي، إتفقنا؟ - ما الّذي ستفعله؟
هيا
ماما وبابا بحاجة لبعض الخصوصية
...ستقضي بعض الوقت
هنا، إتفقنا؟ هكذا بالضبط
هيه
تعالي إلى هنا
ما الأمر؟
ألم تعودي تريدينني بعد الآن؟
كلا
كلا، أريدك
أجل
أجل، حسناً
ماما؟
لا بأس، حبيبي
لا بأس
ماما بخير
ماما؟
ماما على ما يرام
حبيبي، أغلق الباب
هذا وقت خصوصية ماما وستيف
كلا
!هيا !لنذهب
حسناً، إجلس
...إسمعني
أريدك أن تركض إلى منزل ميرا وبيل، إتفقنا؟
...حسناً
أركض إلى منزل ميرال وبيل وأخبرهما بأنّنا نحتاج إلى مساعدة
إتفقنا؟ هل فهمت؟
سأكون بخير
سيكون الأمر على ما يرام
فقط تذكر، إستمر بالركض، إتفقنا؟
!إستمر بالركض
!أركض! أركض
!كلا. كلا
!أركض
!لورا
جريج؟
جريج، هل أنت هنا؟
!أوه، يا إلهي
!جريج
جريج، هل تسمعني؟
!جريج
!أوه، يا إلهي ...حبيبي
...كلا، كلا
هل أنت بخير؟ هيا
هيا، يجب أن نخرجك من هنا
هكذا
حسناً
ما هذا؟
ساقي أظنّها مكسورة
لا... لا أستطيع المشي
حسناً. حسناً، سأجلب لك المساعدة، إتفقنا؟
خسناً. حذاري
حسناً، حسناً
!النجدة! النجدة
أنا لورا هالبرن
حرس السواحل هل تسمعني؟
أوه، كلا أوه، كلا
حسناً
لورا
!حبّي
!عودي إلى هنا
!لورا
!تعالي إلى هنا
...لورا
تعالي إلى هنا
!تعالي إلى هنا
ألا تفهمين؟
أنتِ ملكي
كلا
كلا؟
كلا... معناها كلّا
!ضربة جيدة
نحاول ثانيةً؟ حسناً
هيه
أرى أنّك وجدت هديتي
هديتك؟
...أجل. قابلت سيدة طيبة
...في منطقة الشاطئ
...وحوّلتني إلى مخبز رائع
...وهم... أوه
هم يصنعون أفضل معجنات الكانولي
...والآن، أعلم أنِكِ في حمية
...لكن أحياناً
لا بدّ أن تغشّي
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender