The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
Todellisten tapahtumien inspiroima.
Nimeni on Thorkild Bonnesen. Olen 47-vuotias.
Olen juuri juonut pullollisen viskiä.
En tanssi siksi, että minulla olisi aihetta juhlaan.
Menetin kaiken, mitä omistan, mutten ole vielä osunut pohjaan.
Päätyäkseen pohjalle on aloitettava ylhäällä. Mennään vuosi taaksepäin.
Minulla oli kaikkea. Iso Jaguar, matkapuhelin...
Kuuletko minua? Siirryn vähän.
Hulppea talo Pohjois-Sjællandissa ja ihana musta nainen.
Grace. Grace! Älä!
Tapasimme Ghanassa. Isä halusi myötäjäisiksi lehmän.
Olin huipulla.
Ja 80-luku oli vasta alussa.
Vuodesta 1983 tulee hyvä vuosi.
Toimin ison elektroniikkayhtiön johtajana.
Tulevaisuudessa avautuvat aivan uudet markkinat.
Omistajat eivät tajunneet omaa parastaan. He tyrmäsivät kaiken.
Olipa kyse mikrosta, elektroniikka- Pelistä, korvalappustereoista.
Voilà. - Kotitietokone yksityishenkilöille.
Tietokoneratkaisu kotiväelle. Se on tulevaisuutta.
Tavalliset ihmiset eivät tule ikinä käyttämään tietokonetta.
Luottakaa minuun. Siitä tulee menestys. -ldeasi ovat hupsuja.
Tärkeintä on yhtiön etu. Ei se, että luulet olevasi jotakin.
Minä irtisanoudun. - Thorkild, rauhoitu.
En jaksa enää. Ideani ovat liian hyviä tälle tomppelifirmalle.
Vastustus ei nujertanut minua. Päinvastoin.
Vartuin lastenkodissa.
Siellä sai vyönhihnasta, aina kun ehdotti hyvää ideaa.
Mitä parempi idea, sitä enemmän vitsaa.
En jaksa enää kuunnella, mitä saan ja mitä en saa tehdä.
Uudet seikkailut odottavat. Ne täytyy vain löytää.
Sinua eivät huolet paina. Kas tässä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mikä ihme tuo on? - Sähköpolkupyörä.
Se toimii akkuvirralla. - Nokkelaa.
Kehittelin akun itse. Se on viisi kertaa auton akkua tehokkaampi.
Jaksaisiko se kuljettaa tällaista? - Hankala juttu. Auto on raskas.
Mutta hauska ajatus.
Palataan häneen tuonnempana. Mutta idea oli syntynyt.
Haluan valmistaa maailman ensimmäisen sähköauton.
Ei, se ei liity millään lailla vammaisiin.
Siitä voi tulla pohjolan suurin autoseikkailu.
Parhaat ideat ovat niitä, joita muut pitävät hulluina.
Kyllä minä tiedän Volvon ja Saabin.
Bensiinitön auto olisi mahtava. Sen voisi ladata kotona.
Se olisi halpaa. - Kuuntele järjen ääntä.
Jos haluat valmistaa auton, tee sellainen, joka kulkee kokaiinilla.
Silloin tulen kimppaan. - Se vasta olisikin kallista.
Järjen ääni on Per Lovmand. Hän hoitaa raha-asioitani -.
Ja on pesunkestävä juppi.
Jepulis.
Olisiko jäitä lisää? - Ovatko jäät loppu?
Søs, Thorkild haluaa jäitä.
Kenet jumalauta pitää piestä, että Thorkild saa jäitä juomaansa?
Per on asianajaja, joka on häipynyt monet kerrat vankilasta.
Sayonara, kusipäät!
Palataan projektiin. Ensin piti koota paras tiimi.
Minä ajan.
Ei, ei heitä. Ei myöskään heitä.
Nämä. Parhaat miehet, joita kukaan ei osaa odottaa.
He, jotka palavat halusta muuttaa elämäänsä.
Hei. Tervetuloa.
Henrik oli helpoin suostuteltava.
Hyvä, että pääsit tulemaan. - Kiitos, että saan olla mukana.
Nokkela, nuori, nykyaikainen. Hän tietää, mikä on homman nimi.
Kuuntelet juuri lempikanavaasi.
Pim pom pampula. Olosi on mitä mainioin.
Onko tuo alahuulesi, vai onko sinulla rullakravatti?
Hän on kuin suupaltti tiskijukka.
Seuraavaksi sain Vonsilin. Hänet tapasin sattumalta.
Thorkild. - Minulla on vain yksi käsi.
Pystyn tekemään melkein kaiken suulla.
Melkein kaiken suulla.
Tervetuloa Sydhavneniin.
Vonsil ei näyttänyt menestyneeltä.
Asun verstaalla. Olen asunut luvattomasti jo viisi vuotta.
Otetaanko? Kippis.
Mutta hän osasi jotakin, jolle minulla oli käyttöä.
Sitä lasikuidusta. - Ai niin, hittolainen.
No niin. Ensin muotoillaan halutunlainen kehikko.
Päälle kerros lasikuitua, siihen epoksia ja sileä ulkopinta on valmis.
Sileä ulkopinta. Saanko? - Toki.
Se kestää melkein mitä vain. Rakennan siitä veneitä.
Mutta tämä on takamus. - Jep.
Se on Samantha Foxin takamus. Tarkka kopio yksi yhteen.
Sitä en olekaan kokeillut ennen. - Kokeilkaa, miten kevyt.
Jopas. Onpa kevyt perse. - Käskettiin nostaa perse penkistä.
Rakensin kevyen perseen.
Vonsil on hyvä tyyppi. Hänen tyyliinsä täytyy vain tottua.
Rohkeaa hankkia musta nahkatuoli, jossa on vaaleanpunainen vuori.
Kuka se akun keksijä on?
Hän on sähköinsinööri ja opettaja. - Eikö hänenkin pitäisi olla täällä?
Hän on Jens Knastrup, Knas. Se outo heppu huoltoasemalta.
Herra Akku.
Hei. Kirsten! Missä olet? - lstumme kuistilla, Jens.
Knasia oli vaikein saada mukaan. Hänellä oli kotona tukalaa.
Ei meillä ole kuistia. - Et ole rakentanut sitä vielä.
Hyviä uutisia. Eräs mies haluaa minun akkuni sähköautoon.
Tyhmintä, mitä olen kuullut. - Hän uskoo siihen.
Meillä on tapaaminen. - Haluaisiko hän hölmön akkusi?
Jens, mieti nyt itsekin.
Rakenna se kuisti. Lupasit sen yli vuosi sitten.
Oliko sinulla kiva päivä koulussa?
Pian se on ohi. Aloitat lukion, ja siellä on kaikki uutta.
Vaikkei minäkään lukiosta pitänyt, mutta sieltä pääsee yliopistoon.
Silloin kaikki on paremmin.
Olen hyvä suostuttelemaan. Vähän charmia ja hyvä tarjous.
Vaimoni Kirsten. - Hei, Kirsten. Entä kuka hän on?
Hän on tyttäremme Fanny. - Koulussa hän on Elefanny.
Se on Fannyn oma vika, kun syö karkkia ja juo limsaa.
Unohditko tapaamisemme? - Ajattelin, että pilailit.
Pilailin? - Kirsten vihjasi siihen suuntaan.
Kirsten, toivoisitko sinä itsellesi jotakin?
Sinähän toivot kuistia. - Minä järjestän sen.
Järjestän kuistin, jos saan lainata nerokasta miestäsi herra Akkua.
Erittäin hyvä päätös. Knas, meidän täytyy mennä.
Oli mukava tavata, Kirsten. Heippa. Lähdetään.
Jos haluaa mullistaa autoalan, on pantava peliin kaikki.
Jos haluaa rahojen riittävän, on lähdettävä maaseudulle.
Mikään ei ole niin maalainen kuin maalaiskaupungin pormestari.
Bjerringsund käsittääkseni etsii uusia elinkeinonharjoittajia.
Mielestämme Bjerringsundissa on paljon mahdollisuuksia.
Se on kuin noutopöytä, jossa on sekä kylmiä että lämpimiä ruokia.
Kolmenlaista silliä, kalaa rémouladen ja lisukkeiden kera.
Ja tietenkin tarteletteja kanaviillokin ja parsan kera ja..
Älä keskeytä, kun puhumme politiikkaa. Ja kolmenlaista juustoa.
Meitä kiinnostaa tila.
Tilaa meillä riittää. Mutta mitä minä pormestarina hyödyn siitä?
Maaseudun pormestariin on helppo tehdä vaikutus vieraskentällä.
Reedtz-Thott!
Hyvä herrasväki, kesän ensimmäiset kotimaiset mansikat.
Loistavaa! Kuka haluaa? 800 kruunua kilo.
800 kruunua? - Yksi rasia tänne.
Olkaa hyvä. - Tästä saat tonnin. Pidä loput.
Saanko ikuistaa tämän hetken? - llman muuta.
Mitä sanot, Kai Ove? Onko homma sovittu?
Sitten piti vain saada juttu julkaistuksi.
Maailman ensimmäinen sähköauto.
Hyvä. Onko kysymyksiä?
Jos kännissä törmää eläkeläiseen bussipysäkillä,...
Onko silloin riski saada sähköisku?
Vastaa sinä, Knas. - Niin ei voi käydä.
Happoa voi roiskua. Sheffieldissä tapahtui vakava happoturma...
Saanko keskeyttää? Turvallisuus on meillä ykkössijalla.
Kauanko vie, ennen kuin näemme auton liikenteessä?
Alle vuoden. - Alle vuoden?
Nyt sinä haaveilet, Thorkild. Ette ole edes aloittaneet.
Lyödäänkö vetoa? Alle vuoden.
Tuon ensimmäisellä sähköautolla ensimmäiset kotimaiset mansikat,...
Tai tarjoan pullon viskiä kaikille läsnäolijoille.
Käytännössä tuotanto tulee olemaan Bjerringsundissa.
Ellei muita kysymyksiä ole... Paikalla on paljon lehtikuvaajia.
Olemme valmiit kuvattaviksi.
Yrittäkää nyt näyttää iloisilta. - Pitääkö muuttaa maalle?
Mitä Kirsten siihen sanoo? - Pääseekö siellä pukille?
Päätin, että tehdas perustetaan Bjerringsundiin.
Otetaan vielä yksi, jossa hyppäätte riemuissanne ilmaan.
Onko valmista? Yksi, kaksi, kolme...
Uusi elinkeinoprojekti alkaa Bjerringsundissa.
Tervetuloa uuteen kotiimme, kulta.
Minusta väki tuijottaa vähän oudosti.
He ovat vain innoissaan. Päivää, päivää.
Mikä tuon koko matkan pallejasi lämmittäneen elukan nimi on?
Se on Freddie. - Freddie Friikki?
Ei, Freddie Mercury.
Jens, mitä olit ajatellut, että minä teen täällä?
Lopeta, Fanny. Potkit minua koko ajan.
Hemmetti, Thorkild.
Mahtavat tilat. - Näyttää oikein hyvältä.
Meillä on täällä hyvät oltavat.
Tervetuloa Bjerringsundiin ja tulevaisuuteen. Skoolataanko?
Skool, skool, skool. - Skool.
Henrik, näytä, mitä aiomme tehdä. - Katsokaapa.
Ajattelin, että automme näyttäisi tältä.
Näyttää vammaisten törmäilyautolta. Katsokaa, ajan inva-autoa.
Tämä ei liity mitenkään vammaiskuljetuksiin. Auto on hieno.
Mitä väriä olit ajatellut? - Denimiä. Farmarinsinistä.
Niin.
Minä ajattelin hiirenharmaata. - Ja minä mustaa.
Ei ihme, kun on kotona musta mimmi banaaninkuoressa.
Olin ajatellut jotakin pastelliväriä, joka tervehtisi iloisesti kaikkia.
Banaaninkuoressa. - Pastelliväriä?
Ei todellakaan käy. Luuletko, että olen homo?
Mistä puhuimmekaan? - Huomenta.
Kai Ove. Tervetuloa. Kai Ove on Bjerringsundin pormestari.
Tässä on tiimimme.
Toivotan teidät kaikki sydämellisesti tervetulleiksi Bjerringsundiin.
Toin teille mukanani pienen tervetuliaislahjan.
Kalenteri, jossa on kunnan virkamiesten kuvat.
Minä olen marraskuu.
Mahtavaa. Katso meidän marraskuutamme.
Jaha. - Tämä tässä on sähköauto.
Sähköauto?
Luulin, että kehitätte sähkökeitintä. - Sähkökeitintä?
Veden keittämiseen. - Ei, valmistamme sähköauton.
Bjerringsundista tulee pohjolan Detroit.
Tehkää mieluummin keitin. Sen väki ymmärtää.
Minulla on kiire, joten lähdenkin tästä.
Menen samaa tietä ulos.
Mitä hemmettiä?
Autolle täytyy keksiä nimi. Käytetään aivoriihitekniikkaa.
Se tarkoittaa, että kerrotaan kaikki ideat, jotka putkahtavat mieleen.
Hyi hemmetti. Siitä tulee roisia.
Mitä sinä ajattelet, Knas? - Entä, jos sanon jotain väärää?
Se juuri on aivoriihen tarkoitus. - Anna tulla.
Ratata. - Ratata? Ei.
Arvasin. Tuleeko autosta Ratata?
Entä Dan Dream?
Dream, koska auto kulkee kuin unelma ja Dan, koska olemme...
Koska olemme Tanskasta. Se oli minun ideani.
Se kuulostaa hyvältä. Tuossa kulkee Dan Dream.
Mitä sinä ajattelet, Knas? - Dalton. Dalton-auto.
Miksi Lucky Luke -hahmo? - Minulla ei ole mielikuvitusta.
Autosta tehdään Dan Dream.
No niin.
Jaha.
Hei.
- Huomenta. Neljä kroissanttia.
Mitä? - Haluaisin neljä kroissanttia.
Että mitä?
Saisinko neljä kroissanttia?
Kukaan täällä ei syö sellaisia. - Minä syön kroissantteja.
Pian tänne tulee autonostajia kaikkialta. Hekin haluavat niitä.
Neljä kroissanttia.
Taidan kokeilla jotakin uutta. Neljä tavallista sämpylää.
Hyvä on.
Huomenta. Olen Thorkild. Perustin sähköautotehtaan.
Olemme Kööpenhaminasta. Sen ehkä kuuleekin puheesta.
Huomaatte, että olemme aivan samanlaisia kuin tekin.
Hei, Henrik. Hei, Henrik. - Hei, Thorkild.
Henrik, pidän tänään allasbileet.
Henrik. Henrik! Pidän tänään allasbileet.
Miksi heillä on allas, muttei meillä? - Sinähän halusit kuistin.
Olet ärsyttävä, Jens.
Ystävät, aloitetaan allasbileet. Meillä on kaksi sääntöä.
Sääntö numero yksi. Ei lasia altaaseen. Se on tärkeää.
Sääntö numero kaksi. Allasbileissä ei ole mitään sääntöjä.
Henrik! Kaikilla pitää olla uimahousut jalassa.
Minulla on! - Olet hassu, Henrik!
Bileet alkoivat. Skool kaikille.
No, Kirsten? Iloitsetko kuistista?
Juu, mutta olisin mieluummin halunnut työn kirjastosta.
Olen koulutettu kirjastonhoitaja, mutta töitä ei ole tällä hetkellä.
Harmillista. - Etkö voisi vähän vedellä naruista?
En ole kirjastonhoitaja. - Et, mutta tunnet kaikki pamput.
Katsotaan.
Tässä palaa melkoisesti rahaa. - Kehitämme autoa. Se maksaa.
Oletan, että sinulla on raha-asiat hallinnassa.
Kaikki on täysin hallinnassa. - Haluatteko kuulla jotain mahtavaa?
Hemmetti, Knas! - Onko Bifrost tuttu?
Hemmetti. Juomasihan on ihan loppu. Haluatko uuden?
Hiljaa.
Yeah. Rumble in the jungle! - Lopeta, Vonsil!
Minä vain pelleilin.
Kööpenhaminalaispaskiaiset!
Hei! Joku käpälöi autoja! Tuolla pihalla on joku!
Miksi sammutitte?
Mitä hittoa tapahtuu? - Tuolla ikkunan luona.
Mitä siellä on? - Joku käpälöi autoja.
En näe mitään. - Olkoon. Unohda koko juttu.
Mitä tapahtuu? - Ei mitään. Mene takaisin alas.
Olet todella ärsyttävä.
Jens. Paskansitko bideehen?
En se minä ollut. - Kuka sitten?
En minä tiedä.
Olet lyömätön. Knas paskansi bideehen!
Tomppeli. - Hei! Knas paskansi bideehen!
Kippis! Tuo oli hyvä juttu.
Lasken kolmeen, ja silloin tulet pois altaasta. -Enkä tule.
Yksi, kaksi, kolme. Ylös sieltä, Kit! - Saat tulla hakemaan.
Hyppää vain altaaseen. - En ikinä ui kloorivedessä.
Olen aito bjerringsundilaispoika. Olen uinut vuonossa koko ikäni.
Hyppää sitten vuonoon, Kai Ove. - Niin aionkin.
Vuonohan on kaukana täältä. - Tunnen oman kaupunkini.
Noin 400 metriä. Palaan kymmenen minuutin päästä.
Otan pyyhkeen mukaan. - Hyvää matkaa, Kai Ove.
Ole Abildgaard, Mads Ulrik, minä... Kuka se yksi olikaan?
Jaha.
Ei kerrota tästä muille. Knas hermostuu niin helposti.
Eihän se muille kuulu, kuka ketäkin suutelee.
Kuka suutelee ketä? - Kirsten suutelee tarjoilija Bjørniä.
Ei helvetti, Henrik. Jopas.
Olen ihan kännissä. Mahtavaa. - Hyvää kotimatkaa.
Kiitos. Katsotaan, löydämmekö auton.
Hei, Vonsil. Kiitos käynnistä. - Minäkin tästä lähden.
Lainaan tohveleitasi. En löydä kenkiäni.
Jää tänne yöksi. -Minulla on kokous kolmen tunnin päästä.
Bøje Nielsen kaipaa apua. - Ehditkö sinä?
Minulta vie vain 40 minuuttia päästä Kööpenhaminaan.
40 minuuttia. Per Lovmand, miten...
Per? Osaatko lentää helikopteria?
Miten vaikeaa se muka on? Oikeaan, vasempaan, ylös ja alas.
Nähdään!
Tässä on sinulle huopa. Kas näin, kulta.
Jopas jotakin. Olipa aikamoinen ilta.
Onko jokin hullusti? - Vonsil puristi minua pyllystä.
Hän ei kunnioita minua. - Hän puristi, koska pyllysi on ihana.
Siksi, että olen afrikkalainen. - Senkö takia peppusi on ihana?
Siksi Vonsil ei kunnioita minua.
Kai Ove? Oletko kunnossa? - Olen. Miten niin?
Ajattelin käydä virkistävällä uinnilla, mutta muutin mieleni.
Rannalle onkin pitkä matka. - Ei se niin paha ole.
Onko Kit vielä täällä? - En, hän lähti jo.
Niin niin, tylsä Kit. Aina aikaisin kotiin.
Hän lähti kolmelta. - Jaha.
Kiitos oikein mukavasta illasta.
Ei kestä.
Hitto, että haluaisin pukille syyskuunkin kanssa.
Vonsil. - Mitä?
Onko sinulla hetki aikaa? Minulla olisi asiaa.
Vonsil, Grace närkästyi siitä, että puristit häntä takamuksesta.
Voi hemmetti.
Hänhän on neekerimuija. Ne tykkäävät puristelusta.
Tietenkin, mutta voisitko silti jättää sen tekemättä?
Toki, jos niin sanot, Thorkild. - Tiedän, ettet tarkoittanut mitään.
Grace pelkää, ettemme kunnioita häntä.
Eikö hän ollut prostituoitu? - Ei, hän oli töissä hotellissa.
Ilotyttönä. - Ei, hänellä on alan koulutus.
Stripparinako? - Ei, vaan hotellinjohtajana.
Ihanko totta! Jopas. Kuuntele tätä.
Neekeri menee työnvälitykseen. Olisiko minulle työtä?
Thorkild! Thorkild! Thorkild! Freddie on siepattu.
Kuka? - Freddie!
Rauhoitu, Henrik. Minä puhun heidän kanssaan.
Freddie! Freddie! Freddie.
Jopas. Hienot herrat tulevat meidän grilliimme.
Antakaa se kaniini meille.
Oletko liian fiini syömään farmarileipää?
Anna Henrikin kaniini, niin lähdemme saman tien.
Onko tämä tuon homppelin kaniini? - En ole mikään homppeli.
Kaniini on hänen. Se tulee, kun hän kutsuu sitä.
Henrik, kutsu kaniinia. - Se on sellainen erityinen kutsu.
Kutsu kaniinia. - Selvä.
Tule, Freddie.
Tule. Tule, Freddie. Tule, tule!
Hyvä poika, Freddie! Hienoa! Tule!
Saamari!
Sinäkö ammut ruusunmarjoilla? - Jep. Oletko se kööpenhaminalainen?
Aiotteko rakentaa atomipommin? - Pötyä.
Sellaista täällä puhutaan. Naitte kuulemma kaniinien kanssa.
Pötypuhetta.
Kööpenhaminalaispaskiainen.
Päivää, Kai Ove. Häiritsenkö? - Et lainkaan.
Olin juuri vaihtamassa akvaarion vettä.
Järjestän verstaalle avoimien ovien päivän.
Jaha. Mitä esität? - Asukkaat saavat esittää kysymyksiä.
Tarjoan ostereita ja samppanjaa. - Ei! Ei missään tapauksessa.
Ilmaista olutta, makkaraa ja jazzia. Se tuo porukkaa paikalle.
Kai Ove. Meidän täytyy lähteä. Hei, Thorkild.
Hei, Kit. Kiitos viimeisestä. - Samoin.
Mitä silmällesi on tapahtunut? - Se...
Pikku Kit. Hän hölmöili.
Hän sai polvesta päähänsä. - Meidän täytyy lähteä.
Laita itsesi valmiiksi. Menemme tanhuamaan.
Olen valmis. - Sinulla ei ole housuja jalassa.
Tule mukaan. Montako kertaa olen sanonut...
Tervetuloa, tervetuloa. Tervetuloa Dan Dreamiin.
Hei, Fanny.
Vonsil, pane kalenteri pois. Täällä on lapsia paikalla.
Eikö heille saa kertoa kuukautta? - Tottele.
Hieno tilaisuus.
Tässä näet, mitä olut, jazz ja makkarat saavat aikaan.
Piparikin tervehti sinua. Häntä kutsutaan sillä nimellä.
Koska hänen nännipihansa ovat ruskeat ja isot.
Mistä sinä sen tiedät? - Hän on kevytkenkäinen.
Todella kevytkenkäinen.
Katso. Nämä ovat galvanoituja ruuveja.
Nämä taas ovat galvanoimattomia ruuveja.
Haiset hielle. Haiset hielle.
Oletko lakannut käymästä suihkussa? -En.
Olin suihkussa...
Missä kalenteri on? Olin suihkussa...
Ei herra isä sentään.
Kerstin pitkästyy. Hän pitkästyy täällä Bjerringsundissa.
Hienoa, että lupasit hänelle työtä kirjastosta.
Olihan siitä puhetta.
Kirsten ilahtuu. -Ehkä sinun pitäisi itse muuttaa asioita.
Miten voin muuttaa mitään? - Laita romanttinen illallinen.
Minä teen niin usein. Ihana ateria ja jälkiruoka makuuhuoneessa.
Arvaat varmaan, mitä se on. - Sitruunajäädykettä?
Vielä yksi, jossa istun autossa. - Ei tarvitse.
Ei siitä ole mitään vaivaa. Kansilehteä varten.
Tervetuloa Dan Dreamin, maailman ensimmäisen sähköauton tilaisuuteen.
I have a dream. Minulla on unelma, Dan-unelma.
Dan Dream. Minulla on Dan-unelma-dream.
Haluan rakentaa hyvän sähköauton, mutta turvallisuus on myös tärkeää.
Siitä kertoo tekninen johtajamme Jens Knastrup eli Knas.
Teemme nyt törmäyskokeen.
Vedämme auton betoniseinää päin 50 km: n tuntivauhdilla.
Apua! -Katsomme sitten törmäysnuken tilannetta.
Näemme, kuinka rusentunut se on. Vonsil, ole hyvä.
Vonsil, tarkistaisitko miltä siellä näyttää?
Hyvänen aika.
Ei hätää. Löin vain pääni todella kovaa.
Voilà. Mahtava menestys.
Tunnelma kohosi. - Väki tykkäsi autosta.
Yksi nainen joi limua kahdella pillillä. Hän on tosi puutteessa.
Otettaisiinko samppanjaa? - Juu. Katsokaa tätä.
Katso. Minun tynkäni. Pääsin sanomalehteen.
Hei, Kirsten.
Miksi olet kotona? - Laitan romanttista illallista.
Jaha. - Kuka sinä olet?
Hän...
Hän opettaa minulle trumpetinsoittoa.
Trumpetin? - Niin.
Otan Bjørniltä trumpettitunteja kahdesti viikossa.
Jaha. - Niin. Olen Bjørn.
Trumpetti-Bjørn.
Missä trumpetti on?
Olet ärsyttävä. Olen työtön. Yritän opetella soittamaan.
Lakkaa kyselemästä tyhmiä.
Onko tyttäresi nimi oikeasti Fanny? -On.
Tiedät kai, että se tarkoittaa pimperoa?
Nimi oli Kirstenin ajatus. Minä pidin Rikke-nimestä.
Siitä ei saa mitään väännöksiä. - Roisi-Rikke.
Huomenta. Tulkaa tänne. Minulla on loistavia uutisia.
Kirjastotyö Kirstenille? - Ei, tämä ei liity siihen.
Katsokaa. Mitä sanotte? - Maailmanensiesitys Forumissa.
Näitkö, Freddie? - Jopas jotakin.
Olemme olleet riittävästi verstaalla. Näytämme maailmalle, mitä osamme.
Tuleeko pääministeri Poul Schlüter Forumiin?
Pääministeri esittelee Bjerringsundin sähköauton.
Aivan mahtavaa. -Esitelläänkö auto kahden viikon päästä?
Emme ehdi siihen mennessä. Auto ei ole valmis.
Sen täytyy olla silloin valmis. Teette töitä yötä päivää.
Minulla on kotipulmiakin. Kirsten kiukuttelee työpaikasta.
Keskitymme tärkeään. Tämä on meidän tilaisuutemme.
Tartumme siihen. Teemme sähköauton valmiiksi.
Juu! - Vai mitä? Pannaan toimeksi!
Kaksi viikkoa, Thorkild. - Pane toimeksi.
Tähän käteen! Auto kulkee tosi hyvin.
Tämä on mahtava. Ihanaa, kun se on äänetön.
Jep. Tästä ei kuulu pihaustakaan.
Jarrut eivät toimi. Jarrut eivät toimi, hemmetti vie!
Paina jarruja! - Painan kaikin voimin!
Käytä käsijarrua! - Minulla on vain yksi käsi!
Miksei se toimi? - Miksei tässä ole käsijarrua?
Voi helvetti.
Saamari!
Istu aloillasi. - Minä istun.
Miksette tee töitä? Miltä te oikein näytätte?
Tämä on Knasin syytä. - Missä Knas on?
Häntä ei ole näkynyt.
Pitääkö minun lähteä hakemaan Knasia?
Kiitos avusta.
Hei, Fanny.
Mikset ole verstaalla? - Jens auttaa minua pakkaamaan.
Palaamme Kööpenhaminaan, jotta saan vanhan työni takaisin.
Minä tarvitsen Knasia. - Minä tarvitsen työpaikan.
Minä hankin sinulle työpaikan. - Hanki se nyt heti.
Nytkö? - Ajetaan kirjastolle nyt saman tien.
Sinä hankit minulle sen työn.
Mutta... Hyvä on, lähdetään.
Menenkö minä verstaalle? - Vasta, kun olen saanut työpaikan.
Minä ajan. Fanny, tule mukaan.
Kiitos. - Kysy häneltä, Thorkild.
Pipariltako? - Mitä?
Hei.
Olemme sulkeneet. - Voinko tulla hetkeksi sisään?
Haluan vastinetta.
Selvä. Hoidetaan se nyt heti.
Oliko meillä vielä lakritsirakeita? - Fanny on kai syönyt ne.
Kestääpä se kauan. - Se on hyvä merkki.
Aloitat huomenna kymmeneltä. - Hienoa.
Ilahduitko?
Ajatella, että se onnistui. - Meitä voisi luulla rokkitähdiksi.
Meillä on bilebussikin. - Dynamit Ekspressenin bussi.
Odottakaa, kunhan palaamme. Silloin meillä on voittokulkue.
Onnea, Thorkild. - Kiitos.
Meillä on oma kuski ja hän on sekopää
täällä bussissa täällä bussissa
meillä on oma kuski ja hän on sekopää
täällä bussissa jossa asumme.
Skool! - Kuulkaa kaikki.
Varasin meille pöydän Baron Von Dy -ravintolaan.
En aio työntää keppiäni samaan paikkaan kuin sinä.
En ymmärtänyt. Syömme kello 19.
Tämä vaatii vielä vähän lisää.
Vonsil, voisitko huomenna tarkistaa kahdesti,...
Että etupyörien alla on kiilat, ettei auto lähde rullaamaan.
Selvä, kapu. - Kiitos.
Grace, kun olet ajanut autolla viisi kierrosta... Knas!
Kun Grace on ajanut viisi kierrosta, hän ajaa auton varikolle.
Siellä väki voi esittää kysymyksiä. Oletko valmis vastaamaan niihin?
Jep. - Hyvä.
Saako Freddiekin tulla mukaan? - Toki.
Kunhan ei kaki Schlüterin päälle.
Kakkii tai ei, minusta on upeaa tavata Poul Schlüter.
Liha täytyy ensin kypsentää. - Tämä on oikein mureaa.
Se täytyy kypsentää padassa. - Täytyykö?
Broileria ei saa syödä raakana. - Mikset sanonut aiemmin?
Hemmetti.
Haluan kiittää vaimoani,...
Koska hän lähti urheasti mukaan tähän seikkailuun.
Olet kotiutunut Bjerringsundiin. Olet saanut työtä ja harrastuksen.
Siksi ostin sinulle pikku lahjan. - Mikähän se on?
Vau. - Jopas jotain!
Osaatko soittaa trumpettia? - En lainkaan.
Sinähän opiskelet kahdesti viikossa. - Soita meille fanfaari.
Grace pyytää fanfaaria. - En minä...
Sinä osaat. - Näytä, kuinka hyvä olet.
Voisitko soittaa sen...
Soita, Kirsten Kirsten Kirsten.
Kirsten Kirsten Kirsten Kirsten.
Ole hyvä.
Soita.
Me laulamme mukana, Kirsten. - Haluaisimme kuulla.
When the Saints go marching...
Kirsten, missä hemmetissä olet opiskellut trumpetinsoittoa?
Trumpetti-Bjørnin luona. Tarjoilijan. Hän opettaa trumpetinsoittoakin.
Eikö Trumpetti-Bjørn ole se... - Se oli mukavaa.
Tuosta on paljon iloa. - Saanko ehdottaa maljaa?
Upealle, kansainväliselle presentaatiolle huomenna. Skool.
Huomenna on suuri päivä. Tuhannet ylistävät minun akkuani.
Se herättää suurta huomiota, Voin päästä Insinööri-lehden kanteen.
Olemme hyvä pari. Minä akun ja sinä trumpetin kanssa.
En osaa soittaa trumpettia. - Älä ole niin ankara itsellesi.
Se on vaikea soitin. - En käy trumpettitunneilla.
Minulla on ollut suhde Bjørnin kanssa.
Sinä olet ollut koko ajan poissa. Mitä muuta voi odottaa?
Etkö ole puhallellut trumpettiin? - En todellakaan.
Olen soitellut Bjørnin heppiä, hemmetti vie.
Kaksi kertaa viikossa neljä tuntia? - Lähden äidin luokse, Jens.
Thorkild, onko sinulla hetki aikaa? - Toki.
Katsoin nyt toden teolla huomisen laskelmia.
Olet käyttänyt kaikki rahasi. - Mitä tarkoitat?
Forumin vuokraus, yöpyminen D'Angleterressa, hatut, jazzbändi.
Nyt kun ostajat tulevat ja näkevät auton, rahaa alkaa virrata sisään.
Hyvä olisi. - Per, nenästäsi vuotaa verta.
Eikö kokaiini ole vaarallista? - Silloin kukaan ei käyttäisi sitä.
Ei hemmetti. Hei! Sinulla on kuukautiset.
Varmaan ensimmäiset!
Thorkild, mieleeni tuli vessassa yksi asia.
Sanoitko päivällisellä, että Grace ajaa autoa?
Sanoin. On normaalia, että kaunis nainen esittelee auton.
Mutta siitä ei päästä mihinkään, että hän on neekeri.
Neekeri sähköautossa. Hullua. Aivan älytöntä.
Kuin hattu hatun päällä. Tai juustoa juuston kera.
Nyt on vuosi 1983. Ihmiset ovat valmiit. -Olemme Tanskassa.
Olut ja makkarat toimivat. Ei kannata ruveta kikkailemaan.
Onko kaikki hyvin? - Vatsa mouruaa taas.
Taidan olla allerginen fondyylle.
Tämä on kamalaa. Tässä tarvitaan pyyhettä.
Thorkild, etkö rupea jo nukkumaan?
Huominen jännittää. Jos tämä menee pieleen...
Mitä?
Kaikki on mahdotonta, kunnes se on tehty.
Nelson Mandela on sanonut niin. - Eikö hän istukin vankilassa?
Papa T. Tule nyt nukkumaan.
Tule. - Olet oikeassa, Grace.
Kiitos, Grace.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua, kulta.
Mitä tuo on? - Pormestari.
Tai Kirsten soittaa trumpettia. Ei, eihän hän käy tunneilla.
Ei. Hän oli surkea.
Noin.
Kuka olisi uskonut, että pieni Tanska rakentaisi oman auton?
Väkeä on paikalla huimasti, toimittajia on tullut 41 maasta.
Dan Dreamin on tarkoitus ajaa täällä ympäri Forumia.
Se on yrittäjä Thorkild Bonnesenin ja hänen unelmatiiminsä ansiota.
Päivää, Thorkild. Wagner Sørensen Silkeborgista.
Minä tilasin 30 kappaletta uutta autoasi.
Nyt meitä jännittää, mitä me oikein tilasimme.
Niin. - Jessus. Katso tuota naista.
Hänhän on pikimusta. Noihin ei sitten koskaan totu.
No, heippa sitten.
Hei, Papa T. Näitkö tuon? Se näyttää upealta!
Pohdin tässä yhtä asiaa. Sinun ei kannatakaan ajaa.
Miksi ei? - Mikään ei saa mennä pieleen.
Olen ajanut autoa vuosia. - Tiedän.
Olen jutellut täällä väen kanssa. He eivät halua mitään erilaista.
Mitä sinä haluat? - Ostajien halu ratkaisee.
Mitä tarkoitat?
Täällä on ostajia Länsi-Saksasta ja Belgiasta, mutta ei Ugandasta.
Mitä sitten? Mitä sitten?
Se on liian outoa. Kuin hattu hatun päällä.
Hattu hatun päällä? - Tai juustoa juuston kera.
Se on outoa. Jos ottaisit ruokaa, jossa on leipää, voita ja juustoa,...
Ja lisäisit päälle juustoa, se olisi tosi outoa.
Oletko sairas? Mikä sinun on? - Älä, Grace.
Älä viitsi silitellä.
Katso asiaa minunkin kannaltani.
Pojat. Grace ei ajakaan autoa.
Ajanko minä? - Minäkin voin ajaa.
Ette tiedä, mitä tässä on pelissä. Auton on oltava keskipisteessä.
Te erotutte liikaa. Autoa ajaa aivan tavallinen mies.
Minä ajan. Poliisi ei pysäytä minua täällä.
Per Lovmand, ei kiitos. Knas ajaa.
Missä Knas on? Oletteko nähneet? - Hän ei ole tullut.
Voi helvetti!
Aivan totta. Sinä erotut liikaa.
Sanot sinä. - Missä kenkäni ovat?
Knas! Knas!
Knas, voi helvetti! Forumin esitykseen on puoli tuntia.
Sinä ajat autoa. Ala tulla. - Minäkö?
Onko siinä jokin ongelma? Tule. Kengät jalkaan ja menoksi.
Kirsten on ollut Trumpetti-Bjørnin kanssa.
Puhutaan siitä myöhemmin. Ota kenkäsi. Pue ne taksissa.
Tule!
Avaan oven. Vauhtia.
Täällä on tosi kuuma. - Ajat viisi kierrosta.
Sen jälkeen olemme maailmansensaatio.
Eikö olekin hyvä suunnitelma? - Onhan se.
Thorkild.
Ovi kiinni. Mitä nyt vielä?
Kirsten on puhaltanut tai imenyt Trumpetti-Bjørnin torvea tai kalua.
Ryhdistäydy. - Pitäisikö minun erota?
Lopeta. Emme tiedä, mitä on tapahtunut.
Kirsten on varmaan keksinyt koko jutun. Olet ollut paljon poissa.
Hyvä. Nyt sinun täytyy keskittyä. - Olen ollut paljon poissa.
Kirsten keksi koko jutun. - Keskity nyt tähän.
Sulje ikkuna.
Poul Schlüter saapui. - Pääministeri Poul Schlüter.
Olemme saaneet kokea monenlaista maailmassa -.
Ja Tanskassa toisen maailmansodan jälkeen.
Turvallisin mielin on rakennettu uutta modernia Tanskaa.
Yhdessä me tuemme tanskalaista tutkimusta -.
Ja kykyä kehittää tulevaisuuden tuotteita.
Päästetään Tanskan ensimmäinen sähköauto kierrokselle.
Eikö olekin jännittävää?
Siinä se on.
Kuuntele, miten äänetön auto on.
Auto kiertää koko hallin, jotta kaikki pääsevät näkemään.
Olipa Schlüterillä vahva tukka. Aivan kuin Kennedyllä.
Emme saaneet tavata häntä. Koska yritit ajaa hänen ylitseen.
Neuvoin kehittämään keittimen. Mikä olisi pahinta, mitä voi sattua?
Se, että Schlüter saisi kiehuvaa vettä päälleen.
Nukahditko sinä? - En.
Varmaan otit torkut. - En.
Knas, senkin nukkumatti. - Salamavalot häikäisivät minut.
En tajunnut, että auto liikkuu. Huomasin sen juuri ennen laitaa.
Taas fondyymaha rupesi mouruamaan.
Nyt tuli paskat housuun. Hankkikaa minulle uudet housut.
Lehdistö odottaa. - Kværndrupissa on vaatekauppa.
Emme aja Kværndrupiin. - Totta.
Odotan sillä välin vessassa.
Koko 56. On kyse urastani.
Hakisitko sinä hänelle housut? - En. Se on liian outoa.
Kuin hattu juuston kera, tai juustoa hatun päällä.
Kaikki pitää tehdä itse.
Päivää, päivää.
Tarvitsisin tuollaiset kokoa 56.
Ilman muuta.
149 kruunua. - Tässä on 150.
Kuljettaja! Avaa takaovi!
Thorkild, tämä on farmaritakki!
Kai Ove, vastaisitko pariin kysymykseen? -En kommentoi.
Kai sinä nyt jotain voit sanoa. - lkävä kyllä en.
Aivan, mutta anna meille tilaisuus.
Ymmärrän, mutta...
Et voi olla tosissasi, Claus. Meillä oli sopimus.
En minä ajanut autoa reunukseen. Se oli tekninen johtajamme Knas.
Että mitenkö tavataan Knas? Sinäkö muka olet toimittaja?
Hyvin vaikuttavaa.
Ekstra Bladet hätyyttää koko ajan.
Ja se Silkeborgin ääliökin perui tilauksen.
Hän oli kolmas tänään. Mitä oikein tapahtuu?
Entä ostajat Saksasta, Belgiasta ja Hollannista?
Eivät ulkomaalaiset osta, kun tanskalaisiltakin meni usko.
Kai sinäkin sen tajuat. Et sinäkään niin tyhmä voi olla.
Rahat ovat mennyttä, Grace. Kruunuakaan ei ole jäljellä.
Lauleletko sinä? Kyllä sinullekin uima-allas kelpasi.
Pidät hyvästä pihvistä, käsilaukuista ja uusista kengistä.
Nyt on vain...
Thorkild, kaikki on omaa syytäsi. Aloit pelätä Forumissa.
Et uskaltanut antaa afrikkalaisen ajaa. Et käyttäytynyt asiallisesti.
Et tohtinut ottaa riskiä ja tehdä sitä, mihin uskot.
Myin taloni ja muutin tähän helvetin syrjäkylään.
Sijoitin 60 miljoonaa kruunua ja raadoin yötä päivää.
Minun täytyi naida sen Piparin kanssa,...
Jotta Kirsten sai työpaikan ja Knas jatkoi hommia.
Kyllä se minusta oli aikamoista riskin ottamista.
Grace, älä nyt viitsi.
Grace! En tehnyt sitä nautinnon vuoksi.
Tein sen meidän vuoksemme. Grace, tule takaisin!
Grace.
Hyi helvetti, mitä makeaa paskaa.
Grace!
Rikoin pullon uima-altaaseen. Tule takaisin.
Kaikkialla on lasinsiruja. En kestä lasinsiruja juuri nyt.
Grace! Kuka soittaa huoltomiehen? Kaikkialla on lasinsiruja.
Kävin verstaalla ja kiinnitin autoon puskurit ja vaihdoin tuulilasin,...
Joka heijasti salamavaloja.
Panin heijastamattoman lasin. Valokuvaajien varalta.
Salamavaloja? Hanki mieluummin hammastikut silmäluomiisi.
Thorkild, mitä me nyt teemme? - Mitä sinä höpötät?
Me jatkamme. Kierros vielä, ja sitten jatketaan.
Tommy, anna meille paukut. Tietääkö joku, missä Grace on?
Tyypillistä. Hän on varmaan lähtenyt takaisin Afrikkaan.
Tyypillistä Gracelle. Aina helpoin ratkaisu.
Olen raatanut hänen eteensä, mutta hän päätti häipyä.
Nyt riittää.
Soitan hänelle. Soitan Afrikkaan.
Hiljaa. Yritän soittaa Afrikkaan. Ole hiljaa.
Kiitos.
Mitä tuossa lukee?
- 2, 1.
Ei siinä, helvetti! Okei, alusta. Kiitos, Henrik.
Mitä siinä lukee? - 0, 0, 2...
Tunnen numerot yhdestä kymmeneen.
Lakkaa puuskuttamasta. Kuulostat ihan palkeilta.
En ole sytyttämässä takkaa. Soitan Ghanaan.
Voisitko lopettaa?
Ja 4, saamari.
8...
En halua keskeyttää, mutta hän on turvakodissa Gørlundissa.
Mitä sanoit? - Noitamamman sylissä Gørlundissa.
Mennään, pojat. Ajetaan sinne. Tulkaa.
Siellä on varmaan laiminlyötyjä ja siksi himokkaita muijia.
Tuo ei ollut nätisti sanottu. Ne naiset ovat hädänalaisia.
Tulin hakemaan naisystävääni. - Sanon uudestaan.
Miehiltä on pääsy kielletty. - Älä viitsi höpöttää.
Hei!
Tulkaa, pojat! Juostaan!
Thorkild! Hän on tuolla! - Grace! Grace! Grace-kulta!
Ei hän ole Grace. - Eikö? Oletko varma?
Ajoimme pitkän matkan. Ota hänet.
Lopeta. - Hyökätkää!
Kit?
Ajetaan pubiin. - Ei. Kirsten tuli takaisin.
Älä viitsi. Hänellä oli suhde. Kaikki sen tietävät.
Jos olisit hankkinut hänelle työtä heti, ei olisi käynyt niin.
Nytkö se on minun syyni? Hyvä on. Nyt riittää.
Thorkild. Lopetimme hyvät työmme ja muutimme tänne kansasi.
Hyvät työt? Pesit lattioita strippariklubilla.
Vonsil on oikeassa. Moni asia olisi ollut helpompaa Kööpenhaminassa.
Nyt riittää.
Ulos autosta! Ulos. Ulosta autosta, Knas.
Unohdetaan koko juttu. Alkakaa mennä! Ulos autosta!
Auto on minun. - Tosiaan.
Takaisin alkuhetkeen.
Olen kännissä, menetin kaiken, mutten ole vielä osunut pohjaan.
Thorkild Bonnesen? Pidätämme sinut turvakodissa riehumisen takia.
Minun täytyy pyytää sinua tulemaan mukaan asemalle.
Kuunnellaan musiikkia. - Ole hyvä ja lähde mukaamme.
Pyydän sinua lähtemään mukaan. - En halua. Menen uimaan.
Älä vaikeuta asemaasi. Tule.
Bonnesen! - Hurraa! Menen uimaan!
Bonnesen?
Nyt osuin pohjaan.
Huomenta, Thorkild. - Huomenta.
Kaverisi pääsi lehden kanteen. Koko asema nauraa hänelle.
Hän vain nukahti. - Onko Knasissa kipinää?
Kaikki kysyvät samaa. Knasille nauravat kaikki.
Hemmetti, mikä ääliö.
No jaa.
Joko mansikoita on näin aikaisin? - Nuo ovat vuoden ensimmäiset.
Hei. Hei!
Hei, tule takaisin.
Hei! Haluan puhua asianajajani kanssa.
Kiitos lainasta. - Mitä teit näillä?
Älä kysy. Lopetin kokaiinin käytön. Olen pitkästynyt.
Olen järjettömän pitkästynyt.
Sinun täytyy auttaa minut ulos. Minun täytyy hoitaa yksi asia.
Sinun täytyy auttaa minua.
Ehkä voin auttaa meitä molempia.
Elämäni on niin tylsää. Vedän tuplaviivan.
Tervetuloa kotiin, pikku Børge.
Nyt pannaan toimeksi, Papa T. - Mitä täällä tapahtuu?
Päästä irti! Ei avaimia! - Juokse, Thorkild!
Juokse!
Miten ruohonleikkuri liittyy moderniin kuljettamiseen?
Tämä ei ole mikään tavallinen ruohonleikkuri.
Tämä liikkuu kevyesti ilmatyynyn avulla.
Päivää, Kirsten. Hei, Fanny ja Knas.
Mitä teet täällä? - Minulla on asiaa Knasille.
Annan anteeksi sen Forumin jutun. Et voinut sille mitään.
Istuit autossa pressun alla, ja Schlüterin puhe oli pitkästyttävä.
Annan anteeksi. Olen pahoillani, että jouduit naurunalaiseksi.
Onko Knasissa kipinää? Kaikki sanovat niin.
Meidän täytyy lähteä tärkeälle matkalle Dan Dream -autolla.
Tule! - Nytkö?
Nyt heti. Tule.
Et lähde minnekään. Hänen takiaan kaikki on mennyt pieleen.
Minä olen nyt Forumin ääliön vaimo.
Olen kyllästynyt uhraamaan itseni.
Uhraamaan? Nyt pidät suusi kiinni, Kirsten.
Sait työpaikan vain siksi, että Thorkild nai kirjastonjohtajaa.
Thorkildin piti työntää kalunsa kirjastonjohtajan pimpsaan.
Lasten ja nuorten osastolla! Jotta sinä saisit työpaikan!
Knas... - Ei nyt!
Hän ei edes saanut orgasmia. Ethän, Thorkild?
Ainakaan hän ei nauttinut siitä. Me lähdemme nyt, Kirsten.
Mitkään sanasi eivät pysty estämään minua.
Ja lakkaa nälvimästä Fannya. Teet tytön elämästä helvettiä.
Hän on pulska, koska hänellä on kurjaa!
Et edes ole kovin pulska, Fanny. Vain vähän pulskahko.
Olet koko Bjerringsundin sievin tyttö.
Kiitos, isä.
Saat tämän masariinileivoksen.
Minä ajan. - Heippa, Fanny ja Kirsten.
Ensimmäiset kotimaiset mansikat. Toimitamme ne Peder Oxeen.
Miksi? - Koska lupasimme.
Näytämme, että auto on hyvä. Knas vain sattui nukahtamaan.
En, vaan häikäistyin. - Syy oli minun.
Minä säikähdin, ja valitsin väärän miehen ajamaan autoa.
Petin teidätkin, ja olen pahoillani siitä. Anteeksi.
Rakastamme sinua, Thorkild. - Äläpä intoile, prinssi Henrik.
Entä auto? Sen akku kestää vain 100 kilometriä.
Tarvitsemme kymmeniä akkua. - Ette lähde minnekään.
Pilasitte Bjerringsundin maineen sillä pissapotta-autollanne.
Takaan, ettei kukaan täällä auta teitä.
Minä autan. Voitte saada minulta akun.
Ennen Thorkildin tuloa tämä kaupunki oli tylsä paikka.
Hän antoi meille uskoa... - Mene istumaan!
Enkä mene, Kai Ove. Hyvät Bjerringsundin asukkaat.
Pormestarinne Kai Ove Jakobsen lyö vaimoaan, siis minua.
Tuo oli törkeä valhe! Mene paikallesi istumaan!
Hei, hei! Haloo!
Istu alas!
Olette tyhmimmät näkemäni miehet, mutta hauskaa meillä on ollut.
Saat minulta akun. - Kiitos, Tommy.
Saat minultakin akun.
Minäkin annan akun. - Kiitos, Trumpetti-Bjørn.
Saat minultakin akun. - Ja minulta.
Kiitos. Loistavaa. Kiitos, Bjerringsund!
Missä mansikat ovat? - Takakontissa.
Mahtava seikkailu. - Olemme kuin Viisikko.
Meitä on vain neljä. - Ei, jos Freddie lasketaan mukaan.
Viisikko ja vammaisauto.
Puhuitko Gracen kanssa? - En. En tiedä, missä hän on.
Käyttäydyin huonosti. - Toivottavasti hän ei ole kuollut.
Hän on vain jossain muualla. Kenties Afrikassa.
Afrikassa? Silloin hän on kuollut.
Kaksi neekeriä meni grillille ja sanoi: Kaksi grillattua, kiitos.
Myyjä vastasi: Huomaan, mutta mitä teille tulee?
Lopeta jo nuo neekerijutut. - Yritän vain hauskuttaa.
En jaksa kuulla niitä. - Älä ole tylsä.
Ei! Ne ovat hauskoja vain sinun mielestäsi.
Vain sinä naurat. - Älä nyt.
Nyt kerrot neekerivitsejä, kunnes lakkaat itsekin nauramasta.
Jatkamme matkaa vasta sen jälkeen.
Okei, kuulkaa tätä.
Mikä on neekeri, jolla on puujalka?
Tikku paskassa.
Mitä sanoo neekeri, jolla on ripuli? Apua, minä sulan.
Mitä sanotaan neekerille, jolla on univormu? Kaksi Whopperia, kiitos.
Miltä näyttää neekeri, jolla on 12 varoituskolmiota perseessä?
Tobleronelta.
Olen valmis. Minua ei naurata enää.
Voidaan jatkaa matkaa.
Olipa kerran kaksi grönlantilaista, joka kulkivat kapakan ohi.
Viimeinen akku. Riittääkö se, Knas?
Uskoisin niin.
Mitä tapahtuu?
Akku on tyhjä. - Pahus.
Okei, kun tästä ajaa ohi auto, otamme siitä akun ja jatkamme.
Hyvä.
Ei voi olla totta. Odottakaa tässä.
Taidan olla valmis asettumaan.
Olen kyllästynyt muhinoimaan joka ilta uuden naisen kanssa.
Joka ilta? Et ole ollut yhdenkään naisen kanssa tuttavuutemme aikana.
Et ole sinäkään.
En niin. Tiedätkin varmaan jo, miksi.
Se ei ole enää mikään salaisuus. - Onko sinulla salaisuutta, Knas?
Ei. - Kevennä mieltäsi.
En pidä jauhelihapihveistä. - Sekö on sinun salaisuutesi?
Niin. Lihapyöryköitä minä syön, mutta en jauhelihapihvejä.
Mitä hemmettiä?
Thorkildkö tuolta tulee?
Otamme akun tästä!
Siinä on ytyä. - Minua vähän huolettaa.
Se on 25 kertaa tehokkaampi kuin auton akku. Auto kulkee liian lujaa.
Sehän on vain hyvä. - Auto ei ehkä kestä kovaa vauhtia.
Ajetaan käsijarru päällä. - En suosittele.
Teemme niin. Lähdetään. - Se on huono ajatus.
Henrik.
Minulla oli kauhea kokemus puimurin kanssa pari vuotta sitten.
Ei!
Se oli kauheaa. - Hirvittävää.
Oletko homo? Kauheaa. Milloin se tapahtui?
Mitä tapahtuu, jos homo luulee tapettiliisteriä vaseliiniksi?
Hän on ihan liisterissä.
Liisterissä...
Lähdetään!
Yhteenkuuluvuus
yhteenkuuluvuus
yhteenkuuluvuus.
Tässä vähän kesän makua Nannan kappaleella.
Paroni Reedtz-Thott sai kotimaisia mansikoita -.
Ja on viemässä niitä Ferrarillaan Peder Oxeen Kööpenhaminaan.
Helvetti.
Voidaanko ottaa käsijarru pois? - Ei. Autoa ei ole testattu vauhdissa.
Meidän on pakko. - Ei! Kuka tässä on tekninen johtaja?
Meidän on pakko. - Liian vaarallista.
Älä viitsi, Knas. - Ei!
Sehän sujui hyvin, Knas. Dan Dream on tulevaisuuden auto.
Hemmetti vie. Aivan mahtavaa.
Ei ole totta. - Mitä nyt tapahtuu?
Peder Oxe näkyy jo.
Grace. - Hei, Papa T.
Grace tuli! - Oletko varma?
Mistä tiesit, että olemme täällä? - Koko Bjerringsund puhuu sinusta.
He sanoivat, että olet sankari.
He kertoivat myös, että olet etsinyt minua.
Kaikki on mahdotonta, kunnes se on tehty.
Grace, aja sinä autoa. Pojat, tulkaa ulos.
Me työnnämme. - Hei, Grace.
Selvä. - Pojat, oletteko valmiit?
Työnnetään. Pinnistäkää! - Yks', kaks', kolme!
Noin. Eteenpäin. Hyvä, Grace.
Vauhtia!
Oletteko talonvaltaajia? - Ei, vaan Dan Dream.
Joko Reedtz-Thott toi mansikoita? - Ei, odotamme häntä.
Jee! - Me teimme sen!
Mahtavaa. Ajoit sähköautosi Kööpenhaminaan asti.
Kiitos. Älä minua kehu. Nämä miehet rakensivat auton.
Juttele heidän kanssaan. - Mielelläni.
Onneksi olkoon. Hienoa.
Yksi juttu on vielä tekemättä. Anteeksi.
Saisinko puheenvuoron?
On hienoa tuoda kesän ensimmäiset kotimaiset mansikat sähköautolla.
Maailman ensimmäisellä sähköautolla. Se onnistui.
Jos teille sanotaan: Turha luulla, että olisitte jotakin erikoista.
Vastatkaa: Emme luule, me tiedämme.
Hyvä herrasväki, kesän ensimmäiset kotimaiset mansikat.
He pääsivät perille.
Mitä hemmettiä?
Pahuksen kaniini! - Ei se mitään.
Sähköauto Hope Whisper törmäsi Forumissa reunukseen 14.10.1983.
On yhä epäselvää, mikä oli törmäyksen syynä.
Forumin jälkeen ostajat ja sijoittajat menettivät uskonsa.
Tilaukset peruttiin, ja auton kehittäjät menettivät kaiken.
Nyttemmin sähköauto on osoittautunut hyväksi ideaksi.
Omistettu Thure Barsøe-Carnfeldtille ja hänen kehitystiimilleen.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2017