1
00:00:47,940 --> 00:00:54,447
<i>HELL'S KITCHEN, NUEVA YORK
ENERO DE 1978</i>

2
00:00:57,325 --> 00:00:59,410
- ¿Lo entiendes?
- ¿Cómo hago esto?

3
00:00:59,577 --> 00:01:01,787
Dos objetos similares.
Similares.

4
00:01:01,954 --> 00:01:03,456
Sí, eso tiene sentido.

5
00:01:06,959 --> 00:01:07,960
Hola.

6
00:01:08,127 --> 00:01:09,962
- Tengo un asunto que atender.
- De acuerdo.

7
00:01:24,435 --> 00:01:27,188
¿Vas a hacer un drama de esto?
Dame eso.

8
00:01:27,521 --> 00:01:29,106
Dámelo.

9
00:01:31,067 --> 00:01:32,860
Maldito hielo.

10
00:01:46,874 --> 00:01:49,418
¿Qué es eso? Creí haberte pedido
que me trajeras Schlitz.

11
00:01:49,585 --> 00:01:50,586
Ya no había.

12
00:01:50,753 --> 00:01:52,546
Eres muy floja.

13
00:01:53,839 --> 00:01:54,840
Mañana...

14
00:01:55,007 --> 00:01:58,094
quiero que camines una cuadra más
y me traigas la cerveza que me gusta.

15
00:02:21,951 --> 00:02:25,704
<i>LICORERÍA</i>

16
00:02:31,877 --> 00:02:34,672
<i>COMPRA Y LLEVA</i>

17
00:02:34,755 --> 00:02:36,090
¿Por qué no estás escribiendo?

18
00:02:36,173 --> 00:02:39,009
Porque parece que estamos aquí
viendo las moscas pasar. Es ridículo.

19
00:02:39,176 --> 00:02:40,845
Estamos reuniendo pruebas.

20
00:02:44,765 --> 00:02:47,059
Lo único que tienen
los irlandeses, es Hell's Kitchen.

21
00:02:47,226 --> 00:02:48,936
Así que presta atención.

22
00:02:49,562 --> 00:02:51,730
Estamos tentando a nuestra suerte.

23
00:02:53,149 --> 00:02:54,692
Jimmy,
¿qué demonios estás diciendo?

24
00:02:54,775 --> 00:02:57,611
Los irlandeses se están mudando.
Si llegan otros, estamos acabados.

25
00:02:57,695 --> 00:02:59,321
Ya no tenemos el control,
¿de acuerdo?

26
00:02:59,405 --> 00:03:01,449
Así que esto se trata de sobrevivir.

27
00:03:01,532 --> 00:03:02,783
Dediquémonos a los préstamos.

28
00:03:02,950 --> 00:03:04,034
Sí, lo escuché, Rob.

29
00:03:04,201 --> 00:03:06,120
Lo sé, préstamos.
¡Dios!

30
00:03:06,287 --> 00:03:07,538
¿Lo entiendes?
Sólo esta vez.

31
00:03:07,621 --> 00:03:10,332
Un golpe más,
y tendremos el efectivo para arrancar.

32
00:03:11,417 --> 00:03:12,626
Un maldito golpe más, Jimmy.

33
00:03:12,710 --> 00:03:15,087
Dios, ya vámonos.

34
00:03:17,089 --> 00:03:18,382
¿Estamos bien?

35
00:03:19,008 --> 00:03:21,552
Sólo acabemos con esto.

36
00:03:38,652 --> 00:03:40,446
¡Arriba las manos, hijo de puta!

37
00:03:40,613 --> 00:03:42,531
¡Abre la maldita caja fuerte!

38
00:03:43,574 --> 00:03:44,574
¡Rápido!

39
00:03:44,658 --> 00:03:46,160
¡Abre la maldita caja fuerte!

40
00:03:48,913 --> 00:03:51,332
Aquí el Agente Martínez,
solicito refuerzos de inmediato...

41
00:03:51,415 --> 00:03:53,542
en la Licorería Compra y Lleva
en la Avenida 11.

42
00:03:54,376 --> 00:03:55,377
¡Deténganse!

43
00:03:55,544 --> 00:03:56,879
¡FBI!
¡Arrodíllense!

44
00:03:58,255 --> 00:03:59,715
¡En sus malditas rodillas!

45
00:04:00,841 --> 00:04:02,384
¿Qué quieren?
¿Qué es lo que buscan?

46
00:04:02,468 --> 00:04:03,594
- ¡Vete a la mierda!
- Oye...

47
00:04:04,386 --> 00:04:05,386
Vamos, ¿no?

48
00:04:10,059 --> 00:04:12,179
¿Creen que controlan el vecindario?
No controlan nada.

49
00:04:12,228 --> 00:04:14,188
Nosotros lo hacemos. Nosotros.
Quédate abajo.

50
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
Vamos, Kevin.
¡Vámonos!

51
00:04:18,359 --> 00:04:19,360
¡Quítate!

52
00:04:24,657 --> 00:04:26,408
- Silvers, ¿estás bien?
- Alto ahí.

53
00:04:26,492 --> 00:04:27,326
- Sí.
- Alto.

54
00:04:27,409 --> 00:04:28,953
Bajen las armas.

55
00:04:30,579 --> 00:04:32,081
¡Manos en la cabeza!

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,254
- ¿Qué pasa?
- Los llevaremos a la prisión en Rikers.

57
00:04:38,337 --> 00:04:39,755
- Ni una palabra.
- Sigan caminando.

58
00:04:39,922 --> 00:04:41,549
- Vamos.
- Lo siento, nena.

59
00:04:42,675 --> 00:04:44,635
Dos cargos de agresión
a un Agente Federal.

60
00:04:45,886 --> 00:04:46,929
Robo a mano armada.

61
00:04:47,096 --> 00:04:48,097
Crimen organizado.

62
00:04:48,264 --> 00:04:49,265
Ya llamé al abogado.

63
00:04:49,932 --> 00:04:51,392
- ¿Es su esposa?
- Sí, es mi esposa.

64
00:04:51,850 --> 00:04:54,103
- Un irlandés con una negra.
- ¿Qué demonios me dijiste?

65
00:04:57,356 --> 00:04:58,649
¡Oye! ¡Nena!

66
00:04:59,066 --> 00:05:01,610
Mañana estaremos en casa.
El viernes a más tardar.

67
00:05:01,777 --> 00:05:02,903
Está bien.

68
00:05:09,076 --> 00:05:13,122
<i>MARZO DE 1978</i>

69
00:05:15,249 --> 00:05:18,377
Pase lo que pase, no reacciones.

70
00:05:18,544 --> 00:05:21,046
Quedan sentenciados a tres años.

71
00:05:21,213 --> 00:05:24,216
La sentencia se cumplirá
en la Correccional del Este.

72
00:05:28,554 --> 00:05:29,638
Felicidades.

73
00:05:30,347 --> 00:05:31,849
Vamos.

74
00:05:55,956 --> 00:05:58,167
¿Qué hace ella con el Pequeño Jackie?

75
00:06:10,888 --> 00:06:14,558
<i>TABERNA DE OWEN</i>

76
00:06:14,725 --> 00:06:16,226
- A la mierda Reggie Jackson.
- ¡Mark!

77
00:06:16,310 --> 00:06:18,395
Thurman Munson es el alma
y corazón de ese equipo.

78
00:06:18,479 --> 00:06:20,731
¡Mark!
Lleva esto.

79
00:06:20,898 --> 00:06:23,108
- Él es el jugador más valioso.
- Sírveme otra.

80
00:06:23,192 --> 00:06:25,861
Ya deja de hablar
de los malditos Yankees, ¿de acuerdo?

81
00:06:26,487 --> 00:06:28,489
Aquí tiene, señora O'Carroll.

82
00:06:33,327 --> 00:06:34,620
Gracias.

83
00:06:38,707 --> 00:06:40,542
¿Eso se dice?

84
00:06:40,709 --> 00:06:42,169
¿"Gracias"?

85
00:06:42,544 --> 00:06:46,548
Como si te hubiera dado un regalo.
No te di ningún maldito regalo.

86
00:06:46,965 --> 00:06:48,884
No lo dije así.

87
00:06:49,051 --> 00:06:52,221
Sólo le agradezco todo esto.

88
00:06:52,388 --> 00:06:54,098
Eres agradecido.

89
00:06:54,431 --> 00:06:56,392
José fue agradecido...

90
00:06:56,558 --> 00:06:59,687
cuando los Reyes Magos dejaron a María
poner a su bebé en un pesebre.

91
00:06:59,853 --> 00:07:03,524
Agradeció que le dejaran poner a su bebé
en la maldita paja sucia...

92
00:07:03,691 --> 00:07:06,068
después de que
otro sujeto la embarazara.

93
00:07:10,781 --> 00:07:13,158
¿Eres agradecido como José?

94
00:07:14,910 --> 00:07:17,121
¿Sabes lo que le pasó?

95
00:07:18,622 --> 00:07:19,622
¿Alguno lo sabe?

96
00:07:19,665 --> 00:07:20,916
- No.
- No.

97
00:07:21,208 --> 00:07:22,876
Yo tampoco.

98
00:07:23,502 --> 00:07:25,713
La Biblia no lo dice.

99
00:07:26,755 --> 00:07:28,173
Sólo desapareció.

100
00:07:30,217 --> 00:07:32,302
No seas un maldito agradecido.

101
00:07:32,970 --> 00:07:35,472
Tu suegra es una hija de puta.

102
00:07:36,306 --> 00:07:38,684
Mi preciosa hija.

103
00:07:39,601 --> 00:07:40,686
A tu salud, Helen.

104
00:07:40,853 --> 00:07:42,980
Y a la tuya, Jackie.

105
00:07:48,235 --> 00:07:49,820
Mierda.

106
00:07:56,368 --> 00:07:59,413
Cuando encerraron a Martin
le mandaba galletas cada semana.

107
00:07:59,580 --> 00:08:01,665
Cada semana por dos años.

108
00:08:01,832 --> 00:08:03,292
A Kevin no le gustan las galletas.

109
00:08:03,417 --> 00:08:07,129
Nunca he entendido bien
por qué le gusta lo que le gusta.

110
00:08:08,380 --> 00:08:10,090
Ustedes estarán bien.

111
00:08:10,674 --> 00:08:12,801
No se preocuparon de nada de esto antes.

112
00:08:12,968 --> 00:08:14,511
No se preocupen ahora.

113
00:08:14,678 --> 00:08:16,680
Nada cambiará.

114
00:08:16,847 --> 00:08:18,182
Nosotros las cuidaremos.

115
00:08:19,475 --> 00:08:20,517
Oigan...

116
00:08:21,018 --> 00:08:23,562
Somos familia, ¿verdad?

117
00:08:26,190 --> 00:08:28,859
Malditas estúpidas.

118
00:08:35,991 --> 00:08:37,576
Voy a darle las buenas noches a papá.

119
00:08:37,659 --> 00:08:38,827
Está bien.

120
00:08:39,495 --> 00:08:40,496
Buenas noches.

121
00:08:40,746 --> 00:08:41,580
Kath...

122
00:08:41,747 --> 00:08:43,916
- Los niños ya se pusieron los abrigos.
- Kathy.

123
00:08:45,042 --> 00:08:46,835
¿Estarás bien?

124
00:08:48,128 --> 00:08:49,128
Por supuesto.

125
00:08:49,171 --> 00:08:50,631
¿Necesitas dinero?

126
00:08:50,881 --> 00:08:52,674
Papá, no has tenido trabajo en tres meses.

127
00:08:52,758 --> 00:08:55,219
- Sí, pero si necesitas dinero...
- Tenemos un poco ahorrado.

128
00:08:55,302 --> 00:08:56,595
¿Suficiente para tres años?

129
00:08:59,431 --> 00:09:01,475
Ellos cuidarán de nosotros.

130
00:09:01,642 --> 00:09:03,727
¿Así es como funciona con ellos?

131
00:09:03,894 --> 00:09:04,770
Como si no supieras.

132
00:09:04,853 --> 00:09:06,688
No, esa es la gente de tu madre.
No la mía.

133
00:09:06,772 --> 00:09:07,648
De acuerdo, papá.

134
00:09:07,731 --> 00:09:10,442
Si sigues tomando ese dinero.

135
00:09:10,609 --> 00:09:11,735
Beneficiándote.

136
00:09:12,903 --> 00:09:15,364
¿Qué pasará cuando tú
vayas a la cárcel?

137
00:09:15,739 --> 00:09:17,115
¿Qué les pasará a los niños?

138
00:09:17,282 --> 00:09:19,284
- Los niños están exhaustos.
- Sí, de acuerdo.

139
00:09:20,327 --> 00:09:21,578
- Buenas noches.
- Sí.

140
00:09:22,913 --> 00:09:25,290
Bien, es hora de irnos.
Vámonos.

141
00:09:28,335 --> 00:09:29,962
Mi porción era más grande
que la tuya.

142
00:09:30,045 --> 00:09:32,506
Me dieron un tenedor más grande,
para que pudiera comer más.

143
00:09:32,589 --> 00:09:33,924
Por lo menos la mía sabía bien.

144
00:09:34,007 --> 00:09:35,926
Bien, suficiente.
Vayan a lavarse los dientes.

145
00:09:36,009 --> 00:09:37,845
- Vayan a lavarse los dientes.
- Está bien.

146
00:09:54,444 --> 00:09:56,238
Kathy Brennan.

147
00:09:56,613 --> 00:09:59,199
El desempleo está peor que nunca.

148
00:09:59,449 --> 00:10:02,411
¿Qué va a pasar si uno de sus hijos
se enferma y se tiene que ausentar?

149
00:10:03,120 --> 00:10:06,415
La mayoría de los empleadores
no quieren madres con hijos pequeños.

150
00:10:06,582 --> 00:10:08,250
Es un mercado competitivo.

151
00:10:08,417 --> 00:10:11,962
Los empleadores están buscando
gente en la que puedan confiar.

152
00:10:14,298 --> 00:10:15,591
No me conoce.

153
00:10:15,966 --> 00:10:17,968
Y tiene mierda en los dientes.

154
00:10:21,221 --> 00:10:22,055
¿Qué le sirvo?

155
00:10:22,222 --> 00:10:23,807
¿Tienes algo más fuerte para el café?

156
00:10:26,226 --> 00:10:28,270
Tienes que hablar con Helen.

157
00:10:28,437 --> 00:10:30,063
Es tu suegra.

158
00:10:30,814 --> 00:10:32,232
Gracias.

159
00:10:32,399 --> 00:10:34,026
Si la enfrento...

160
00:10:34,192 --> 00:10:36,236
no sé cómo lo tomará.

161
00:10:36,403 --> 00:10:39,197
Kevin no estará
durante los próximos tres años.

162
00:10:39,406 --> 00:10:42,409
Es mucho tiempo para que Helen
piense cómo matarme en un accidente.

163
00:10:44,077 --> 00:10:48,081
Necesitamos hablar con ellos.
Y hacerlo juntas.

164
00:10:49,082 --> 00:10:51,293
No creo que me necesiten ahí
arruinándolo.

165
00:10:51,501 --> 00:10:55,213
¿Qué? ¿Pretendes que lo haga sola
con esos hijos de puta?

166
00:10:55,756 --> 00:10:58,050
Ni siquiera me querían en la familia.

167
00:10:58,216 --> 00:11:00,135
Yo tomaré lo que me den.

168
00:11:00,302 --> 00:11:02,804
No los voy a enfrentar, ni nada.

169
00:11:03,055 --> 00:11:04,598
¿Rob se hacía cargo de ti?

170
00:11:04,765 --> 00:11:06,934
¿Cuándo se ha hecho cargo de mí?

171
00:11:08,143 --> 00:11:10,270
Tengo $43 dólares en el Banco.

172
00:11:10,437 --> 00:11:13,106
Con lo que me dieron anoche,
no me alcanza ni para la renta.

173
00:11:13,649 --> 00:11:15,734
Claire, fui esta mañana, ¿no?

174
00:11:15,901 --> 00:11:17,569
A una Agencia de Empleos.

175
00:11:17,736 --> 00:11:19,821
No hay nada.

176
00:11:19,988 --> 00:11:23,325
No hay lugar para nosotras.
Nada.

177
00:11:24,618 --> 00:11:26,662
Iré de voluntaria a la Iglesia hoy.

178
00:11:27,371 --> 00:11:28,956
Puedo conseguir un trabajo.

179
00:11:29,456 --> 00:11:30,999
No dependeré de ellos.

180
00:11:31,792 --> 00:11:33,377
¿Quién te va a contratar?

181
00:11:33,543 --> 00:11:34,920
Además de que te golpeen...

182
00:11:35,170 --> 00:11:36,713
¿qué otras habilidades tienes?

183
00:11:45,389 --> 00:11:47,015
Eso fue demasiado.

184
00:11:47,933 --> 00:11:49,393
¿Qué vamos a hacer?

185
00:11:49,559 --> 00:11:51,561
Pues tú eres la inteligente aquí.

186
00:11:59,152 --> 00:12:02,781
Hola, nena.
¿Quieres que te dé calor?

187
00:12:04,825 --> 00:12:06,410
Maldita puta.

188
00:12:06,952 --> 00:12:09,538
Dices que iras por la autopista,
esa mierda irá rápido.

189
00:12:11,456 --> 00:12:13,250
Oye, Duff, ¿todavía manejas esa mierda...

190
00:12:13,417 --> 00:12:15,711
con el agujero en el piso
junto al embrague?

191
00:12:16,378 --> 00:12:17,421
Sí.

192
00:12:23,802 --> 00:12:24,886
Hola.

193
00:12:25,345 --> 00:12:26,763
Hola, muchachos.

194
00:12:27,514 --> 00:12:28,682
Duff.

195
00:12:28,849 --> 00:12:30,475
Hola, Colin, ¿cómo está tu mamá?

196
00:12:30,642 --> 00:12:31,685
Está bien.
Sí.

197
00:12:31,852 --> 00:12:33,395
Qué bueno.

198
00:12:35,355 --> 00:12:37,357
No queremos molestarlos.

199
00:12:37,733 --> 00:12:39,651
Sólo necesitamos un minuto...

200
00:12:39,901 --> 00:12:42,779
y les hice galletas, así que...

201
00:12:47,868 --> 00:12:49,369
¿En qué podemos ayudarlas?

202
00:12:49,911 --> 00:12:52,330
Bueno, tenemos nuestro dinero.

203
00:12:52,497 --> 00:12:53,498
Ya saben, los sobres.

204
00:12:53,665 --> 00:12:54,916
De nada.

205
00:12:56,543 --> 00:12:58,795
Sí, y gracias.

206
00:12:59,629 --> 00:13:01,757
Había menos de lo que esperábamos y...

207
00:13:02,299 --> 00:13:03,383
Y...

208
00:13:03,967 --> 00:13:07,179
¿exactamente qué esperaban?

209
00:13:12,934 --> 00:13:15,645
¿Cuánto esperaban de mí?

210
00:13:17,105 --> 00:13:18,607
Los pagos han bajado.

211
00:13:19,316 --> 00:13:21,485
¿Los cobros han bajado?
¿Quién no está pagando?

212
00:13:21,651 --> 00:13:23,445
- Los Murphy, Hogan...
- ¡Oye!

213
00:13:23,612 --> 00:13:25,655
¿Quién está hablando?
¿Tú?

214
00:13:28,742 --> 00:13:31,787
Me refería a que,
sí ayuda en algo...

215
00:13:31,953 --> 00:13:34,748
si la gente no está pagando,
yo podría...

216
00:13:34,915 --> 00:13:37,209
ir a hablar con ellos.

217
00:13:37,375 --> 00:13:38,376
Sí, de acuerdo.

218
00:13:41,630 --> 00:13:44,591
Tú no hablarás con nadie.

219
00:13:45,092 --> 00:13:46,885
Tú no cobrarás.

220
00:13:47,344 --> 00:13:49,429
¡Yo soy el encargado ahora!
¡Yo!

221
00:13:50,597 --> 00:13:52,224
Ella tiene hijos.

222
00:13:52,307 --> 00:13:55,602
Se conformarán...

223
00:13:56,269 --> 00:13:59,356
con el maldito dinero...

224
00:13:59,689 --> 00:14:01,817
que yo decida darles...

225
00:14:02,818 --> 00:14:06,905
por la bondad de mi corazón.

226
00:14:08,240 --> 00:14:10,617
Ahora lárguense.

227
00:14:28,927 --> 00:14:29,970
¿Nos pasas las galletas?

228
00:14:30,053 --> 00:14:31,555
¡Cállate la maldita boca, Burns!

229
00:14:38,436 --> 00:14:39,896
Oye.

230
00:14:40,063 --> 00:14:42,691
¿Burns no dijo que Hogan's nos debe?

231
00:14:43,942 --> 00:14:44,942
Sí.

232
00:14:47,445 --> 00:14:48,572
- Oigan.
- ¡Oigan!

233
00:14:52,576 --> 00:14:55,453
Me quedé con $50, porque se supone
que ese dinero era para protección.

234
00:14:55,620 --> 00:14:57,956
Y por lo que he visto,
ellos dejaron de protegernos.

235
00:14:58,123 --> 00:15:00,375
¿A qué se refiere
con que dejaron de protegerlos?

236
00:15:02,419 --> 00:15:04,254
La semana pasada
estuvieron aquí dos chicos.

237
00:15:04,337 --> 00:15:06,047
Se robaron helados de la parte de atrás.

238
00:15:06,131 --> 00:15:07,507
No eran de por aquí, ¿saben?

239
00:15:07,674 --> 00:15:10,385
Esta semana,
los chicos regresaron con una pistola.

240
00:15:10,552 --> 00:15:12,429
Me robaron el dinero
de un día de trabajo.

241
00:15:12,512 --> 00:15:14,556
Busqué al Pequeño Jackie.

242
00:15:15,182 --> 00:15:16,766
Nunca me regresó la llamada.

243
00:15:17,267 --> 00:15:18,435
Sí.

244
00:15:19,477 --> 00:15:20,937
Lo siento.

245
00:15:25,025 --> 00:15:26,735
- Gracias.
- Claro.

246
00:15:32,157 --> 00:15:33,575
Conoces las reglas.

247
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
Si estás drogado, no comes.

248
00:15:36,870 --> 00:15:39,080
Recupérate y regresa mañana.

249
00:15:47,005 --> 00:15:48,089
Oye.

250
00:15:50,967 --> 00:15:52,886
Tenemos que hacer algo.

251
00:15:53,345 --> 00:15:56,681
Todos esos hombres en las calles
y nadie tiene las pelotas bien puestas.

252
00:15:56,848 --> 00:15:59,267
A la mierda las pelotas.
¿Cuándo nos han servido de algo?

253
00:15:59,434 --> 00:16:01,603
No se necesitan pelotas
para hacer este trabajo.

254
00:16:01,686 --> 00:16:04,981
Se trata de ser inteligente.
Se trata de cuidar a la gente.

255
00:16:05,523 --> 00:16:07,317
La gente te respeta.

256
00:16:07,776 --> 00:16:09,236
Tú podrías hacerlo.

257
00:16:10,820 --> 00:16:13,573
Siempre nos han dicho
que nunca haremos nada...

258
00:16:13,740 --> 00:16:15,075
más que tener bebés.

259
00:16:15,242 --> 00:16:18,203
Y ahora no tenemos estudios.
No tenemos dinero.

260
00:16:18,370 --> 00:16:22,374
Pedazos de mierda que ni siquiera
recuerdan lo que significa la familia.

261
00:16:22,540 --> 00:16:24,376
Así que se los recordaremos.

262
00:16:27,254 --> 00:16:28,505
Podríamos.

263
00:16:29,547 --> 00:16:31,383
O sea, de verdad podríamos.

264
00:16:33,426 --> 00:16:35,845
Todo esto de Hogan.

265
00:16:36,096 --> 00:16:38,181
La gente tiene problemas,
¿sabes?

266
00:16:38,348 --> 00:16:40,850
Y están esperando que alguien
de verdad se encargue.

267
00:16:41,017 --> 00:16:42,769
Nosotras podríamos hacerlo.

268
00:16:44,229 --> 00:16:47,774
Podríamos ser las que cobran
y cumplir nuestras promesas.

269
00:16:48,358 --> 00:16:50,026
Podríamos hacerlo.

270
00:16:51,569 --> 00:16:53,071
Hermana, déjeme ayudarla.

271
00:16:53,154 --> 00:16:55,699
Sí, por favor lleve los tres primeros
a la oficina del padre.

272
00:16:55,782 --> 00:16:56,992
Por supuesto.

273
00:17:04,916 --> 00:17:06,376
Sal de aquí.

274
00:17:07,127 --> 00:17:08,127
¡No!

275
00:17:10,255 --> 00:17:13,008
<i>EMERGENCIAS
HOSPITAL ROOSEVELT</i>

276
00:17:21,933 --> 00:17:24,144
Muy bien.
Está bien.

277
00:17:24,602 --> 00:17:27,063
Tienen al tipo.
Lo arrestaron.

278
00:17:28,023 --> 00:17:29,357
Tres puntadas no es tan malo.

279
00:17:29,524 --> 00:17:32,152
Vengo cada semana
con Peter para que lo cosan.

280
00:17:32,319 --> 00:17:33,528
No.

281
00:17:34,612 --> 00:17:36,823
Toda mi vida, ¿saben?

282
00:17:38,116 --> 00:17:40,076
Me han golpeado.

283
00:17:40,869 --> 00:17:42,954
Cuando perdí el bebé...

284
00:17:44,080 --> 00:17:45,957
pensé que había sido suficiente.

285
00:17:46,875 --> 00:17:49,044
Que no pasaría de nuevo.

286
00:17:49,669 --> 00:17:51,880
Eso duró dos meses.

287
00:17:53,298 --> 00:17:57,302
Y Rob me golpeó de nuevo,
y me quedé porque soy...

288
00:17:59,763 --> 00:18:02,098
No eres débil.

289
00:18:02,265 --> 00:18:04,476
El vagabundo lo sabe.

290
00:18:06,561 --> 00:18:09,731
Hasta un extraño sabe
que me puede tratar así.

291
00:18:09,898 --> 00:18:12,192
Tengo tres años, tal vez menos...

292
00:18:12,609 --> 00:18:14,486
antes de que Rob regrese a casa.

293
00:18:14,652 --> 00:18:16,279
No puedo.

294
00:18:17,489 --> 00:18:21,159
No volveré a permitir
que me golpeen, ¿de acuerdo?

295
00:18:22,577 --> 00:18:24,871
Creo que todas estamos hartas
de que nos traten así.

296
00:18:25,038 --> 00:18:27,290
- Sí.
- Sí, lo estamos.

297
00:18:27,457 --> 00:18:29,834
- Bien. Vamos.
- De acuerdo.

298
00:18:30,710 --> 00:18:33,129
- Lo siento.
- Está bien.

299
00:18:37,842 --> 00:18:38,927
<i>RESTAURANTE SULLY'S</i>

300
00:18:39,094 --> 00:18:41,054
Les paga cuando sale el sol...

301
00:18:41,221 --> 00:18:43,681
cuando se mete,
y no nos sirve de nada.

302
00:18:44,265 --> 00:18:47,936
Les estoy diciendo
que les das dinero y no sirve de nada.

303
00:18:49,896 --> 00:18:51,398
¿Necesitas ayuda?

304
00:18:51,481 --> 00:18:53,316
Cuarenta años pagando por protección...

305
00:18:53,400 --> 00:18:56,653
y nunca me molestó hacerlo porque
sabía que si teníamos algún problema...

306
00:18:56,903 --> 00:18:59,155
un tipo como tu abuelo se encargaría.

307
00:18:59,364 --> 00:19:00,365
¿Ahora?

308
00:19:01,157 --> 00:19:02,867
Lo que necesite, aquí estamos.

309
00:19:03,034 --> 00:19:06,037
Podría traer a los niños
mañana después de la escuela...

310
00:19:06,204 --> 00:19:09,290
y quitar el grafiti de las ventanas.

311
00:19:10,041 --> 00:19:12,752
Eso ayudaría.
Míralo.

312
00:19:12,919 --> 00:19:15,004
Ya no puede hacer nada, es muy viejo.

313
00:19:17,549 --> 00:19:19,759
Apuesto a que tú todavía
puedes mover el esqueleto.

314
00:19:19,843 --> 00:19:21,010
Por supuesto.

315
00:19:24,347 --> 00:19:28,351
¿Saben qué? Me da igual pagarles a ustedes
que pagarle a Jackie Quinn y sus zoquetes.

316
00:19:35,942 --> 00:19:37,610
No lo sé.

317
00:19:37,777 --> 00:19:39,529
A Jackie no le gustará esto.

318
00:19:39,696 --> 00:19:43,199
Nosotras hablaremos con él.
No quiero entrar en guerra.

319
00:19:43,366 --> 00:19:45,910
Duff, eres mi primo.
Llevamos la misma sangre.

320
00:19:46,077 --> 00:19:47,954
Cuando Kevin y los demás
salgan de prisión...

321
00:19:48,037 --> 00:19:50,290
¿quiénes serán los primeros
a los que culpará?

322
00:19:50,957 --> 00:19:53,793
Mira, sé que no buscas problemas.

323
00:19:53,960 --> 00:19:57,714
La cuestión es que si no me ayudas
con esto, los problemas te buscarán a ti.

324
00:20:00,717 --> 00:20:03,470
- Qué alto.
- ¡Sobre mi cabeza!

325
00:20:06,890 --> 00:20:10,018
Mi empleada se reportó enferma,
hoy no arreglo el cabello.

326
00:20:10,351 --> 00:20:12,937
No estamos aquí
para arreglarnos el cabello, Donna.

327
00:20:13,730 --> 00:20:15,482
¿Las uñas?

328
00:20:15,648 --> 00:20:17,108
- Escojan un color.
- No...

329
00:20:18,651 --> 00:20:21,070
Sabemos que tu empleada
no se reportó enferma.

330
00:20:21,237 --> 00:20:24,157
No puede obtener su licencia
de Cosmetología, ¿verdad?

331
00:20:24,324 --> 00:20:25,617
¿Cómo lo supiste?

332
00:20:25,783 --> 00:20:27,118
Tengo un primo.

333
00:20:27,285 --> 00:20:29,329
En el Departamento de Licencias.

334
00:20:29,496 --> 00:20:31,414
Él podría ayudar a agilizar las cosas.

335
00:20:31,581 --> 00:20:33,333
Darle su permiso.

336
00:20:34,125 --> 00:20:35,627
¿Qué es lo que quieren?

337
00:20:35,835 --> 00:20:38,213
Que nos empieces a pagar a nosotras.

338
00:20:38,379 --> 00:20:40,924
Y nos aseguraremos de darte algo a cambio.

339
00:20:41,090 --> 00:20:42,800
¿Y qué pasará con el Pequeño Jackie?

340
00:20:42,967 --> 00:20:45,637
Todo lo que le corresponda,
se lo daremos.

341
00:21:51,286 --> 00:21:53,413
Aquí tienes.

342
00:21:58,585 --> 00:21:59,961
¡Despierta!

343
00:22:00,128 --> 00:22:01,671
- ¡Levántate! ¡Muévete!
- ¡Vamos!

344
00:22:05,425 --> 00:22:07,552
¡Esta es mi maldita cuadra!

345
00:22:11,347 --> 00:22:15,810
Este vecindario ha estado a cargo
de mi familia desde que llegamos a EE.UU.

346
00:22:16,102 --> 00:22:19,063
Es nuestra tierra.
Y esta tienda es tu derecho de nacimiento.

347
00:22:19,147 --> 00:22:21,983
Y si alguien se mete con eso,
nosotros nos haremos cargo.

348
00:22:42,211 --> 00:22:43,211
- Hola.
- Hola.

349
00:22:44,130 --> 00:22:45,882
¿Estás bien?

350
00:22:47,091 --> 00:22:48,718
¿Los muchachos te están cuidando?

351
00:22:48,885 --> 00:22:50,428
Estamos bien.

352
00:22:50,720 --> 00:22:53,222
Me estoy cuidando yo.

353
00:22:54,307 --> 00:22:56,100
¿Qué significa eso?

354
00:22:56,976 --> 00:22:59,395
Nuestro dinero no alcanzaba...

355
00:22:59,562 --> 00:23:02,774
así que Claire,
Ruby y yo estamos ayudando.

356
00:23:02,940 --> 00:23:04,192
- Kathy...
- No es nada.

357
00:23:04,359 --> 00:23:05,735
Hola, Kathy.

358
00:23:06,069 --> 00:23:07,528
Hola, Kevin.

359
00:23:07,695 --> 00:23:09,364
¿No vino Ruby?

360
00:23:10,365 --> 00:23:11,616
¿Ves a Ruby?

361
00:23:12,241 --> 00:23:13,242
No.

362
00:23:13,868 --> 00:23:15,119
No la veo.

363
00:23:15,286 --> 00:23:17,413
Entonces,
supongo que no está aquí.

364
00:23:27,048 --> 00:23:30,343
Lo que sea que estés haciendo,
deja de hacerlo. Ahora.

365
00:23:35,515 --> 00:23:37,767
Dios mío,
perdí la cuenta de nuevo.

366
00:23:39,894 --> 00:23:41,062
- Siete.
- No.

367
00:23:41,229 --> 00:23:42,605
- Trece.
- No. No lo hagas.

368
00:23:42,730 --> 00:23:45,149
- Veintidós. Lo siento.
- ¡Dios mío!

369
00:23:45,316 --> 00:23:47,151
No puedo hacerlo.

370
00:23:49,070 --> 00:23:50,446
Está funcionando.

371
00:23:50,738 --> 00:23:54,534
Por lo que puedo ver, sólo nos falta
una pieza más del rompecabezas.

372
00:24:03,251 --> 00:24:04,252
¿Qué quieren?

373
00:24:04,419 --> 00:24:06,879
- ¿El FBI aún investiga Kitchen?
- ¿Qué es lo que creen?

374
00:24:07,046 --> 00:24:09,716
¿Qué el FBI me dice todo lo que hacen?
¿Por qué lo sabría?

375
00:24:09,799 --> 00:24:11,384
¿Qué es lo que sabes?

376
00:24:11,551 --> 00:24:13,511
No.
Hasta donde sé...

377
00:24:13,678 --> 00:24:15,847
se fueron después
de que atraparon a sus esposos.

378
00:24:15,972 --> 00:24:17,432
¿Y la Policía de Nueva York?

379
00:24:17,765 --> 00:24:19,350
¿Nos están investigando?

380
00:24:19,517 --> 00:24:20,852
¿Quiénes son "nosotros"?

381
00:24:22,353 --> 00:24:25,565
Vi a Carol y a tus hijos afuera.

382
00:24:25,732 --> 00:24:28,443
Qué lindo que los lleves
a cenar de vez en cuando.

383
00:24:28,818 --> 00:24:31,362
¿Carol sabe de dónde
salió su chaleco de conejo?

384
00:24:31,529 --> 00:24:33,489
¿O su bolso Gucci?

385
00:24:34,115 --> 00:24:36,993
El bolso Gucci es falso, por cierto.
Jimmy dijo que era auténtico...

386
00:24:37,076 --> 00:24:39,328
pero lo llevé con un tipo
y dijo que era imitación.

387
00:24:39,412 --> 00:24:41,330
¿Carol lo sabe?

388
00:24:42,915 --> 00:24:43,916
Por favor...

389
00:24:44,417 --> 00:24:46,002
Se los suplico.
¿Podrían...

390
00:24:46,169 --> 00:24:48,463
No queremos que ayudes al Pequeño Jackie.

391
00:24:49,213 --> 00:24:53,217
Y sobre todo, no queremos escuchar
que no nos dijiste algo importante.

392
00:24:53,676 --> 00:24:56,471
Nuestros esposos creen
que tú sabías que los estaban vigilando.

393
00:24:56,637 --> 00:24:58,556
Se los dije. Lo juro por Dios.
No tenía idea.

394
00:25:04,479 --> 00:25:05,688
Debería salir del baño...

395
00:25:05,772 --> 00:25:08,065
si no la gente va a pensar
que me la están chupando.

396
00:25:08,232 --> 00:25:10,568
Me lavaré las manos después.

397
00:25:10,735 --> 00:25:11,903
Disculpen.
Lo siento.

398
00:25:12,069 --> 00:25:15,281
Sólo necesito pasar por aquí.

399
00:25:15,448 --> 00:25:17,658
Le quitaré el seguro y me iré.

400
00:25:30,630 --> 00:25:33,633
<i>COLLEENS Salón de Belleza</i>

401
00:25:45,686 --> 00:25:48,439
¿Se estaban arreglando las malditas uñas?
¿Por qué tardaron tanto?

402
00:25:48,523 --> 00:25:50,733
Dicen que ya pagaron lo de la semana.

403
00:25:51,984 --> 00:25:54,570
Las malditas chicas son un problema serio.

404
00:26:03,621 --> 00:26:05,122
No es tan gracioso.

405
00:26:07,583 --> 00:26:08,918
¡Mierda!

406
00:26:16,384 --> 00:26:18,094
- ¿Tienen todo?
- Sí.

407
00:26:18,261 --> 00:26:20,096
Muy bien.
Pórtense bien, ¿de acuerdo?

408
00:26:20,263 --> 00:26:21,263
Ahí está.

409
00:26:21,347 --> 00:26:22,849
¡Abuelo!

410
00:26:23,850 --> 00:26:25,560
Hola.

411
00:26:25,726 --> 00:26:27,979
Pasaré por ellos como a las 10:00.

412
00:26:29,730 --> 00:26:31,899
- Muy bien, vamos, chicos.
- Papá.

413
00:26:32,316 --> 00:26:33,651
¡Papá!

414
00:26:36,654 --> 00:26:38,197
Tenemos un problema.

415
00:26:38,281 --> 00:26:40,992
No podemos seguir haciendo esto.
El Pequeño Jackie está furioso.

416
00:26:41,075 --> 00:26:44,036
Dijiste que hablarías con él,
que le dirías que no estábamos contra él.

417
00:26:44,120 --> 00:26:46,122
- Él no se hace cargo.
- Me importa una mierda.

418
00:26:46,205 --> 00:26:47,790
Son buenas chicas
y, Kathy, te quiero.

419
00:26:47,874 --> 00:26:49,667
Respeto que quieras
hacer las cosas bien...

420
00:26:49,750 --> 00:26:51,210
pero tanto maldito alboroto.

421
00:26:51,294 --> 00:26:53,004
No moriré por esto.

422
00:26:53,421 --> 00:26:55,089
Nos vemos después.

423
00:26:59,719 --> 00:27:02,889
Si el Pequeño Jackie está enojado
con ellos, también lo estará con nosotras.

424
00:27:02,972 --> 00:27:04,307
¿Y?

425
00:27:04,515 --> 00:27:05,516
¿Y?

426
00:27:05,933 --> 00:27:07,476
Es despiadado.

427
00:27:07,643 --> 00:27:10,771
¿Crees que vamos a darnos por vencidas,
por culpa de estos idiotas?

428
00:27:24,285 --> 00:27:26,662
Necesitamos hablar.

429
00:27:31,042 --> 00:27:33,169
Estás acabado, Jackie.

430
00:27:34,837 --> 00:27:37,381
Voy a fingir no haber oído eso.

431
00:27:37,673 --> 00:27:39,842
¿Sí?
Lo puedo decir más alto.

432
00:27:45,681 --> 00:27:48,893
¿Saben qué?
Familia o no...

433
00:27:49,477 --> 00:27:53,230
si fueran alguien más,
estarían muertas.

434
00:27:59,528 --> 00:28:01,697
Te dije que no haría nada.

435
00:28:02,281 --> 00:28:04,450
Siempre ha sido débil.

436
00:28:10,831 --> 00:28:12,708
Cierren bien sus malditas puertas.

437
00:28:33,270 --> 00:28:35,356
No sé qué quieren de mí.

438
00:28:37,817 --> 00:28:40,903
Yo no controlo todo lo que hace Jackie.

439
00:28:41,529 --> 00:28:43,114
¿No?

440
00:28:46,200 --> 00:28:47,952
No.

441
00:28:49,161 --> 00:28:51,622
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Qué debemos hacer?

442
00:28:58,337 --> 00:29:00,214
Correr.

443
00:29:29,910 --> 00:29:30,995
Kathy.

444
00:29:32,204 --> 00:29:34,623
Mamá, ya voy.

445
00:29:36,333 --> 00:29:38,461
Muévete para atrás.
Hola.

446
00:29:40,254 --> 00:29:42,339
Los niños necesitan
ropa limpia para la escuela.

447
00:29:42,423 --> 00:29:44,300
- Está bien.
- ¿Dormiste con la ropa puesta?

448
00:29:44,383 --> 00:29:46,469
- Sólo pasa.
- ¿Qué está pasando?

449
00:30:09,742 --> 00:30:12,495
No me gustó enterarme
de que estuviste con ellos.

450
00:30:24,757 --> 00:30:27,051
¿Recuerdas cuando tenías siete años?

451
00:30:27,259 --> 00:30:29,929
Tenías ese maestro que tuvo
una sobredosis en el baño.

452
00:30:30,137 --> 00:30:31,263
No es cierto...

453
00:30:31,430 --> 00:30:32,556
Sí lo es.

454
00:30:33,182 --> 00:30:34,809
Ese tipo blanco.

455
00:30:35,059 --> 00:30:36,894
Estaba enfermo.

456
00:30:37,561 --> 00:30:39,313
Con una jeringa en el brazo.

457
00:30:39,605 --> 00:30:41,065
¿Eres tonta?

458
00:30:41,232 --> 00:30:42,900
Tenía siete.

459
00:30:44,401 --> 00:30:47,488
Le hiciste una tarjeta a ese hijo de puta.

460
00:30:48,572 --> 00:30:53,410
Todos los demás padres te miraron
con pegamento y esa mierda en las manos.

461
00:30:53,577 --> 00:30:57,623
Todo el vecindario supo que eras débil.
Fue humillante.

462
00:30:58,457 --> 00:31:01,210
¿Por eso me golpeaste
cuando regresé a casa?

463
00:31:02,545 --> 00:31:04,797
No somos de los que luchan.

464
00:31:04,964 --> 00:31:08,092
Estamos acostumbrados
a decir: "Sí, señora".

465
00:31:08,259 --> 00:31:09,677
Mira a tu padre.

466
00:31:09,844 --> 00:31:12,680
La mierda que he tenido
que aguantar de él.

467
00:31:13,139 --> 00:31:14,723
Te golpeé...

468
00:31:14,890 --> 00:31:19,145
porque sabía que tenía
que sacar esa debilidad de tu cuerpo.

469
00:31:19,311 --> 00:31:21,313
Como sacarte el demonio.

470
00:31:26,318 --> 00:31:30,489
Por esto... Te golpeé.

471
00:31:53,179 --> 00:31:54,180
Claire.

472
00:32:14,200 --> 00:32:15,201
¿Gabriel?

473
00:32:16,827 --> 00:32:18,787
¿Estás bien?

474
00:33:16,053 --> 00:33:18,180
Esto no se siente bien.

475
00:33:19,598 --> 00:33:21,642
Se siente muy mal.

476
00:33:21,809 --> 00:33:25,271
Que haya necesitado
que vinieras a salvarme.

477
00:33:33,195 --> 00:33:35,030
Escuché que estaba de regreso.
Lo llamé.

478
00:33:35,197 --> 00:33:37,157
¿Por qué lo llamaste?
Es un psicópata.

479
00:33:37,324 --> 00:33:38,742
Es un veterano y está loco.

480
00:33:38,909 --> 00:33:41,287
No necesitamos un hombre
que pelee nuestras batallas.

481
00:33:41,453 --> 00:33:45,124
Los hijos de puta allá afuera piensan
que sí. Necesitan que tengamos un hombre.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,375
Suficiente.

483
00:33:46,792 --> 00:33:48,752
Gabriel me salvó la vida.

484
00:33:49,753 --> 00:33:53,632
Y no lamento que el Pequeño Jackie
esté muerto. ¿Ustedes sí?

485
00:33:57,761 --> 00:33:59,972
Lo más fácil es cortarlo en pedazos.

486
00:34:00,139 --> 00:34:02,224
Nos da más espacio para trabajar.

487
00:34:02,391 --> 00:34:04,601
Lo mejor es cortar con el cuchillo aquí...

488
00:34:05,060 --> 00:34:07,104
detrás de la rodilla, donde está suave.

489
00:34:07,229 --> 00:34:08,480
Ahí.

490
00:34:10,607 --> 00:34:12,526
Se presiona por aquí.

491
00:34:13,027 --> 00:34:14,820
Así.
Lo sacas...

492
00:34:15,029 --> 00:34:17,239
así, giras el cuchillo...

493
00:34:18,532 --> 00:34:20,659
y cortas.

494
00:34:21,535 --> 00:34:23,412
Esa es la parte difícil.

495
00:34:23,787 --> 00:34:26,248
Giras el cuchillo de nuevo.

496
00:34:27,458 --> 00:34:29,752
Empiezas donde comenzaste...

497
00:34:29,918 --> 00:34:31,628
atrás y alrededor...

498
00:34:31,795 --> 00:34:33,088
Y cuando termines con eso...

499
00:34:33,422 --> 00:34:35,883
le rompes la pierna.
Así.

500
00:34:36,717 --> 00:34:38,260
Justo...

501
00:34:40,054 --> 00:34:41,388
ahí.

502
00:34:42,264 --> 00:34:43,390
Me voy a saltar...

503
00:34:45,017 --> 00:34:47,311
a la parte más importante...

504
00:34:47,478 --> 00:34:50,606
tienen que abrir el abdomen
y perforar los dos pulmones.

505
00:34:50,773 --> 00:34:52,399
Ahí se acumula el aire.

506
00:34:52,566 --> 00:34:54,902
Si no hacen eso,
cuando tiren el torso al río...

507
00:34:55,069 --> 00:34:59,073
el torso flotará a la superficie,
si eso pasa, estarán en graves problemas.

508
00:34:59,490 --> 00:35:01,742
Así que con el cuchillo largo.

509
00:35:02,576 --> 00:35:03,911
Bajan por aquí.

510
00:35:04,119 --> 00:35:05,746
No puedo.

511
00:35:21,095 --> 00:35:23,222
¿Puedo cortar la otra pierna?

512
00:35:26,058 --> 00:35:27,184
Claro.

513
00:35:34,441 --> 00:35:37,653
La corriente aquí
siempre ha servido para esto.

514
00:35:40,989 --> 00:35:43,992
Lo que tires aquí,
el río lo llevará directo al mar.

515
00:35:44,827 --> 00:35:47,079
Has estado fuera mucho tiempo, Gabriel.

516
00:35:47,246 --> 00:35:48,372
Sí.

517
00:35:48,539 --> 00:35:50,165
Casi dos años.

518
00:35:50,416 --> 00:35:52,209
Por el trabajo que hacía para sus esposos.

519
00:35:52,918 --> 00:35:55,129
- Andrew O'Connor.
- Billy Walsh.

520
00:35:56,088 --> 00:35:58,799
Los dos, sí.

521
00:35:59,341 --> 00:36:01,802
Me fui al Oeste.
Mantuve un bajo perfil.

522
00:36:01,969 --> 00:36:04,972
Todo se olvidó y regresé.

523
00:36:05,139 --> 00:36:09,184
Sólo para dejarlo claro,
ahora nosotras controlamos este vecindario.

524
00:36:35,127 --> 00:36:36,628
Oigan.
¡Oigan!

525
00:36:37,171 --> 00:36:39,840
Ya no trabajarán en la calle.
Trabajan con nosotras.

526
00:36:40,007 --> 00:36:41,842
Vamos.

527
00:36:57,232 --> 00:36:59,026
Así que ahora nos seguirán a nosotras...

528
00:36:59,193 --> 00:37:00,944
y todo será más fácil.

529
00:37:01,111 --> 00:37:02,196
¿De acuerdo?

530
00:37:02,362 --> 00:37:04,990
Y mirame cuando te hablo.

531
00:37:13,248 --> 00:37:14,291
Nena.

532
00:37:14,625 --> 00:37:15,918
Ven aquí.

533
00:37:32,059 --> 00:37:34,394
Tienen que confiar en nosotras.
¿De acuerdo?

534
00:37:41,527 --> 00:37:42,903
Hola, señora O'Carroll.

535
00:37:43,070 --> 00:37:44,488
Giovani.

536
00:37:44,655 --> 00:37:46,365
¿Qué le doy?

537
00:37:46,532 --> 00:37:48,283
Tengo que pensarlo.

538
00:37:53,664 --> 00:37:55,415
Hola, Helen.

539
00:37:56,083 --> 00:37:58,752
- ¿Qué demonios...?
- Cierra la maldita boca.

540
00:38:00,170 --> 00:38:02,422
Merezco algo mejor.

541
00:38:02,589 --> 00:38:04,967
¿Tienes algún problema
con el cambio de personal?

542
00:38:05,133 --> 00:38:07,844
Ninguna de ustedes lo puede decidir.
Soy yo. Soy yo la que manda.

543
00:38:08,345 --> 00:38:11,431
¿Sí?
Tu esposo, tu hijo, Jackie.

544
00:38:11,598 --> 00:38:12,933
Pensé que ellos mandaban.

545
00:38:13,100 --> 00:38:15,060
¿Y ahora tú eres la que manda?

546
00:38:15,769 --> 00:38:17,980
Kevin saldrá en un par de años.

547
00:38:18,730 --> 00:38:20,607
Lo crie bien.

548
00:38:21,275 --> 00:38:23,569
Hice algo bueno.

549
00:38:25,445 --> 00:38:28,115
Hasta entonces pueden darse el gusto.

550
00:38:28,949 --> 00:38:30,409
Sí.
Dense el gusto.

551
00:38:31,326 --> 00:38:33,495
- Muy bien. Eso es lo que haremos.
- Sí.

552
00:38:45,132 --> 00:38:46,842
No quiero...

553
00:38:49,261 --> 00:38:51,722
No quiero que tú lo hagas.

554
00:38:54,474 --> 00:38:57,060
Quiero que me enseñes a hacerlo.

555
00:39:04,610 --> 00:39:06,111
Muy bien.

556
00:39:09,656 --> 00:39:11,825
El Oeste suena muy bien.

557
00:39:15,954 --> 00:39:17,956
Te pudiste haber quedado.

558
00:39:20,500 --> 00:39:22,711
¿Por qué regresaste?

559
00:39:25,005 --> 00:39:27,841
Supe que Rob estaría encerrado tres años.

560
00:39:29,217 --> 00:39:30,552
Pensé...

561
00:39:32,596 --> 00:39:34,931
Pensé que tal vez ahora sería el momento.

562
00:39:36,516 --> 00:39:37,934
¿Para qué?

563
00:39:38,935 --> 00:39:40,437
Para ti.

564
00:39:43,649 --> 00:39:45,817
Yo puedo tomar mis propias decisiones.

565
00:39:48,028 --> 00:39:49,738
Lo sé.

566
00:40:01,917 --> 00:40:05,962
<i>TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN
DE NUEVA YORK</i>

567
00:40:06,129 --> 00:40:08,924
Pero si tienen algún problema,
hablen con nosotras.

568
00:40:09,007 --> 00:40:11,301
El problema es que la ciudad
se está yendo a la mierda.

569
00:40:11,385 --> 00:40:12,678
¿Ustedes van a arreglar eso?

570
00:40:13,178 --> 00:40:16,014
No, pero me voy a asegurar
de que no se metan con Hell's Kitchen.

571
00:40:17,182 --> 00:40:18,266
¿Hablas Judío?

572
00:40:19,226 --> 00:40:21,812
Habla con los de la Calle 47.

573
00:40:27,651 --> 00:40:30,362
¿En qué puedo ayudarlas?

574
00:40:30,529 --> 00:40:33,407
Señor Kanfer, no estamos aquí
para venderle diamantes.

575
00:40:34,408 --> 00:40:35,408
Pensé que...

576
00:40:35,492 --> 00:40:36,993
¿Podemos hablar a solas?

577
00:40:37,160 --> 00:40:38,161
Lo siento, no.

578
00:40:38,328 --> 00:40:40,539
No es correcto que me quede sólo con...

579
00:40:41,248 --> 00:40:42,499
Es mi sobrina.

580
00:40:45,252 --> 00:40:47,170
El terreno baldío de allá.

581
00:40:47,337 --> 00:40:51,258
Usted presentó los planos
para construir un edificio de 28 pisos.

582
00:40:51,466 --> 00:40:53,009
¿Cuándo comenzará la construcción?

583
00:40:54,428 --> 00:40:56,471
¿Cómo exactamente puedo ayudarles?

584
00:40:57,097 --> 00:41:01,727
¿Y por qué no está contratando a ninguno
de los trabajadores del Sindicato?

585
00:41:06,022 --> 00:41:07,232
¿Son de Hell's Kitchen?

586
00:41:09,526 --> 00:41:11,111
Entonces, esta conversación terminó.

587
00:41:11,278 --> 00:41:13,405
Sólo estamos aquí
para hablar de sus opciones.

588
00:41:13,572 --> 00:41:16,742
Puedo construir mis edificios
cómo me plazca. Esa es mi opción.

589
00:41:17,284 --> 00:41:21,037
La cuestión es que somos vecinos, ¿sabe?
Estamos sólo a unas calles más.

590
00:41:21,204 --> 00:41:25,375
Podríamos supervisar la construcción,
asegurarnos de que todo funcione bien.

591
00:41:25,542 --> 00:41:28,587
No se le puede poner un precio
a trabajadores capacitados, ¿verdad?

592
00:41:28,754 --> 00:41:32,048
No necesito su ayuda.
Ni la de quien sea para quien trabajen.

593
00:41:32,215 --> 00:41:34,134
No trabajamos para nadie.

594
00:41:34,301 --> 00:41:36,061
Bueno,
en este vecindario nos cuidamos sólos.

595
00:41:36,219 --> 00:41:37,804
No es verdad.

596
00:41:38,138 --> 00:41:39,806
No pueden.

597
00:41:43,393 --> 00:41:45,979
Rachel, ¿me traerías un café?

598
00:41:57,741 --> 00:41:59,242
Recibimos ayuda de Brooklyn.

599
00:41:59,326 --> 00:42:02,370
A la mierda Brooklyn. Están del otro
lado del río. Nosotras estamos aquí.

600
00:42:02,454 --> 00:42:03,538
Salgan de mi oficina.

601
00:42:03,622 --> 00:42:04,956
Ahora.

602
00:42:06,958 --> 00:42:08,668
Veo que es inteligente.

603
00:42:08,877 --> 00:42:10,295
Y sé que tiene dinero.

604
00:42:10,629 --> 00:42:13,548
Pero nosotras tenemos algo que usted no.

605
00:42:13,882 --> 00:42:16,009
Tenemos criminales.

606
00:42:18,553 --> 00:42:21,640
Y están sólo a unas calles.

607
00:42:33,568 --> 00:42:34,903
Ahí.

608
00:42:36,988 --> 00:42:38,448
Es él.

609
00:42:38,615 --> 00:42:40,408
Hazlo rápido, limpio.

610
00:42:41,409 --> 00:42:43,036
Lo sé.

611
00:42:43,745 --> 00:42:45,455
Ten confianza en ti misma.

612
00:42:45,664 --> 00:42:47,749
No corras.
Los que corren llaman la atención.

613
00:42:51,086 --> 00:42:52,587
Lo sé.

614
00:42:55,799 --> 00:42:57,092
¿Tienes tu guante?

615
00:43:03,473 --> 00:43:04,474
Muy bien.

616
00:43:39,801 --> 00:43:41,344
¡Nos bloquearon!
¿Es una broma?

617
00:43:41,511 --> 00:43:42,929
¡Maldita sea!

618
00:43:47,183 --> 00:43:49,019
¿Qué demonios están haciendo?

619
00:43:49,185 --> 00:43:51,688
¡No pueden estar aquí todo el maldito día!

620
00:44:14,878 --> 00:44:16,755
Siempre se creyó superior.

621
00:44:18,840 --> 00:44:20,300
Espera.

622
00:44:21,176 --> 00:44:23,011
Este tiene más filo.

623
00:44:23,511 --> 00:44:24,512
Gracias.

624
00:44:50,997 --> 00:44:52,332
De acuerdo.
Bien.

625
00:44:52,499 --> 00:44:54,042
Es él.

626
00:44:59,547 --> 00:45:01,174
Tenemos que trabajar con esta gente.

627
00:45:01,341 --> 00:45:03,760
¿Quieres que trabajemos
con esos perros irlandeses?

628
00:45:03,843 --> 00:45:06,596
Con mujeres. ¿Qué clase de gente
permite que sus mujeres lo hagan?

629
00:45:06,680 --> 00:45:09,307
Aceptemos un contrato sindical.
No vale la pena ir a la guerra.

630
00:45:09,391 --> 00:45:10,558
¿Y Brooklyn?

631
00:45:11,017 --> 00:45:12,560
- Les pagamos buen dinero.
- Los llamé.

632
00:45:12,644 --> 00:45:13,645
¿Los ven por aquí?

633
00:45:13,728 --> 00:45:15,563
Toman nuestro dinero
y no volvemos a verlos.

634
00:45:15,647 --> 00:45:17,816
Mientras tanto, tenemos vagos,
narcotraficantes...

635
00:45:17,983 --> 00:45:19,985
Tráfico, basura.

636
00:45:20,694 --> 00:45:24,030
Ha llegado tan lejos,
que no tenemos opción.

637
00:45:24,197 --> 00:45:26,324
Siempre existe alguna opción.

638
00:45:26,491 --> 00:45:29,035
Creo que esta vez no.

639
00:45:53,977 --> 00:45:55,645
- Otro.
- Claro, Kathy.

640
00:46:01,067 --> 00:46:02,485
Va por mi cuenta.

641
00:46:02,986 --> 00:46:06,156
Ocho meses de trabajo.
Gracias.

642
00:46:07,240 --> 00:46:08,491
De nada.

643
00:46:22,422 --> 00:46:25,050
Se están resistiendo.
Uno de los joyeros.

644
00:46:37,187 --> 00:46:38,772
¡Dios!

645
00:46:38,938 --> 00:46:39,939
Están jodiendo.

646
00:46:40,106 --> 00:46:42,192
Lo pude oler,
en cuanto me senté.

647
00:47:18,103 --> 00:47:20,647
<i>OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIONES
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA</i>

648
00:47:23,566 --> 00:47:25,652
<i>MARZO 1979</i>

649
00:47:25,819 --> 00:47:26,861
No puede ser.

650
00:47:27,028 --> 00:47:29,114
No puede ser.
¡Silvers!

651
00:47:30,490 --> 00:47:32,367
- ¡Silvers!
- Sí.

652
00:47:32,534 --> 00:47:33,701
Oye.

653
00:47:34,119 --> 00:47:36,746
¿El Judío que mataron
hace unos meses en Brooklyn?

654
00:47:36,913 --> 00:47:38,248
Llegó el informe de balística.

655
00:47:38,414 --> 00:47:41,835
Es la misma pistola que usaron para matar
a dos tipos en Hell's Kitchen hace años.

656
00:47:42,252 --> 00:47:43,753
Los que encontraron en el basurero.

657
00:47:43,837 --> 00:47:44,838
¿Recuerdas?
Con el...

658
00:47:46,464 --> 00:47:47,465
Vamos, hombre.

659
00:47:47,632 --> 00:47:50,093
¿Cómo está relacionado
este tipo Judío con Hell's Kitchen?

660
00:47:50,260 --> 00:47:51,553
No lo sé.

661
00:47:52,178 --> 00:47:53,429
Malditos irlandeses.

662
00:47:53,596 --> 00:47:57,767
Necesito los archivos de homicidios de 1976
de William Walsh y Andrew O'Connor.

663
00:48:05,191 --> 00:48:06,776
¿Eres Kathy Brennan?

664
00:48:06,943 --> 00:48:08,486
¿Quién demonios eres?

665
00:48:08,736 --> 00:48:11,030
Alfonso Coretti quiere hablar contigo.

666
00:48:13,366 --> 00:48:16,578
Paso por ti mañana a las 10:00.
Trae a las otras dos chicas.

667
00:48:16,828 --> 00:48:19,038
¿Cuáles otras dos chicas?

668
00:48:19,914 --> 00:48:22,125
Dijeron que eras inteligente.

669
00:48:23,668 --> 00:48:25,336
Sé inteligente.

670
00:48:27,505 --> 00:48:28,506
Muy bien...

671
00:48:28,673 --> 00:48:31,801
Gabriel tiene que seguirnos. Si alguien
sabe dónde estamos, estaremos bien.

672
00:48:31,926 --> 00:48:35,930
Si nos metemos al auto
y vamos a Brooklyn, estamos muertas.

673
00:48:36,097 --> 00:48:39,309
Si te quisiera muerta, ya estarías muerta.

674
00:48:39,559 --> 00:48:42,312
¿Qué te pones para algo así?
¿Algo elegante?

675
00:48:44,480 --> 00:48:46,191
¿Estás bromeando?

676
00:48:47,317 --> 00:48:48,693
No.

677
00:48:49,194 --> 00:48:50,194
¿Qué?

678
00:49:30,360 --> 00:49:35,031
<i>Pianos Paraíso</i>

679
00:49:55,885 --> 00:49:57,804
¿Desean tomar algo?

680
00:49:58,221 --> 00:49:59,430
No, gracias.

681
00:49:59,597 --> 00:50:01,266
Yo tomaré un whisky.

682
00:50:01,474 --> 00:50:02,850
Sí, yo también.

683
00:50:03,434 --> 00:50:05,812
Claro que las irlandeses aceptan el trago.

684
00:50:06,396 --> 00:50:08,189
Claro que el italiano es un imbécil.

685
00:50:08,356 --> 00:50:10,692
No, nada de insultos.

686
00:50:12,527 --> 00:50:14,320
Alfonso Coretti.

687
00:50:14,612 --> 00:50:17,573
No queremos caer
en estereotipos, ¿o sí, Ruby?

688
00:50:18,616 --> 00:50:20,076
Señora Brennan.

689
00:50:20,493 --> 00:50:24,038
Su esposo me buscó algunas veces...

690
00:50:24,205 --> 00:50:27,417
pero no valía la pena
desperdiciar mi tiempo en él.

691
00:50:30,295 --> 00:50:32,338
Claire, de ti tengo que cuidarme, ¿cierto?

692
00:50:35,008 --> 00:50:36,968
Por favor, no las morderé.

693
00:50:37,135 --> 00:50:40,096
Al menos hoy.
Por favor.

694
00:50:45,435 --> 00:50:47,729
Han estado muy ocupadas, chicas.

695
00:50:49,022 --> 00:50:50,815
Tal vez los Judíos
se fueron con ustedes...

696
00:50:50,898 --> 00:50:54,444
porque los encantaron
con toda su feminidad.

697
00:50:55,611 --> 00:51:00,366
Nuestros socios Judíos acudieron
a nosotras, porque saben hacer negocios.

698
00:51:00,533 --> 00:51:02,327
No creo que piense lo mismo...

699
00:51:02,493 --> 00:51:05,330
el que mataron en la entrada de su casa.

700
00:51:05,705 --> 00:51:07,749
Nosotras no matamos gente.
Ese es su mundo.

701
00:51:08,958 --> 00:51:12,420
Si estamos en un concurso
de penes, ganaré yo.

702
00:51:12,879 --> 00:51:15,840
No son más inteligentes que yo.

703
00:51:21,763 --> 00:51:23,931
Lo que me hicieron...

704
00:51:24,098 --> 00:51:26,100
robarme el negocio...

705
00:51:27,518 --> 00:51:32,357
me da derecho a borrarlas
de la faz de la Tierra.

706
00:51:33,816 --> 00:51:35,443
Pero no lo haré.

707
00:51:37,779 --> 00:51:41,449
Porque vamos a hacer negocios juntos,
ustedes y yo.

708
00:51:41,616 --> 00:51:43,117
Estamos bien así.

709
00:51:43,368 --> 00:51:44,452
De acuerdo.

710
00:51:45,703 --> 00:51:47,872
Y cuando sus esposos
salgan en cuatro meses...

711
00:51:48,039 --> 00:51:52,293
¿estarán de acuerdo
con que ustedes estén al mando?

712
00:51:53,169 --> 00:51:56,422
Nuestros esposos deben cumplir
24 meses más de sentencia.

713
00:51:56,881 --> 00:51:59,050
Saldrán en cuatro meses.

714
00:52:00,718 --> 00:52:02,178
¿No lo sabían?

715
00:52:02,553 --> 00:52:07,308
Pues resulta que tengo
más contactos que ustedes.

716
00:52:08,893 --> 00:52:10,895
¿Qué te parece, Ruby?

717
00:52:11,062 --> 00:52:15,400
¿Kevin estará de acuerdo
con el nuevo arreglo?

718
00:52:15,566 --> 00:52:19,946
Me parece que sus familiares irlandeses
se volverán en su contra.

719
00:52:20,113 --> 00:52:22,281
Puede ser buena idea
tenerme de su lado.

720
00:52:22,448 --> 00:52:25,910
¿Y cuánto nos costará
tenerte de nuestro lado?

721
00:52:29,330 --> 00:52:33,292
¿Saben qué está pasando en la estación
de trenes al Sur de la Calle 42?

722
00:52:33,459 --> 00:52:38,297
El Sur de la Calle 42 será
el nuevo centro de convenciones.

723
00:52:38,464 --> 00:52:41,050
Casi 190.000 metros cuadrados.

724
00:52:41,467 --> 00:52:44,554
La construcción más grande que ha tenido
la ciudad en los últimos años.

725
00:52:44,637 --> 00:52:46,556
Han estado hablando
de eso por más de 20 años.

726
00:52:46,639 --> 00:52:47,723
Sí.

727
00:52:48,099 --> 00:52:50,268
El hijo de algún millonario.

728
00:52:50,768 --> 00:52:54,230
El cerebro de mierda finalmente
dio acceso a las tierras.

729
00:52:54,397 --> 00:52:55,481
Va a suceder.

730
00:52:55,982 --> 00:52:57,900
Y yo lo quiero.

731
00:52:58,067 --> 00:53:02,113
Cualquier trabajo en nuestro vecindario,
será para nuestra gente.

732
00:53:02,280 --> 00:53:06,284
Se dice que la construcción
durará entre cinco y seis años.

733
00:53:06,451 --> 00:53:12,081
Y yo quiero que mi gente tenga
oportunidad de trabajar en esos trabajos.

734
00:53:12,248 --> 00:53:15,543
Quiero una alianza con los irlandeses.

735
00:53:17,753 --> 00:53:19,380
Si hace falta...

736
00:53:19,839 --> 00:53:22,467
tomaré lo que necesite.

737
00:53:22,884 --> 00:53:24,093
No quiero hacerlo.

738
00:53:24,802 --> 00:53:26,262
No quiero pelear.

739
00:53:27,763 --> 00:53:30,433
Hay lugar para todos, ¿cierto?

740
00:53:33,811 --> 00:53:35,271
Queremos más.

741
00:53:35,646 --> 00:53:39,525
De la 32 a la 59.
Este y Oeste.

742
00:53:41,110 --> 00:53:42,862
¿Sabes lo que estás pidiendo?

743
00:53:44,030 --> 00:53:45,907
Sí, lo sé.

744
00:53:47,450 --> 00:53:49,076
¿Estás de nuestro lado?

745
00:53:53,706 --> 00:53:56,042
Estoy totalmente de su lado.

746
00:53:58,461 --> 00:54:02,798
Conozco a su muchacho, Gabriel,
las está esperando afuera.

747
00:54:06,093 --> 00:54:09,055
Es bueno para ustedes.
Les da legitimidad.

748
00:54:09,222 --> 00:54:12,892
¿Han pensado qué harían,
si él regresa a trabajar con Kevin?

749
00:54:13,643 --> 00:54:14,936
Gabriel está con nosotras.

750
00:54:15,102 --> 00:54:16,270
Pero, ¿y si no?

751
00:54:16,437 --> 00:54:17,647
Si regresa.

752
00:54:18,231 --> 00:54:20,358
Claire le meterá una bala en la cabeza.

753
00:54:20,775 --> 00:54:22,860
Ustedes me matan, chicas.

754
00:54:27,281 --> 00:54:28,908
Pediste demasiado.

755
00:54:29,450 --> 00:54:31,786
Pedí lo que merecemos, y lo conseguimos.

756
00:54:31,953 --> 00:54:34,789
¿Sabes lo que implica
controlar toda esa parte de la ciudad?

757
00:54:41,254 --> 00:54:42,797
¿Son las chicas irlandeses?

758
00:54:42,964 --> 00:54:44,966
Sí, somos nosotras.

759
00:54:45,758 --> 00:54:47,468
Soy María Coretti.

760
00:54:48,302 --> 00:54:49,971
Me alegro por ustedes.

761
00:54:50,513 --> 00:54:54,350
Todas feministas y esa mierda.
Háganles la vida imposible a los tipos.

762
00:55:00,565 --> 00:55:01,566
Oye.

763
00:55:02,358 --> 00:55:05,027
No vuelvas a poner en riesgo a Gabriel.

764
00:55:09,782 --> 00:55:11,534
Está cerrado.

765
00:55:15,538 --> 00:55:16,831
Lo siento.

766
00:55:21,544 --> 00:55:23,421
Saldrán en cuatro meses.

767
00:55:24,630 --> 00:55:27,216
Usaremos estos meses
para asegurar nuestra posición.

768
00:55:27,550 --> 00:55:29,260
Ni nuestros esposos podrán tocarnos.

769
00:55:29,844 --> 00:55:32,471
Por Dios santo, no le temo a Jimmy.

770
00:55:33,014 --> 00:55:36,267
Veremos quién de nosotras
tiene razón, ¿no?

771
00:55:40,354 --> 00:55:42,898
Entre más cobren, más ganan.

772
00:55:43,065 --> 00:55:45,443
Si yo me hago rica, ustedes también.

773
00:55:45,693 --> 00:55:47,361
Cuidaremos de todos.

774
00:55:47,570 --> 00:55:50,531
¡Cinco años de trabajo es más estabilidad
de la que nunca hemos tenido!

775
00:55:53,117 --> 00:55:56,537
Feliz de hacerlo.
De verdad.

776
00:55:58,122 --> 00:55:59,122
Gracias, Larry.

777
00:55:59,206 --> 00:56:00,374
Debes sentirte orgulloso.

778
00:56:03,169 --> 00:56:06,505
Siéntate.
Te traeré una cerveza.

779
00:56:06,672 --> 00:56:08,633
Te traeré tres, si así lo quieres.

780
00:56:08,799 --> 00:56:10,426
Una está bien.
Gracias, Scotty.

781
00:56:15,222 --> 00:56:17,600
¿No he sido claro respecto
a lo que pienso de todo esto?

782
00:56:17,767 --> 00:56:19,727
- Hice todo esto por ti.
- No.

783
00:56:19,894 --> 00:56:21,520
Tendrás trabajo cinco años.

784
00:56:21,604 --> 00:56:23,439
Es más que lo que
has visto en toda tu vida.

785
00:56:23,522 --> 00:56:25,483
Cada día que trabajé fue honesto.

786
00:56:25,650 --> 00:56:28,653
No así.
No como tú.

787
00:56:29,028 --> 00:56:30,738
Soy basura entonces, ¿no?

788
00:56:31,155 --> 00:56:33,032
No, tu esposo es basura.

789
00:56:33,199 --> 00:56:35,159
Te dio dos hijos preciosos,
te concedo eso.

790
00:56:35,326 --> 00:56:38,412
Pero Dios sabe que él
no merece que desperdicies tu vida.

791
00:56:38,579 --> 00:56:41,207
No estoy desperdiciando mi vida.
Nunca me sentí más fuerte.

792
00:56:41,374 --> 00:56:43,250
Eres una criminal, Kathy.

793
00:56:44,502 --> 00:56:48,089
Nosotros no te educamos así.
Tu madre y yo somos buenas personas.

794
00:56:48,255 --> 00:56:49,590
Tú me criaste aquí.

795
00:56:49,757 --> 00:56:51,092
¿Qué esperabas?

796
00:56:51,175 --> 00:56:53,302
Nos pudimos haber mudado
a Long Island o a Jersey.

797
00:56:53,386 --> 00:56:54,887
Pero no lo hicimos, ¿sabes por qué?

798
00:56:54,970 --> 00:56:57,598
Porque allá no eres nada más
que un inmigrante sin educación...

799
00:56:57,682 --> 00:56:58,808
y no quieres aceptarlo.

800
00:56:58,933 --> 00:56:59,975
Aquí eres alguien.

801
00:57:00,142 --> 00:57:01,602
Muy bien, suficiente.

802
00:57:01,852 --> 00:57:03,854
Te beneficiaste de esto,
como todos los demás.

803
00:57:04,230 --> 00:57:05,773
Inocente o culpable.

804
00:57:06,107 --> 00:57:08,859
Lo que yo sea, es tu culpa.

805
00:57:11,570 --> 00:57:13,656
Asegúrate de que te pague.

806
00:57:26,836 --> 00:57:28,379
¿Qué?

807
00:57:33,217 --> 00:57:34,885
Diez años...

808
00:57:35,094 --> 00:57:36,971
viví aquí con él.

809
00:57:39,515 --> 00:57:41,142
Pero estaba sola.

810
00:57:49,233 --> 00:57:50,443
Oye.

811
00:57:52,027 --> 00:57:53,988
No estás sola.

812
00:57:57,616 --> 00:57:59,201
Ven aquí.

813
00:58:05,958 --> 00:58:08,169
Nos mudaremos de este apartamento.

814
00:58:09,044 --> 00:58:10,671
De acuerdo.

815
00:58:34,195 --> 00:58:36,280
Mira eso.

816
00:58:36,697 --> 00:58:39,033
¿Cómo un hombre como Sean Duffy
puede pagar un auto así?

817
00:58:48,083 --> 00:58:50,294
Nunca me había ido tan bien.

818
00:58:50,461 --> 00:58:52,254
Nos alegra poder ayudar.

819
00:58:52,421 --> 00:58:55,591
Eres un orgullo para la comunidad.
Has hecho el bien.

820
00:58:56,133 --> 00:58:59,428
El pago se hace el primero,
llueva, truene o relampaguee.

821
00:59:01,555 --> 00:59:02,765
Está bien.

822
00:59:03,891 --> 00:59:06,060
Apenas empezamos
con esto de los préstamos.

823
00:59:06,227 --> 00:59:07,853
La gente abusará, si se los permitimos.

824
00:59:08,020 --> 00:59:10,731
No abusará.
Es un hombre mayor.

825
00:59:10,898 --> 00:59:14,944
Hablando de mayores,
llamó mi suegra para pedirme dinero.

826
00:59:15,653 --> 00:59:17,571
Sí que tiene agallas.
¿Qué harás?

827
00:59:17,738 --> 00:59:20,115
Voy a disfrutar la cara que pondrá,
cuando le diga que no.

828
00:59:21,408 --> 00:59:22,409
¿Señora Brennan?

829
00:59:22,576 --> 00:59:23,661
Sí.

830
00:59:23,953 --> 00:59:26,038
Le llevé los víveres a su casa.

831
00:59:26,205 --> 00:59:28,499
Y fui a cobrar a Luciano's.

832
00:59:28,666 --> 00:59:30,209
Les enviaron albóndigas.

833
00:59:30,751 --> 00:59:32,002
Llévalas a casa de mi madre.

834
00:59:37,675 --> 00:59:39,009
A Colin se le zafó un tornillo.

835
00:59:39,093 --> 00:59:40,636
Lo pondré en cintura.

836
00:59:40,803 --> 00:59:41,846
Me tengo que ir.

837
00:59:42,012 --> 00:59:44,682
Grady dijo que había
entregado el dinero...

838
00:59:44,765 --> 00:59:46,183
pero no estaba.

839
00:59:46,350 --> 00:59:48,519
Salieron algunos gastos.
Lo usé.

840
00:59:48,936 --> 00:59:49,937
¿Qué gastos?

841
00:59:50,104 --> 00:59:51,730
¿Por qué me fastidias?

842
00:59:57,695 --> 01:00:00,739
No necesito sentarme en la mesa contigo.

843
01:00:00,906 --> 01:00:02,700
Tú y yo jamás seremos amigas.

844
01:00:02,867 --> 01:00:04,368
Pero tengo que comer.

845
01:00:04,535 --> 01:00:06,245
Sí.
¿A dónde iremos?

846
01:00:06,412 --> 01:00:08,372
Barutto's.
Está más adelante.

847
01:00:09,665 --> 01:00:12,668
¿Kevin nunca te habló de su novia, Marie?

848
01:00:12,835 --> 01:00:14,837
Esa chica sí que era inteligente.

849
01:00:15,004 --> 01:00:17,298
¿Por eso terminó con Kevin?

850
01:00:18,340 --> 01:00:20,467
Te veo por quién eres.

851
01:00:20,634 --> 01:00:23,804
Ni tu propia gente te quiere.

852
01:00:24,013 --> 01:00:26,432
Estoy abriendo el camino para mi gente.

853
01:00:26,640 --> 01:00:29,602
Los negros arrasarán estas calles.

854
01:00:29,935 --> 01:00:32,229
Sólo tenía que casarme
con el hombre indicado.

855
01:00:32,396 --> 01:00:35,024
Él está durmiendo
con ella de nuevo. Marie.

856
01:00:35,190 --> 01:00:37,318
A tus espaldas.

857
01:00:37,443 --> 01:00:41,488
Solían verse en un Hotel cada jueves.

858
01:00:41,655 --> 01:00:44,241
El restaurante está ahí.
La próxima puerta.

859
01:00:44,408 --> 01:00:46,160
Espero que te hayas divertido.

860
01:00:46,327 --> 01:00:48,370
Porque cuando él regrese,
se acabó para ti.

861
01:00:48,537 --> 01:00:53,459
Echará tu culo negro de regreso
en la calle, donde pertenece.

862
01:00:56,045 --> 01:00:59,465
Basta de tonterías.
¿Me darás el dinero?

863
01:00:59,632 --> 01:01:01,592
Después de ti.

864
01:01:05,971 --> 01:01:09,433
¡Está cerrado, estúpida!

865
01:01:12,227 --> 01:01:14,939
Los restaurantes cierran los lunes,
estúpida.

866
01:01:27,076 --> 01:01:30,162
Gracias por los alimentos
que vamos a recibir. Amén.

867
01:01:30,329 --> 01:01:32,289
- Amén.
- Amén.

868
01:01:38,128 --> 01:01:39,922
Te ves bonita, mamá.

869
01:01:42,591 --> 01:01:44,677
Ser bonita no es importante.

870
01:01:45,260 --> 01:01:47,471
Es sólo una herramienta
que las mujeres podemos usar.

871
01:01:47,805 --> 01:01:49,306
¿Para qué?

872
01:01:50,057 --> 01:01:52,351
Para lo que queramos.

873
01:01:53,352 --> 01:01:55,104
¿Tú qué quieres?

874
01:01:57,314 --> 01:01:59,191
Quiero que cuando tú estés al mando...

875
01:01:59,358 --> 01:02:01,360
y tú lo estarás algún día...

876
01:02:01,527 --> 01:02:04,905
nadie se meta con ustedes,
porque son mis hijos.

877
01:02:29,847 --> 01:02:31,390
¿Ves eso?
Míralo.

878
01:02:31,557 --> 01:02:33,517
¿Ves cómo está vestida?

879
01:02:33,976 --> 01:02:36,353
Esa mujer tiene un amante rico
o está planeando algo.

880
01:02:36,437 --> 01:02:37,479
¿Ruby O'Carroll?

881
01:02:37,646 --> 01:02:40,649
Ningún irlandés le prestaría atención.

882
01:02:41,650 --> 01:02:44,445
Escuché que los Federales están de vuelta.

883
01:02:47,740 --> 01:02:49,783
¿Qué quería Ritchie?

884
01:02:50,367 --> 01:02:52,661
Darme el pésame, es todo.

885
01:02:53,120 --> 01:02:55,372
No estás precisamente
vestida para un funeral.

886
01:02:55,539 --> 01:02:58,625
La puta se cayó.
No lo lamento.

887
01:03:08,719 --> 01:03:10,804
¿Qué pasó?

888
01:03:13,807 --> 01:03:16,018
Saldrán mañana.

889
01:03:17,227 --> 01:03:18,896
Los Westies.

890
01:03:20,147 --> 01:03:22,775
Todo el trabajo,
la golpiza que nos dieron...

891
01:03:23,067 --> 01:03:24,818
y sólo 16 meses en prisión.

892
01:03:25,152 --> 01:03:27,154
Cuando salgan,
los atrapamos de nuevo.

893
01:03:27,321 --> 01:03:28,197
- Sí.
- Una y otra vez.

894
01:03:28,280 --> 01:03:30,407
A sus esposas también.
A cada una, si es necesario.

895
01:03:30,491 --> 01:03:31,492
Bien.

896
01:03:31,575 --> 01:03:32,993
Ya basta.

897
01:03:33,160 --> 01:03:35,037
No vamos a descansar.

898
01:03:35,204 --> 01:03:36,872
Los vamos a atrapar.

899
01:03:37,039 --> 01:03:39,249
Voy por un café.
¿Quieres algo?

900
01:03:39,708 --> 01:03:41,585
No.
Estoy bien.

901
01:03:42,294 --> 01:03:44,046
De acuerdo.

902
01:04:05,484 --> 01:04:06,484
¡Papá!

903
01:04:07,111 --> 01:04:08,862
Vámonos.

904
01:04:10,906 --> 01:04:12,533
Dámela.
Llevaré tu maleta.

905
01:04:18,247 --> 01:04:19,623
- Hola.
- Hola.

906
01:04:22,918 --> 01:04:25,712
La camioneta de la Iglesia
vino y se llevó todo.

907
01:04:29,007 --> 01:04:30,217
Vamos.
No tengo todo el día.

908
01:04:38,058 --> 01:04:40,644
¡Pagarás por eso!

909
01:04:45,315 --> 01:04:49,528
Los negocios están cooperando.
Hay una oportunidad real ahí.

910
01:04:52,531 --> 01:04:55,033
Tenemos que reunirnos todos.

911
01:05:01,623 --> 01:05:03,876
Consigue que los chicos y yo
seamos parte del negocio.

912
01:05:03,959 --> 01:05:04,959
Sí.

913
01:05:09,590 --> 01:05:10,590
Por supuesto.

914
01:05:22,561 --> 01:05:26,690
Lo tenía sujetado de las fosas nasales.
Y él sólo...

915
01:05:29,067 --> 01:05:30,569
Hola.

916
01:05:31,528 --> 01:05:35,365
Kevin me contaba
de sus historias en prisión.

917
01:05:37,659 --> 01:05:40,913
Sí, me tengo que ir.
Tengo muchas...

918
01:05:41,413 --> 01:05:42,497
Muy bien...

919
01:05:42,664 --> 01:05:44,208
Disculpen.

920
01:05:47,794 --> 01:05:49,504
Levántate.

921
01:05:54,801 --> 01:05:56,511
Te ves preciosa, ¿lo sabes?

922
01:05:57,888 --> 01:06:00,474
Tengo negocios que atender.

923
01:06:04,228 --> 01:06:05,771
Te veo en la casa, nena.

924
01:06:05,938 --> 01:06:08,815
¿Qué clase de negocios
tienes que atender?

925
01:06:26,541 --> 01:06:28,085
¿Cómo lo están tomando sus esposos?

926
01:06:29,711 --> 01:06:32,214
Jimmy bien.
Me apoya.

927
01:06:32,381 --> 01:06:34,800
No he visto a Rob.
Estoy viviendo con Gabriel.

928
01:06:34,967 --> 01:06:36,510
Y estoy feliz.

929
01:06:36,677 --> 01:06:37,677
Sí.

930
01:06:37,803 --> 01:06:41,181
Bueno, ustedes dos están
como en un cuento de hadas, ¿verdad?

931
01:06:41,765 --> 01:06:44,017
- ¿Cuál es tu problema?
- Tengo que irme.

932
01:06:44,726 --> 01:06:45,978
Oye, vamos.

933
01:06:47,980 --> 01:06:49,273
¿A dónde va?

934
01:07:06,290 --> 01:07:09,293
Sí, habla el Agente Martínez,
placa número...

935
01:07:29,146 --> 01:07:30,856
¿No podías ser un hijo de puta
normal...

936
01:07:30,981 --> 01:07:32,399
y sólo pedirme el divorcio?

937
01:07:32,566 --> 01:07:35,610
¿Alguna vez hemos sido normales?

938
01:07:35,777 --> 01:07:37,779
¿Creíste que casarnos
te convertía en rebelde?

939
01:07:37,863 --> 01:07:39,448
¿Crees que fue fácil casarme contigo?

940
01:07:40,532 --> 01:07:43,160
¿Eso es lo que crees?
Con mi mamá y todas sus locuras...

941
01:07:43,327 --> 01:07:47,539
Creo que nunca te habías acostado
con una mujer negra, y te encantó.

942
01:07:48,749 --> 01:07:50,250
Sí, yo creo...

943
01:07:50,417 --> 01:07:53,378
¿Cuántas veces?
Creo que sólo fueron tres.

944
01:07:53,545 --> 01:07:54,545
¿Tres veces?

945
01:07:54,588 --> 01:07:55,797
Sí.

946
01:07:55,964 --> 01:07:57,466
Sólo me vine tres veces.

947
01:07:57,632 --> 01:07:58,632
¿Sí?

948
01:07:58,717 --> 01:08:00,427
Lo demás fue sólo actuación.

949
01:08:05,349 --> 01:08:08,310
Esta imagen de mujer ruda
no funciona conmigo.

950
01:08:09,227 --> 01:08:12,731
¿Ya olvidaste que escupí
en la tumba de tu padre contigo?

951
01:08:13,607 --> 01:08:16,526
He estado dentro de ti, Ruby.
Te conozco. Conozco tus miedos.

952
01:08:16,693 --> 01:08:18,320
No conoces ni mierda.

953
01:08:18,653 --> 01:08:21,490
Lo único que necesita
la gente negra es poder.

954
01:08:21,656 --> 01:08:24,117
Así nadie se mete contigo.

955
01:08:24,826 --> 01:08:27,371
Y de repente llega este chico blanco,
que es tan tonto...

956
01:08:27,454 --> 01:08:30,499
que no se da cuenta de que estaría
sentado en la cima de un Imperio...

957
01:08:30,582 --> 01:08:32,417
si no fuera por él mismo.

958
01:08:33,794 --> 01:08:35,462
¿Sabes qué?

959
01:08:36,254 --> 01:08:39,966
Quédate con el apartamento.
No lo necesito.

960
01:08:43,970 --> 01:08:46,515
Quítate de mi camino.

961
01:08:46,973 --> 01:08:49,309
Deja mi negocio en paz.

962
01:08:50,018 --> 01:08:51,186
Nene...

963
01:08:51,353 --> 01:08:53,688
es mi negocio ahora.

964
01:09:01,029 --> 01:09:02,155
Maldita puta.

965
01:09:02,322 --> 01:09:03,322
Vete.

966
01:09:03,615 --> 01:09:05,242
¿Te estás acostando con ese psicópata?

967
01:09:05,617 --> 01:09:07,661
Rob, te lo juro.
Vete.

968
01:09:07,828 --> 01:09:09,746
¿Qué pasó aquí?

969
01:09:09,913 --> 01:09:11,873
Porque cuando me fui,
todo estaba bien.

970
01:09:12,040 --> 01:09:13,792
No.
Nunca estuvo bien.

971
01:09:13,959 --> 01:09:16,503
Nunca te engañé. Los demás sí.
Yo no.

972
01:09:16,670 --> 01:09:18,588
Yo no. Soy bueno.
Soy una buena persona.

973
01:09:18,755 --> 01:09:20,090
Eres un pedazo de mierda.

974
01:09:21,091 --> 01:09:23,009
Y tú y yo terminamos.

975
01:09:23,176 --> 01:09:25,887
Pues,
¡tú no decides cuándo terminamos!

976
01:09:26,054 --> 01:09:27,848
¿Sabes qué?

977
01:09:29,349 --> 01:09:31,601
Nunca te quise.

978
01:09:34,479 --> 01:09:37,190
Sólo me casé contigo,
porque tenía que hacerlo.

979
01:09:44,573 --> 01:09:46,283
Adelante.

980
01:09:47,117 --> 01:09:48,910
Hazlo de nuevo.
Sabes que quieres hacerlo.

981
01:09:48,994 --> 01:09:50,162
Mírame.

982
01:09:50,328 --> 01:09:52,956
¿Cuántas veces me has golpeado?

983
01:09:54,291 --> 01:09:56,293
Incluso cuando mataste a nuestro bebé...

984
01:09:56,501 --> 01:09:58,962
no pudiste parar.

985
01:10:00,547 --> 01:10:02,632
Hazlo.

986
01:10:04,634 --> 01:10:06,303
Hazlo de nuevo, pedazo de mierda.

987
01:10:11,266 --> 01:10:12,893
Eres una maldita puta.

988
01:10:21,276 --> 01:10:22,986
¿Qué pasa?

989
01:11:48,488 --> 01:11:49,864
¿Qué hiciste?

990
01:11:52,951 --> 01:11:54,494
¿Quién era?

991
01:11:54,995 --> 01:11:57,664
Algo que debí haber hecho
hace mucho tiempo.

992
01:11:58,206 --> 01:11:59,916
¡Dios mío!

993
01:12:01,710 --> 01:12:03,587
¿Era Rob?

994
01:12:04,754 --> 01:12:06,631
Era él o yo.

995
01:12:07,674 --> 01:12:10,218
Era él o yo, Kathy.

996
01:12:14,097 --> 01:12:15,932
Kathy...

997
01:12:16,099 --> 01:12:18,351
tú no estás a cargo.

998
01:12:21,521 --> 01:12:23,064
Suban.

999
01:12:23,481 --> 01:12:27,861
Creí que debían saber
que pusieron precio a sus cabezas.

1000
01:12:32,657 --> 01:12:34,367
¿Quién lo hizo?

1001
01:12:34,784 --> 01:12:36,536
Su esposo, Kevin.

1002
01:12:41,458 --> 01:12:45,879
Mis muchachos y yo estábamos
en un bar mirando tetas.

1003
01:12:46,046 --> 01:12:48,548
Y un tipo con el que he hecho negocios...

1004
01:12:50,133 --> 01:12:51,593
me lo pidió.

1005
01:12:52,093 --> 01:12:54,387
¿Qué fue lo que te pidió?

1006
01:12:55,263 --> 01:12:56,640
Pues, matarlas.

1007
01:12:57,849 --> 01:12:59,184
¿Cómo se llama?

1008
01:12:59,351 --> 01:13:00,852
Algún apellido irlandés.

1009
01:13:01,853 --> 01:13:03,772
Todos suenan igual.
DoDo...

1010
01:13:03,938 --> 01:13:05,815
o Doo-Doo...

1011
01:13:06,232 --> 01:13:07,359
Duffy.

1012
01:13:08,276 --> 01:13:11,029
No.
No, él es mi primo.

1013
01:13:11,196 --> 01:13:13,114
Él sabe qué hacemos negocios con ustedes.

1014
01:13:13,281 --> 01:13:16,576
No le va a pedir
a un italiano que nos mate.

1015
01:13:16,660 --> 01:13:18,536
Soy griego.
Del lado de mi madre.

1016
01:13:18,620 --> 01:13:21,581
Él no es nuestro socio directo.

1017
01:13:22,332 --> 01:13:23,958
¿Cuánto están ofreciendo por nosotras?

1018
01:13:24,042 --> 01:13:25,877
Veinticinco mil por cada una.

1019
01:13:26,044 --> 01:13:27,545
Son $75 mil.

1020
01:13:27,712 --> 01:13:30,715
Les daremos $100 mil
por Duffy, Burns y Colin.

1021
01:13:30,882 --> 01:13:33,009
No.
Colin es un niño.

1022
01:13:33,176 --> 01:13:34,886
Está con ellos, Kathy.
Lo sabes.

1023
01:13:35,053 --> 01:13:36,179
No lo sabes.

1024
01:13:36,638 --> 01:13:38,848
Ayúdenos con esto.
$100 mil por los tres.

1025
01:13:38,973 --> 01:13:40,266
Es un mejor trato.

1026
01:13:40,433 --> 01:13:44,020
Más otros cien mil.

1027
01:13:44,187 --> 01:13:46,940
Cincuenta mil por mi esposo
y otros $50 mil por el de ella.

1028
01:13:47,107 --> 01:13:48,107
No.

1029
01:13:48,191 --> 01:13:50,276
Esperen un momento, ¿de acuerdo?

1030
01:13:50,610 --> 01:13:52,904
Jimmy no tiene nada que ver con esto.

1031
01:13:53,071 --> 01:13:54,280
Nada.

1032
01:13:54,739 --> 01:13:56,199
Aléjense...

1033
01:13:56,616 --> 01:13:58,535
Aléjense de él.

1034
01:14:00,328 --> 01:14:02,664
¿Han escuchado algo de Jimmy?

1035
01:14:08,586 --> 01:14:10,547
Cuando vas a la guerra...

1036
01:14:10,714 --> 01:14:13,216
no hay vuelta atrás.

1037
01:14:14,008 --> 01:14:17,721
Le pagamos por protección,
no por sus consejos.

1038
01:14:20,932 --> 01:14:22,726
Súbete.

1039
01:14:22,976 --> 01:14:24,477
¡Vete a la mierda, Ruby!

1040
01:14:33,153 --> 01:14:36,614
Tengo un mal presentimiento, ¿sabes?
De Kathy y Ruby.

1041
01:14:37,282 --> 01:14:38,992
Y Kathy...

1042
01:14:39,159 --> 01:14:41,286
ni siquiera quería hacer esto.

1043
01:14:41,369 --> 01:14:43,580
Dijo que Jimmy no está involucrado.

1044
01:14:43,663 --> 01:14:45,540
Dijo que ese chico Colin
no está involucrado.

1045
01:14:45,623 --> 01:14:47,125
- ¿Kathy dijo eso?
- Sí.

1046
01:14:47,292 --> 01:14:48,334
Mierda.

1047
01:14:48,501 --> 01:14:50,837
Dijo que tenía 19 años.
Que lo dejáramos fuera de esto.

1048
01:14:51,755 --> 01:14:53,840
Dijo que Jimmy está de nuestro lado.

1049
01:14:55,175 --> 01:14:56,217
Oye.

1050
01:15:01,389 --> 01:15:02,974
Mírame.

1051
01:15:08,980 --> 01:15:10,523
Lo tenemos bajo control.

1052
01:15:12,484 --> 01:15:14,027
¿Qué es lo que tenemos bajo control?

1053
01:15:15,361 --> 01:15:18,656
Lo que tú quieras que tengamos.
¿Qué es lo que quieres?

1054
01:15:18,823 --> 01:15:20,116
- ¿Quieres el mundo entero?
- Sí.

1055
01:15:20,200 --> 01:15:21,618
Mierda.

1056
01:15:22,410 --> 01:15:25,246
Podríamos conseguirlo, ¿sabes?

1057
01:15:25,413 --> 01:15:27,624
Ya te conseguí un palacio.

1058
01:15:27,791 --> 01:15:30,210
¿Verdad?
Pues, de nada.

1059
01:15:32,670 --> 01:15:34,130
¿Qué más quieres?

1060
01:15:36,466 --> 01:15:38,051
Nos está yendo muy bien.

1061
01:15:39,469 --> 01:15:40,637
Sí.

1062
01:15:40,804 --> 01:15:42,722
Algunos trapos sucios, es cierto,
pero...

1063
01:15:42,889 --> 01:15:45,099
Sí,
pero soy buena con los trapos sucios.

1064
01:15:45,266 --> 01:15:46,684
Sí, lo eres.

1065
01:15:46,810 --> 01:15:48,895
- Lo he visto. Eres muy buena.
- Muy buena.

1066
01:15:49,062 --> 01:15:51,189
- Aterradora.
- Muy buena en eso.

1067
01:15:54,734 --> 01:15:55,777
Nos está yendo muy bien.

1068
01:15:55,902 --> 01:15:57,070
Sí.

1069
01:15:58,863 --> 01:16:01,115
Tal vez deberíamos tener un hijo.

1070
01:16:03,743 --> 01:16:05,453
O algo.

1071
01:16:06,746 --> 01:16:08,414
No, espera, ¿qué?

1072
01:16:08,581 --> 01:16:10,375
¿Quieres tener un hijo conmigo?

1073
01:16:11,668 --> 01:16:12,877
- No.
- Claro que sí.

1074
01:16:13,044 --> 01:16:14,254
Eso fue lo que dijiste.

1075
01:16:14,420 --> 01:16:16,047
- No dije eso...
- No puedes retractarte.

1076
01:16:16,130 --> 01:16:17,841
- Dije otra cosa.
- Eso fue lo que dijiste.

1077
01:16:17,924 --> 01:16:19,425
- Yo no dije nada.
- Sí.

1078
01:16:21,928 --> 01:16:23,847
¿Por qué hiciste esto, Kath?
¿Qué nos hiciste?

1079
01:16:23,930 --> 01:16:25,431
¡No!
No, tú nos dejaste.

1080
01:16:25,515 --> 01:16:27,725
No tendrían qué comer,
si yo no hubiera hecho algo.

1081
01:16:27,809 --> 01:16:29,185
Basta.

1082
01:16:30,687 --> 01:16:31,980
¡Basta!

1083
01:17:05,054 --> 01:17:06,472
¿Sí?

1084
01:17:17,901 --> 01:17:19,319
Colin, ¡vámonos!

1085
01:17:45,595 --> 01:17:49,390
El hijo de puta ni siquiera
cambió las cerraduras cuando me fui.

1086
01:18:10,954 --> 01:18:13,289
Por quinientos más, ¿lo limpian?

1087
01:18:14,874 --> 01:18:16,417
La casa invita la limpieza.

1088
01:18:16,626 --> 01:18:18,252
Gracias.

1089
01:18:33,768 --> 01:18:36,354
Jimmy.
¡Jimmy!

1090
01:18:55,665 --> 01:18:56,666
Sal.

1091
01:18:56,833 --> 01:18:57,959
Hola, señora Brennan.

1092
01:18:58,418 --> 01:19:00,628
La cuidaré por la noche.
Estará bien.

1093
01:19:02,755 --> 01:19:04,549
- Gracias.
- Sí.

1094
01:19:15,768 --> 01:19:17,270
Oye.

1095
01:19:37,457 --> 01:19:38,750
Mierda.

1096
01:19:40,209 --> 01:19:41,335
Le diste.

1097
01:19:41,502 --> 01:19:42,795
Sí.

1098
01:19:43,796 --> 01:19:45,298
Mierda.

1099
01:19:51,387 --> 01:19:53,097
- Mierda.
- ¡Dios mío!

1100
01:19:55,058 --> 01:19:56,934
¿Qué?

1101
01:19:57,894 --> 01:19:59,645
Es Colin.

1102
01:20:01,105 --> 01:20:03,316
¡Mierda! ¡No!

1103
01:20:08,404 --> 01:20:09,655
Claire.

1104
01:20:10,114 --> 01:20:12,658
¡Dios!
¿Claire?

1105
01:20:13,076 --> 01:20:14,744
Mierda, basta...

1106
01:20:14,911 --> 01:20:17,663
Claire.

1107
01:20:17,830 --> 01:20:19,582
Claire...

1108
01:20:22,877 --> 01:20:24,879
Vamos.

1109
01:20:25,046 --> 01:20:28,257
Basta. ¡Mierda!
No.

1110
01:20:28,424 --> 01:20:30,760
No, no...

1111
01:20:45,525 --> 01:20:49,695
En tus manos, Señor,
confiamos a nuestra hermana, Claire.

1112
01:20:49,862 --> 01:20:53,116
En esta vida la acogiste
con tu amor puro.

1113
01:20:53,783 --> 01:20:56,327
Libérala de todo mal.

1114
01:20:56,494 --> 01:20:59,122
Padre nuestro que estás en el Cielo,
santificado sea Tu nombre.

1115
01:20:59,789 --> 01:21:03,417
Vénganos tu Reino, hágase Tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo.

1116
01:21:03,584 --> 01:21:05,878
Danos hoy el pan de cada día...

1117
01:21:06,045 --> 01:21:08,131
y perdona nuestras ofensas...

1118
01:21:08,422 --> 01:21:11,509
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

1119
01:21:11,676 --> 01:21:15,096
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal.

1120
01:21:17,056 --> 01:21:18,558
En el nombre del Padre, del Hijo...

1121
01:21:18,641 --> 01:21:20,601
y del Espíritu Santo.
Amén.

1122
01:21:20,768 --> 01:21:22,270
Amén.

1123
01:21:27,608 --> 01:21:30,945
Lamento mucho tu perdida.
Estamos contigo.

1124
01:21:34,657 --> 01:21:36,492
Sólo dame un minuto.

1125
01:21:38,619 --> 01:21:40,413
No me imaginaba
que Colin fuera capaz de...

1126
01:21:40,496 --> 01:21:43,124
Tú protegiste a ese pedazo de mierda.

1127
01:22:21,204 --> 01:22:23,206
La pregunta que debemos hacernos es...

1128
01:22:23,372 --> 01:22:27,919
¿Estamos comportándonos tal como
la sociedad espera que lo hagamos...

1129
01:22:28,085 --> 01:22:30,421
y es ese comportamiento beneficioso
para nosotros...?

1130
01:22:30,504 --> 01:22:32,673
Ruby y yo tenemos negocios
en el Distrito Joyero.

1131
01:22:32,840 --> 01:22:34,383
No puede ser.

1132
01:22:36,552 --> 01:22:38,137
Claire está muerta.

1133
01:22:38,262 --> 01:22:39,347
Lo sé.

1134
01:22:39,555 --> 01:22:41,849
Rob. Kevin.

1135
01:22:41,974 --> 01:22:44,060
Todos están muertos, Kathy.

1136
01:22:44,227 --> 01:22:46,604
Se acabó, tenemos que regresar
a nuestras vidas.

1137
01:22:46,771 --> 01:22:50,024
No regresarás a nada.
Estás fuera. Se acabó.

1138
01:22:50,191 --> 01:22:51,442
- No.
- ¿No?

1139
01:22:52,526 --> 01:22:53,653
Este es mi negocio.

1140
01:22:53,819 --> 01:22:55,071
Por favor.

1141
01:22:55,238 --> 01:22:56,614
Yo lo hice.

1142
01:22:57,198 --> 01:22:59,367
Construí algo impresionante, Jimmy.

1143
01:22:59,533 --> 01:23:02,370
Le di trabajo a la gente.
Hago cosas buenas por la comunidad.

1144
01:23:02,536 --> 01:23:04,121
¿Debo dejar todo eso?
¿Por qué?

1145
01:23:04,288 --> 01:23:07,166
Porque tú has decidido
que no puedo con la presión.

1146
01:23:07,792 --> 01:23:10,211
A ti no te corresponde decidir.

1147
01:23:12,546 --> 01:23:15,174
He tenido paciencia con todo esto.

1148
01:23:15,341 --> 01:23:16,467
Contigo.

1149
01:23:16,550 --> 01:23:18,636
¿Paciente?
¿Como si fuera un pasatiempo?

1150
01:23:18,719 --> 01:23:21,514
Ustedes son peores de lo que
éramos nosotros. Mucho peores.

1151
01:23:21,681 --> 01:23:23,432
¿Qué esperas que haga?

1152
01:23:23,599 --> 01:23:26,352
¿Qué me quede en casa
cuidando a los niños...

1153
01:23:26,519 --> 01:23:28,229
mientras tú juegas a ser mafiosa?

1154
01:23:28,396 --> 01:23:30,022
Es una maldita mierda.

1155
01:23:30,106 --> 01:23:32,024
¡Los niños salen
de la escuela en una hora!

1156
01:23:32,483 --> 01:23:35,528
¡Les he limpiado el culo
desde el primer maldito día!

1157
01:23:35,695 --> 01:23:37,571
Sé a qué hora salen de la escuela.

1158
01:23:41,575 --> 01:23:42,575
¿Quieres este?

1159
01:23:42,660 --> 01:23:44,870
No.
Ya tengo muchos como esos.

1160
01:23:45,037 --> 01:23:47,957
Mira, si queremos que esto funcione,
tenemos que ser tú y yo, 50-50.

1161
01:23:48,124 --> 01:23:49,625
Siempre ha sido así.

1162
01:23:49,792 --> 01:23:53,129
Porque estás tomando decisiones sola.
Sin consultarme.

1163
01:23:53,504 --> 01:23:56,215
Y no podemos seguir matando
a todos los que te hacen enojar.

1164
01:23:56,674 --> 01:23:58,759
Tengo una reunión.

1165
01:24:01,679 --> 01:24:03,472
- ¿En dónde?
- Harlem.

1166
01:24:03,639 --> 01:24:05,141
¿Qué haremos en Harlem?

1167
01:24:05,308 --> 01:24:07,268
Estaremos bien en Harlem.

1168
01:24:08,769 --> 01:24:10,021
¿Quieres que te lleve?

1169
01:24:10,813 --> 01:24:12,940
¡Dios mío!

1170
01:24:20,698 --> 01:24:22,325
Tú les tendiste una trampa.

1171
01:24:22,491 --> 01:24:24,618
Sabías que iban a asaltar
esa tienda, ¿verdad?

1172
01:24:24,785 --> 01:24:26,037
Ahora, llama.

1173
01:24:26,120 --> 01:24:27,246
Aquí el Agente Martínez...

1174
01:24:28,622 --> 01:24:30,666
Me aseguré de que nadie se interpusiera.

1175
01:24:32,418 --> 01:24:34,670
Una chica negra no puede
hacer nada en Kitchen.

1176
01:24:34,837 --> 01:24:37,340
Necesitaba a una irlandesa
que guiara el camino.

1177
01:24:37,423 --> 01:24:38,841
Hasta cierto punto, por lo menos.

1178
01:24:38,924 --> 01:24:39,925
Tú eres la inteligente.

1179
01:24:41,218 --> 01:24:43,346
Enviaste a Jimmy a prisión.

1180
01:24:43,512 --> 01:24:44,680
¡FBI!
¡Arrodíllense!

1181
01:24:44,764 --> 01:24:45,804
¡En sus malditas rodillas!

1182
01:24:49,852 --> 01:24:52,730
Ahora entiendo a dónde
se fue el dinero. Le pagaste.

1183
01:24:53,105 --> 01:24:56,567
Hice un acuerdo para poder llegar
a donde queríamos.

1184
01:24:56,776 --> 01:24:58,611
¿Cuál es tu acuerdo ahora?

1185
01:24:58,986 --> 01:25:00,321
Él no será un problema.

1186
01:25:00,488 --> 01:25:04,784
Mantengo la maquinaria funcionando
para tener todo lo que siempre quisimos.

1187
01:25:05,576 --> 01:25:08,954
Me refiero a nosotras.
¿Cuál es nuestro acuerdo?

1188
01:25:09,121 --> 01:25:10,706
¿Te gusta lo que construimos?

1189
01:25:12,333 --> 01:25:14,043
Yo no construí esto.

1190
01:25:14,210 --> 01:25:16,587
Bien.
Yo lo dirigiré a partir de ahora.

1191
01:25:21,967 --> 01:25:23,928
Hola, guapo.

1192
01:25:54,458 --> 01:25:55,668
Hola.

1193
01:25:55,835 --> 01:25:59,171
Señorita Morris,
¿Peter y Jennifer siguen adentro?

1194
01:25:59,922 --> 01:26:01,298
Los recogieron temprano.

1195
01:26:01,465 --> 01:26:05,177
A ambos los llamaron
de la dirección alrededor de las 2:00.

1196
01:26:07,513 --> 01:26:09,390
¿Quiere que...?
¿Debería llamar a...?

1197
01:26:10,015 --> 01:26:12,435
¿Debería llamar a la Policía,
señora Brennan?

1198
01:26:13,185 --> 01:26:15,688
¿Hola?

1199
01:26:23,237 --> 01:26:24,071
Hola.

1200
01:26:24,196 --> 01:26:26,532
Señora Brennan.
Alfonso Coretti.

1201
01:26:26,699 --> 01:26:28,701
Necesito que venga a Brooklyn.
Ahora.

1202
01:26:28,868 --> 01:26:31,954
Señor Coretti. No puedo.
No encuentro a mis hijos.

1203
01:26:32,121 --> 01:26:34,331
Yo tengo a sus hijos, Kathy.

1204
01:26:34,623 --> 01:26:35,624
Están a salvo.

1205
01:26:35,791 --> 01:26:38,836
Lo prometo.
Yo también tengo hijos.

1206
01:26:41,589 --> 01:26:43,340
Venga a Brooklyn.

1207
01:26:47,845 --> 01:26:48,679
- Hola.
- Hola, mamá.

1208
01:26:48,804 --> 01:26:50,514
¡Dios mío!

1209
01:26:51,807 --> 01:26:54,894
Hola.

1210
01:26:56,187 --> 01:26:57,438
Hola.

1211
01:26:57,605 --> 01:26:59,482
- Hola.
- ¿Qué pasó?

1212
01:26:59,690 --> 01:27:02,943
Nos "J" todo el tiempo.

1213
01:27:03,235 --> 01:27:05,613
Cada vez que pueden, ¿verdad?

1214
01:27:06,572 --> 01:27:07,572
¿Quién nos "J"?

1215
01:27:07,698 --> 01:27:09,575
Mamá, sé lo que quiere decir

1216
01:27:11,577 --> 01:27:13,412
Te están esperando atrás.

1217
01:27:13,913 --> 01:27:15,247
Ve.

1218
01:27:15,789 --> 01:27:17,124
Ve.

1219
01:27:17,750 --> 01:27:19,627
Yo cuido a tus hijos.

1220
01:27:19,960 --> 01:27:21,670
Yo los cuido.

1221
01:27:24,465 --> 01:27:25,758
Sí.

1222
01:27:27,551 --> 01:27:29,762
Toca donde empieza la melodía.

1223
01:27:44,652 --> 01:27:47,196
Nena, no quería causar problemas.

1224
01:27:49,740 --> 01:27:51,325
¿Qué está pasando?

1225
01:27:51,492 --> 01:27:54,578
Su esposo me buscó
para tratar de hacer un trato.

1226
01:27:57,498 --> 01:27:59,291
¿Qué clase de trato?

1227
01:27:59,458 --> 01:28:01,544
Sacarla del negocio.

1228
01:28:14,223 --> 01:28:15,849
¿Trajiste a los niños?

1229
01:28:20,354 --> 01:28:26,151
¿Trajiste a nuestros hijos
a una maldita reunión en Brooklyn?

1230
01:28:27,945 --> 01:28:30,364
Creo que pensó que ellos lo protegerían.

1231
01:28:30,573 --> 01:28:34,285
Que yo no le haría daño
a un hombre frente a sus hijos.

1232
01:28:36,287 --> 01:28:38,414
No conoces a este hombre.

1233
01:28:40,082 --> 01:28:43,752
No sabes si era capaz de matarlos.

1234
01:28:59,268 --> 01:29:01,562
Salir de prisión...

1235
01:29:02,521 --> 01:29:05,107
verte tan arreglada.

1236
01:29:06,775 --> 01:29:09,528
Eres la Reina de los irlandeses.

1237
01:29:12,197 --> 01:29:14,366
Dijiste que estabas orgulloso de mí.

1238
01:29:15,576 --> 01:29:18,078
No me diste mi lugar.

1239
01:29:20,122 --> 01:29:22,625
Es humillante.

1240
01:29:25,878 --> 01:29:31,634
Pusiste tu ego antes
que la seguridad de nuestros hijos.

1241
01:29:32,718 --> 01:29:36,013
¡Antes que la seguridad de nuestros hijos!

1242
01:29:36,180 --> 01:29:38,891
¿Cómo se supone que debo confiar
en ti de nuevo?

1243
01:29:39,516 --> 01:29:41,268
¿Después de esto?

1244
01:29:43,270 --> 01:29:47,024
En este negocio, la palabra
de un hombre es lo que vale.

1245
01:29:47,191 --> 01:29:49,652
Si actúo a sus espaldas, ¿cómo se vería?

1246
01:29:50,819 --> 01:29:52,404
Hice un trato con usted, Kathy.

1247
01:29:53,530 --> 01:29:55,240
No con él.

1248
01:29:57,701 --> 01:30:01,038
Él no me sirve.

1249
01:30:05,334 --> 01:30:06,710
A mí tampoco.

1250
01:30:07,795 --> 01:30:08,795
Kathy.

1251
01:30:10,839 --> 01:30:11,840
¡Kathy!

1252
01:30:12,299 --> 01:30:13,884
¡Kathy!

1253
01:31:12,943 --> 01:31:15,028
Lo siento mucho, Kathy.

1254
01:31:27,124 --> 01:31:28,834
¿Los niños están bien?

1255
01:31:29,585 --> 01:31:31,837
Sí, están con tu madre
abajo en la oficina.

1256
01:31:32,004 --> 01:31:35,090
Comiendo algo.
Pero bueno...

1257
01:31:39,845 --> 01:31:41,805
yo sé lo que hiciste.

1258
01:31:44,725 --> 01:31:45,893
No sé...

1259
01:31:46,059 --> 01:31:48,020
¿A qué te refieres?

1260
01:31:48,562 --> 01:31:51,106
Kathy, es un pueblo pequeño.

1261
01:31:52,608 --> 01:31:54,359
Estoy orgulloso de ti.

1262
01:31:55,819 --> 01:31:59,490
O sea,
pensé que actuabas sin sentido.

1263
01:32:00,073 --> 01:32:03,035
¿Arriesgándote para qué?
Por dinero.

1264
01:32:03,952 --> 01:32:05,704
Pero, ¿tus hijos?

1265
01:32:06,205 --> 01:32:07,748
Eso es lo correcto.

1266
01:32:09,416 --> 01:32:13,128
Así debe ser, tus hijos son primero.

1267
01:32:13,295 --> 01:32:15,464
Yo hubiera hecho lo mismo.

1268
01:32:17,424 --> 01:32:21,386
No los puse primero.
Lo hice por mí.

1269
01:32:23,597 --> 01:32:27,601
Todos estos años,
sólo agradeciéndole a la gente.

1270
01:32:28,310 --> 01:32:32,439
Agradeciéndote a ti. Agradeciendo
a un hombre porque me detiene la puerta.

1271
01:32:32,606 --> 01:32:35,275
A un Padre por sus bendiciones.

1272
01:32:36,235 --> 01:32:38,278
Agradeciéndole a Jimmy.

1273
01:32:38,779 --> 01:32:40,989
Agradeciéndole a Dios.

1274
01:32:41,198 --> 01:32:44,576
Y aun así,
no ha pasado un sólo día...

1275
01:32:44,743 --> 01:32:46,745
en el que no sienta miedo.

1276
01:32:48,080 --> 01:32:50,082
Nunca me sentí segura.

1277
01:32:50,249 --> 01:32:52,125
Ninguna mujer se siente segura.

1278
01:32:53,252 --> 01:32:54,670
Ahora sí.

1279
01:32:55,379 --> 01:32:57,297
Me puse a mí primero.

1280
01:32:59,091 --> 01:33:02,636
Y esto no terminará.
Esto es lo que soy.

1281
01:33:11,270 --> 01:33:13,814
Los tiempos cambian.

1282
01:33:17,818 --> 01:33:19,695
Tienes que hacer lo que sea necesario.

1283
01:33:22,197 --> 01:33:25,367
Escasez.
Violencia.

1284
01:33:25,993 --> 01:33:28,662
Sobrevives.

1285
01:33:46,471 --> 01:33:49,016
¿Vas a recalcar lo equivocada que estaba?

1286
01:33:49,182 --> 01:33:50,182
¿Sobre Claire?

1287
01:33:50,267 --> 01:33:53,645
¿O por
juzgarme por matar a mi esposo?

1288
01:33:54,396 --> 01:33:57,441
Vamos a estar bien entre nosotras, o no.

1289
01:33:59,318 --> 01:34:02,195
Tenemos un problema
con la cafetería en la Calle 34.

1290
01:34:02,362 --> 01:34:03,947
No nos han pagado en meses.

1291
01:34:04,656 --> 01:34:06,366
Voy a ir a visitarlos.

1292
01:34:07,326 --> 01:34:11,288
Esta conversación
no es buena para ninguna.

1293
01:34:14,541 --> 01:34:17,210
Te veo en la Calle 34 en una hora.

1294
01:34:52,037 --> 01:34:53,580
¿Hola?

1295
01:34:58,502 --> 01:35:00,170
Aquí atrás.

1296
01:35:03,215 --> 01:35:05,550
¿Por qué no sales?

1297
01:35:19,272 --> 01:35:21,358
Yo también la quería.

1298
01:35:23,819 --> 01:35:25,862
Yo más.

1299
01:35:39,251 --> 01:35:41,545
Sólo regresé por ella.

1300
01:35:44,464 --> 01:35:46,174
Lo sé.

1301
01:35:53,181 --> 01:35:54,975
Bien.

1302
01:36:04,401 --> 01:36:07,029
No suplicaré frente a toda tu familia.

1303
01:36:07,779 --> 01:36:09,698
Vine para hacerte una oferta.

1304
01:36:09,948 --> 01:36:11,158
No confío en ti.

1305
01:36:11,324 --> 01:36:12,659
No confío en ti.

1306
01:36:12,826 --> 01:36:14,286
Entonces,
¿para qué me necesitas?

1307
01:36:14,453 --> 01:36:17,164
¿Por qué no me matas aquí, ahora?

1308
01:36:17,330 --> 01:36:18,331
Sí, y después, ¿qué?

1309
01:36:18,498 --> 01:36:20,167
¿Alguien me mata a mí?

1310
01:36:20,333 --> 01:36:22,586
Trabajamos muy duro para esto.

1311
01:36:22,794 --> 01:36:25,756
Construimos algo bueno.
¿Quieres regresar a lo de antes?

1312
01:36:26,590 --> 01:36:29,217
No tienes idea lo difícil que es ser yo.

1313
01:36:29,926 --> 01:36:31,803
Prefiero morir que regresar.

1314
01:36:31,887 --> 01:36:32,763
Bien.

1315
01:36:32,846 --> 01:36:35,432
Porque estamos cerca
de controlar el centro de la ciudad.

1316
01:36:36,016 --> 01:36:38,727
¿Te imaginas lo que haríamos,
sí controláramos el Norte?

1317
01:36:38,894 --> 01:36:40,854
¿Tú?
¿Al Norte?

1318
01:36:41,605 --> 01:36:43,106
Te comerían viva.

1319
01:36:43,273 --> 01:36:46,651
Quisiera ver que trataras
de dirigir Hell's Kitchen sin mí.

1320
01:36:55,911 --> 01:36:57,454
Diles que se vayan.

1321
01:36:58,580 --> 01:37:00,749
¿Tenemos un acuerdo?

1322
01:37:10,425 --> 01:37:12,928
¿Alguien tiene algo que decir?

1323
01:37:15,639 --> 01:37:17,911
Entonces,
apártense de nuestro camino.