HELL'S KITCHEN, NY, JANUAR 1978
- Verstanden? - Wie geht denn das?
- Du musst Paare suchen, Paare. - Oh, ja, klar. Verstehe.
- Hey. - Ich muss noch mal weg.
- Ok. - Mom?
Machst du jetzt auf Drama, hm? Gib her.
Gib schon her, Mensch!
Scheißeis.
Was ist das? Ich wollte Schlitz.
- War alle. - Du bist so stinkfaul.
Morgen holst du mir das Bier, das ich will.
- Warum schreibst du nicht? - Weil hier tote Hose ist.
- Ist doch ein Witz. - Wir sammeln Material.
Die Iren haben nur Hell's Kitchen. Also sperr die Augen auf.
Wir pokern hier viel zu hoch.
Jimmy, was soll der Scheiß? Rücken wir Iren ab, kommen andere.
Dann haben wir keine Kontrolle mehr. Jetzt geht es ums Überleben.
- Ins Kreditgeschäft müssen wir rein. - Ja, alles klar, Rob. Gott!
Hör zu, wir drehen dieses eine Ding und haben Kohle für 'nen Neustart.
- Nur ein Scheißding, Jimmy. - Ziehen wir das Scheißding durch.
Sind wir uns einig?
Ach, bringen wir's hinter uns.
Pfoten hoch, du Scheißwichser! Hey, mach den Tresor auf.
Wird's bald? Mach den Scheißtresor auf!
Hier Agent Martinez, wir brauchen Verstärkung zu "Cash & Carry Liquor".
Hey! FBI, auf die Knie!
Sofort runter!
- Willst du das hier? - Fick dich!
Komm schon, hm?
Ihr habt hier nichts zu melden. Wir haben das Sagen! Wir!
- Hör auf, Kevin, wir hauen ab. - Lass mich.
Silvers, alles okay? Keine Bewegung!
Hände über den Kopf!
So, weiter.
- Was soll das? - Es geht nach Rikers.
Kein Wort.
- Weiter. - Tut mir leid, Baby.
Widerstand gegen die Staatsgewalt, bewaffneter Raub, Bandenkriminalität.
Anwalt weiß Bescheid.
- Ist das Ihre Frau? - Ja.
- Sachen gibt's. - Was war das?
- Hey, Baby... - Morgen sind wir wieder raus.
- Spätestens Freitag. - Okay.
MÄRZ 1978
Egal was kommt, zeig keine Regung.
Das Urteil lautet: Je drei Jahre Haft
in der Justizvollzugsanstalt Eastern Correctional.
- Okay. - Gratuliere.
Kommen Sie.
Auf geht's.
- Gute Arbeit. - Gratuliere. Glückwunsch.
Was will sie von Little Jackie?
- Scheiß auf Reggie Jackson... - Mark.
- Mark, bring die rüber. - Munson ist Spieler des Jahres.
- Noch mal einen. - Hör auf mit den Yankees!
- Bitte schön, Mrs. O'Carroll. - Ja.
Danke.
Sagt man dann so was? "Danke"? Als hätte ich dir was geschenkt.
Ich hab dir kein Scheiß-Geschenk gemacht.
Ich wollte damit nichts sagen, nur meine Wertschätzung aussprechen.
Ah, du bist dankbar.
Josef war auch dankbar, als die drei Weisen
Maria ihr Kind kriegen ließen im Stall.
Dankbar, weil sie sich aufs verkackte Heu legen durfte,
nachdem ein anderer sie dick gemacht hatte.
Und jetzt bist du dankbar wie Josef?
Weißt du denn, was aus Josef geworden ist?
- Wisst ihr es? - Nein.
Ich auch nicht.
Die Bibel sagt's uns nicht.
Er ist einfach verschwunden.
Also spar dir deine Dankbarkeit.
Deine Schwiegermutter ist 'ne richtige Fotze.
Meine bildhübsche Schwiegertochter!
Auf dich, Helen! Und auf dich auch, Jackie!
Scheiße.
Als Martin einrücken musste, schickte ich ihm jede Woche Kekse.
- Zwei Jahre lang. - Kevin mag keine Kekse.
Warum Kevin mag, was er mag, hab ich nie ganz verstanden.
Ach, es wird euch gut gehen, Mädels. Ihr habt euch nie Sorgen gemacht.
Also macht euch jetzt auch keine. Es wird sich nichts ändern.
Wir sorgen schon für euch.
Hey... Familie, ja?
Ihr Scheißpissnelken.
- Ich sag Dad noch Gute Nacht. - Okay.
- Nacht. - Kath...
- Die Kinder sind schon angezogen. - Kathy.
Glaubst du, du schaffst das?
- Natürlich. - Brauchst du Geld?
- Du hast keine Arbeit. - Ja, aber...
- Wir haben was gespart. - Das reicht für drei Jahre?
- Die sorgen schon für uns. - Ah, so funktioniert das mit denen?
- Weißt du doch. - Das sind die Leute deiner Mutter.
- Dad... - Hör zu. Nimmst du von denen weiter Geld an,
profitierst davon...
Was, wenn du ins Gefängnis musst? Was wird aus den Kindern?
- Die Kinder sind müde. - Ja. Okay.
- Nacht. - Ja.
So, auf geht's. Los.
- Mein Stück war größer. - Ich hatte die größere Gabel.
- Dafür hat meins geschmeckt. - Schluss jetzt. Putzt eure Zähne.
Ist ja gut.
Kathy Brennan!
Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
Was, wenn eines Ihrer Kinder krank wird?
Arbeitgeber wollen keine Mütter. Das ist ein Wettbewerbsmarkt.
Arbeitgeber wollen... zuverlässige Mitarbeiter.
Sie kennen mich nicht. Und Sie haben Scheiße in den Zähnen.
- Noch einen Wunsch? - Hast du noch was Kleines dafür?
Du musst mit Helen reden. Sie ist deine Schwiegermutter.
Danke.
Ich stelle Helen zur Rede. Keine Ahnung, wie sie reagiert.
Kevin ist weg. Für die nächsten drei Jahre.
Jede Menge Zeit, um sich auszudenken, wie sie mich um die Ecke bringt.
Wir müssen mit den Jungs reden. Und zwar wir alle drei zusammen.
Oh, ich versau da bloß wieder alles.
Soll ich mutterseelenallein zu diesem Dreckspack gehen?
Die wollten mich von Anfang an nicht.
Ich nehme, was sie mir geben. Ich will da keinen zur Rede stellen.
- Hat Rob für dich vorgesorgt? - Wann hat Rob je für mich gesorgt?
Ich hab 43 Dollar auf der Bank.
Das Geld von gestern reicht nicht mal für die Miete.
Ich war unterwegs heute früh.
Ja, zum Arbeitsamt. Aber die haben nichts.
Es gibt keinen Platz für uns da draußen. Null.
Ich helfe heute in der Kirche aus. Ich krieg schon einen Job.
- Ich lasse mich nicht aushalten. - Wer soll denn dich einstellen?
Außer, dass du dich schlagen lässt, was kannst du denn sonst?
Das ging zu weit.
- Was machen wir jetzt? - Du bist doch die Schlaue hier.
Hey, Puppe.
Soll ich dich ein bisschen wärmen, hm?
Miststück.
Von wegen den Highway langtuckern. Das Ding geht ab wie Sau.
Duff, fährst du noch die Schrottkarre mit dem Loch im Boden?
Hey.
Hallo, Jungs.
Duff... Hey, Colin, wie geht's deiner Mom?
- Ganz gut, ja. - Gut. Gut.
Wir wollen nicht lange stören. Wir wollten kurz was klären.
Und... ich hab hier für euch ein paar Kekse, also...
- Was können wir für euch tun? - Wir haben unser Geld gekriegt.
- Unsere Umschläge. - Gern geschehen.
Ja. Und danke. Es ist nur... Es war weniger drin als erwartet. Und...
Und?
Was genau hattet... ihr denn erwartet?
Wie viel hattet ihr von mir erwartet?
Wir nehmen weniger ein.
Wer bezahlt denn nicht?
- Die Murphys, Hogan... - Hey! Wer redet? Redest du?
Also, wenn es was hilft, oder so...
Wenn die nicht zahlen, könnte ich für dich mit denen reden.
Ja, klar.
Du wirst mit keinem reden.
Ihr geht nicht kassieren. Ich bin hier jetzt der Boss!
Sie hat Kinder.
Ihr gebt euch zufrieden
mit egal wie viel oder wie wenig Scheiß
ich euch zuteilen möchte.
Und zwar aus reiner Barmherzigkeit.
- Und jetzt verpisst euch, ihr zwei! - Es... Ich...
- Gibst du mal die Kekse rum? - Schnauze, Burns!
Ihr müsst rumlaufen, euch anbieten. Na los.
Hey. Hey, hey.
Sagte Burns nicht, dass Hogan uns hinhält?
Ja.
- Hey. - Ey!
Ich behielt 50 ein, weil das Geld für den Schutz war.
Und die schützen uns nicht mehr.
Was heißt, die schützen Sie nicht mehr?
Letzte Woche haben zwei Jungs hier alles geklaut.
Die waren nicht von hier. Diese Woche kamen sie wieder.
Mit 'ner Waffe. Nahmen sich meinen Tagesumsatz.
Ich hab Little Jackie angerufen. Kein Rückruf von ihm, bis heute.
Ja.
Tut mir leid.
- Danke. - Keine Ursache.
Du kennst die Regeln. Nur wer nüchtern ist, darf essen.
Schlaf deinen Rausch aus und komm wieder.
Hey...
Nehmen wir es, wie es ist:
Die Männer regieren die Straßen, aber keiner hat Eier in der Hose.
Eier haben uns noch nie geholfen. Für den Job brauchst du keine Eier.
Du musst was in der Birne haben, mit den Leuten umgehen können.
Vor dir haben sie Respekt.
Du kannst das.
Es hieß immer, wir müssen nichts tun, außer Babys zu bekommen.
Und jetzt haben wir weder Schulabschluss noch Geld.
Diese Arschgeigen wissen nicht, was Familie bedeutet.
Dann erinnern wir sie dran.
Könnten wir.
Könnten wir wirklich.
Und diese Hogan-Geschichte... Die haben Probleme, die Leute.
Sie warten darauf, dass sich jemand kümmert.
Und das können wir doch.
Wenn wir das Geld selber eintreiben, können wir Wort halten.
Das schaffen wir.
Darf ich Ihnen helfen?
Ja, gern. Die oberen drei müssen ins Büro.
Ja, alles klar.
Ra... raus hier.
Nein!
Ist gut. Alles okay. Ist alles gut.
Die haben den Kerl. Er ist verhaftet.
Drei Stiche, ist doch halb so wild. Ich bin hier ständig mit Peter.
Nein.
Mein ganzes Leben lang...
...wurde ich geschlagen.
Als ich das Baby verloren hab, dachte ich, jetzt reicht's,
das wird nie wieder passieren.
Hat zwei Monate gehalten.
Dann hat Rob mich wieder geschlagen, und ich bin geblieben, weil ich...
- Du bist nicht schwach. - Der Obdachlose hat's gewusst.
Ein Fremder sieht, dass er mich verprügeln kann.
Ich hab maximal drei Jahre Zeit, bevor Rob rauskommt.
Es geht nicht.
Ich lass mich nie wieder von irgendwem fertigmachen, okay?
Davon haben wir alle die Nase voll.
- Ja? - Ja, haben wir. Okay.
- Okay. - Komm jetzt.
- Entschuldigung. - Schon gut.
Er bezahlt sie rund um die Uhr, und kriegen tun wir dafür nichts.
- Hä? - Ich sag, dass du unser Geld verschenkst.
- Kann ich helfen? - 40 Jahre zahlen wir Schutzgeld.
Es hat mich nie gestört, denn wenn's ein Problem gab,
würde einer wie dein Opa das regeln, doch jetzt...
Wenn Sie was brauchen, wir sind da.
Ich kann die Kinder vorbeischicken nach der Schule
und die Schmierereien von den Fenstern wischen lassen.
Das wär echt 'ne Hilfe. Seht ihn an. Er kann gar nichts mehr. Er ist so alt.
- Dafür sind Sie noch ein heißer Feger. - Oh ja!
Eigentlich egal, ob ich an euch zahl oder an Jackie und seine Sackpfeifen.
Ich weiß nicht.
- Das hört Jackie sicher nicht gern. - Wir reden mit ihm.
Ich will keinen Krieg. Duff, du bist mein Cousin, Familie.
Wenn unsere Männer rauskommen, wen knöpfen sie sich zuerst vor?
Ich weiß, ihr wollt keinen Stress.
Aber wenn ihr mir nicht helft, kommt 'ne Menge Ärger auf euch zu.
- Das war hoch. - Oho! Über mich hinaus!
Mein Mädchen ist krank. Haare machen ist heute nicht.
Wir kommen nicht wegen der Haare, Donna.
- Wollt ihr Nägel? Sucht 'ne Farbe aus. - Nein.
Dein Mädchen ist nicht krank. Sie kriegt keine Zulassung, stimmt's?
- Woher hast du das? - Ich hab 'nen Cousin.
Beim Gewerbeamt. Der könnte das beschleunigen.
Damit sie die Zulassung kriegt.
- Was wollt ihr? - Dass du ab jetzt an uns zahlst.
- Du bekommst auch etwas dafür. - Und was ist mit Little Jackie?
Alles, was er schuldig ist, geht auf seine Rechnung.
Yeah, Baby.
Hier, für dich.
Aufwachen, komm! Steh auf!
Das ist mein Block.
Diese Gegend ist in Familienhand, seit wir nach Amerika kamen.
Und dieser Laden ist dein Geburtsrecht.
Wenn einer deswegen Stress macht, kümmern wir uns drum.
- Hi. - Hey.
Kommt ihr zurecht?
- Kümmern sich die Jungs um euch? - Uns geht's gut.
Ich nehm mein Leben in die Hand.
Wie meinst du das?
Wir waren knapp bei Kasse.
Da helfen Claire, Ruby und ich ein bisschen aus.
- Kathy... - Es ist nichts.
Hallo, Kathy.
- Hey, Kevin. - Keine Ruby?
- Siehst du Ruby irgendwo? - Nein. Ich seh keine Ruby.
Dann ist sie wohl nicht da.
Egal, was du da tust, hör auf damit, sofort.
Gott, ich hab mich schon wieder verzählt.
- Sieben, 13. - Wehe. Nein, hör auf.
- 22. Entschuldige. - Oh mein Gott.
Ich kann das so nicht.
- Es funktioniert. - Uns fehlt bloß ein Puzzleteil.
- Was wollt ihr? - Wird Hell's Kitchen noch überwacht?
Glaubt ihr, das FBI erzählt mir, was bei denen läuft?
Was weißt du?
Nur, dass sie abgerauscht sind, als eure Männer verhaftet waren.
Und das NYPD? Sind die hinter uns her?
Wer ist "uns"?
Ich hab Carol gesehen und eure Kinder.
Schön, dass du sie ab und zu zum Essen ausführst.
Weiß Carol, wo ihre Pelzjacke oder ihre Gucci-Tasche herkommt?
Die Gucci-Tasche ist 'ne Fälschung. Dabei meinte Jimmy, die wäre echt.
Weiß Carol das?
Bitte, ich flehe euch an...
Hilf Little Jackie nicht.
Und vergiss vor allem nicht, uns was Wichtiges zu stecken.
Unsere Männer denken, du wusstest von ihrer Beobachtung.
Ich hatte echt keine Ahnung.
Jetzt muss ich hier raus, sonst denkt man, ihr blast mir einen.
Hände wasche ich später. Dürfte ich?
Darf ich mich kurz hier durchquetschen?
Ich schließ jetzt auf und bin weg.
Na also.
- Habt ihr eure Nägel machen lassen? - Die sagen, sie haben schon bezahlt.
Die Weiber sind ein ernstes Problem.
Das ist nicht zum Lachen.
Ah, Schei...
- Habt ihr alles? - Ja.
Sehr gut. Seid artig, ja?
- Da ist er. - Grandpa!
- Hallo. Hey! - Ich komm dann so gegen zehn.
- So, kommt, Kinder. - Dad!
Dad!
Wir haben ein Problem.
Wir sind raus. Jackie ist angepisst.
Du sagtest, wir kommen ihm nicht in die Quere.
- Er wickelt nicht die Geschäfte ab... - Mir egal. Ich hab dich gern, Kathy.
Aber das ist voll für den Arsch. Ich kratze nicht ab für die Scheiße.
Also dann.
Little Jackie ist definitiv auch auf uns sauer.
Na und?
"Na und"? Er ist brutal.
Denkst du, wir geben wegen dieser Idioten auf?
Erzähl das deiner Oma!
Wir müssen reden.
Oh Mann.
Du bist aus dem Rennen, Jackie.
Das hab ich jetzt nicht gehört.
Ja? Ich kann's gern lauter sagen.
Wisst ihr...
Familie hin oder her,
wenn ihr jemand anders wärt,
wärt ihr schon längst tot.
Ich sagte euch doch, er macht nichts. Er war schon immer schwach.
Schließt besser eure Türen ab.
Was wollt ihr von mir?
Ich schalt mich bei Jackie nicht in jede Kleinigkeit ein.
Ist das so?
So ist es.
Was rätst du uns? Was sollen wir tun?
Abhauen.
Kathy?
Ma. Ich komme.
Geh beiseite.
Die Kinder brauchen frische Sachen.
Okay.
Schläfst du angezogen?
- Komm schon rein. - Was ist denn los?
Ich mag nicht, dass du mit denen rumhängst.
Weißt du noch, als du sieben warst?
Dein Lehrer starb auf dem Klo an 'ner Überdosis.
- Ich hatte keinen Leh... - Hattest du wohl.
Dieser Weiße.
Er war krank.
Mit 'ner Nadel im Arm. Bist du so blöd?
Ich war sieben.
Du hast für den Penner 'ne Karte gebastelt.
Alle Eltern haben dich angestarrt mit deinen verdreckten Händen.
Alle sahen dich als Weichei. Gott, war das peinlich.
Hast du mich deshalb zu Hause verdroschen?
Wir sind keine Familie von Kämpfern. Wir sind "Ja, Ma'am"-Sager.
Sieh deinen Vater an. Scheiße, was hab ich mit dem alles mitgemacht.
Ich hab dich geschlagen, weil ich wusste,
dass ich dir diese Gefühlsduselei austreiben muss,
so wie den Teufel.
Das da. Dafür hab ich dich geschlagen.
Claire.
Gabriel?
Alles okay?
Es fühlt sich nicht gut an.
Es fühlt sich beschissen an,
dass du hier aufkreuzen musstest, um mich zu retten.
- Ich hörte, er sei wieder da. - Du rufst einen Psychopathen an?
- Er ist ein Veteran mit Problemen. - Wir brauchen keinen Mann.
Die Wichser glauben das aber. Wir brauchen gegen die einen Mann.
Schluss jetzt! Gabriel hat mir das Leben gerettet.
Und es tut mir nicht leid, dass Little Jackie tot ist. Euch?
Man trennt erst die Gliedmaßen ab, dann haben wir Platz zum Arbeiten.
Man geht mit dem Messer hier rein, hinterm Knie.
Da, wo es weich ist. Da.
Also man sticht da rein, so, zieht's wieder raus.
So. Dreht das Messer um...
...und schneidet hier durch.
Das ist der schwierige Teil.
Dann dreht man das Messer um,
geht wieder hoch und da rum.
Und wenn man rum ist, kann man das Bein abbrechen. So.
Scheiße! So.
Da.
Ich kürze mal ab.
Das absolut Wichtigste dabei ist: Ihr müsst den Bauch aufschlitzen
und beide Lungenflügel, da ist nämlich noch Luft drin.
Werft ihr ihn einfach so in den Fluss,
kommt er wieder hoch und dann... habt ihr echte Probleme.
Also... langes Messer.
- Hier oben setzt ihr an. - Ich kann das nicht.
Darf ich das andere Bein machen?
Klar.
Die Strömung hier war immer gut dafür.
Alles, was man dem Fluss gibt, trägt er direkt ins Meer.
Du warst lange weg.
Ja. Fast zwei Jahre. Wegen 'nem Auftrag für eure Männer.
- Andrew O'Connor. - Billy Walsh.
Alle beide, genau. Ja.
Bin in den Westen, unter den Radar.
Sturm war vorbei, und ich bin zurück.
Aber dass wir uns verstehen: Das ist jetzt unser Revier, klar?
Hey. Hey! Ihr seid jetzt weg von der Straße.
Ihr arbeitet für uns. Kommt.
Ihr folgt jetzt uns. Dann läuft alles viel geschmeidiger.
Okay? Verdreh nicht die Scheiß-Augen, wenn ich mit dir rede.
Pst! Baby, komm her.
Ihr müsst uns vertrauen. Ja?
- Hallo, Mrs. O'Carroll. - Ah, Giovani.
- Was darf's denn sein? - Muss ich noch überlegen.
Hallo, Helen.
- Was zum Henker... - Halt dein verfluchtes Maul.
- Ich hab das nicht verdient. - Probleme mit dem Personalwechsel?
Jetzt redet nicht ihr. Ich hab hier das Sagen.
Ja? Dein Mann, dein Sohn, Jackie... Das waren die Macher, dachte ich.
Und jetzt hast du das Sagen?
Kevin ist in ein paar Jahren raus.
Den hab ich vernünftig erzogen.
Wenigstens eine gute Tat.
Bis dahin macht doch, was ihr wollt.
- Ja, macht, was ihr wollt. - Okay, das machen wir.
Ich...
Ich will nicht, dass du es tust.
Ich will, dass du mir zeigst, wie man es tut.
Okay.
Das über den Westen klingt schön.
Hättest bleiben können.
Warum bist du wieder zurück?
Ich hab gehört, Rob ist für drei Jahre weg.
Ich dachte...
...jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Für was?
Für dich.
Ich kann gut für mich allein entscheiden.
Ich weiß.
Und wenn's Probleme gibt, dann kommt ihr zu uns.
Die Stadt geht den Bach runter. Macht ihr dagegen was?
Nein, aber ich sorge für Ruhe in Hell's Kitchen.
Sprichst du Jiddisch? Red mit denen auf der 47th Street.
So. Was kann ich für Sie tun?
Oh, Mr. Kanfer, wir wollen Ihnen keine Diamanten verkaufen.
- Ich dachte... - Können wir allein reden?
Tut mir leid. Ich darf nicht mit zwei Frauen allein...
Sie ist meine Nichte.
Die Baulücke da draußen...
Sie haben Pläne für ein 28-stöckiges Gebäude eingereicht.
Wann ist der Baubeginn?
Wie genau kann ich Ihnen helfen?
Und wie kommt es, dass Sie sich keine Bauleute holen,
die in der Gewerkschaft sind, hm?
Sind Sie aus Hell's Kitchen?
- Dann ist das Gespräch beendet. - Besprechen wir Ihre Optionen.
Ich baue meine Projekte, wie ich will. Das ist meine Option.
Aber wir sind Ihre Nachbarn, ja? Nur ein paar Blocks... entfernt.
Wir werfen ein Auge auf die Baustelle und sorgen dafür, dass es gut läuft.
Gute Facharbeiter sind... sind unbezahlbar.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht, für wen Sie auch arbeiten.
- Wir arbeiten für niemanden. - Wir sorgen gern für uns selbst.
Oh, das tun Sie nicht. Sie können es nicht.
Rachel, holst du mir einen Kaffee?
- Wir bekommen Hilfe aus Brooklyn. - Die sind über den Fluss.
- Wir sind hier. - Verlassen Sie mein Büro. Jetzt!
Sie sind ein kluger Mann. Und ich weiß, Sie haben Geld.
Aber wir haben etwas, das Sie nicht haben.
Kriminelle.
Und die sind gleich hier um die Ecke.
L'Chaim!
Da.
- Das ist er. - Mach es sauber, mach es schnell.
Ich weiß.
Sei selbstbewusst. Nicht rennen, das erregt Aufmerksamkeit.
Ich weiß.
Handschuh dabei?
Gut.
Ich bin hier eingeparkt, verdammt!
- Was zum Henker soll der Scheiß? - Du kannst hier nicht ewig stehen!
Das stinkt zum Himmel. Ich kotz gleich.
Verfluchtes Arschloch! Tote Tiere!
Der Junge hatte 'nen schlechten Charakter.
Warte.
- Das ist schärfer. - Danke.
Das ist er.
- Wir müssen zusammenarbeiten. - Mit diesem Irenpack?
Was für Typen überlassen Frauen diese Arbeit?
- Wir machen 'nen Gewerkschaftsvertrag. - Und was ist mit Brooklyn?
- Die bekommen von uns viel Geld. - Siehst du sie hier?
Die nehmen nur unser Geld. Wir haben Dealer, Obdachlose.
Der Verkehr und der Müll...
Das wird alles so, dass sie uns keine andere Wahl lassen.
- Man hat immer eine Wahl. - In diesem Fall, denke ich, nicht.
Wow!
Noch so einen.
Geht auf mich.
Acht Monate Arbeit. Danke.
Gerne.
Ist doch egal.
Sechs oder sieben.
Wir hatten einen Verweigerer. Ein Juwelier.
- Ach du Scheiße. Die ficken. - Ich hab's gleich gerochen.
MÄRZ 1979
Ich glaub's nicht. Scheiße, ich glaub's nicht. Silvers!
- Silvers! - Ja.
Hey.
Der tote Jude vor ein paar Monaten. Die Ballistik hat sich gemeldet.
Dieselbe Waffe wie damals in Hell's Kitchen.
Die zwei Toten, die man im Müll fand. Du weißt, die mit dem...
Was hat denn der Jude mit Hell's Kitchen zu tun?
Keine Ahnung. Scheißiren.
Ich brauch 'ne Akte: Juni 76, Mordfälle Walsh und O'Connor.
- Kathy Brennan? - Wer zum Henker sind Sie?
Alfonso Coretti will Sie sprechen.
Morgen früh hole ich Sie ab. Sie und die zwei anderen Frauen.
Welche zwei Frauen?
Es hieß, Sie wären schlau.
Seien Sie schlau.
Okay, Gabriel muss uns folgen. Dann passiert uns nichts.
Wenn wir nach Brooklyn fahren, da... dann sind wir tot.
Wenn er dich töten wollte, wärst du bereits tot.
Was zieht man zu so was an? Donnerst du dich auf?
- Ja. - Ist das ein Scherz?
Nö.
Was?
Einen Drink?
- Nein danke. - Ich nehme 'nen Whisky.
Ja, ich auch.
Natürlich wollen die Iren trinken.
- Und der Italiener ist ein Idiot. - Na, na. Keine Beleidigungen.
Alfonso Coretti.
Wir wollen nicht in Klischees miteinander verkehren. Oder, Ruby?
Mrs. Brennan.
Ihr Mann hat versucht, Kontakt zu mir aufzunehmen, aber...
...er war für mich nie wichtig genug, um meine Zeit zu opfern.
Claire, vor Ihnen muss ich mich in Acht nehmen, richtig?
Bitte. Ich beiße nicht.
Zumindest heute. Bitte.
Die Damen sind viel beschäftigt.
Sind die Juden bei euch,
weil ihnen eure Weiblichkeit unter die Haut ging?
Sie sind bei uns, weil sie gute Geschäftsleute sind.
Der Typ, den Sie auf der Treppe erschossen,
sieht das sicher anders.
Wir erschießen niemanden. Das ist Ihre Welt.
Wenn wir unsere Schwänze vergleichen: Ich hab den längeren.
Ihr seid niemals schlauer als ich.
Für das, was ihr mir angetan habt, mir mein Geschäft wegzunehmen...
...dafür habe ich das Recht, euch von der Erdoberfläche zu tilgen.
Mache ich aber nicht.
Weil wir Geschäftspartner werden, ihr und ich.
- Wir kommen allein zurecht. - Okay.
Und wenn eure Männer in vier Monaten rauskommen,
kommen die dann auch klar mit euch, wenn ihr die Chefs seid?
Unsere Ehemänner sind noch 24 Monate in Haft.
Die kommen in vier Monaten raus.
Wusstet ihr das nicht? Tja, dann hab ich
offenbar doch ein paar Finger mehr im Spiel als ihr.
Tja... Und? Was meinen Sie, Ruby?
Wird Kevin glücklich sein mit dem neuen Arrangement?
Mir scheint es, als wäre Ihre ganze irische Verwandtschaft gegen Sie.
Ich könnte euch den Rücken decken.
Wenn Sie uns den Rücken decken, was kostet uns das?
Wisst ihr, was sich im Bahndepot südlich der 42nd Street tut?
Also, südlich der 42nd Street entsteht ein neues Messegelände.
Und zwar auf knapp 18 Hektar.
Das ist das größte Bauprojekt der Stadt seit Jahren.
- Darüber wird seit 20 Jahren geredet. - Ja.
So ein Millionärssöhnchen,
dumm wie Scheiße, hat endlich das Land rausgerückt.
Es wird gebaut. Und ich will dabei sein.
Was in unserem Viertel gebaut wird, bleibt in der Familie.
Es heißt, die Bauzeit beträgt fünf, sechs Jahre.
Und auch meine Familie soll die Chance bekommen,
sich an den Arbeiten zu beteiligen.
Ich hätte gern eine Allianz mit den Iren.
Wenn ich muss...
...mache ich alles, was nötig ist.
Ich möchte es nicht. Ich möchte nicht kämpfen.
Es müsste doch für alle Platz geben.
Wir wollen mehr.
32nd bis zur 59th, East und West.
- Wissen Sie, was Sie da sagen? - Ja, weiß ich.
Haben wir Ihr Wort?
Nicht nur mein Wort.
Tja, ich weiß, euer Freund Gabriel wartet draußen auf euch.
Er ist gut für euch, verschafft euch Legitimation.
Habt ihr überlegt, was ihr tut, wenn er zu Kevin zurückgeht?
Er steht zu uns.
Und wenn nicht? Wenn er doch zurückgeht?
Dann pustet ihm Claire das Gehirn weg.
Ihr macht mir Spaß.
- Du hast viel zu viel gefordert. - Nur das, was wie verdient haben.
Wie sollen wir so ein Gebiet kontrollieren?
- Seid ihr die irischen Ladys? - Ja, wir sind die irischen Ladys.
Ich bin Maria Coretti.
Respekt.
Es lebe die Frauenpower. Macht den Jungs die Hölle heiß.
Hey...
Nie wieder in Richtung Gabriel drohen, klar?
Ist abgeschlossen.
Entschuldigung.
Die kommen in vier Monaten raus.
Wir müssen fest im Sattel sitzen, damit sie nicht an uns rankommen.
Lieber Gott, ich hab keine Angst vor Jimmy.
Wir werden sehen, wer von uns recht hat, oder?
Je mehr ihr eintreibt, umso mehr verdient ihr.
Werde ich reich, werdet ihr reich. Wir kümmern uns um euch alle.
Fünf Jahre Arbeit, eine sichere Zukunft wie nie!
Auf die Zukunft! Wir lieben dich!
Mich macht es glücklich.
Danke, Larry. Kannst stolz sein.
Hey, du setzt dich. Ich hol dir jetzt 'n Bier.
- Oder willst du gleich drei? - Eins reicht. Danke, Scotty.
Du weißt, was ich davon halte.
- Ich hab das für dich getan. - Nein.
Fünf Jahre Arbeit hattest du noch nie.
Jeder meiner Tage war ein ehrlicher Tag.
- Nicht so... Nicht so wie du. - Ich bin also Abschaum, ja?
Nein, du hast Abschaum geheiratet. Er schenkte dir schöne Kinder.
Aber er war es nicht wert, dein Leben wegzuwerfen.
Das tue ich nicht. Ich hab mich nie stärker gefühlt.
Du bist kriminell, Kathy. Wir haben dich nicht so erzogen.
- Deine Mutter und ich sind anständig. - Ich wuchs hier auf.
Was habt ihr erwartet? Wärst du mit uns nach Long Island gezogen.
Aber dort wärst du nur ein ungebildeter Immigrant gewesen.
Und das gefällt dir nicht. Hier bist du jemand.
Es reicht.
Sauber oder schmutzig, du profitierst davon. Wie alle.
Was auch immer ich bin, bin ich durch dich.
Pass auf, dass sie dafür bezahlt.
Was?
Zehn Jahre... hab ich hier mit ihm gewohnt.
Und war doch allein.
Hey...
Du bist nicht allein.
Komm her.
Du musst aus der Wohnung raus.
Okay.
Sieh mal einer an.
Wie kann sich einer wie Sean Duffy so 'ne Karre leisten, hm?
- In so 'ner Lage war ich noch nie. - Na ja, wir helfen gern.
Sie sind ein Segen, haben so viel Gutes getan.
Am Ersten ist Zahltag, ob's stürmt oder schneit.
Ist schon gut.
Gibt man den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand.
Er nimmt gar nichts. Er ist ein alter Mann.
Apropos alt: Meine Schwiegermutter hat mich um Geld gebeten.
Die hat ja Nerven. Was machst du?
Mich über ihr Gesicht freuen, wenn ich Nein sage.
- Mrs. Brennan! - Ja?
Ihre Einkäufe sind zu Hause. Und das ist von Luciano.
- Sie schicken Hackbällchen. - Oh, bring die zu meiner Mutter.
- Colin hat 'ne Schraube locker. - Die dreh ich ihm fest.
- Ich muss los. - Ach, Grady meint, er hätte gezahlt.
- Ich hab aber nichts gesehen. - Es gab Ausgaben. Ich hab's benutzt.
- Was für Ausgaben? - Was soll die Fragerei?
Wozu soll ich mich mit dir an einen Tisch setzen?
- Wir werden nie Freundinnen. - Trotzdem musst du essen.
- Ja. Wo gehen wir denn überhaupt hin? - "Barutto's". Da vorn.
Hat dir Kevin nie von seiner Freundin Marie erzählt?
- Die hatte wenigstens was im Kopf. - Hat sie Kevin deshalb verlassen?
Ich hab dich durchschaut.
Deine eigenen Leute können dich nicht leiden.
Ich öffne die Türen für meine Leute. Die Nigger überfluten bald alles.
Ich musste nur den Richtigen heiraten.
Er schläft wieder mit ihr, mit Marie.
Hinter deinem Rücken.
Sie trafen sich regelmäßig im "Travel Inn", jeden Donnerstag.
Das Restaurant ist gleich hier rechts.
Ich hoffe, du hattest Spaß. Wenn er rauskommt, bist du erledigt.
Er setzt deinen schwarzen Arsch auf die Straße, wo du hingehörst.
Genug Scheiß geredet. Und gib mir endlich mein Geld.
Nach dir.
Es hat zu, du blöde Gans.
Alle Restaurants sind montags zu, du blöde Gans.
...sei unser Gast und segne,
- was du uns bescheret hast. - Amen.
Siehst hübsch aus, Mama.
Hübsch ist unwichtig. Das ist...
...bei Frauen nur Mittel zum Zweck.
Für was?
Für alles, was wir wollen.
Was willst du?
Ich will, dass ihr beide, wenn ihr Verantwortung tragt,
nie Ärger bekommt, weil ihr meine Kinder seid.
Ach du Scheiße. Siehst du, was die anhat?
- Hat die 'nen Sugardaddy? - Ruby O'Carroll?
Die Frau würde kein Ire mit dem Arsch angucken.
Das FBI ist wieder aktiv.
Mein Beileid.
Was wollte Ritchie von dir?
- Er hat nur kondoliert, sonst nichts. - Kein so gutes Kleid für den Anlass.
Die Schlampe ist gestürzt. Und es tut mir nicht leid.
Was ist passiert?
- Da. - Sie werden morgen entlassen.
Die Westies.
Die ganze Arbeit, die Prügelei... Und die sitzen 16 Monate.
Wir buchten sie wieder ein.
- Ja. - Immer wieder, samt Ehefrauen.
- Gut. - Ja, so machen wir's.
Wir ruhen uns jetzt nicht aus. Wir kriegen die.
- Ich hol mir 'nen Kaffee. Du auch was? - Nein, ich möchte nichts.
Okay.
Dad!
Fahr los.
Gib mir die Tasche.
- Hi. - Hi.
Ein Auto von der Kirche hat alles mitgenommen.
Los, ich hab nicht ewig Zeit.
Dafür zahlen Sie!
Wenn die Unternehmen kooperieren, kann man da viel rausholen.
Schon gut, wir setzen uns alle zusammen.
Hol mich und die Jungs wieder ins Geschäft zurück.
Ja.
Natürlich.
Ja, und meine Finger in seiner Nase. Ey, der hat vielleicht...
Na, ihr?
Kevin hat mir gerade davon erzählt, wie's drinnen so zugeht.
Ja, ich... Ich geh dann jetzt. Ich...
...hab viel zu... Entschuldigung.
Steh auf.
Hübsch siehst du aus.
Ich muss mich jetzt um ein paar Sachen kümmern.
Wir sehen uns zu Hause, Baby.
Um was für Sachen musst du dich denn kümmern?
- Wie haben eure Männer reagiert? - Oh, Jimmy kommt klar.
- Unterstützt mich. - Ich lebe mit Gabriel zusammen.
- Und ich bin glücklich. - Ja.
Ihr zwei, ihr führt ein Leben wie im Märchen, hm?
- Stört dich das? - Ich muss los.
- Hey, hey, hey. Komm. - Aber...
Wo geht sie denn hin?
Ja, bitte?
Hier Agent Martinez. Ich bin in der...
Kannst du nicht ganz normal um eine Scheidung bitten?
- War zwischen uns je irgendwas normal? - Glaubst du, du bist ein Rebell?
Glaubst du, es war leicht, dich zu heiraten?
Ja? Mit meiner Mutter und...
Du hattest nie 'ne Schwarze gefickt. Und das war für dich der Himmel.
Ja. Ja, ich glaub... Wie oft war's?
- Ich glaube, nur dreimal. - Dreimal?
Ja. Ich bin dreimal echt gekommen.
- Ist das so? - Der Rest war nur Show.
Diese Toughe-Braut-Nummer zieht bei mir nicht.
Wir haben zusammen aufs Grab deines Vaters gespuckt.
Ich weiß, wer du bist. Ich kenn deine Ängste.
Du weißt 'nen Scheiß.
Schwarze brauchen bloß eins: Macht.
Nur damit kann dich keiner verarschen.
Und da kommt dieser Weiße, der nicht erkennt,
dass er ein Imperium leiten könnte, stünde er sich nicht selbst im Weg.
Weißt du, was?
Du darfst die Wohnung behalten. Ich brauch sie nicht mehr.
Leg dich besser nicht mit mir an. Lass die Finger aus meinem Geschäft.
Baby... das ist jetzt mein Geschäft.
- Du verfluchte Hure. - Raus hier.
- Du fickst mit diesem Psycho-Arsch? - Ich mein's ernst. Raus hier.
Was ist hier passiert, hm? Als ich wegging, war doch alles gut.
- Hier war nie irgendwas gut. - Ich hab nie rumgevögelt.
Die anderen ja, aber ich nicht. Ich bin ein guter Mensch.
Du bist ein mieses Schwein. Und ich bin fertig mit dir.
Wann wir fertig sind, entscheidest nicht du!
Weißt du, was?
Ich hab dich nie geliebt.
Nur, weil ich musste, hab ich dich geheiratet.
Weiter.
- Schlag zu. Du willst es doch. - Ja, pass auf.
Wie oft hast du mich geschlagen, was glaubst du?
Sogar als du unser Baby getötet hast, konntest du nicht aufhören.
Na los.
Schlag zu, du Wichser.
Du verfluchte Fotze.
Was soll der Scheiß?
Was hast du gemacht?
Wer war das?
Das hätte ich schon lange tun sollen.
Oh mein Gott.
War das Rob?
Entweder er oder ich.
Entweder er oder ich, Kathy.
Kathy...
...du hast nichts zu sagen.
Einsteigen.
Ich dachte, ihr solltet wissen, dass es für euch ein Kopfgeld gibt.
Wer will uns umbringen lassen?
Ihr Mann, Kevin.
Ich war mit meinen Jungs in 'ner Bar. Wir haben uns Titten angeguckt.
Ja, und so ein Typ, mit dem wir Geschäfte gemacht haben,
hat mich gefragt.
Und was hat er dich gefragt?
Na, ob ich euch erledige.
- Wie heißt er? - Irgendwas Irisches.
Die, die klingen alle so ähnlich. Dodo oder... Dudu.
Duffy.
Nein. Nein, er ist mein Cousin. Er weiß, dass wir Geschäfte machen.
- Da fragt er doch keinen Italiener. - Oh, ich bin Grieche.
- Mütterlicherseits. - Er ist kein aktiver Partner von uns.
- Wie viel haben die geboten? - 25 Riesen für jede.
Das sind 75. Wir geben euch 100.
- Für Duffy, Burns und Colin. - Nein, Colin ist nur ein Junge.
- Er sitzt im selben Boot. - Das weißt du nicht.
Ihr beseitigt sie für 100 Riesen. Das ist der bessere Deal.
Plus...
...weitere 100 Riesen.
50 Riesen für meinen Mann
- und noch mal 50 für ihren. - Nein! Moment, Moment, okay?
Jimmy hat damit nichts zu tun. Gar nichts.
Lasst eure... Lasst die Finger von ihm.
Habt ihr was von Jimmy gehört?
Wenn ihr in den Krieg zieht...
...dann gibt es kein Zurück.
Wir bezahlen euch als Beschützer, nicht als Berater.
Steig ein!
Leck mich, Ruby!
Ich hab ein schlechtes Gefühl, wegen Kathy und Ruby.
Und Kathy, die... Kathy wollte das überhaupt nicht.
Sie sagt, Jimmy hat damit nichts zu tun. Und Colin auch nicht.
- Sagt Kathy? - Ja.
- Scheiße. - Wir sollen ihn in Ruhe lassen.
Sie sagt, Jimmy sei auf unserer Seite.
Hey...
Sieh mich an.
Das läuft schon.
Was läuft?
Alles, was du willst. Was willst du? Die ganze Welt?
- Ja. - Oh Scheiße. Dann...
Dann holen wir uns die ganze Welt, ja?
Ein Schloss hab ich dir schon geschenkt. Oder?
Gern geschehen.
Was willst du denn noch?
Es läuft gut mit uns.
Ja.
- Etwas schmutzig manchmal... - Ja, schmutzig kann ich gut.
Ach? Allerdings. Ich hab's gesehen.
- Das kann ich sehr gut. - Du bist... erschreckend.
- Wir machen das so gut. - Ja.
Wir könnten ein Kind kriegen.
Oder so was.
Oh, nein, nein, nein. Warte, was? Du willst ein Kind mit mir?
- Nein. - Doch, das hast du gesagt.
- Hab ich nicht. - Das kannst du nicht zurücknehmen.
- Ich hab nichts gesagt. - Doch.
- Warum tust du uns das an? - Nein, du hast uns verlassen.
- Sie wären verhungert ohne mich. - Hör auf damit.
Hör auf damit!
- Duffy! - Ja?
Hier lang. Colin, komm jetzt, los.
Bewegung. Wird's bald?
Der blöde Arsch hat, als ich ging, nicht mal die Schlösser ausgetauscht.
500 mehr fürs Aufräumen?
- A... Aufräumen geht aufs Haus. - Danke.
Jimmy. Jimmy!
- Sal. - Hey, Mrs. Brennan.
Ich bleib die ganze Nacht hier. Sie sind sicher.
- Danke. - Ja.
Hey.
Oh... Verfluchte Scheiße.
- Den hast du erwischt. - Ja.
Scheiße.
- Oh... Scheiße. - Oh mein Gott.
Was?
Das ist Colin.
Scheiße! Scheiße! Scheiße! Nein!
Du...
Claire?
Oh Gott.
Claire? Scheiße.
Hör auf. Claire. Claire! Claire.
Claire.
Komm. Komm her. Komm.
Du darfst... Das ist... Hör auf.
Nein. Nein. Nein!
Claire... Claire...
Scheiße.
Demütig übergeben wir dir, oh Herr, unsere Schwester Claire.
Zu Lebzeiten hast du sie mit deiner Liebe umfangen.
Nun befreie sie von allem Bösen.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld,
so wie wir vergeben unsern Schuldigern...
Im Namen des Vaters, des Sohnes
- und des Heiligen Geistes. - Amen.
Es tut mir sehr leid. So ein Verlust. Wir sind für dich da.
Ich bin gleich wieder bei dir.
- Dass Colin dazu fähig ist... - Du hast ihn in Schutz genommen.
Die Frage, die wir uns alle stellen müssen, ist:
Verhalten wir uns auf bestimmte Art, weil die Gesellschaft es erwartet...
- Wir müssen in den Jewelry District. - Auf gar keinen Fall.
Nein.
- Claire ist tot. - Das weiß ich.
Rob, Kevin...
- Alle sind tot, Kathy. - Es ist ausgestanden.
- Wir müssen an die Arbeit zurück. - Du musst gar nichts.
Du bist da raus. Ende.
- Nein! - "Nein"?
Das ist mein Geschäft.
- Ach komm. - Das hab ich aufgebaut.
Ich hab da was Geniales geschaffen. Ich verschaffe Leuten Arbeit.
Ich tu Gutes für die Gemeinde und soll aufhören,
weil du meinst, dass ich dem Druck nicht standhalte?
Das hast du nicht zu entscheiden.
Ich war geduldig. Mit der ganzen Sache.
Mit dir.
Ach was? Gestattest du mir ein Hobby?
Ihr Frauen seid viel schlimmer, als wir es je waren.
Was erwartest du von mir?
Dass ich auf die Kinder aufpasse, während du da draußen Mafia spielst?
So ein Schwachsinn! Die Kinder haben bald Schulschluss!
Ich hab denen von Tag eins an die Ärsche abgeputzt.
Ich weiß, wann sie Schluss haben.
- Willst du den haben? - Nein, ich hab schon zu viele.
Hör zu, wir müssen fifty-fifty machen.
- Was ist daran anders als vorher? - Du entscheidest plötzlich allein.
Wir können nicht jeden umbringen, der dich nervt.
Ich hab ein Treffen.
- Wo? - Harlem.
- Was wollen wir denn da? - Wir werden es gut haben in Harlem.
- Willst du mitfahren? - Oh mein Gott.
Du hast sie verraten damals. Du wusstest von dem Überfall.
- Jetzt. Ruf an. - Hier Agent Martinez...
Ich sorgte dafür, dass niemand im Weg steht.
Als Schwarze brauchte ich in Hell's Kitchen eine Irin,
die mir den Weg ebnet, fürs Erste.
Du bist die Schlaue hier.
Du brachtest Jimmy ins Gefängnis.
- FBI! - Sofort runter!
Jetzt weiß ich, wo das Geld ist. Du hast ihn geschmiert?
Ich traf eine Vereinbarung in unserem Sinne.
Und was vereinbarst du jetzt?
Er ist okay. Ich bezahle ihn,
und dafür kriegen wir alles, was wir wollen.
- Und wie lautet unsere Vereinbarung? - Magst du, was wir aufgebaut haben?
- Das habe ich nicht aufgebaut. - Gut. Dann übernehme ich.
Hey, Hübscher.
Abmarsch, na los.
Oh, hallo.
Mrs. Morris, sind Peter und Jennifer immer noch drin?
Die wurden schon abgeholt. Sie wurden so gegen zwei zum Direktor gerufen.
Wollen Sie... Soll ich...
Soll ich die Polizei rufen?
Hallo?
- Hallo? - Mrs. Brennan? Alfonso Coretti.
Kommen Sie nach Brooklyn.
Das geht nicht, ich... Ich finde meine Kinder nicht.
Ich habe Ihre Kinder. Sie sind in Sicherheit.
Versprochen. Ich habe selbst Kinder.
Kommen Sie nach Brooklyn.
Eins, zwei, drei...
- Hallo, Mom. - Hey.
Oh mein Gott.
Hey. Hi.
Hi.
Hi. Hi.
- Hi. - Was ist passiert?
Die "effen" uns, andauernd.
Bei jeder Gelegenheit, oder?
Wer "efft" uns?
Ich weiß, was "effen" ist.
Die warten hinten auf dich.
Geh.
Ich pass auf deine Kinder auf.
Sicher.
Ja.
- Spiel noch mal die Melodie. - Okay.
Baby, ich wollte dir keinen Ärger machen.
Was ist denn los?
Ihr Mann kam her, um mir einen Deal vorzuschlagen.
- Was für einen Deal? - Sie kaltzustellen.
Du bringst die Kinder hierher?
Du bringst unsere Kinder zu so 'nem beschissenen Treffen
nach Brooklyn?
Er dachte wohl, das schützt ihn.
Weil ich einem Mann vor seinen Kindern nichts antue.
Du kennst diesen Mann nicht.
Du konntest nicht wissen, dass er sie nicht umbringt.
Die Entlassung ausm Knast...
Zu sehen, wie aufgedonnert du bist...
Die Königin vom Viertel.
Du sagtest, du wärst stolz auf mich.
Du hast für mich keinen Platz geschaffen.
Das ist so was von demütigend.
Du stellst dein Ego über die Sicherheit unserer Kinder.
Über die Scheißsicherheit unserer Kinder.
Wie soll ich dir je wieder trauen, hm?
In Zukunft.
In diesem Geschäft taugt ein Mann nur so viel wie sein Wort.
Wie würde es aussehen, wenn ich Sie hintergehe?
Ich hab mit Ihnen einen Deal, Kathy,
nicht mit ihm.
Für ihn... hab ich keine Verwendung.
Ich auch nicht.
Kathy...
Kathy!
Kathy?
Like a diamond
- In the sky - Und noch mal.
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Es tut mir so leid.
Geht's den Kindern gut?
Ja, deine Mutter ist mit ihnen im Büro,
was Kleines essen, aber... Weißt du...
Ich weiß, was du getan hast.
Ich weiß nicht... Was meinst du damit?
Diese Stadt ist ein Dorf, Kathy.
Ich bin stolz auf dich.
Auch wenn ich nicht verstehe, was dich zu diesem Wahnsinn bewegt.
Wozu das Risiko? Für... Fürs Geld?
Für die Kinder?
Richtig so.
Das ist berechtigt. Am wichtigsten sind dir die Kinder.
Ich hätt's auch so gemacht.
Ich hab's nicht für die Kinder getan. Ich hab's für mich getan.
Dieses Leben über all die Jahre und...
...jedem immer danken.
Dir danken und... und dem Mann, der einem die Tür aufhält.
Dem Priester danken für seinen Segen.
Und Jimmy danken.
Und Gott danken.
Und obendrein läuft man nicht einen Tag durch die Straßen,
ohne Angst zu haben.
Ich hab mich nie sicher gefühlt. Keine Frau tut das.
Heute schon.
Heute denke ich an mich zuerst.
Und das wird nie wieder aufhören, weil ich bin, wie ich bin.
Die Zeiten ändern sich.
Du tust, was du zu tun hast.
Ob Hungersnot, Gewalt...
Du überlebst.
Willst du mir vorwerfen, dass ich falsch lag?
Wegen Claire?
Oder machst du mir die Hölle heiß, weil ich Kevin töten ließ?
Entweder wir kommen miteinander aus oder nicht.
Es gibt Stress mit dem Deli auf der 34th Street.
Die haben seit Monaten nicht gezahlt. Ich statte ihnen einen Besuch ab.
Diese Art von Unterhaltung ist weder für dich gut noch für mich.
Wir treffen uns dort in einer Stunde.
Hallo?
Ich bin hier hinten!
Warum kommst du nicht raus?
Ich hab sie auch geliebt.
Ich aber mehr.
Scheiße.
Ich kam nur wegen ihr zurück.
Ich weiß.
Okay.
Ich bettele dich nicht vor deiner Familie an.
Ich mache dir ein Angebot.
- Ich trau dir nicht. - Ich dir auch nicht.
Wofür brauchst du mich dann noch? Wieso knallst du mich nicht ab?
Und dann? Dann knallt einer mich ab?
Wir haben hierfür hart geschuftet, was erreicht.
Willst du zum alten Leben zurück?
Du ahnst ja nicht, wie es sich lebt in meiner Haut.
- Ehe ich zurückgehe, sterbe ich. - Gut.
Wir kontrollieren nämlich bald ganz Midtown.
Weißt du, was wir erst in Uptown bewegen?
Du, in Uptown? Dort werden sie dich zerfleischen.
Und dich würde ich gern mal in Hell's Kitchen sehen ohne mich.
Pfeif sie zurück.
Heißt das, dass wir uns einig sind?
Will irgendwer von euch noch seinen Senf dazugeben?
Dann macht uns den Scheißweg frei.
Übersetzung: Katrin Zdravković