1
00:00:47,757 --> 00:00:51,844
{\an8}NEW YORK, HELL'S KITCHEN
QUARTIER IRLANDAIS

2
00:00:52,011 --> 00:00:54,305
JANVIER 1978

3
00:00:57,225 --> 00:00:59,310
- Tu y arrives ?
- Pas celui-là.

4
00:00:59,477 --> 00:01:01,395
Deux choses similaires.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,231
D'accord.

6
00:01:07,985 --> 00:01:09,445
J'ai un truc à faire.

7
00:01:24,335 --> 00:01:27,004
Tu vas en faire un plat ?
Donne-moi ça.

8
00:01:27,505 --> 00:01:28,464
Donne !

9
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
Tu fais chier.

10
00:01:46,857 --> 00:01:49,235
C'est quoi ?
Je voulais de la Schlitz.

11
00:01:49,568 --> 00:01:50,486
Y en avait pas.

12
00:01:50,653 --> 00:01:52,238
T'es vraiment une feignasse.

13
00:01:53,948 --> 00:01:54,824
Demain,

14
00:01:55,283 --> 00:01:56,951
T'as intérêt à mieux chercher.

15
00:02:34,905 --> 00:02:36,032
Tu notes rien ?

16
00:02:36,198 --> 00:02:39,035
Je vois pas ce qu'on fout là.
C'est débile.

17
00:02:39,201 --> 00:02:40,828
On suit une piste.

18
00:02:44,707 --> 00:02:47,126
Les Irlandais,
ils ont que Hell's Kitchen.

19
00:02:47,293 --> 00:02:48,836
Alors, ouvre l'œil.

20
00:02:49,545 --> 00:02:51,714
On tire sur la corde.

21
00:02:53,382 --> 00:02:54,592
Tu déconnes ?

22
00:02:54,759 --> 00:02:57,428
Les Irlandais se font tous dégager,
on est foutus.

23
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
On n'a plus la main sur le quartier.
Grâce à ça, on peut s'en tirer.

24
00:03:01,557 --> 00:03:02,641
Faut faire des prêts.

25
00:03:02,933 --> 00:03:05,853
Oui, d'accord, les prêts.
Tu me fatigues.

26
00:03:06,187 --> 00:03:07,521
On fait encore ce coup.

27
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
C'est le dernier,
on aura du blé pour rebondir.

28
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Le dernier, Jimmy.

29
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
Faites pas chier, on y va.

30
00:03:17,198 --> 00:03:18,074
On est d'accord ?

31
00:03:19,408 --> 00:03:20,868
Allez, qu'on en finisse.

32
00:03:38,886 --> 00:03:40,429
Mains en l'air, connard !

33
00:03:41,472 --> 00:03:42,390
Ouvre le coffre.

34
00:03:43,557 --> 00:03:44,433
Magne-toi !

35
00:03:44,517 --> 00:03:46,185
Ouvre-le, putain !

36
00:03:48,896 --> 00:03:52,608
Ici Martinez, renforts demandés,
angle 51e Rue et 11e Avenue.

37
00:03:55,569 --> 00:03:56,737
FBI ! À genoux !

38
00:03:58,239 --> 00:03:59,573
À genoux, putain !

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,284
T'as un problème ?

40
00:04:02,451 --> 00:04:03,369
Va chier !

41
00:04:10,042 --> 00:04:12,086
T'es pas chez toi, ici, connard !

42
00:04:12,253 --> 00:04:13,671
T'es chez nous.

43
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
Kevin, on se barre !

44
00:04:24,723 --> 00:04:25,724
Ça va, Silvers ?

45
00:04:25,891 --> 00:04:26,851
Pas un geste.

46
00:04:30,604 --> 00:04:32,148
Mains sur la tête !

47
00:04:36,402 --> 00:04:38,195
- Vous faites quoi ?
- On les coffre.

48
00:04:38,362 --> 00:04:39,613
Tu dis rien.

49
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Désolé, bébé.

50
00:04:42,867 --> 00:04:45,578
Agression sur deux agents du FBI,

51
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
vol à main armée, racket.

52
00:04:48,247 --> 00:04:49,915
J'ai appelé l'avocat.

53
00:04:50,166 --> 00:04:51,250
C'est ta femme ?

54
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
- On aura tout vu.
- Répète !

55
00:04:57,465 --> 00:04:58,507
Mon chou.

56
00:04:59,133 --> 00:05:01,635
On sera rentrés demain.
Vendredi au plus tard.

57
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
D'accord.

58
00:05:09,018 --> 00:05:12,313
MARS 1978

59
00:05:15,399 --> 00:05:18,444
Quel que soit le verdict,
tu ne bronches pas.

60
00:05:18,569 --> 00:05:24,325
Vous êtes condamnés à trois ans de détention
à la prison d'État de Napanoch.

61
00:05:56,148 --> 00:05:58,359
Pourquoi elle part avec Little Jackie ?

62
00:06:14,708 --> 00:06:18,254
Reggie Jackson, il est nul.
Munson, ça, c'est un joueur.

63
00:06:18,420 --> 00:06:20,548
Mark, apporte-leur ça.

64
00:06:21,131 --> 00:06:23,092
Il a été élu Meilleur Joueur !

65
00:06:23,425 --> 00:06:25,928
Arrête de nous gonfler
avec ton baseball.

66
00:06:26,637 --> 00:06:28,138
Tenez, Mme O'Carroll.

67
00:06:33,394 --> 00:06:34,270
Merci.

68
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
T'as rien d'autre à dire ?

69
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
"Merci".

70
00:06:42,611 --> 00:06:46,365
Tu crois que je te fais un cadeau ?
Tu te goures.

71
00:06:47,157 --> 00:06:49,118
Je ne voulais pas dire ça,

72
00:06:49,285 --> 00:06:52,246
mais j'apprécie le geste.

73
00:06:52,413 --> 00:06:53,872
T'es reconnaissant ?

74
00:06:54,665 --> 00:06:56,417
Joseph est reconnaissant

75
00:06:56,584 --> 00:06:59,712
que les Rois mages
laissent Marie pondre dans l'étable.

76
00:06:59,962 --> 00:07:03,632
Il est reconnaissant qu'ils la laissent
se coucher dans la paille

77
00:07:03,799 --> 00:07:06,176
alors qu'un autre mec l'a engrossée.

78
00:07:10,889 --> 00:07:13,058
T'es comme Joseph ?

79
00:07:14,893 --> 00:07:17,062
Tu sais ce qu'il lui est arrivé ?

80
00:07:18,897 --> 00:07:20,107
Et vous ?

81
00:07:21,400 --> 00:07:22,443
Moi non plus.

82
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
La Bible le dit pas.

83
00:07:26,864 --> 00:07:28,449
Il s'est évaporé.

84
00:07:30,367 --> 00:07:32,161
Ne sois jamais reconnaissant.

85
00:07:32,995 --> 00:07:35,039
Ta belle-mère est une grosse salope.

86
00:07:36,415 --> 00:07:38,292
Ma jolie belle-fille !

87
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
À votre santé, Helen.
Toi aussi, Jackie.

88
00:07:48,510 --> 00:07:49,386
Merde.

89
00:07:56,352 --> 00:07:57,853
Quand Martin était en prison,

90
00:07:58,020 --> 00:08:01,315
je lui envoyais des cookies
chaque semaine pendant deux ans.

91
00:08:01,815 --> 00:08:03,484
Kevin n'aime pas les cookies.

92
00:08:03,567 --> 00:08:06,987
Je n'ai jamais bien compris ses goûts.

93
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
Ça va aller, les filles.

94
00:08:10,783 --> 00:08:12,868
C'est pas votre rayon, tout ça.

95
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Ne vous tracassez pas.

96
00:08:14,828 --> 00:08:18,040
Rien ne va changer.
On va s'occuper de vous.

97
00:08:20,834 --> 00:08:21,960
C'est la famille.

98
00:08:22,503 --> 00:08:23,420
Pas vrai ?

99
00:08:26,298 --> 00:08:28,509
Bande de petites pisseuses.

100
00:08:35,974 --> 00:08:37,851
Je vais dire bonsoir à papa.

101
00:08:39,478 --> 00:08:40,396
Bonsoir.

102
00:08:40,729 --> 00:08:41,563
Kathy.

103
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Les enfants ont mis leur manteau.

104
00:08:45,067 --> 00:08:46,652
Tu vas t'en sortir ?

105
00:08:48,112 --> 00:08:49,029
Bien sûr.

106
00:08:49,196 --> 00:08:50,614
T'as besoin d'argent ?

107
00:08:51,657 --> 00:08:53,033
Tu n'as pas de travail.

108
00:08:53,909 --> 00:08:55,119
On a des économies.

109
00:08:55,285 --> 00:08:56,662
Pour trois ans ?

110
00:08:59,581 --> 00:09:01,333
Ils vont s'occuper de nous.

111
00:09:01,667 --> 00:09:03,711
C'est comme ça, avec eux ?

112
00:09:03,877 --> 00:09:06,380
- Tu le sais.
- C'est les cousins de ta mère.

113
00:09:06,547 --> 00:09:07,631
Écoute, papa...

114
00:09:07,798 --> 00:09:10,509
Si tu continues à accepter leur argent,

115
00:09:10,676 --> 00:09:12,094
à être complice...

116
00:09:13,011 --> 00:09:15,305
on fera quoi quand tu iras en taule ?

117
00:09:15,806 --> 00:09:17,099
Et les enfants ?

118
00:09:17,266 --> 00:09:18,976
Les enfants sont crevés.

119
00:09:20,519 --> 00:09:21,437
Bonsoir.

120
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
Allez, on y va.

121
00:09:33,741 --> 00:09:36,702
Ça suffit.
Allez vous laver les dents.

122
00:09:54,553 --> 00:09:55,804
Kathy Brennan.

123
00:09:56,764 --> 00:09:59,224
Le chômage atteint un niveau record.

124
00:09:59,391 --> 00:10:02,227
Comment fait-on
le jour où votre enfant est malade ?

125
00:10:03,187 --> 00:10:06,398
Les employeurs ne veulent pas
de mères de famille.

126
00:10:06,565 --> 00:10:08,233
La concurrence est rude.

127
00:10:08,400 --> 00:10:09,985
Les employeurs cherchent

128
00:10:10,277 --> 00:10:12,237
des gens fiables.

129
00:10:14,364 --> 00:10:15,866
Vous ne savez pas qui je suis.

130
00:10:16,033 --> 00:10:17,826
Et vous avez un truc dans les dents.

131
00:10:21,205 --> 00:10:23,791
- Vous désirez ?
- Un petit remontant.

132
00:10:26,460 --> 00:10:28,295
Il faut que tu parles à Helen.

133
00:10:28,545 --> 00:10:29,922
C'est ta belle-mère.

134
00:10:30,964 --> 00:10:31,924
Merci.

135
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
Si je me plains à Helen,

136
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
comment elle va le prendre ?

137
00:10:36,512 --> 00:10:39,097
Kevin ne va pas être là pendant trois ans.

138
00:10:39,473 --> 00:10:42,267
Ça lui laisse le temps de me tuer

139
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
dans un accident.

140
00:10:44,144 --> 00:10:45,896
Il faut parler aux mecs.

141
00:10:46,063 --> 00:10:48,440
On va aller leur parler
toutes les trois.

142
00:10:49,066 --> 00:10:51,151
Pas moi, je vais tout gâcher.

143
00:10:51,610 --> 00:10:54,988
Tu veux que j'aille voir
ces gros connards toute seule ?

144
00:10:55,781 --> 00:10:57,908
La famille ne voulait déjà pas de moi.

145
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
Je prendrai ce qu'ils me donnent.

146
00:11:00,202 --> 00:11:02,704
J'irai pas les voir pour me plaindre.

147
00:11:03,247 --> 00:11:04,540
Rob s'est occupé de toi ?

148
00:11:04,832 --> 00:11:06,875
Tu as déjà vu Rob s'occuper de moi ?

149
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
Il me reste 43 dollars.

150
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Ils m'ont même pas donné assez
pour le loyer.

151
00:11:13,674 --> 00:11:17,553
Ce matin, j'ai été voir
une agence pour l'emploi,

152
00:11:17,719 --> 00:11:19,555
mais il y a pas de travail.

153
00:11:19,972 --> 00:11:23,183
Il y a pas de place pour nous.
Rien du tout.

154
00:11:24,810 --> 00:11:26,854
C'est mon jour de bénévolat à l'église.

155
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Moi, je peux trouver un boulot.

156
00:11:29,231 --> 00:11:31,024
J'accepterai pas leur fric.

157
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
Qui va t'embaucher ?

158
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
À part te faire tabasser,
tu sais faire quoi ?

159
00:11:45,455 --> 00:11:46,790
T'y vas fort.

160
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
On va faire quoi ?

161
00:11:49,543 --> 00:11:51,253
C'est toi, le cerveau.

162
00:11:59,177 --> 00:12:00,220
Salut, beauté.

163
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
Tu veux que je te réchauffe ?

164
00:12:04,850 --> 00:12:06,143
Va te faire sauter !

165
00:12:06,935 --> 00:12:10,480
Avec ce bolide sur l'autoroute,
tu décolles comme une fusée.

166
00:12:11,523 --> 00:12:13,233
Duffy, t'as toujours ton tas de boue

167
00:12:13,400 --> 00:12:15,611
avec un trou dans le plancher ?

168
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
Salut, les gars.

169
00:12:27,581 --> 00:12:28,749
Duffy.

170
00:12:28,916 --> 00:12:30,542
Colin, ta maman va bien ?

171
00:12:30,709 --> 00:12:32,836
- Oui, ça va.
- Tant mieux.

172
00:12:35,505 --> 00:12:39,509
On ne veut pas vous déranger,
on en a pour une minute,

173
00:12:39,927 --> 00:12:42,262
et je vous ai fait des cookies.

174
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
On peut vous aider ?

175
00:12:49,895 --> 00:12:53,398
On a reçu notre argent,
nos enveloppes.

176
00:12:53,565 --> 00:12:54,650
De rien.

177
00:12:56,652 --> 00:12:57,819
Oui, merci.

178
00:12:57,986 --> 00:12:59,154
Le truc, c'est que...

179
00:12:59,655 --> 00:13:01,615
on s'attendait à plus.

180
00:13:02,407 --> 00:13:03,450
Et alors ?

181
00:13:04,076 --> 00:13:07,204
Vous vous attendiez à quoi,
exactement ?

182
00:13:13,001 --> 00:13:15,379
Vous vous attendiez à combien ?

183
00:13:17,089 --> 00:13:18,757
Ça ne marche pas fort.

184
00:13:19,299 --> 00:13:21,551
Tu parles des collectes ?
Qui ne paie pas ?

185
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Les Murphy, Hogan...

186
00:13:23,595 --> 00:13:24,429
Qui parle ?

187
00:13:24,596 --> 00:13:25,514
Toi ?

188
00:13:28,809 --> 00:13:31,770
Si ça peut vous rendre service,

189
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
les gens qui refusent de payer,
je veux bien

190
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
aller leur parler de votre part.

191
00:13:37,359 --> 00:13:38,235
C'est ça...

192
00:13:41,697 --> 00:13:42,656
Toi, tu parles

193
00:13:43,115 --> 00:13:44,116
à personne.

194
00:13:45,200 --> 00:13:46,576
Vous ne collectez pas.

195
00:13:47,494 --> 00:13:49,287
C'est moi le chef, maintenant.

196
00:13:50,622 --> 00:13:51,999
Elle a des gosses.

197
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
Vous n'avez rien à dire...

198
00:13:56,420 --> 00:13:58,922
sur les quantités de pognon...

199
00:13:59,840 --> 00:14:01,591
que je décide de vous donner...

200
00:14:03,010 --> 00:14:06,054
par pure bonté d'âme.

201
00:14:08,306 --> 00:14:10,308
Maintenant, barrez-vous.

202
00:14:28,910 --> 00:14:30,871
- Passe les cookies.
- Ta gueule !

203
00:14:40,172 --> 00:14:42,632
Burns a bien dit
que Hogan ne payait pas ?

204
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
Oui.

205
00:14:52,559 --> 00:14:55,520
J'ai gardé les 50 $
qu'on paie pour être protégés.

206
00:14:55,687 --> 00:14:57,814
Ils ne nous protègent plus.

207
00:14:58,398 --> 00:14:59,691
Comment ça ?

208
00:15:02,736 --> 00:15:04,571
Deux jeunes, la semaine dernière...

209
00:15:04,738 --> 00:15:07,365
Ils volent des glaces.
Ils ne sont pas d'ici.

210
00:15:07,908 --> 00:15:10,368
Cette semaine,
ils se pointent avec un flingue.

211
00:15:10,744 --> 00:15:12,245
Ils volent un jour de recettes.

212
00:15:12,746 --> 00:15:14,498
Je contacte Little Jackie.

213
00:15:15,248 --> 00:15:16,625
Il ne me rappelle même pas.

214
00:15:19,544 --> 00:15:20,504
Désolée.

215
00:15:32,265 --> 00:15:35,477
Tu connais la règle.
On ne nourrit pas les gens ivres.

216
00:15:36,978 --> 00:15:38,772
Dessoûle et reviens demain.

217
00:15:50,951 --> 00:15:52,786
Il faut faire quelque chose.

218
00:15:53,328 --> 00:15:56,665
Tous ces mecs qui collectent,
ils ont pas de couilles.

219
00:15:56,832 --> 00:15:59,251
Les couilles,
ça amène que des emmerdes.

220
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
Il faut pas des couilles,

221
00:16:01,586 --> 00:16:04,840
il faut être intelligent,
veiller sur les gens.

222
00:16:05,590 --> 00:16:07,092
Les gens te respectent.

223
00:16:07,801 --> 00:16:09,177
Tu pourrais le faire.

224
00:16:10,804 --> 00:16:14,850
On nous a toujours dit
qu'on était là pour faire des gosses.

225
00:16:15,308 --> 00:16:17,352
Maintenant, on n'a pas de diplôme,

226
00:16:17,519 --> 00:16:18,353
pas de fric.

227
00:16:19,146 --> 00:16:22,357
Ces salopards ont oublié
ce que c'est la famille.

228
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
On va leur rafraîchir la mémoire.

229
00:16:27,237 --> 00:16:28,113
On pourrait.

230
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
C'est vrai, on pourrait.

231
00:16:33,493 --> 00:16:35,745
Hogan, par exemple.

232
00:16:36,163 --> 00:16:37,706
Les gens ont des problèmes.

233
00:16:37,873 --> 00:16:40,917
Ils veulent que quelqu'un les règle.

234
00:16:41,084 --> 00:16:42,711
On pourrait s'en occuper.

235
00:16:44,171 --> 00:16:47,299
Si on faisait les collectes,
on tiendrait parole.

236
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
On en est capables.

237
00:16:51,595 --> 00:16:52,888
Je vous aide, ma sœur.

238
00:16:53,054 --> 00:16:55,640
Les trois premiers
vont au bureau du père.

239
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
Bien sûr.

240
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
Allez-vous-en.

241
00:17:07,068 --> 00:17:07,944
Non !

242
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Ça va aller.

243
00:17:24,878 --> 00:17:26,922
Ils l'ont trouvé, il a été arrêté.

244
00:17:27,923 --> 00:17:29,549
Trois points de suture, ça va.

245
00:17:29,716 --> 00:17:32,802
Je viens ici sans arrêt
pour faire recoudre Peter.

246
00:17:34,763 --> 00:17:36,264
Toute ma vie...

247
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
je me suis fait tabasser.

248
00:17:41,394 --> 00:17:43,063
Quand j'ai perdu mon bébé...

249
00:17:44,189 --> 00:17:45,482
j'ai dit, c'est fini.

250
00:17:47,067 --> 00:17:48,652
Ça m'arrivera plus jamais.

251
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
J'ai tenu deux mois.

252
00:17:53,490 --> 00:17:56,243
Rob a recommencé à me frapper
et je suis restée

253
00:17:56,409 --> 00:17:57,494
parce que je suis...

254
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Tu n'es pas faible.

255
00:18:02,374 --> 00:18:04,084
Le clochard, il l'a senti.

256
00:18:06,711 --> 00:18:07,796
Ça se voit

257
00:18:07,963 --> 00:18:09,547
qu'on peut me frapper.

258
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
Il me reste trois ans

259
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
avant le retour de Rob.

260
00:18:14,886 --> 00:18:16,012
C'est fini.

261
00:18:17,722 --> 00:18:20,558
Je ne me ferai plus jamais maltraiter.

262
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
Nous non plus,
on ne se fera plus maltraiter.

263
00:18:28,650 --> 00:18:29,526
Viens.

264
00:18:30,944 --> 00:18:32,696
- Pardon.
- Ne t'en fais pas.

265
00:18:39,160 --> 00:18:41,079
Il n'arrête pas de raquer

266
00:18:41,246 --> 00:18:43,623
et on n'a rien en échange.

267
00:18:44,457 --> 00:18:48,044
Je dis que tu gaspilles notre argent
pour rien du tout.

268
00:18:50,171 --> 00:18:51,214
Je vous aide ?

269
00:18:51,881 --> 00:18:53,258
Pendant 40 ans,

270
00:18:53,425 --> 00:18:56,553
ça ne m'a pas dérangée de payer,
je savais qu'en cas de pépin,

271
00:18:57,053 --> 00:18:59,222
ton grand-père nous aiderait.

272
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
Aujourd'hui...

273
00:19:01,182 --> 00:19:03,143
Si t'as besoin de nous, on est là.

274
00:19:03,310 --> 00:19:06,688
Je peux t'envoyer mes enfants
demain, après l'école,

275
00:19:06,855 --> 00:19:09,024
pour nettoyer
les graffitis sur les vitres.

276
00:19:10,275 --> 00:19:11,818
Ça nous aiderait bien.

277
00:19:12,027 --> 00:19:15,322
Regardez, il n'est plus bon à rien,
il est trop vieux.

278
00:19:17,741 --> 00:19:19,117
Vous, vous avez la pêche.

279
00:19:19,784 --> 00:19:20,910
Ça, oui !

280
00:19:24,497 --> 00:19:28,543
Ça m'est égal de te payer toi
ou Jackie et ses abrutis.

281
00:19:36,217 --> 00:19:39,554
Je ne sais pas trop.
Jackie ne va pas apprécier.

282
00:19:39,721 --> 00:19:42,807
On lui parlera.
Je ne lui déclare pas la guerre.

283
00:19:43,683 --> 00:19:45,769
T'es mon cousin, Duffy.

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,896
Quand Kevin et les autres sortiront,

285
00:19:48,063 --> 00:19:49,647
ils viendront vous voir direct.

286
00:19:51,191 --> 00:19:53,693
Je sais que vous ne cherchez pas
les emmerdes,

287
00:19:53,985 --> 00:19:57,614
mais si vous ne m'aidez pas,
les emmerdes viendront vous chercher.

288
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
Tu vas t'envoler !

289
00:20:07,165 --> 00:20:09,918
Mon employée est malade,
je ne coiffe pas.

290
00:20:10,627 --> 00:20:12,629
On ne vient pas se faire coiffer, Donna.

291
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
C'est pour une manucure ?

292
00:20:15,757 --> 00:20:17,008
Choisis ta couleur.

293
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
Ton employée n'est pas malade.

294
00:20:20,929 --> 00:20:24,015
On ne lui a pas accordé sa licence.

295
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Qui t'a dit ça ?

296
00:20:25,934 --> 00:20:26,935
J'ai un cousin.

297
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
Au département des licences.

298
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
Il pourrait accélérer la procédure.

299
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
Lui obtenir sa licence.

300
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Tu veux quoi ?

301
00:20:35,860 --> 00:20:37,904
On veut que tu nous paies.

302
00:20:38,530 --> 00:20:40,949
Avec nous,
t'en auras pour ton fric.

303
00:20:41,282 --> 00:20:42,826
Et Little Jackie ?

304
00:20:42,992 --> 00:20:45,328
On lui donnera ce qui lui revient.

305
00:22:05,658 --> 00:22:07,035
C'est mon coin, putain !

306
00:22:10,955 --> 00:22:15,710
Ma famille dirige ce quartier
depuis qu'on est arrivés en Amérique.

307
00:22:16,127 --> 00:22:16,961
<i>C'est notre terre.</i>

308
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
<i>Ce magasin, c'est ton héritage.</i>

309
00:22:19,172 --> 00:22:21,716
Si quelqu'un t'emmerde,
on s'en charge.

310
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
Bonjour.

311
00:22:44,280 --> 00:22:45,782
Tu tiens le coup ?

312
00:22:47,283 --> 00:22:48,826
Les gars s'occupent de toi ?

313
00:22:48,993 --> 00:22:49,953
On s'en sort.

314
00:22:50,954 --> 00:22:52,622
Je me débrouille toute seule.

315
00:22:54,624 --> 00:22:55,583
C'est-à-dire ?

316
00:22:57,210 --> 00:22:59,420
On n'avait pas assez d'argent,

317
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
alors Claire, Ruby et moi,
on donne un coup de main.

318
00:23:03,091 --> 00:23:04,259
- Kathy.
- C'est rien.

319
00:23:04,425 --> 00:23:05,510
Salut, Kathy.

320
00:23:06,261 --> 00:23:07,303
Salut, Kevin.

321
00:23:07,720 --> 00:23:08,888
Ruby n'est pas là ?

322
00:23:10,598 --> 00:23:11,516
Tu la vois ?

323
00:23:12,016 --> 00:23:13,017
Non.

324
00:23:13,935 --> 00:23:15,144
Je ne vois pas Ruby.

325
00:23:15,436 --> 00:23:17,397
Alors, c'est qu'elle n'est pas là.

326
00:23:27,073 --> 00:23:28,700
Je ne sais pas ce que tu fabriques,

327
00:23:28,866 --> 00:23:30,243
mais arrête tout de suite.

328
00:23:35,707 --> 00:23:37,625
J'ai encore perdu le fil.

329
00:23:40,044 --> 00:23:41,588
Sept, treize...

330
00:23:41,754 --> 00:23:42,672
Non, arrête.

331
00:23:42,839 --> 00:23:44,716
- Vingt-deux.
- Tu m'énerves !

332
00:23:45,425 --> 00:23:46,676
Je n'y arrive pas.

333
00:23:49,095 --> 00:23:50,179
Ça marche.

334
00:23:50,722 --> 00:23:53,891
Il nous manque une pièce
pour finir le puzzle.

335
00:24:03,109 --> 00:24:04,152
Vous voulez quoi ?

336
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
Le FBI traîne encore dans le coin ?

337
00:24:06,404 --> 00:24:09,949
Le FBI ne me fait pas de confidences.
Je ne sais pas.

338
00:24:10,408 --> 00:24:11,618
Tu sais quoi ?

339
00:24:12,243 --> 00:24:15,913
À ce qu'on m'a dit,
ils ont décampé après l'arrestation.

340
00:24:16,080 --> 00:24:17,332
Et la police ?

341
00:24:17,749 --> 00:24:19,250
Elle nous surveille ?

342
00:24:19,709 --> 00:24:20,752
C'est qui, nous ?

343
00:24:22,545 --> 00:24:25,632
J'ai aperçu Carol et tes gosses.

344
00:24:25,882 --> 00:24:28,343
C'est sympa de les emmener au resto.

345
00:24:29,010 --> 00:24:31,387
Elle sait d'où vient
son blouson en lapin ?

346
00:24:31,554 --> 00:24:33,097
Ou son sac Gucci.

347
00:24:34,140 --> 00:24:36,059
Le Gucci, c'est un faux.

348
00:24:36,225 --> 00:24:39,187
Jimmy disait que c'était un vrai,
mais je l'ai montré à un pro.

349
00:24:39,354 --> 00:24:41,147
Carol est au courant ?

350
00:24:42,982 --> 00:24:43,816
S'il vous plaît...

351
00:24:44,525 --> 00:24:45,818
je vous en supplie...

352
00:24:46,235 --> 00:24:48,363
Arrête de rencarder Jackie.

353
00:24:49,280 --> 00:24:50,490
Et surtout,

354
00:24:50,657 --> 00:24:53,117
je te conseille de rien nous cacher.

355
00:24:53,743 --> 00:24:56,496
D'après nos maris,
tu savais qu'on les surveillait.

356
00:24:56,663 --> 00:24:58,456
Je jure que je ne savais rien.

357
00:25:04,629 --> 00:25:07,965
Je sors sinon ils vont croire
que vous me sucez.

358
00:25:08,633 --> 00:25:10,218
Je me laverai les mains après.

359
00:25:10,843 --> 00:25:14,764
Si vous voulez m'excuser,
je me faufile.

360
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
J'ouvre le verrou et je pars.

361
00:25:46,295 --> 00:25:48,381
Elle vous a fait les ongles
ou quoi ?

362
00:25:48,548 --> 00:25:50,425
Elle a déjà payé.

363
00:25:52,135 --> 00:25:54,470
Ces nanas
commencent à faire chier.

364
00:26:03,646 --> 00:26:05,148
Ce n'est pas rigolo.

365
00:26:07,608 --> 00:26:08,693
Merde !

366
00:26:16,659 --> 00:26:18,077
Vous avez tout ?

367
00:26:18,911 --> 00:26:20,371
Soyez sages, d'accord ?

368
00:26:20,455 --> 00:26:21,289
Le voilà.

369
00:26:21,456 --> 00:26:22,415
Papi !

370
00:26:25,752 --> 00:26:27,253
Je passerai vers 22 h.

371
00:26:29,922 --> 00:26:30,757
Venez.

372
00:26:30,923 --> 00:26:31,799
Papa.

373
00:26:36,804 --> 00:26:37,847
Il y a un problème.

374
00:26:38,514 --> 00:26:41,058
On ne peut plus continuer.
Little Jackie est furax.

375
00:26:41,225 --> 00:26:44,145
Tu devais lui dire
qu'on ne lui déclarait pas la guerre.

376
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
- Ce n'est pas le chef.
- Je m'en fous.

377
00:26:46,189 --> 00:26:49,150
Vous êtes sympas,
c'est bien de vouloir être réglo.

378
00:26:49,317 --> 00:26:51,152
Mais on fait quoi, nous ?

379
00:26:51,319 --> 00:26:53,196
Je n'ai pas envie de crever.

380
00:26:53,613 --> 00:26:54,530
Salut.

381
00:27:00,077 --> 00:27:02,955
Little Jackie doit être furax
contre nous aussi.

382
00:27:03,122 --> 00:27:04,040
Et alors ?

383
00:27:04,457 --> 00:27:05,500
Alors...

384
00:27:05,958 --> 00:27:06,959
c'est une teigne.

385
00:27:07,835 --> 00:27:10,630
Vous voulez renoncer
à cause de ces deux guignols ?

386
00:27:24,602 --> 00:27:25,937
Il faut qu'on parle.

387
00:27:31,234 --> 00:27:32,652
T'es fini, Jackie.

388
00:27:34,987 --> 00:27:37,323
On va dire que je n'ai rien entendu.

389
00:27:37,865 --> 00:27:39,367
Je le dis plus fort ?

390
00:27:45,832 --> 00:27:46,707
Vous savez...

391
00:27:47,583 --> 00:27:49,043
famille ou pas...

392
00:27:49,669 --> 00:27:50,920
n'importe qui d'autre...

393
00:27:51,879 --> 00:27:53,297
serait déjà mort.

394
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
J'avais dit qu'il ne ferait rien.

395
00:28:02,431 --> 00:28:04,141
C'est qu'un dégonflé.

396
00:28:10,857 --> 00:28:12,066
Ferme ta porte à clé.

397
00:28:33,337 --> 00:28:35,256
Vous attendez quoi de moi ?

398
00:28:38,009 --> 00:28:40,887
Je ne contrôle pas
tout ce que fait Jackie.

399
00:28:41,762 --> 00:28:43,139
Vous êtes sûre ?

400
00:28:46,392 --> 00:28:47,852
Oui, je suis sûre.

401
00:28:49,937 --> 00:28:51,898
À votre avis, on devrait faire quoi ?

402
00:28:58,487 --> 00:28:59,572
Tirez-vous.

403
00:29:29,936 --> 00:29:30,937
Kathy ?

404
00:29:32,480 --> 00:29:34,190
Maman, j'arrive.

405
00:29:40,613 --> 00:29:42,907
Les enfants ont besoin
d'affaires propres.

406
00:29:43,240 --> 00:29:44,367
Tu dors habillée ?

407
00:29:44,533 --> 00:29:45,451
Entre.

408
00:29:45,534 --> 00:29:46,577
Qu'est-ce qui se passe ?

409
00:30:09,934 --> 00:30:12,269
Je n'aime pas te savoir
dans leur quartier.

410
00:30:24,907 --> 00:30:26,701
Tu te rappelles, à sept ans...

411
00:30:27,410 --> 00:30:30,287
un de tes profs
a fait une overdose dans les toilettes.

412
00:30:30,454 --> 00:30:31,288
Je ne vois pas...

413
00:30:31,455 --> 00:30:32,415
Si.

414
00:30:33,332 --> 00:30:34,542
C'était un Blanc.

415
00:30:35,251 --> 00:30:36,669
Non, il était malade.

416
00:30:37,795 --> 00:30:39,588
Avec une seringue dans le bras ?

417
00:30:40,131 --> 00:30:41,173
T'es bête ou quoi ?

418
00:30:41,340 --> 00:30:42,633
J'avais sept ans.

419
00:30:44,635 --> 00:30:47,388
T'as dessiné une carte pour ce salopard.

420
00:30:48,764 --> 00:30:53,019
Tous les parents t'ont vue
les mains sales, pleines de colle.

421
00:30:53,728 --> 00:30:55,813
Tout le monde a su
que t'étais une faible.

422
00:30:55,980 --> 00:30:57,523
Quelle humiliation !

423
00:30:58,691 --> 00:31:01,110
C'est pour ça
que tu m'as mis une trempe ?

424
00:31:02,695 --> 00:31:04,739
Dans la famille,
il n'y a pas de combattants.

425
00:31:05,197 --> 00:31:08,034
C'est lopettes et compagnie.

426
00:31:08,451 --> 00:31:12,079
Ton père, le premier.
Tout ce que j'ai dû gober avec lui.

427
00:31:13,205 --> 00:31:14,415
Je t'ai frappée

428
00:31:14,874 --> 00:31:19,253
parce que je devais
te délivrer de cette tare,

429
00:31:19,462 --> 00:31:21,213
comme j'aurais chassé le diable.

430
00:31:26,594 --> 00:31:27,511
C'est pour ça...

431
00:31:28,429 --> 00:31:29,847
que je t'ai frappée.

432
00:31:53,204 --> 00:31:54,038
Claire.

433
00:32:14,266 --> 00:32:15,101
Gabriel.

434
00:32:17,103 --> 00:32:18,020
Ça va aller ?

435
00:33:16,287 --> 00:33:17,872
Je ne me sens pas bien.

436
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
Je me sens même très mal

437
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
d'avoir eu besoin de toi
pour me sauver.

438
00:33:33,095 --> 00:33:35,181
J'ai su qu'il était là, je l'ai appelé.

439
00:33:35,347 --> 00:33:37,224
Pourquoi ?
C'est un psychopathe.

440
00:33:37,391 --> 00:33:38,893
C'est un vétéran, il a morflé.

441
00:33:39,059 --> 00:33:41,395
On n'a pas besoin d'un mec.

442
00:33:41,562 --> 00:33:45,191
Les autres salopards pensent que si.
C'est typique des hommes.

443
00:33:45,357 --> 00:33:46,275
Ça suffit.

444
00:33:46,901 --> 00:33:48,402
Gabriel m'a sauvé la vie.

445
00:33:49,778 --> 00:33:52,072
Et je suis contente
que Little Jackie soit mort.

446
00:33:52,198 --> 00:33:53,073
Pas vous ?

447
00:33:57,870 --> 00:33:59,997
Il vaut mieux casser
d'abord les membres.

448
00:34:00,164 --> 00:34:01,790
Ça fait de la place.

449
00:34:02,416 --> 00:34:04,501
Il faut insérer la lame là,

450
00:34:05,044 --> 00:34:07,254
derrière le genou, où c'est mou.

451
00:34:07,421 --> 00:34:08,380
Là.

452
00:34:10,716 --> 00:34:12,259
On entre la lame ici...

453
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
et puis, on la ressort.

454
00:34:15,054 --> 00:34:16,972
Comme ça.
On retourne la lame.

455
00:34:18,599 --> 00:34:19,767
Et on découpe.

456
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
C'est le plus dur.

457
00:34:23,979 --> 00:34:25,564
On retourne la lame.

458
00:34:28,067 --> 00:34:29,777
On rentre à nouveau la lame,

459
00:34:30,152 --> 00:34:31,612
on coupe autour,

460
00:34:31,946 --> 00:34:32,988
et ensuite,

461
00:34:33,530 --> 00:34:35,491
on casse la jambe, comme ça.

462
00:34:36,909 --> 00:34:37,952
La vache !

463
00:34:40,246 --> 00:34:41,497
Voilà.

464
00:34:42,623 --> 00:34:44,083
Je passe à la suite.

465
00:34:45,167 --> 00:34:46,919
Le plus important...

466
00:34:47,628 --> 00:34:50,673
c'est d'ouvrir l'abdomen
et de crever les poumons.

467
00:34:50,839 --> 00:34:52,299
Ils sont pleins d'air.

468
00:34:52,675 --> 00:34:55,052
Si on ne fait pas ça,
on jette le torse dans le fleuve

469
00:34:55,219 --> 00:34:57,096
il remonte à la surface et là,

470
00:34:57,680 --> 00:34:59,056
on est dans la merde.

471
00:35:01,100 --> 00:35:02,351
Un couteau long.

472
00:35:02,768 --> 00:35:03,978
Vous commencez là.

473
00:35:04,144 --> 00:35:05,688
Je ne peux pas.

474
00:35:21,370 --> 00:35:23,163
Je peux faire l'autre jambe ?

475
00:35:26,000 --> 00:35:26,959
Bien sûr.

476
00:35:34,633 --> 00:35:37,553
Les courants
ont toujours été favorables pour ça.

477
00:35:41,223 --> 00:35:44,101
Ce qu'on lui donne,
le fleuve l'emporte à la mer.

478
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
T'es parti longtemps.

479
00:35:47,313 --> 00:35:49,773
Oui, presque deux ans.

480
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
Après avoir bossé pour vos maris.

481
00:35:53,027 --> 00:35:53,902
Andrew O'Connor.

482
00:35:54,069 --> 00:35:55,029
Billy Walsh.

483
00:35:56,196 --> 00:35:57,448
Les deux.

484
00:35:59,575 --> 00:36:01,827
Je suis parti dans l'Ouest
pour me faire oublier.

485
00:36:01,994 --> 00:36:03,078
Ça s'est tassé.

486
00:36:03,620 --> 00:36:04,538
Je suis rentré.

487
00:36:04,621 --> 00:36:06,874
Que ce soit clair,

488
00:36:07,041 --> 00:36:08,709
maintenant, le quartier est à nous.

489
00:36:37,279 --> 00:36:39,698
C'est fini, le trottoir.
Vous travaillez avec nous.

490
00:36:39,990 --> 00:36:40,866
Venez.

491
00:36:57,257 --> 00:37:00,969
Faites ce qu'on vous dit
et ça ira tout seul.

492
00:37:01,136 --> 00:37:02,012
D'accord ?

493
00:37:02,221 --> 00:37:04,890
Tu me regardes
quand je te parle, bordel !

494
00:37:32,209 --> 00:37:34,294
Il faut nous faire confiance.
D'accord ?

495
00:37:41,760 --> 00:37:42,886
Bonjour, Mme O'Carroll.

496
00:37:43,053 --> 00:37:44,304
Bonjour, Giovanni.

497
00:37:44,721 --> 00:37:46,140
Je vous donne quoi ?

498
00:37:46,723 --> 00:37:48,183
Je vais y réfléchir.

499
00:37:53,856 --> 00:37:55,482
Bonjour, Helen.

500
00:37:57,067 --> 00:37:58,652
Fermez votre gueule.

501
00:38:00,362 --> 00:38:02,448
Je mérite mieux que ça.

502
00:38:02,739 --> 00:38:04,992
Vous n'aimez pas
le nouveau personnel ?

503
00:38:05,159 --> 00:38:07,744
Vous avez rien à dire,
c'est moi qui décide.

504
00:38:08,495 --> 00:38:09,329
Ah ouais ?

505
00:38:09,580 --> 00:38:13,083
Votre mari, votre fils, Jackie,
je croyais que c'étaient eux les chefs.

506
00:38:13,250 --> 00:38:14,918
Maintenant, vous décidez ?

507
00:38:15,919 --> 00:38:17,796
Kevin sort dans deux ans.

508
00:38:18,797 --> 00:38:20,090
Je l'ai bien élevé.

509
00:38:21,425 --> 00:38:22,801
J'ai au moins réussi ça.

510
00:38:25,679 --> 00:38:27,598
En attendant, faites-vous plaisir.

511
00:38:29,099 --> 00:38:30,309
Profitez-en.

512
00:38:31,560 --> 00:38:33,270
Oui, comptez sur nous.

513
00:38:45,199 --> 00:38:46,074
Je ne veux pas...

514
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
Je ne veux pas que tu le fasses.

515
00:38:54,458 --> 00:38:56,502
Je veux que tu m'apprennes à le faire.

516
00:39:04,718 --> 00:39:05,677
D'accord.

517
00:39:09,723 --> 00:39:11,517
Ça a l'air super, l'Ouest.

518
00:39:15,979 --> 00:39:17,397
T'aurais pu rester là-bas.

519
00:39:20,609 --> 00:39:22,069
Pourquoi t'es revenu ?

520
00:39:25,030 --> 00:39:27,366
J'ai su que Rob avait pris trois ans.

521
00:39:29,076 --> 00:39:29,910
Alors...

522
00:39:32,663 --> 00:39:34,540
j'ai pensé que c'était le moment.

523
00:39:36,500 --> 00:39:37,459
Le moment ?

524
00:39:38,919 --> 00:39:40,254
De te retrouver.

525
00:39:43,674 --> 00:39:45,634
Je suis assez grande pour choisir.

526
00:39:47,761 --> 00:39:48,762
Je sais.

527
00:40:06,196 --> 00:40:08,991
Si vous avez des ennuis,
venez nous voir.

528
00:40:09,575 --> 00:40:11,285
La ville part en couille.

529
00:40:11,660 --> 00:40:12,619
T'as une solution ?

530
00:40:13,370 --> 00:40:15,956
Non, mais je ne les laisserai pas
bousiller Hell's Kitchen.

531
00:40:17,374 --> 00:40:18,208
Tu parles juif ?

532
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
Va les voir sur la 47e.

533
00:40:27,718 --> 00:40:28,635
Alors...

534
00:40:29,386 --> 00:40:30,512
que puis-je pour vous ?

535
00:40:30,846 --> 00:40:33,765
M. Kanfer, on ne vient pas
vous vendre des diamants.

536
00:40:34,391 --> 00:40:35,225
Je croyais...

537
00:40:35,642 --> 00:40:36,977
On ne peut pas être seuls ?

538
00:40:37,227 --> 00:40:38,103
Non, je suis navré,

539
00:40:38,270 --> 00:40:40,480
je n'ai pas le droit d'être seul avec...

540
00:40:41,398 --> 00:40:42,733
C'est ma nièce.

541
00:40:45,402 --> 00:40:46,945
Le terrain vague à côté,

542
00:40:47,529 --> 00:40:51,074
vous avez demandé un permis
pour bâtir un immeuble de 28 étages.

543
00:40:51,617 --> 00:40:53,076
Vous commencez quand ?

544
00:40:54,578 --> 00:40:56,371
Que voulez-vous, au juste ?

545
00:40:57,080 --> 00:40:58,040
Et pourquoi

546
00:40:58,206 --> 00:41:01,877
vous ne prenez pas
des ouvriers syndiqués ?

547
00:41:05,881 --> 00:41:07,132
Vous êtes de Hell's Kitchen ?

548
00:41:09,509 --> 00:41:11,094
Je crois qu'on s'est tout dit.

549
00:41:11,553 --> 00:41:13,388
Vous avez plusieurs options.

550
00:41:13,555 --> 00:41:16,600
Je construis où je veux,
c'est la meilleure option.

551
00:41:17,267 --> 00:41:21,104
Sauf qu'on est voisins,
on vit tout près d'ici.

552
00:41:21,271 --> 00:41:25,525
On pourrait surveiller le site,
s'assurer que tout va bien.

553
00:41:25,692 --> 00:41:28,737
Ça n'a pas de prix,
la main-d'œuvre qualifiée.

554
00:41:28,820 --> 00:41:32,032
Je n'ai pas besoin d'aide,
vous le direz à vos employeurs.

555
00:41:32,574 --> 00:41:34,117
On n'a pas d'employeurs.

556
00:41:34,284 --> 00:41:36,119
Ici, on se débrouille entre nous.

557
00:41:36,286 --> 00:41:37,663
Je ne crois pas.

558
00:41:38,288 --> 00:41:39,665
Ça ne marche pas comme ça.

559
00:41:43,168 --> 00:41:44,002
Rachel,

560
00:41:44,169 --> 00:41:45,545
tu m'apportes un café ?

561
00:41:57,724 --> 00:41:59,142
On a un accord avec les Italiens.

562
00:41:59,518 --> 00:42:01,770
On les emmerde,
ils sont loin, on est là.

563
00:42:01,937 --> 00:42:03,438
Dégagez de mon bureau.

564
00:42:03,605 --> 00:42:04,439
Tout de suite.

565
00:42:07,025 --> 00:42:08,860
Vous avez de la jugeote,

566
00:42:09,027 --> 00:42:10,153
vous avez de l'argent,

567
00:42:10,737 --> 00:42:13,407
mais on a un truc que vous n'avez pas.

568
00:42:14,074 --> 00:42:15,409
On a des criminels.

569
00:42:18,578 --> 00:42:21,039
Juste en bas de chez vous.

570
00:42:28,547 --> 00:42:29,506
<i>Lekhaïm</i>.

571
00:42:33,552 --> 00:42:34,428
Il est là.

572
00:42:37,139 --> 00:42:38,056
C'est lui.

573
00:42:38,223 --> 00:42:40,267
Tu fais ça vite et bien.

574
00:42:41,393 --> 00:42:42,269
Je sais.

575
00:42:43,812 --> 00:42:45,063
Aie confiance en toi.

576
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
Tu ne cours pas, ça attire l'attention.

577
00:42:51,069 --> 00:42:51,987
Je sais.

578
00:42:56,032 --> 00:42:56,950
T'as le gant ?

579
00:43:39,910 --> 00:43:41,745
Ça ne va pas, non ?

580
00:43:41,912 --> 00:43:42,788
Dégage !

581
00:44:14,444 --> 00:44:16,947
Il a toujours été arrogant.

582
00:44:21,368 --> 00:44:22,536
Il coupe mieux.

583
00:44:52,607 --> 00:44:53,483
C'est lui.

584
00:44:59,531 --> 00:45:01,157
Il faut travailler avec eux.

585
00:45:01,324 --> 00:45:03,076
Ces saletés d'Irlandais ?

586
00:45:03,451 --> 00:45:06,121
Des femmes, en plus !
Comment ils acceptent ça ?

587
00:45:06,288 --> 00:45:09,207
On embauche leurs ouvriers,
ce n'est pas grave.

588
00:45:09,374 --> 00:45:10,458
Et les Italiens ?

589
00:45:10,959 --> 00:45:12,460
- On paie assez cher.
- J'ai appelé.

590
00:45:12,794 --> 00:45:14,087
Tu les vois ?

591
00:45:14,254 --> 00:45:17,674
Ils ne font jamais rien.
On a des clochards, des dealers.

592
00:45:18,008 --> 00:45:19,050
Les bouchons,

593
00:45:19,217 --> 00:45:20,176
les ordures.

594
00:45:20,760 --> 00:45:21,803
Ça empire,

595
00:45:21,970 --> 00:45:24,055
ils ne nous laissent pas le choix.

596
00:45:24,222 --> 00:45:26,057
On a toujours le choix.

597
00:45:26,474 --> 00:45:28,894
Cette fois, ce n'est pas le cas.

598
00:45:54,002 --> 00:45:55,128
La même chose.

599
00:46:01,217 --> 00:46:02,177
C'est ma tournée.

600
00:46:03,178 --> 00:46:05,847
On a du boulot pour huit mois.
Merci.

601
00:46:07,390 --> 00:46:08,350
De rien.

602
00:46:22,530 --> 00:46:24,908
On a eu un réfractaire,
un des joailliers.

603
00:46:37,337 --> 00:46:38,713
Merde !

604
00:46:39,005 --> 00:46:40,090
Ils baisent.

605
00:46:40,632 --> 00:46:42,050
Je l'ai senti tout de suite.

606
00:47:18,044 --> 00:47:20,672
FBI
MINISTÈRE DE LA JUSTICE

607
00:47:23,758 --> 00:47:25,802
MARS 1979

608
00:47:27,053 --> 00:47:28,054
Ce n'est pas vrai...

609
00:47:28,221 --> 00:47:29,222
Silvers !

610
00:47:34,269 --> 00:47:36,855
Tu sais, le Juif orthodoxe
tué à Brooklyn ?

611
00:47:37,022 --> 00:47:38,398
On a le rapport balistique.

612
00:47:38,565 --> 00:47:42,110
C'est la même arme que les meurtres
à Hell's Kitchen, il y a deux ans.

613
00:47:42,193 --> 00:47:44,487
Dans la benne à ordures,
tu te rappelles ?

614
00:47:46,656 --> 00:47:50,076
Quel rapport
entre ce Juif et Hell's Kitchen ?

615
00:47:50,243 --> 00:47:51,161
Je ne sais pas.

616
00:47:52,162 --> 00:47:53,413
Connards d'Irlandais.

617
00:47:53,580 --> 00:47:57,625
Je veux les dossiers de juin 1976,
des meurtres de Walsh et O'Connor.

618
00:48:05,341 --> 00:48:06,593
Vous êtes Kathy Brennan ?

619
00:48:06,676 --> 00:48:08,094
T'es qui, toi ?

620
00:48:08,928 --> 00:48:10,889
Alfonso Coretti veut vous parler.

621
00:48:13,641 --> 00:48:16,436
Je passe vous prendre demain à 10 h,
amenez vos copines.

622
00:48:16,978 --> 00:48:18,188
Quelles copines ?

623
00:48:20,065 --> 00:48:22,067
Il paraît que vous êtes intelligente.

624
00:48:23,818 --> 00:48:24,819
Prouvez-le.

625
00:48:28,656 --> 00:48:31,451
Gabriel nous suivra.
S'il sait où on est, ça va.

626
00:48:31,910 --> 00:48:34,662
Si on monte dans sa voiture
et qu'on va à Brooklyn,

627
00:48:34,829 --> 00:48:35,914
on est mortes.

628
00:48:36,247 --> 00:48:38,708
S'il voulait te tuer, ce serait fait.

629
00:48:39,626 --> 00:48:41,920
On s'habille comment ?
Un peu chic ?

630
00:48:44,589 --> 00:48:45,965
Tu déconnes ?

631
00:48:47,133 --> 00:48:48,093
Non.

632
00:48:49,094 --> 00:48:49,928
Quoi ?

633
00:49:56,119 --> 00:49:57,620
Je vous sers un verre ?

634
00:49:58,204 --> 00:49:59,205
Non, merci.

635
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
Je veux bien un whisky.

636
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
Moi aussi.

637
00:50:03,543 --> 00:50:05,753
Bien sûr, les Irlandaises picolent.

638
00:50:06,379 --> 00:50:08,256
Bien sûr, l'Italien est un connard.

639
00:50:08,423 --> 00:50:10,341
Allons, pas d'insultes.

640
00:50:12,552 --> 00:50:14,012
Alfonso Coretti.

641
00:50:15,096 --> 00:50:17,724
Vous tenez
à véhiculer ces clichés, Ruby ?

642
00:50:18,766 --> 00:50:19,893
Mme Brennan.

643
00:50:20,476 --> 00:50:21,352
Votre mari

644
00:50:21,519 --> 00:50:23,813
m'a contacté plusieurs fois,

645
00:50:24,272 --> 00:50:26,941
mais mon temps
est trop précieux pour lui.

646
00:50:30,445 --> 00:50:33,198
Claire, vous êtes
celle dont il faut se méfier.

647
00:50:35,033 --> 00:50:36,951
Je vous en prie, je ne mords pas.

648
00:50:37,285 --> 00:50:38,411
Pas aujourd'hui.

649
00:50:38,912 --> 00:50:39,829
Asseyez-vous.

650
00:50:45,585 --> 00:50:47,587
Vous ne chômez pas, les filles.

651
00:50:49,047 --> 00:50:51,257
Peut-être que les Juifs
vous ont choisies

652
00:50:51,424 --> 00:50:52,926
parce que votre féminité

653
00:50:53,092 --> 00:50:54,302
les fascine.

654
00:50:55,678 --> 00:50:58,431
Nos associés juifs orthodoxes
nous ont choisies

655
00:50:58,598 --> 00:51:00,350
car ils ont le sens des affaires.

656
00:51:00,725 --> 00:51:03,186
Celui que vous avez descendu
devant chez lui,

657
00:51:03,478 --> 00:51:05,104
il ne doit pas être de cet avis.

658
00:51:05,813 --> 00:51:08,316
On ne tue pas les gens,
c'est vous qui faites ça.

659
00:51:09,192 --> 00:51:12,362
Si on fait un concours de bites,
je vais gagner.

660
00:51:13,029 --> 00:51:15,490
Vous n'êtes pas plus futée que moi.

661
00:51:21,871 --> 00:51:23,915
Après ce que vous venez de faire,

662
00:51:24,249 --> 00:51:25,833
me piquer une affaire...

663
00:51:27,710 --> 00:51:31,839
je serais en droit
de vous faire disparaître.

664
00:51:34,008 --> 00:51:35,260
Mais je ne le ferai pas.

665
00:51:37,887 --> 00:51:40,932
Parce que nous allons
nous associer, vous et moi.

666
00:51:41,599 --> 00:51:42,976
On n'a besoin de personne.

667
00:51:43,268 --> 00:51:44,185
D'accord.

668
00:51:45,812 --> 00:51:47,939
Quand vos maris sortiront dans quatre mois,

669
00:51:48,106 --> 00:51:52,652
ils vont apprécier
que vous soyez aux commandes ?

670
00:51:53,111 --> 00:51:56,155
Ils ont encore 24 mois à faire.

671
00:51:56,864 --> 00:51:58,783
Ils sortent dans quatre mois.

672
00:52:00,827 --> 00:52:01,995
Vous l'ignoriez ?

673
00:52:02,704 --> 00:52:03,830
Il se trouve

674
00:52:03,997 --> 00:52:06,874
que j'ai le bras
un peu plus long que le vôtre.

675
00:52:08,960 --> 00:52:10,920
Qu'en dites-vous, Ruby ?

676
00:52:11,087 --> 00:52:15,383
Ça va mettre Kevin de bon poil,
la nouvelle donne ?

677
00:52:15,800 --> 00:52:19,595
À mon avis, votre belle-famille
va s'en prendre à vous.

678
00:52:20,263 --> 00:52:22,515
Ce ne serait pas idiot
de vous rallier à moi.

679
00:52:22,974 --> 00:52:25,518
Votre protection
va nous coûter combien ?

680
00:52:29,480 --> 00:52:33,151
Vous savez ce qui va se construire
au sud de la 42e ?

681
00:52:34,193 --> 00:52:38,114
Ils vont faire un centre de congrès.

682
00:52:38,656 --> 00:52:40,783
Il y a presque 185 000 m².

683
00:52:41,617 --> 00:52:44,704
Le plus gros chantier de la ville
depuis des années.

684
00:52:44,871 --> 00:52:46,706
On en parle depuis 20 ans.

685
00:52:48,082 --> 00:52:49,709
C'est un gosse de milliardaire...

686
00:52:50,793 --> 00:52:53,880
une espèce de débile mental
qui a acheté le terrain.

687
00:52:54,422 --> 00:52:55,340
C'est lancé.

688
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
Je veux en être.

689
00:52:58,134 --> 00:53:00,053
Tous les chantiers de notre quartier

690
00:53:00,345 --> 00:53:01,721
sont pour les Irlandais.

691
00:53:02,430 --> 00:53:06,392
Il paraît que la construction
va durer cinq ou six ans.

692
00:53:06,559 --> 00:53:08,561
Et je veux que les Italiens

693
00:53:08,728 --> 00:53:11,606
aient l'occasion de travailler,
eux aussi.

694
00:53:12,231 --> 00:53:14,150
Je veux faire alliance

695
00:53:14,317 --> 00:53:15,610
avec les Irlandais.

696
00:53:17,945 --> 00:53:18,946
S'il le faut...

697
00:53:19,906 --> 00:53:22,075
je me servirai moi-même.

698
00:53:22,950 --> 00:53:24,243
Je n'en ai pas envie,

699
00:53:24,786 --> 00:53:26,287
je ne veux pas qu'on se fâche.

700
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Il y a de la place pour tout le monde.

701
00:53:33,961 --> 00:53:35,004
On veut s'agrandir.

702
00:53:35,671 --> 00:53:39,133
De la 32e à la 59e, d'est en ouest.

703
00:53:41,135 --> 00:53:42,720
Vous savez ce que vous demandez ?

704
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
Oui.

705
00:53:47,642 --> 00:53:48,726
Vous nous couvrez ?

706
00:53:53,398 --> 00:53:55,817
Entièrement.

707
00:53:58,486 --> 00:53:59,320
Bon...

708
00:53:59,946 --> 00:54:02,657
je sais que votre ami Gabriel
vous attend dehors.

709
00:54:06,160 --> 00:54:08,913
Il est bien,
ça vous donne une légitimité.

710
00:54:09,330 --> 00:54:10,373
Vous ferez quoi

711
00:54:10,540 --> 00:54:12,750
s'il retourne bosser pour Kevin ?

712
00:54:13,751 --> 00:54:14,961
Gabriel est avec nous.

713
00:54:15,128 --> 00:54:16,254
On ne sait jamais,

714
00:54:16,421 --> 00:54:17,505
s'il changeait d'avis ?

715
00:54:18,339 --> 00:54:20,007
Claire lui mettrait une bastos.

716
00:54:20,967 --> 00:54:23,010
Vous me faites mourir de rire.

717
00:54:27,473 --> 00:54:28,766
T'es trop gourmande.

718
00:54:29,559 --> 00:54:31,894
J'ai demandé ce qu'on mérite
et on l'a eu.

719
00:54:32,061 --> 00:54:34,564
Tu sais que ça va être
dur à contrôler ?

720
00:54:41,446 --> 00:54:42,780
Vous êtes les Irlandaises ?

721
00:54:43,197 --> 00:54:44,699
Oui, on est les Irlandaises.

722
00:54:45,867 --> 00:54:47,410
Je suis Maria Coretti.

723
00:54:48,411 --> 00:54:49,662
Je dis bravo.

724
00:54:50,538 --> 00:54:54,208
Vive les femmes et tout le bordel.
Bottez-leur le cul, à ces mecs.

725
00:55:02,467 --> 00:55:04,677
Tu dis plus jamais ça sur Gabriel.

726
00:55:09,974 --> 00:55:11,225
C'est fermé.

727
00:55:21,777 --> 00:55:23,404
Ils sortent dans quatre mois.

728
00:55:24,739 --> 00:55:26,991
Ça laisse le temps de tout verrouiller.

729
00:55:27,533 --> 00:55:29,118
Ils ne pourront rien nous faire.

730
00:55:29,952 --> 00:55:32,205
Faut pas pousser,
je n'ai pas peur de Jimmy.

731
00:55:33,039 --> 00:55:35,875
On verra laquelle de nous deux
a raison.

732
00:55:40,546 --> 00:55:42,673
Plus vous collectez, plus vous gagnez.

733
00:55:43,049 --> 00:55:45,384
Je deviens riche, vous aussi.

734
00:55:45,801 --> 00:55:47,220
On s'occupe de tout le monde.

735
00:55:47,553 --> 00:55:51,015
Cinq ans de travail assuré,
c'est du jamais vu.

736
00:55:53,184 --> 00:55:55,436
Je suis heureuse de vous aider.

737
00:55:58,022 --> 00:55:58,898
Merci, Larry.

738
00:55:59,398 --> 00:56:00,483
Tu dois être fier.

739
00:56:04,153 --> 00:56:06,447
Assieds-toi, je t'offre une bière.

740
00:56:06,697 --> 00:56:08,032
Même trois, si tu veux.

741
00:56:08,783 --> 00:56:10,243
Une suffira.
Merci, Scotty.

742
00:56:15,331 --> 00:56:17,875
Je n'ai pas été assez clair ?

743
00:56:18,251 --> 00:56:19,710
J'ai fait ça pour toi.

744
00:56:20,002 --> 00:56:21,420
Cinq ans de travail,

745
00:56:21,587 --> 00:56:22,880
t'as jamais vu ça.

746
00:56:23,047 --> 00:56:24,131
J'ai toujours mené

747
00:56:24,298 --> 00:56:25,466
une vie honnête.

748
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
Je n'ai jamais fait ce que tu fais.

749
00:56:29,136 --> 00:56:30,596
Je suis pourrie, c'est ça ?

750
00:56:31,222 --> 00:56:32,890
T'as épousé une pourriture.

751
00:56:33,266 --> 00:56:35,184
Il t'a donné deux beaux enfants,

752
00:56:35,351 --> 00:56:38,396
mais t'as foutu ta vie en l'air
pour ce minable.

753
00:56:38,563 --> 00:56:41,440
Pas du tout,
je me suis jamais sentie aussi forte.

754
00:56:41,983 --> 00:56:43,276
Tu es une criminelle.

755
00:56:44,652 --> 00:56:47,905
On ne t'a pas élevée comme ça,
on est des honnêtes gens.

756
00:56:48,281 --> 00:56:49,574
Tu m'as fait grandir ici.

757
00:56:49,740 --> 00:56:50,992
Tu croyais quoi ?

758
00:56:51,325 --> 00:56:55,288
On n'a pas vécu à Long Island
ou dans le New Jersey, pourquoi ?

759
00:56:55,454 --> 00:56:58,624
Là-bas, t'aurais été un immigré inculte,
c'était trop dur.

760
00:56:59,083 --> 00:57:01,335
- Ici, t'es quelqu'un.
- Ça suffit.

761
00:57:01,919 --> 00:57:05,631
T'en as profité comme les autres,
les innocents et les coupables.

762
00:57:06,215 --> 00:57:07,216
Ce que je suis,

763
00:57:07,383 --> 00:57:08,342
je te le dois.

764
00:57:12,054 --> 00:57:13,514
Fais-toi rembourser.

765
00:57:26,986 --> 00:57:27,820
Quoi ?

766
00:57:33,326 --> 00:57:34,368
Pendant 10 ans...

767
00:57:35,244 --> 00:57:36,495
j'ai vécu ici avec lui.

768
00:57:39,624 --> 00:57:40,791
Mais j'étais seule.

769
00:57:52,219 --> 00:57:53,429
T'es plus toute seule.

770
00:57:57,850 --> 00:57:58,768
Viens.

771
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
Faut que tu déménages.

772
00:58:09,070 --> 00:58:09,987
D'accord.

773
00:58:34,220 --> 00:58:35,388
T'as vu ça ?

774
00:58:37,056 --> 00:58:38,933
Comment Duffy
s'est payé cette caisse ?

775
00:58:48,067 --> 00:58:50,361
C'est la première fois que ça m'arrive.

776
00:58:50,528 --> 00:58:52,113
Ça nous fait plaisir de t'aider.

777
00:58:52,488 --> 00:58:55,449
On est fiers de toi.
T'es devenue quelqu'un.

778
00:58:56,242 --> 00:58:59,370
Vous remboursez le 1er du mois,
sans exception.

779
00:59:01,747 --> 00:59:02,665
T'en fais pas.

780
00:59:04,208 --> 00:59:07,920
Vas-y mollo avec les prêts.
Tu donnes la main, on te prend le bras.

781
00:59:08,087 --> 00:59:10,256
Il va rien prendre, c'est un vieux.

782
00:59:11,048 --> 00:59:14,844
En parlant de vieux,
ma belle-mère veut me taper du fric.

783
00:59:15,386 --> 00:59:17,680
Quel culot ! Tu vas faire quoi ?

784
00:59:17,847 --> 00:59:20,474
Je vais adorer sa tête
quand je vais refuser.

785
00:59:21,434 --> 00:59:22,268
Mme Brennan.

786
00:59:24,019 --> 00:59:25,896
J'ai posé les courses chez vous.

787
00:59:26,188 --> 00:59:28,482
Et j'ai collecté chez Luciano.

788
00:59:28,899 --> 00:59:30,276
Ils ont offert des boulettes.

789
00:59:30,484 --> 00:59:31,861
Porte-les chez ma mère.

790
00:59:37,658 --> 00:59:38,909
Colin est timbré.

791
00:59:39,076 --> 00:59:40,661
Je vais l'affranchir.

792
00:59:40,870 --> 00:59:41,871
Je dois y aller.

793
00:59:42,037 --> 00:59:44,582
Grady dit qu'il t'a versé son fric,

794
00:59:44,749 --> 00:59:46,417
mais j'ai rien encaissé.

795
00:59:46,584 --> 00:59:48,502
J'ai eu des frais, il reste rien.

796
00:59:48,794 --> 00:59:49,795
Quels frais ?

797
00:59:50,296 --> 00:59:51,714
Lâche-moi, tu veux ?

798
00:59:57,678 --> 01:00:00,431
J'ai aucune envie de dîner avec toi.

799
01:00:00,890 --> 01:00:02,641
On sera jamais copines.

800
01:00:02,808 --> 01:00:03,934
Faut bien manger.

801
01:00:04,560 --> 01:00:06,187
On va où ?

802
01:00:06,353 --> 01:00:08,105
Chez Barutto, c'est là.

803
01:00:09,565 --> 01:00:12,276
Kevin t'a déjà parlé
de sa petite-amie Marie ?

804
01:00:12,818 --> 01:00:14,820
Elle avait la tête sur les épaules.

805
01:00:14,987 --> 01:00:16,947
C'est pour ça qu'elle l'a largué ?

806
01:00:18,324 --> 01:00:20,201
Je vois clair dans ton jeu.

807
01:00:20,618 --> 01:00:23,287
Même les Noirs de ton quartier
peuvent pas te sentir.

808
01:00:23,996 --> 01:00:26,290
J'ouvre la voie pour mon peuple.

809
01:00:26,665 --> 01:00:29,084
Les Noirs vont arriver ici en masse.

810
01:00:30,002 --> 01:00:31,921
Il fallait juste épouser le bon mec.

811
01:00:32,379 --> 01:00:34,757
Il a remis ça avec Marie,

812
01:00:35,299 --> 01:00:37,259
dans ton dos.

813
01:00:37,593 --> 01:00:41,180
Ils se retrouvaient à l'hôtel
tous les jeudis.

814
01:00:41,680 --> 01:00:43,933
On est presque arrivées.

815
01:00:44,391 --> 01:00:46,018
J'espère que t'en as profité.

816
01:00:46,310 --> 01:00:48,479
Quand il rentrera, tu vas déchanter.

817
01:00:48,646 --> 01:00:52,733
Il te jettera sur le trottoir,
tu seras pas dépaysée.

818
01:00:56,070 --> 01:00:57,196
Bon, assez déconné.

819
01:00:57,655 --> 01:00:59,365
Tu vas me filer mon fric ?

820
01:00:59,657 --> 01:01:00,741
Après vous.

821
01:01:05,996 --> 01:01:08,833
C'est fermé, pauvre conne.

822
01:01:12,253 --> 01:01:14,421
Les restaurants sont fermés le lundi,

823
01:01:14,839 --> 01:01:15,965
pauvre conne.

824
01:01:27,184 --> 01:01:30,062
Merci pour ce repas
que nous allons partager, amen.

825
01:01:38,195 --> 01:01:39,446
Tu es belle, maman.

826
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
La beauté, c'est rien.

827
01:01:44,869 --> 01:01:47,079
C'est un outil au service des femmes.

828
01:01:47,746 --> 01:01:48,789
Pour quoi faire ?

829
01:01:50,040 --> 01:01:51,750
Tout ce qu'on veut.

830
01:01:53,252 --> 01:01:54,461
Toi, tu veux quoi ?

831
01:01:57,381 --> 01:01:59,216
Je veux,
le jour où tu prendras la suite,

832
01:01:59,383 --> 01:02:01,051
et toi aussi,

833
01:02:01,427 --> 01:02:04,722
qu'on vous respecte
parce que vous êtes mes enfants.

834
01:02:29,914 --> 01:02:32,541
Attends, regarde ça.
T'as vu cette robe ?

835
01:02:33,959 --> 01:02:36,420
Elle a un amant
ou elle mijote un truc.

836
01:02:36,587 --> 01:02:40,507
Ruby O'Carroll ?
Les Irlandais la regardent même pas.

837
01:02:41,842 --> 01:02:43,844
Il paraît que le FBI est revenu.

838
01:02:47,932 --> 01:02:49,475
Ritchie t'a dit quoi ?

839
01:02:50,559 --> 01:02:52,519
Il m'a fait ses condoléances.

840
01:02:53,312 --> 01:02:55,356
Ce n'est pas une robe de deuil.

841
01:02:55,689 --> 01:02:58,359
La grosse vache est tombée,
je vais pas pleurer.

842
01:03:08,786 --> 01:03:09,995
Il y a un problème ?

843
01:03:13,958 --> 01:03:15,626
Ils sortent demain.

844
01:03:17,461 --> 01:03:18,712
Le gang des Westies.

845
01:03:20,255 --> 01:03:22,549
On bosse,
on se fait tabasser

846
01:03:23,133 --> 01:03:24,969
et ils sortent au bout de 16 mois.

847
01:03:25,135 --> 01:03:27,137
Oui, mais on les coincera encore.

848
01:03:27,721 --> 01:03:29,932
Leurs femmes aussi, on les aura tous.

849
01:03:30,099 --> 01:03:31,016
Super.

850
01:03:31,600 --> 01:03:32,810
Point barre.

851
01:03:33,060 --> 01:03:34,895
On s'arrêtera pas là.

852
01:03:35,187 --> 01:03:36,397
On les aura.

853
01:03:37,189 --> 01:03:39,316
Je vais chercher un café,
tu veux un truc ?

854
01:03:39,858 --> 01:03:41,402
Non, ça va.

855
01:04:05,342 --> 01:04:06,260
Papa !

856
01:04:07,344 --> 01:04:08,387
Roule.

857
01:04:18,272 --> 01:04:19,189
Salut.

858
01:04:23,027 --> 01:04:25,571
Les gens de l'église
ont tout emporté.

859
01:04:29,116 --> 01:04:30,075
J'ai pas la journée.

860
01:04:38,208 --> 01:04:39,668
Vous paierez les dégâts.

861
01:04:45,591 --> 01:04:48,886
Tout le monde coopère,
c'est une mine d'or.

862
01:04:52,681 --> 01:04:54,683
Faut qu'on se réunisse.

863
01:05:01,899 --> 01:05:03,192
Tu vas nous reprendre.

864
01:05:03,776 --> 01:05:04,777
Oui.

865
01:05:09,948 --> 01:05:11,075
Bien sûr.

866
01:05:29,259 --> 01:05:30,177
Salut.

867
01:05:31,595 --> 01:05:33,180
Kevin était en train

868
01:05:33,514 --> 01:05:35,224
de me raconter la taule.

869
01:05:37,768 --> 01:05:38,685
Ouais, bon,

870
01:05:39,103 --> 01:05:40,771
je dois y aller, j'ai des trucs...

871
01:05:47,903 --> 01:05:48,987
Debout.

872
01:05:54,952 --> 01:05:56,370
T'es très en beauté.

873
01:05:57,996 --> 01:06:00,290
J'y vais, j'ai un truc à régler.

874
01:06:04,378 --> 01:06:05,671
On se voit à la maison.

875
01:06:05,963 --> 01:06:08,966
Quel genre de truc
tu pourrais avoir à régler ?

876
01:06:26,608 --> 01:06:27,943
Et vos maris ?

877
01:06:29,486 --> 01:06:30,362
Jimmy, ça va.

878
01:06:30,863 --> 01:06:32,322
Il me soutient.

879
01:06:32,489 --> 01:06:34,783
Je n'ai pas vu Rob.
Je vis avec Gabriel.

880
01:06:35,159 --> 01:06:36,368
Je suis heureuse.

881
01:06:37,828 --> 01:06:40,914
Vous vivez un vrai conte de fées,
tous les deux.

882
01:06:41,832 --> 01:06:43,083
C'est quoi, ton problème ?

883
01:06:43,250 --> 01:06:44,710
J'y vais.

884
01:06:45,419 --> 01:06:47,212
Attends.

885
01:06:48,172 --> 01:06:49,131
Elle va où ?

886
01:07:06,356 --> 01:07:08,567
Ici, l'agent Martinez.

887
01:07:29,254 --> 01:07:30,797
Sois un connard normal,

888
01:07:30,964 --> 01:07:32,299
demande le divorce.

889
01:07:32,633 --> 01:07:34,927
Rien n'a jamais été normal entre nous.

890
01:07:35,761 --> 01:07:39,389
- T'as cru te rebeller en m'épousant ?
- Tu crois que ça a été facile ?

891
01:07:40,766 --> 01:07:43,143
C'est ça ?
Avec ma mère...

892
01:07:43,310 --> 01:07:46,939
T'avais jamais sauté une Noire
et je t'ai chamboulé.

893
01:07:48,899 --> 01:07:51,485
Ouais...
Combien de fois ?

894
01:07:52,069 --> 01:07:53,528
Je dirais trois fois.

895
01:07:53,695 --> 01:07:54,613
Trois fois ?

896
01:07:56,073 --> 01:07:57,616
Où j'ai vraiment joui.

897
01:07:57,699 --> 01:07:58,575
Pas possible ?

898
01:07:58,659 --> 01:08:00,077
Sinon, je simulais.

899
01:08:05,457 --> 01:08:07,751
Joue pas les dures,
ça marche pas.

900
01:08:09,419 --> 01:08:12,339
T'as oublié qu'on a craché
sur la tombe de ton père ?

901
01:08:13,632 --> 01:08:16,551
J'ai été en toi, je te connais,
je sais que tu as peur.

902
01:08:16,802 --> 01:08:18,303
Tu sais que dalle.

903
01:08:18,762 --> 01:08:21,390
Les Noirs doivent prendre le pouvoir

904
01:08:21,765 --> 01:08:24,101
pour qu'on arrête de les emmerder.

905
01:08:24,935 --> 01:08:26,728
Un petit Blanc est passé,

906
01:08:26,979 --> 01:08:30,107
trop con pour voir
l'empire qu'il pouvait bâtir

907
01:08:30,274 --> 01:08:32,067
s'il s'en donnait la peine.

908
01:08:33,902 --> 01:08:34,987
Tu sais...

909
01:08:36,321 --> 01:08:39,449
tu peux garder l'appartement,
j'en ai même pas besoin.

910
01:08:44,121 --> 01:08:46,331
Je veux plus te voir, tu dégages.

911
01:08:47,124 --> 01:08:48,709
Tu t'occupes plus de mes affaires.

912
01:08:50,085 --> 01:08:51,044
Mon chou,

913
01:08:51,420 --> 01:08:53,088
c'est mes affaires, maintenant.

914
01:09:01,138 --> 01:09:02,180
Sale pute !

915
01:09:02,264 --> 01:09:03,098
Va-t'en.

916
01:09:03,724 --> 01:09:05,434
Tu baises avec ce taré ?

917
01:09:05,600 --> 01:09:07,519
Rob, je te préviens,
va-t'en.

918
01:09:07,978 --> 01:09:09,646
Qu'est-ce qui s'est passé ?

919
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
Je suis parti, tout allait bien.

920
01:09:12,024 --> 01:09:13,775
Non, ça a jamais été bien.

921
01:09:13,942 --> 01:09:16,653
Je suis jamais allé voir ailleurs.
Les autres, oui.

922
01:09:16,820 --> 01:09:18,655
Moi, je suis un mec bien.

923
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
T'es une raclure.

924
01:09:21,325 --> 01:09:22,868
Je t'ai assez vu.

925
01:09:23,160 --> 01:09:25,412
Ce n'est pas toi qui décides.

926
01:09:26,246 --> 01:09:27,247
En fait...

927
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
je t'ai jamais aimé.

928
01:09:34,629 --> 01:09:37,049
Je t'ai épousé
parce que j'étais obligée.

929
01:09:44,723 --> 01:09:45,640
Vas-y.

930
01:09:47,309 --> 01:09:48,810
Continue, t'en as envie.

931
01:09:49,186 --> 01:09:50,103
Tu vas voir.

932
01:09:50,270 --> 01:09:51,438
Combien de fois

933
01:09:51,605 --> 01:09:52,773
tu m'as frappée ?

934
01:09:54,441 --> 01:09:56,151
Même quand t'as tué notre bébé,

935
01:09:56,693 --> 01:09:58,362
tu ne pouvais pas t'arrêter.

936
01:10:00,739 --> 01:10:01,573
Vas-y.

937
01:10:04,826 --> 01:10:06,620
Continue, connard.

938
01:10:11,416 --> 01:10:12,751
T'es une petite salope.

939
01:10:21,468 --> 01:10:22,552
Qu'est-ce que tu fous ?

940
01:11:48,722 --> 01:11:49,723
T'as fait quoi ?

941
01:11:53,018 --> 01:11:54,102
C'est qui ?

942
01:11:55,145 --> 01:11:57,230
J'aurais dû le faire depuis longtemps.

943
01:11:58,315 --> 01:11:59,608
Ce n'est pas vrai...

944
01:12:01,818 --> 01:12:02,944
C'est Rob ?

945
01:12:04,863 --> 01:12:06,198
C'était lui ou moi.

946
01:12:08,033 --> 01:12:09,534
C'était lui ou moi.

947
01:12:16,208 --> 01:12:18,043
Ce n'est pas toi qui commandes.

948
01:12:21,671 --> 01:12:22,506
Montez.

949
01:12:23,548 --> 01:12:27,719
Mesdames, sachez
qu'il y a un contrat sur vous trois.

950
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
Qui veut notre peau ?

951
01:12:34,851 --> 01:12:36,394
Son mari, Kevin.

952
01:12:41,525 --> 01:12:44,194
Avec mes gars, j'étais dans un bar,

953
01:12:44,569 --> 01:12:45,862
on matait des nibards.

954
01:12:46,154 --> 01:12:48,406
Un mec avec qui on bosse...

955
01:12:50,283 --> 01:12:51,451
il m'a proposé ça.

956
01:12:52,327 --> 01:12:54,037
Il vous a proposé quoi ?

957
01:12:55,372 --> 01:12:56,498
De vous tuer.

958
01:12:57,832 --> 01:12:59,042
Il s'appelle comment ?

959
01:12:59,334 --> 01:13:00,710
Un nom irlandais.

960
01:13:01,920 --> 01:13:04,464
Ils s'appellent tous pareil,
Ducon...

961
01:13:04,881 --> 01:13:05,715
Doudou...

962
01:13:06,299 --> 01:13:07,133
Duffy.

963
01:13:07,842 --> 01:13:11,179
Non, c'est mon cousin.

964
01:13:11,346 --> 01:13:13,139
Il sait qu'on bosse avec vous.

965
01:13:13,306 --> 01:13:15,892
Il ne demanderait pas à un Italien

966
01:13:15,976 --> 01:13:16,810
de nous buter.

967
01:13:16,893 --> 01:13:17,811
Je suis grec.

968
01:13:17,978 --> 01:13:19,020
Par ma mère.

969
01:13:19,104 --> 01:13:21,231
Il ne travaille pas
officiellement pour nous.

970
01:13:22,440 --> 01:13:23,692
Ils paient combien ?

971
01:13:23,858 --> 01:13:25,777
25 000 $ par personne.

972
01:13:25,986 --> 01:13:27,320
Ça fait 75 000.

973
01:13:27,737 --> 01:13:30,699
On vous donne 100 000.
Pour Duffy, Burns et Colin.

974
01:13:30,865 --> 01:13:32,993
Non, Colin est un gamin.

975
01:13:33,285 --> 01:13:34,869
Il est avec eux, tu le sais.

976
01:13:35,036 --> 01:13:35,996
T'en sais rien.

977
01:13:36,705 --> 01:13:40,125
Vous faites le ménage.
100 000 $ les trois, vous y gagnez.

978
01:13:40,292 --> 01:13:43,295
Plus 100 000 $.

979
01:13:44,212 --> 01:13:46,006
50 000 $ pour mon mari,

980
01:13:46,172 --> 01:13:47,882
et 50 000 pour le sien.

981
01:13:48,216 --> 01:13:49,926
Une minute, d'accord ?

982
01:13:50,719 --> 01:13:52,679
Jimmy n'a rien à voir là-dedans.

983
01:13:53,054 --> 01:13:54,180
Rien du tout.

984
01:13:54,639 --> 01:13:55,890
Laissez-le...

985
01:13:57,142 --> 01:13:58,059
Ne l'approchez pas.

986
01:14:00,395 --> 01:14:02,314
Vous savez
si Jimmy est dans le coup ?

987
01:14:08,820 --> 01:14:10,572
Quand on déclare la guerre,

988
01:14:10,780 --> 01:14:12,657
on ne fait pas marche arrière.

989
01:14:14,200 --> 01:14:17,203
On vous paie pour nous protéger,
gardez vos conseils.

990
01:14:21,082 --> 01:14:22,000
Monte.

991
01:14:23,168 --> 01:14:24,336
Je t'emmerde.

992
01:14:33,178 --> 01:14:35,055
J'ai peur que ça finisse mal

993
01:14:35,680 --> 01:14:37,182
entre Kathy et Ruby.

994
01:14:37,515 --> 01:14:38,808
Et Kathy...

995
01:14:39,142 --> 01:14:41,102
elle n'était pas d'accord.

996
01:14:41,603 --> 01:14:43,438
Elle dit que Jimmy
n'y est pour rien.

997
01:14:43,897 --> 01:14:45,440
Et Colin non plus.

998
01:14:45,607 --> 01:14:46,816
Elle a dit ça ?

999
01:14:47,484 --> 01:14:48,318
Merde.

1000
01:14:48,485 --> 01:14:50,695
Elle dit qu'il a 19 ans,
qu'il faut le laisser.

1001
01:14:51,863 --> 01:14:53,531
Et que Jimmy nous soutient.

1002
01:15:01,456 --> 01:15:02,540
Regarde-moi.

1003
01:15:09,130 --> 01:15:10,340
Ça va bien se passer.

1004
01:15:12,676 --> 01:15:14,094
Il va se passer quoi ?

1005
01:15:15,679 --> 01:15:18,181
Tout ce que tu veux.
Tu veux quoi ?

1006
01:15:19,015 --> 01:15:20,100
Tu veux tout ?

1007
01:15:20,266 --> 01:15:21,518
Merde !

1008
01:15:22,519 --> 01:15:24,354
On peut toujours essayer, non ?

1009
01:15:25,480 --> 01:15:27,190
Je t'ai déjà trouvé un palais.

1010
01:15:27,899 --> 01:15:28,858
Hein ?

1011
01:15:29,025 --> 01:15:30,026
De rien.

1012
01:15:32,779 --> 01:15:33,947
Tu veux quoi d'autre ?

1013
01:15:36,574 --> 01:15:37,826
On s'en tire bien.

1014
01:15:40,912 --> 01:15:42,664
On se salit un peu les mains...

1015
01:15:42,956 --> 01:15:44,833
Mais je suis douée pour ça.

1016
01:15:45,417 --> 01:15:47,502
C'est vrai, je t'ai vue à l'œuvre.

1017
01:15:47,669 --> 01:15:48,795
Très douée.

1018
01:15:49,713 --> 01:15:50,964
C'est flippant.

1019
01:15:54,801 --> 01:15:56,428
On est tellement bien.

1020
01:15:59,055 --> 01:16:00,849
On pourrait avoir un gamin...

1021
01:16:03,977 --> 01:16:05,145
ou un truc du genre.

1022
01:16:06,813 --> 01:16:08,440
Attends, tu dis quoi, là ?

1023
01:16:08,606 --> 01:16:10,442
Tu veux avoir un enfant avec moi ?

1024
01:16:11,609 --> 01:16:12,444
Non.

1025
01:16:12,610 --> 01:16:14,028
Si, tu viens de le dire.

1026
01:16:15,155 --> 01:16:16,614
Trop tard, tu l'as dit.

1027
01:16:16,698 --> 01:16:17,574
Tu l'as dit.

1028
01:16:17,741 --> 01:16:18,908
Je n'ai pas dit ça.

1029
01:16:21,911 --> 01:16:23,621
Pourquoi tu nous as fait ça ?

1030
01:16:23,788 --> 01:16:25,373
C'est toi qui es parti.

1031
01:16:25,749 --> 01:16:27,751
Il fallait bien nourrir les gosses.

1032
01:16:27,917 --> 01:16:28,877
Arrête.

1033
01:16:30,420 --> 01:16:31,588
Arrête !

1034
01:17:05,121 --> 01:17:06,331
Duffy.

1035
01:17:17,717 --> 01:17:19,427
Colin, on se tire.

1036
01:17:45,787 --> 01:17:48,832
Ce con avait même pas
changé les serrures.

1037
01:18:11,062 --> 01:18:13,147
Pour 500 de plus, vous nettoyez ?

1038
01:18:14,983 --> 01:18:16,526
Le nettoyage est offert.

1039
01:18:16,609 --> 01:18:17,485
Merci.

1040
01:18:55,732 --> 01:18:56,566
Sal.

1041
01:18:56,733 --> 01:18:57,817
Bonsoir, Mme Brennan.

1042
01:18:58,401 --> 01:19:00,486
Je ne bouge pas, c'est bon.

1043
01:19:02,906 --> 01:19:03,948
Merci.

1044
01:19:37,482 --> 01:19:38,566
Putain.

1045
01:19:40,234 --> 01:19:41,444
Tu l'as eu.

1046
01:19:43,821 --> 01:19:44,864
Putain.

1047
01:19:52,246 --> 01:19:53,081
Merde...

1048
01:19:54,916 --> 01:19:56,501
Quoi ?

1049
01:19:57,961 --> 01:19:59,087
C'est Colin.

1050
01:20:14,102 --> 01:20:15,061
Arrête.

1051
01:20:22,652 --> 01:20:24,153
Allez, viens.

1052
01:20:24,612 --> 01:20:26,322
S'il te plaît, arrête.

1053
01:20:45,675 --> 01:20:47,844
"Entre Tes mains, Seigneur,
nous remettons

1054
01:20:47,927 --> 01:20:49,303
"notre sœur Claire.

1055
01:20:50,054 --> 01:20:52,974
"Sur cette terre,
Tu lui as prodigué Ton amour.

1056
01:20:53,766 --> 01:20:55,810
"Délivre-la maintenant du Mal."

1057
01:20:56,602 --> 01:20:58,980
"Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié,

1058
01:20:59,772 --> 01:21:01,024
"que Ton règne vienne,

1059
01:21:01,107 --> 01:21:03,317
"que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.

1060
01:21:03,693 --> 01:21:05,611
"Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.

1061
01:21:06,320 --> 01:21:07,864
"Et pardonne-nous nos offenses

1062
01:21:08,823 --> 01:21:11,284
"comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.

1063
01:21:11,909 --> 01:21:15,079
"Ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du Mal."

1064
01:21:17,623 --> 01:21:18,458
Au nom du Père

1065
01:21:18,833 --> 01:21:20,001
du fils et du Saint-Esprit.

1066
01:21:27,633 --> 01:21:30,845
Toutes mes condoléances.
Nous allons vous aider

1067
01:21:34,640 --> 01:21:36,059
Attends-moi.

1068
01:21:39,020 --> 01:21:40,271
Je savais pas que Colin...

1069
01:21:40,605 --> 01:21:42,523
T'as protégé cette ordure.

1070
01:22:30,571 --> 01:22:32,865
Je vais avec Ruby chez les joailliers.

1071
01:22:33,032 --> 01:22:34,117
Pas question.

1072
01:22:36,619 --> 01:22:37,870
Claire est morte.

1073
01:22:38,204 --> 01:22:39,122
Je sais.

1074
01:22:39,205 --> 01:22:40,039
Rob.

1075
01:22:40,248 --> 01:22:41,499
Kevin.

1076
01:22:41,916 --> 01:22:44,043
Ils sont tous morts, Kathy.

1077
01:22:44,127 --> 01:22:46,754
C'est fini,
il faut se remettre au travail.

1078
01:22:46,921 --> 01:22:50,216
Il en est pas question.
Tu arrêtes tout ça.

1079
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
Non.

1080
01:22:52,593 --> 01:22:53,553
C'est moi qui décide.

1081
01:22:53,719 --> 01:22:55,012
Tu rigoles ?

1082
01:22:55,179 --> 01:22:56,556
J'ai construit tout ça.

1083
01:22:57,140 --> 01:22:59,350
C'est génial, ce qui se passe.

1084
01:22:59,517 --> 01:23:02,311
Je donne du travail aux gens,
j'aide la communauté.

1085
01:23:02,478 --> 01:23:04,021
Et il faudrait que j'arrête

1086
01:23:04,188 --> 01:23:07,108
parce que tu décides
que c'est trop lourd pour moi ?

1087
01:23:07,900 --> 01:23:09,485
Ce n'est pas à toi de décider.

1088
01:23:12,530 --> 01:23:13,531
J'ai été patient

1089
01:23:13,865 --> 01:23:16,409
depuis le début, surtout avec toi.

1090
01:23:16,576 --> 01:23:18,494
Tu veux me confisquer mon jouet ?

1091
01:23:18,661 --> 01:23:21,455
Vous êtes mille fois pires que nous.

1092
01:23:21,622 --> 01:23:22,832
Je fais quoi, moi ?

1093
01:23:23,624 --> 01:23:26,335
Tu crois que je vais garder les gosses

1094
01:23:26,502 --> 01:23:28,171
pendant que tu joues aux gangsters ?

1095
01:23:28,337 --> 01:23:29,755
Tu déconnes complètement.

1096
01:23:30,256 --> 01:23:31,966
Les gosses rentrent dans 1 h !

1097
01:23:32,508 --> 01:23:35,511
C'est moi qui leur torche le cul
depuis qu'ils sont nés !

1098
01:23:35,678 --> 01:23:37,305
Je connais les horaires.

1099
01:23:41,559 --> 01:23:42,435
Tu le veux ?

1100
01:23:42,602 --> 01:23:44,478
Non, j'en ai déjà trop.

1101
01:23:45,104 --> 01:23:47,982
Pour que ça marche,
il faut faire 50/50 sur tout.

1102
01:23:48,149 --> 01:23:49,609
C'est ce qu'on fait.

1103
01:23:49,775 --> 01:23:53,112
Tu prends des décisions
sans me consulter.

1104
01:23:53,196 --> 01:23:56,157
On ne peut pas buter
tous ceux qui te font chier.

1105
01:23:56,741 --> 01:23:58,075
J'ai rendez-vous.

1106
01:24:01,662 --> 01:24:03,539
- Où ça ?
- À Harlem.

1107
01:24:03,706 --> 01:24:04,999
On va faire quoi à Harlem ?

1108
01:24:05,166 --> 01:24:07,043
On sera très bien là-bas.

1109
01:24:09,003 --> 01:24:09,921
Je te dépose ?

1110
01:24:10,880 --> 01:24:12,423
Je n'y crois pas.

1111
01:24:20,848 --> 01:24:22,141
C'était un coup monté.

1112
01:24:23,017 --> 01:24:24,644
T'étais au courant du braquage.

1113
01:24:24,810 --> 01:24:25,937
Vas-y, appelle.

1114
01:24:26,103 --> 01:24:27,188
Ici, l'agent Martinez...

1115
01:24:28,648 --> 01:24:30,566
<i>Je voulais personne sur mon chemin.</i>

1116
01:24:31,943 --> 01:24:34,779
Une Noire n'est rien, ici.

1117
01:24:34,946 --> 01:24:37,531
Il fallait une Irlandaise
pour ouvrir la voie.

1118
01:24:37,782 --> 01:24:38,783
Au début.

1119
01:24:38,866 --> 01:24:40,618
C'est toi, le cerveau.

1120
01:24:40,952 --> 01:24:43,371
T'as envoyé Jimmy en prison.

1121
01:24:43,537 --> 01:24:44,622
À genoux.

1122
01:24:44,789 --> 01:24:45,665
À genoux, putain !

1123
01:24:49,710 --> 01:24:52,546
Je vois où passe notre fric,
tu le paies ?

1124
01:24:53,631 --> 01:24:56,175
J'ai passé un accord,
il nous a laissé bosser.

1125
01:24:56,801 --> 01:24:58,261
Et là, tu vas faire quoi ?

1126
01:24:59,095 --> 01:25:00,012
<i>Il est content.</i>

1127
01:25:00,638 --> 01:25:04,225
<i>Tant qu'il a sa part du gâteau,
on peut faire ce qu'on veut.</i>

1128
01:25:05,768 --> 01:25:07,228
Je parlais de nous.

1129
01:25:07,520 --> 01:25:08,980
C'est quoi, notre accord ?

1130
01:25:09,146 --> 01:25:10,606
Regarde ce qu'on a construit.

1131
01:25:12,441 --> 01:25:13,693
Je n'ai pas construit ça.

1132
01:25:13,776 --> 01:25:14,610
Parfait.

1133
01:25:15,444 --> 01:25:16,487
Je prends le relais.

1134
01:25:55,901 --> 01:25:59,030
Mme Morris,
Peter et Jennifer ne sortent pas ?

1135
01:25:59,905 --> 01:26:01,324
On est venu les chercher.

1136
01:26:01,490 --> 01:26:05,036
Ils ont été appelés
au bureau du directeur vers 14 h.

1137
01:26:07,496 --> 01:26:09,040
Vous voulez que j'appelle...

1138
01:26:10,082 --> 01:26:12,043
J'appelle la police, Mme Brennan ?

1139
01:26:13,252 --> 01:26:14,170
Vous êtes là ?

1140
01:26:24,138 --> 01:26:26,557
<i>Mme Brennan.
C'est Alfonso Coretti.</i>

1141
01:26:26,724 --> 01:26:28,601
<i>Venez à Brooklyn, tout de suite.</i>

1142
01:26:28,768 --> 01:26:31,979
M. Coretti, je ne peux pas,
mes enfants ont disparu.

1143
01:26:32,146 --> 01:26:33,898
<i>Ils sont auprès de moi.</i>

1144
01:26:34,774 --> 01:26:35,608
<i>Ils vont bien.</i>

1145
01:26:35,775 --> 01:26:36,859
Je vous assure.

1146
01:26:37,234 --> 01:26:38,652
Moi aussi, j'ai des enfants.

1147
01:26:41,739 --> 01:26:42,782
Venez à Brooklyn.

1148
01:26:47,661 --> 01:26:48,496
Salut, maman.

1149
01:26:52,500 --> 01:26:53,542
Coucou.

1150
01:26:58,422 --> 01:26:59,340
Que s'est-il passé ?

1151
01:26:59,715 --> 01:27:02,635
On se fait b...
à tous les coups.

1152
01:27:03,386 --> 01:27:05,221
Ils nous ratent jamais.

1153
01:27:06,639 --> 01:27:07,556
Qui nous b... ?

1154
01:27:07,723 --> 01:27:09,392
Je comprends, tu sais.

1155
01:27:11,560 --> 01:27:12,937
Ils vous attendent au bureau.

1156
01:27:13,771 --> 01:27:14,605
Allez-y.

1157
01:27:17,441 --> 01:27:19,485
Je m'occupe de vos enfants.

1158
01:27:20,152 --> 01:27:21,028
Je suis là.

1159
01:27:44,760 --> 01:27:47,096
Bébé, c'était pas contre toi.

1160
01:27:49,890 --> 01:27:51,308
Qu'est-ce qui se passe ?

1161
01:27:51,475 --> 01:27:54,145
Votre mari m'a proposé un accord.

1162
01:27:57,606 --> 01:27:58,691
C'est-à-dire ?

1163
01:27:59,442 --> 01:28:00,651
Pour vous évincer.

1164
01:28:14,206 --> 01:28:15,708
Tu as amené les enfants ?

1165
01:28:20,504 --> 01:28:22,173
Tu as amené nos enfants

1166
01:28:22,548 --> 01:28:25,593
à une réunion à Brooklyn.

1167
01:28:28,012 --> 01:28:29,972
Il a pensé que ça le protégerait,

1168
01:28:30,723 --> 01:28:33,684
que je ne lui ferais rien
devant ses enfants.

1169
01:28:36,395 --> 01:28:38,147
Tu ne le connaissais pas.

1170
01:28:40,191 --> 01:28:43,152
Tu ne pouvais pas savoir
qu'il ne les tuerait pas.

1171
01:28:59,376 --> 01:29:00,961
Je sors de taule...

1172
01:29:02,630 --> 01:29:04,715
et je te vois toute pimpante.

1173
01:29:07,426 --> 01:29:09,094
La reine des Irlandais.

1174
01:29:12,348 --> 01:29:14,350
T'as dit que t'étais fier de moi.

1175
01:29:15,684 --> 01:29:17,520
Tu ne m'as pas fait de place.

1176
01:29:20,314 --> 01:29:22,024
C'est humiliant, putain.

1177
01:29:25,945 --> 01:29:27,863
Tu as fait passer ton orgueil

1178
01:29:28,239 --> 01:29:30,950
avant la vie de nos enfants.

1179
01:29:32,868 --> 01:29:35,329
Avant leur vie, bordel !

1180
01:29:36,163 --> 01:29:38,457
Comment je te ferais confiance ?

1181
01:29:39,667 --> 01:29:40,584
Après ça.

1182
01:29:43,337 --> 01:29:46,632
Dans notre métier,
on juge un homme sur sa parole.

1183
01:29:47,216 --> 01:29:49,802
Si je vous double, j'ai l'air de quoi ?

1184
01:29:50,970 --> 01:29:52,680
J'ai un accord avec vous.

1185
01:29:53,597 --> 01:29:54,473
Pas avec lui.

1186
01:29:57,726 --> 01:29:58,602
Lui...

1187
01:29:59,019 --> 01:30:00,646
je ne saurais pas quoi en faire.

1188
01:30:05,526 --> 01:30:06,485
Moi non plus.

1189
01:31:27,274 --> 01:31:28,567
Les enfants vont bien ?

1190
01:31:29,568 --> 01:31:31,987
Oui, ta mère est en bas avec eux,

1191
01:31:32,154 --> 01:31:34,615
elle les fait goûter, mais bon...

1192
01:31:39,953 --> 01:31:41,664
Je sais ce que tu as fait.

1193
01:31:44,792 --> 01:31:45,668
Je ne vois pas...

1194
01:31:46,126 --> 01:31:47,419
Qu'est-ce que tu veux dire ?

1195
01:31:48,587 --> 01:31:50,214
Les gens parlent.

1196
01:31:52,758 --> 01:31:53,884
Je suis fier de toi.

1197
01:31:55,928 --> 01:31:59,056
Je n'ai pas compris
pourquoi tu te lançais là-dedans.

1198
01:32:00,140 --> 01:32:02,726
Tout risquer pour quoi ?
De l'argent ?

1199
01:32:03,936 --> 01:32:05,479
Mais pour tes gosses...

1200
01:32:06,313 --> 01:32:07,439
ça, c'est bien.

1201
01:32:09,441 --> 01:32:12,820
Tu as raison de penser
à tes enfants d'abord.

1202
01:32:13,362 --> 01:32:14,905
J'aurais fait comme toi.

1203
01:32:17,533 --> 01:32:20,994
Je n'ai pas pensé à eux,
j'ai fait ça pour moi.

1204
01:32:23,622 --> 01:32:24,707
J'ai passé

1205
01:32:24,873 --> 01:32:25,916
toute ma vie

1206
01:32:26,375 --> 01:32:27,960
à remercier tout le monde.

1207
01:32:28,460 --> 01:32:32,172
À te remercier toi,
les hommes qui me tenaient la porte,

1208
01:32:32,589 --> 01:32:34,842
à remercier le prêtre
pour ses bénédictions...

1209
01:32:36,343 --> 01:32:37,678
à remercier Jimmy...

1210
01:32:38,804 --> 01:32:40,139
à remercier Dieu.

1211
01:32:41,265 --> 01:32:44,435
Et pourtant,
quand je sortais dans la rue,

1212
01:32:45,102 --> 01:32:46,228
j'avais toujours peur.

1213
01:32:48,147 --> 01:32:50,190
Je ne me sentais jamais en sécurité.

1214
01:32:50,357 --> 01:32:51,984
Comme toutes les femmes.

1215
01:32:53,444 --> 01:32:54,903
Mais ça, c'est fini.

1216
01:32:55,404 --> 01:32:57,156
Je pense à moi d'abord.

1217
01:32:59,158 --> 01:33:02,077
Et ce n'est pas près de s'arrêter,
je sais qui je suis.

1218
01:33:11,336 --> 01:33:12,921
Les temps changent.

1219
01:33:17,843 --> 01:33:19,553
On fait ce qu'on a à faire.

1220
01:33:22,347 --> 01:33:24,767
Malgré la famine et la violence...

1221
01:33:26,310 --> 01:33:27,728
on survit.

1222
01:33:46,663 --> 01:33:49,082
Tu viens me dire
que j'avais rien compris ?

1223
01:33:49,249 --> 01:33:50,209
Au sujet de Claire ?

1224
01:33:50,375 --> 01:33:53,212
Ou quand tu m'as engueulée
d'avoir buté mon mari ?

1225
01:33:54,588 --> 01:33:57,382
On n'est pas obligées de s'entendre.

1226
01:33:59,551 --> 01:34:02,012
On a un problème
à l'épicerie de la 34e.

1227
01:34:02,304 --> 01:34:03,889
Ils ne paient pas depuis des mois.

1228
01:34:04,932 --> 01:34:06,308
Je vais y passer.

1229
01:34:07,559 --> 01:34:10,854
Les trucs qui fâchent,
c'est mieux de ne pas en parler.

1230
01:34:14,733 --> 01:34:16,860
Rendez-vous sur la 34e dans 1 h.

1231
01:34:52,271 --> 01:34:53,230
Y a quelqu'un ?

1232
01:34:58,694 --> 01:34:59,653
Je suis là.

1233
01:35:03,365 --> 01:35:04,867
Je préfère que tu viennes.

1234
01:35:19,423 --> 01:35:20,883
Je l'aimais aussi.

1235
01:35:24,011 --> 01:35:25,178
Je l'aimais plus que toi.

1236
01:35:39,484 --> 01:35:41,236
Je suis revenu pour elle.

1237
01:35:44,698 --> 01:35:45,616
Je sais.

1238
01:36:04,593 --> 01:36:07,054
Je ne vais pas me mettre à genoux
devant ta famille.

1239
01:36:07,846 --> 01:36:09,514
Je veux te faire une proposition.

1240
01:36:09,973 --> 01:36:11,141
Je n'ai pas confiance.

1241
01:36:11,391 --> 01:36:12,517
Moi non plus.

1242
01:36:12,976 --> 01:36:14,436
Alors, tu n'as pas besoin de moi.

1243
01:36:14,603 --> 01:36:17,064
Pourquoi tu ne me butes pas
tout de suite ?

1244
01:36:17,397 --> 01:36:20,025
Et après ?
Quelqu'un viendra me buter ?

1245
01:36:20,484 --> 01:36:22,527
On a bossé pour avoir ça.

1246
01:36:22,903 --> 01:36:25,614
Et ça roule.
Tu veux revenir à la case départ ?

1247
01:36:26,740 --> 01:36:28,867
Tu n'imagines pas d'où je viens.

1248
01:36:29,993 --> 01:36:31,745
Je préfère crever que d'y retourner.

1249
01:36:31,828 --> 01:36:32,663
Parfait.

1250
01:36:32,829 --> 01:36:35,582
On contrôle
presque tout le centre de Manhattan.

1251
01:36:36,124 --> 01:36:38,710
T'imagines, si on s'étendait à Harlem ?

1252
01:36:38,877 --> 01:36:40,379
Toi, à Harlem ?

1253
01:36:41,713 --> 01:36:43,340
Ils vont te bouffer toute crue.

1254
01:36:43,840 --> 01:36:46,635
Toi, tu ne ferais rien
à Hell's Kitchen sans moi.

1255
01:36:55,978 --> 01:36:57,562
Dis-leur de me laisser passer.

1256
01:36:58,563 --> 01:37:00,440
Marché conclu ?

1257
01:37:10,450 --> 01:37:12,828
Il y en a qui ne sont pas contents ?

1258
01:37:15,747 --> 01:37:17,708
Alors, dégagez et ne faites pas chier.

1259
01:38:54,096 --> 01:38:56,681
LES BARONNES

1260
01:42:34,107 --> 01:42:36,109
{\an8}<i>Traduction :</i>
Isabelle Audinot