HELL'S KITCHEN, NEW YORK TAMMIKUU 1978
- Ymmärsitkö? - Miten teen tämän?
Kaksi samanlaista asiaa.
Siinä on järkeä.
- Sain tehtävän. - Selvä.
Teet siitä ison numeron. Anna se tänne.
Anna se minulle.
Helvetin jäätä.
Mikä tuo on? Piti olla Schiltziä.
Se oli loppu.
Olet helvetin laiska.
Huomenna kävele vähän pidemmälle ja hae oikeaa olutta.
Miksi et kirjoita?
Olemme täällä, eikä mitään tapahdu.
Hoidamme juttua.
Irlantilaisilla on vain Hell's Kitchen. Ole varovainen.
Koettelemme onneamme täällä.
Jimmy, mitä sanoit?
Irkut lähtevät. Uusia muuttaa tilalle.
Meillä ei ole valtaa. Tässä on kyse hengissä säilymisestä.
- On saatava rahaa. - Kuulin, Rob.
Tiedän, rahaa. Jeesus!
Teemme viimeisen keikan. Yksi keikka.
Saamme rahat, ja uusi alku.
Yksi keikka, Jimmy.
Jeesus, mennään.
Onko sovittu?
Hoidetaan homma.
Kädet ylös, kusipää.
Avaa hiton kassa!
Vauhtia. Avaa kassa!
Agentti Martinez pyytää apua. Cash ja Carry 11th Avenuella.
Hei!
FBI! Polvillenne!
Mene hitto polvillesi!
Mitä te haluatte?
Painu helvettiin!
Sinäkö määräät? Et määrää mitään.
- Me määräämme. - Pysy maassa.
Mennään, Kevin!
Näpit irti!
Oletko kunnossa?
Seis heti.
Välittömästi.
Laskekaa aseet.
Kädet pään taakse!
- Mitä helvettiä? - Rikersiin.
Olkaa hiljaa.
- Mennään. - Sori, kulta.
Kaksi iskua liittovaltion agenttia vastaan.
Aseistettu ryöstö. Rikollista toimintaa.
Soitin lakimiehelle.
- Onko hän vaimosi? - On.
- Tuttu juttu. - Mitä sanoit?
Hei, kulta!
Palaamme viimeistään perjantaina.
Selvä.
MAALISKUU 1978
Älkää reagoiko mitenkään.
Saatte kolmen vuoden tuomion.
Tuomiot suoritetaan itäisessä vankilassa.
Onnitteluni.
Tulkaahan.
Mitä hän tekee Little Jackien kanssa?
Reggie Jackson on paska. Munson on joukkueen tähti.
Mark, vie nämä.
Hän on paras.
Vielä yksi.
Nyt turpa kiinni Yankeeseistä.
Tässä, rouva O'Carroll.
Kiitos.
Niinkö sanotaan?
"Kiitos"?
Kuin antaisin lahjan. En hitto antanut lahjaa.
En tarkoittanut sillä mitään. Arvostan vain tätä.
Oletko kiitollinen?
Joosef oli kiitollinen, kun Maria synnytti lapsensa ladossa,
koska Maria sai maata helvetin heinillä, vaikka joku muu pani hänet paksuksi.
Oletko kiitollinen kuin Joosef?
Tiedätkö, mitä Joosefille tapahtui?
- Tietääkö joku? - Ei.
En minäkään.
Raamattu ei kerro sitä.
Hän vain hävisi.
Älä ole kiitollinen.
Anoppisi on kusipää.
Kaunis tyttäreni.
Terveydeksi, Helen.
Sinulle myös, Jackie.
Voi paska.
Kun Martin vangittiin, lähetin hänelle pikkuleipiä.
Joka viikko kahden vuoden ajan.
Kevin ei pidä niistä.
En koskaan ole ymmärtänyt Kevinin mieltymyksiä.
Kyllä te tytöt pärjäätte.
Ennen ette huolineet mistään. Älkää huoliko nytkään.
Mikään ei muutu. Huolehdimme teistä.
Hei...
Olemme perhe.
Saatanan kusipäät.
- Sanon hyvää yötä isälle. - Selvä.
- Hyvää yötä. - Kath...
Lapsilla on jo takit päällä.
Pärjäätkö sinä?
Tietysti.
Tarvitsetko rahaa?
Olet ollut työtön.
- Jos tarvitset rahaa... - On säästöjä.
Kolmeksi vuodeksiko?
He huolehtivat meistä.
- Niinkö se toimii heidän kanssaan? - Tiedät sen.
- He ovat äitisi ihmisiä. - Hyvä on.
Ota vaan rahaa heiltä. Hyödynnä.
Entä kun menet vankilaan? Miten käy lasten?
Lapsista huolehditaan.
Öitä.
Mennään. Tulkaa.
Palani oli suurempi.
Haarukkani oli isompi, ja söin enemmän.
Palani oli hyvä.
- Riittää. Peskää hampaanne. - Selvä.
Kathy Brennan.
Työttömyys on huipussaan. Mitä jos lapsenne sairastuu?
Työnantajat eivät halua äitejä, joilla on pieniä lapsia.
Markkinoilla on kilpailua.
Haetaan ihmisiä, joihin voidaan luottaa.
Ette tunne minua.
Hampaissanne on paskaa.
Mitä saisi olla?
Saisiko tähän jotain?
Puhu Helenin kanssa. Hän on anoppisi.
Kiitos.
Jos puhun Helenille, en tiedä, miten hän suhtautuu.
Kevin vangittiin kolmeksi vuodeksi.
Helen keksii tavan tappaa minut.
Täytyy puhua kavereille. Täytyy puhua heille yhdessä.
Ette tarvitse minua pilaamaan juttua.
Pitääkö minun mennä yksin niiden kusipäiden luokse?
He eivät halunneet minua perheeseen.
Minulle sopii kaikki. En vastusta heitä mitenkään.
Huolehtiko Rob sinusta?
Milloin hän olisi huolehtinut?
Minulla on 43 dollaria tilillä.
En voi maksaa vuokraa sillä, mitä he antoivat.
Claire, kävin tänä aamuna työnvälitystoimistossa.
Siellä ei ole mitään.
Siellä ei ole meille mitään.
Avustan kirkossa tänään.
Voin saada työn. En tappele heitä vastaan.
Kuka palkkaa sinut?
Osaat ottaa vastaan iskuja. Mitä muuta osaat?
Tuo oli liikaa.
Mitä me teemme?
Sinä olet meistä fiksumpi.
Kultsu, tulenko lämmittämään sinua?
Helvetin huora.
Puhut valtatiestä, ja kusipää katoaa.
Duff, ajatko vielä sillä romulla, jossa on reikä lattiassa?
Joo.
Hei.
Hei, kaverit.
Duff.
Colin, miten äitisi voi?
- Hän on kunnossa. - Hyvä.
Emme halua häiritä. Voimmeko puhua hetken?
Tein teille pikkuleipiä...
Kuinka voimme auttaa?
Saimme rahamme. Kirjekuoremme.
Olkaa hyvät.
Kiitos. Rahaa oli vain vähemmän kuin odotimme...
Eli?
Mitä te odotitte?
Kuinka paljon odotitte minulta?
Maksut on suoritettu.
Onko rahat kerätty? Kuka ei maksa?
- Murphyt, Hogan... - Hei!
Mitä sanoit?
Tarkoitin, että jos se auttaisi,
jos ihmiset eivät maksa, voin hyvin puhua heille puolestasi.
Hyvä juttu.
Et puhu kenellekään.
Sinä et kerää mitään.
Minä hoidan tätä paskaa nyt.
Hänellä on lapsia.
Ole tyytyväinen -
siihen helvetin rahaan, jonka päätän antaa sinulle -
sydämeni hyvyydestä.
Painukaa helvettiin täältä.
- Anna pikkuleipiä. - Hiljaa, Burns!
Hei!
Eikö Hogan halua maksaa?
Ei.
Säästin 50 dollaria suojelusrahaa.
He eivät enää suojele, näemmä.
Mitä tarkoitat?
Viime viikolla kaksi kaveria varasti jäätelöt.
He eivät olleet täältä.
Tällä viikolla he palasivat aseineen.
He veivät koko päivän ansiot.
Soitin Little Jackielle. Hän ei soittanut takaisin.
Olen pahoillani.
- Kiitos. - Ei kestä.
Tiedät säännöt. Jos olet aineissa, et syö.
Selviä ja palaa huomenna.
Meidän on puhuttava tilanteesta.
Miehiä kadulla, eikä yhtään munaa missään.
Hitot munasta. Mitä hyötyä siitä on?
Tähän ei tarvita munaa. Vain rohkeutta.
Kyse on ihmisten huolehtimisesta.
Ihmiset kunnioittavat sinua. Voit hoitaa tämän.
He sanovat aina, ettemme tee mitään, paitsi lapsia.
Nyt ei ole koulutusta eikä rahaa.
Joukko kusipäitä, jotka eivät muista, mikä perhe on.
Muistutetaan heitä.
Me voisimme.
Me todella voisimme.
Tiedäthän Hoganin tilanteen. Ihmisillä on ongelmia.
He odottavat jonkun hoitavan ne. Me voisimme tehdä sen.
Kerätään rahat ja huolehditaan heistä.
Voisimme tehdä sen.
Sisar, antakaa kun autan.
Vie kolme ylimmäistä isän toimistoon.
Toki.
Mene ulos täältä.
Ei!
Kaikki hyvin.
He pidättivät tyypin.
Vain kolme tikkiä.
Olen täällä jatkuvasti Peterin kanssa.
Ei.
Minua on hakattu koko elämäni.
Kun menetin lapseni, sanoin, että nyt riitti.
Ettei se toistuisi enää.
Sitä kesti kaksi kuukautta.
Sitten Rob löi minua taas. En lähtenyt, koska olen...
Et ole heikko.
Koditon tyyppikin tiesi.
Kaikki näkevät, että he voivat hakata minua.
Minulla on ehkä kolme vuotta, ennen kuin Rob palaa kotiin.
En voi.
Minua ei hakata enää koskaan.
Olemme kaikki saaneet tarpeeksemme.
- Joo. - Niin olemme.
- Hyvä, tule. - Selvä.
- Anteeksi. - Ei haittaa.
Hän maksaa joka päivä, mutta emme saa mitään.
Annoit pois rahamme etkä saanut siitä mitään.
Tarvitsetko apua?
Maksoimme 40 vuotta, eikä kukaan häirinnyt.
Jos oli ongelma, joku tyyppi olisi hoitanut sen.
Entä nyt?
Jos tarvitset, niin autamme.
Kaverit voivat tulla pesemään graffitit ikkunoista.
Siitä olisi apua. Katsokaa häntä.
Hän ei voi tehdä enää mitään.
Varmaan vielä tanssitte.
Totta kai.
Voin maksaa teille tai Jackie Quinnin ääliöille.
En tiedä.
Jackie ei pidä tästä.
Puhutaan hänelle. En halua sotaa.
Duff, olet serkkuni. Olemme samaa verta.
Kun Kevin ja muut pääsevät ulos, kenet he tapaavat?
Tiedän, ettet halua ongelmia.
Ongelma on, että jos et auta minua, tulee ongelmia.
- Lensin korkealle. - Pääni yli.
Tyttö ei tullut, en laita hiuksia.
Emme tulleet hiusten vuoksi, Donna.
Teenkö kynnet?
- Valitkaa väri. - Ei...
Tiedämme, ettei tyttösi tullut.
Hän ei saa kosmetologin lupaansa.
Mistä tiedätte sen?
Minulla on serkku.
Lupavirastossa.
Hän voisi edistää asioita. Hommata tytölle luvan.
Mitä te haluatte?
Ala maksamaan meille.
Takaamme, että hyödyt siitä.
Entä Little Jackie?
Hän saa, mitä hänelle kuuluu.
Tässä.
Herää!
- Nouse ylös! - Vauhtia.
Tämä on minun korttelini!
Perheeni on hoitanut aluetta siitä lähtien, kun tulimme Amerikkaan.
Tämä on maamme. Kauppa on esikoisenlahjasi.
Jos joku ryppyilee, me hoidamme hänet.
Pärjäätkö hyvin?
Pitävätkö kaverit huolta?
Me pärjäämme.
Pidän itse huolta itsestäni.
Mitä tuo tarkoittaa?
Saimme liian vähän rahaa,
joten Claire, Ruby ja minä hoidamme homman.
- Kathy... - Ei hätää.
Hei, Kathy.
Hei, Kevin.
Missä Ruby?
Näetkö häntä?
En. En näe Rubyä.
Sitten hän ei ole täällä.
Mitä ikinä teetkin, lopeta se heti.
Luoja, sekosin taas laskuissa.
- Seitsemän. - Älä!
- Kolmetoista. - Älä!
- 22. - Voi luoja.
En pysty tähän.
Se toimii.
Tarvitsemme vain vielä yhden palan palapeliin.
Mitä haluatte?
Vahtiiko FBI Kitcheniä?
Mitä luulette? Että FBI kertoo kaiken?
En tiedä.
Mitä tiedät?
Sikäli kun tiedän, he häipyivät, kun saivat miehenne.
Entä NYPD? Jahtaavatko he meitä?
Keitä ovat "me"?
Näin Carolin ja lapsesi kaupungilla.
Kiva kun viet heitä ulos syömään.
Tietääkö Carol, mistä hänen turkkinsa tuli?
Tai Guccin laukku?
Se on muuten väärennetty.
Luulin sitä aidoksi, mutta se on kuulemma väärennetty.
Tietääkö Carol sen?
Älkää...
Rukoilen teitä...
Et saa auttaa Little Jackieä.
Emmekä halua kuulla, ettet kertonut jotain tärkeää.
Miehemme sanovat, että tiesit poliisista.
Sanoin, etten tiennyt mitään.
Menen ulos vessasta, tai luullaan, että hoidatte minut.
Pesen käteni myöhemmin.
Suokaa anteeksi. Menen tästä läpi.
Avaan tämän ja menen.
Hoiditko kyntesi? Mikä kesti?
He ovat jo maksaneet viikosta.
Hiton tytöt ovat iso ongelma.
Ei se ole noin hauskaa.
Voi paska.
- Onko teillä kaikki? - Joo.
Hyvä. Olkaa kiltisti.
- Tuolla hän on. - Isoisä!
Palaan kello 10 maissa.
Selvä. Tulkaa.
Isä.
Isä!
Meillä on ongelma.
Emme voi jatkaa. Little Jackie on raivona.
Sanoit puhuvasi hänelle. Emme ole häntä vastaan.
- Little Jackie ei... - En piittaa.
Olette kivoja. Haluatte hoitaa asiat.
Mutta sillä ei ole väliä. En kuole tämän vuoksi.
Nähdään.
Jos Little Jackie on vihainen heille, hän raivoaa meille.
Entä sitten?
Entä sitten? Hän on paha.
Luovutammeko noiden idioottien vuoksi?
Meidän on puhuttava.
Olet pois pelistä, Jackie.
En kuullut tuota.
Voin toistaa sen kovempaa.
Olimmepa perhe tai ei,
jos olisit joku muu, olisit jo kuollut.
Sanoin, ettei hän tekisi mitään.
Hän on aina ollut heikko.
Sulkekaa ovet.
Mitä haluatte minusta?
En valvo Jackien tekemisiä.
Etkö?
Näin on.
Mitä sanot? Mitä teemme?
Juoskaa.
Kathy.
Äiti, olen tulossa.
Peräänny.
Lapset tarvitsevat vaatteita. Nukuitko vaatteissa?
- Tule sisään. - Mikä hätänä?
En halua, että pyörit heidän kanssaan.
Muistatko, kun olit seitsemän?
Opettaja kuoli vessaan yliannostuksesta.
Ei opettaja...
Kyllä kuoli.
Se valkoinen tyyppi.
Hän oli sairaslomalla.
Neula käsivarressa.
Oletko typerä?
Olin seitsemän.
Teit sille kusipäälle kortin.
Kaikki vanhemmat katsoivat sinua liimaa ja väriä käsissäsi.
Kaikki tiesivät, että olit pehmyt. Se oli nöyryyttävää.
Siksikö löit minua, kun pääsimme kotiin?
Me emme ole taistelijoita.
Olemme myöntyväisiä ja sellaista.
Katso isääsi. Mitä kaikkea jouduinkaan kestämään.
Löin sinua,
koska minun piti saada se pehmeys sinusta ulos.
Kuin olisin manannut paholaista.
Tämän vuoksi löin sinua.
Claire.
Gabriel?
Oletko kunnossa?
Tuota...
Tämä ei ole oikein.
Tämä on todella väärin.
Tarvitsin sinua pelastamaan minut.
Hän on täällä. Soitin hänelle.
Miksi? Hän on psykopaatti.
Hän on eläinlääkäri.
Emme tarvitse miehiä.
Kusipäät luulevat, että tarvitsemme. He haluavat niin.
Riittää.
Gabriel pelasti elämäni.
En sure, että Little Jackie on kuollut.
Entä te?
On helpointa katkaista raajat ensin. Saamme enemmän tilaa.
Veitsi pistetään tähän polven taakse, jossa on pehmeää.
Näin.
Se työnnetään tästä.
Se otetaan ulos näin. Veistä kierretään -
ja leikataan.
Tämä on vaikea paikka.
Veistä käännetään uudestaan.
Se vedetään aloituskohtaan takaisin ja ympäri.
Kun se on tehty, jalka katkaistaan.
Helvetin hyvä...
Näin.
Jatkan eteenpäin.
Tärkein juttu on vatsan avaaminen ja keuhkojen irrotus.
Niissä on ilmaa.
Jos ruumis heitetään jokeen, se jää kellumaan.
Silloin ollaan pulassa.
Pitkä veitsi.
Viilletään tästä alas.
En kestä.
Voinko leikata toisen jalan?
Tietysti.
Virtaukset ovat aina olleet hyvät.
Minkä sinne heittää, joki vie suoraan merelle.
Katosit aikoja sitten, Gabriel.
Kaksi vuotta sitten. Miehillenne tekemäni työn vuoksi.
- Andrew O'Connor. - Billy Walsh.
He molemmat.
Menin länteen ja piilouduin.
Tilanne meni ohi, ja palasin.
Nyt me johdamme tätä aluetta.
Pääsit kadulta. Teet töitä meille nyt.
Tule.
Ryhdytte tottelemaan meitä, ja kaikesta tulee helpompaa.
Onko selvä?
Älkää mulkoilko, kun puhun teille.
Hei, beibi.
Tule tänne.
Teidän on luotettava meihin.
Hei, rouva O'Carroll.
Ai, Giovani.
Mitä saisi olla?
Minun täytyy miettiä.
Hei, Helen.
- Mitä hittoa... - Turpa kiinni nyt.
Ansaitsen parempaa.
Onko henkilökunnan muutos ongelma?
Te ette määrää. Minä määrään.
Niinkö? Sinun miehesi ja poikasi, Jackie.
Luulin, että he ovat vastuussa. Nytkö sinä määräät?
Kevin vapautuu parissa vuodessa.
Kasvatin hänet hyvin.
Tein yhden hyvän asian.
Antakaa palaa siihen asti.
Pitäkää hauskaa.
Selvä, me pidämme.
Minä en...
En halua, että teet sen.
Opeta minulle, kuinka se tehdään.
Selvä.
Länsi kuulostaa kivalta.
Olisit voinut jäädä.
Miksi palasit?
Kuulin, että Rob istuu kolme vuotta.
Ajattelin...
Ajattelin, että nyt olisi oikea hetki.
Tehdä mitä?
Tulla luoksesi.
Päätän itse omista asioistani.
Tiedän.
Jos on ongelmia, kertokaa meille.
Tilanne kaupungissa pahenee. Korjaatteko sen?
Emme. Turvaamme Hell's Kitchenin.
Osaatko puhua juutalaisille? Puhu heille 47th Streetillä.
Miten voin olla avuksi?
Herra Kanfer, emme myy timantteja.
Luulin...
Voimmeko puhua kolmisin?
Ei käy. En voi olla yksin...
Hän on veljentyttäreni.
Tyhjä tontti tuolla.
Teitte kaupungin kanssa sopimuksen sen rakentamisesta.
Milloin alatte rakentaa?
Kuinka voin auttaa teitä?
Miksi ette käytä liiton urakoitsijoita työn tekemiseen?
Oletteko täältä?
Tämä keskustelu päättyy.
Tulimme kertomaan tarjouksistamme.
Rakennan, miten itse haluan.
Siinä kaikki.
Me olemme naapureitanne. Pari korttelia täältä.
Voimme vahtia rakennusaluetta ja varmistaa, että kaikki toimii.
Ammattityöläisille ei voi laittaa hintalappua.
En kaipaa apuanne. Tai jonkun pomonne apua.
Meillä ei ole pomoa.
Jokainen pärjää omillaan.
Mutta ette te.
Ette voi.
Rachel, hae minulle kahvia.
Apua tulee Brooklynistä.
He ovat joen toisella puolen.
Painukaa helvettiin.
Nyt.
Te olette älykäs ja teillä on rahaa.
Meillä on jotain, jota teillä ei ole.
Meillä on rikollisia.
Eivätkä he ole kaukana.
L'chaim.
Tuolla.
Se on hän.
Toimi nopeasti ja siististi.
Selvä.
Ole rauhallinen. Älä juokse tai herätät huomiota.
Tiedän.
Onko sinulla hansikas?
Hyvä.
Emme pääse ohi, hullu!
Helvetti soikoon.
Mitä hittoa teet?
Et voi olla täällä koko päivää!
Kakaralla oli asennetta.
Odota.
Tämä on terävämpi.
Kiitos.
Selvä. Hyvä on.
Tuo se on.
Tarjotaan heille töitä.
Haluatko tehdä yhteistyötä?
He ovat naisia. Kuka antaa naisten toimia?
Suostumme liiton urakkaan. Ei kannata sotia.
Entä Brooklyn? Maksamme heille hyvin.
Ovatko he täällä?
He vievät rahat ja häipyvät. Täällä on tulipaloja, huumekauppaa...
Liikennettä, jätteitä.
He eivät jätä meille vaihtoehtoja.
Aina on vaihtoehtoja.
Tällä kertaa ei ole.
- Toinen. - Selvä, Kathy.
Minä tarjoan.
Kahdeksan kuukauden urakka. Kiitos.
Ole hyvä.
Yksi jalokivikauppias aiheutti ongelmia.
Voi Kristus. He naivat.
Haistoin sen, kun istuin alas.
FBI NEW YORKIN PÄÄTOIMISTO
MAALISKUU 1979
Ei ole totta.
Ei helvetissä. Silvers!
- Silvers! - Mitä?
Hei.
Se hasidi, joka murhattiin Brooklynissä. Ballistiikan tulokset.
Sillä aseella tapettiin kaksi Hell's Kitchenissä.
Ruumiit löytyivät roskiksesta. Muistatko?
Älä viitsi. Mitä yhteyksiä juutalaisella olisi Kitcheniin?
En tiedä.
Hiton irlantilaiset.
Tuo vuoden 1976 tiedostot, Walshin ja O'Connorin murhat.
Oletko Kathy Brennan?
Kuka helvetti sinä olet?
Alfonso Coretti haluaa puhua.
Haen sinut huomenna klo 10. Ota naiset mukaan.
Mitkä naiset?
Sinun sanottiin olevan älykäs.
Ole älykäs.
Selvä...
Gabrielkin tulee. Jonkun on tiedettävä, missä olemme.
Jos menemme Brooklyniin, meidät tapetaan.
Jos hän aikoisi tappaa, olisit jo kuollut.
Miten pukeudumme? Aiotteko pukeutua?
Pilailetko?
En.
Mitä?
Otatteko drinkit?
Ei, kiitos.
Otan viskin.
Minä myös.
Tietysti irlantilaiset juovat.
Italialainen on mulkku.
Ei nimitellä.
Alfonso Coretti.
Ei juututa stereotypioihin, Ruby.
Rouva Brennan.
Miehenne tavoitteli minua pari kertaa.
Hän ei ollut tärkeä eikä ansainnut aikaani.
Sinuahan minun on varottava, Claire.
Älkää pelätkö. En pure.
En ainakaan tänään.
Te olette olleet kiireisiä.
Saitte juutalaiset, koska naisellisuutenne järkytti heidät.
Saimme hasidit mukaamme, koska he hallitsevat bisneksen.
Se jonka ammuitte, ei varmasti ajattele noin.
Emme ammu ihmisiä. Te ammutte.
Kilpailemme kullin pituudesta, ja aion voittaa.
Ette ole minua ovelampia.
Mitä teitte minulle, veitte bisnekseni...
Minulla on oikeus pyyhkiä teidät maan kamaralta.
Mutta en tee niin.
Ryhdymme tekemään bisnestä yhdessä, te ja minä.
Pärjäämme omillamme.
Selvä.
Kun miehenne vapautuvat,
sopiiko heille uusi järjestely, jossa te olette johdossa?
Miehillä on kaksi vuotta vankeutta jäljellä.
He vapautuvat 4 kuukaudessa.
Ettekö tienneet?
Minulla on sormeni useammassa pelissä kuin teillä.
Mitä mieltä olet, Ruby?
Hyväksyykö Kevin uuden järjestelyn?
Minusta näyttää, että saatte kimppuunne kaikki irlantilaiset.
Voisi olla eduksi, jos tuen teitä.
Jos tuette meitä, paljonko se maksaa meille?
Tiedättekö ratapihan 42nd Streetin eteläpuolella?
42nd Streetin eteläpuolelle tehdään uutta messukeskusta.
Melkein 20 000 neliömetriä.
Kaupungin suurin rakennusurakka vuosiin.
- Siitä on puhuttu 20 vuotta. - Niin.
Joku miljonäärin kakara...
Se ääliö sai maat.
Se tapahtuu.
Ja haluan mukaan.
Kaikki, mitä tehdään naapurustossamme,
tehdään meidän miehillämme.
Rakentamiseen menee kuutisen vuotta.
Haluan joidenkin miesteni voivan osallistua noihin töihin.
Haluan liiton irlantilaisten kanssa.
Minun täytyy...
Minä teen, mitä täytyy.
En haluaisi.
En halua tapella.
Kaikille on tilaa.
Me haluamme enemmän.
32nd Streetiltä 59th Streetille. Itään ja länteen.
Tiedättekö, mitä pyydätte?
Kyllä tiedämme.
Tuetteko meitä?
Tuen teitä joka suhteessa.
Tiedän, että Gabriel odottaa teitä ulkona.
Hän on hyväksi teille, antaa teille uskottavuutta.
Mitä jos hän palaa Kevinin leipiin?
Gabriel on meidän.
Jos hän ei ole? Jos hän palaa?
Claire ampuu kuulan hänen kalloonsa.
Te olette uskomattomia.
Pyysit liikaa.
Pyysin mitä halusimme, ja saimme sen.
Tuollaisen osan hallitseminen on vaativaa.
Irlantilaiset tytöt?
Me olemme irlantilaiset tytöt.
Olen Maria Coretti.
Hyvin tehty.
Gloria Steinem ja muut. Laitoitte kaverit lujille.
Hei.
Älä enää uhkaile Gabrielia noin.
Tämä on lukossa.
Sori.
He vapautuvat 4 kuukaudessa.
Sillä välin hoidamme homman. Hekään eivät uskalla koskea meihin.
Taivas, en pelkää Jimmyä.
Näemme, kuka meistä on oikeassa.
Mitä enemmän kerää, sitä enemmän saa.
Me kaikki rikastumme.
Pidämme huolta kaikista.
Olemme saaneet vain viisi vuotta vakautta!
Haluan tehdä sen!
Kiitos, Larry.
Olet kai ylpeä.
Istu, ja tuon sinulle oluen.
- Voin tuoda kolme olutta. - Yksi riittää. Kiitos, Scotty.
Olenko kertonut mielipiteeni tästä?
- Tein tämän sinua varten. - Ei.
Saat viisi vuotta töitä. Enemmän kuin koskaan.
Sain töitä rehellisesti.
En näin, en sinun tavallasi.
Olenko roskajoukkoa?
Miehesi on roskajoukkoa.
Hän antoi sinulle kaksi lasta,
mutta älä tuhlaa elämääsi hänen vuokseen.
En koskaan ole ollut vahvempi.
Olet rikollinen, Kathy.
Emme kasvattaneet sinua näin. Me olemme hyviä ihmisiä.
Sinä toit minut tänne. Mitä odotit?
Olisimme voineet muuttaa pois. Emme muuttaneet. Miksi?
Muualla olisit vain siirtolainen. Et halua sitä.
Täällä olet jotain.
Nyt riittää.
Hyödyit tästä kuten muutkin. Puhtaana tai likaisena.
On sinun syytäsi, että olen tällainen.
Hän saa maksaa sinulle tästä.
Mitä?
Asuin täällä hänen kanssaan kymmenen vuotta.
Mutta olin yksin.
Et ole yksin.
Tule tänne.
Hommataan sinut pois tästä asunnosta.
Selvä.
Katso tuota.
Millä Duffy maksaa tuon auton?
En ole ollut tässä tilanteessa.
Autamme mieluusti.
Olette kunnia yhteisölle. Teette hyvää.
Maksu erääntyy kuukauden ensimmäinen päivä.
Kaikki hyvin.
Lainojen kanssa pitää olla varovainen. Ihmiset käyttävät hyväkseen.
Hän ei tee mitään. Hän on vanha mies.
Mitä tulee vanhuksiin, anoppini pyysi minulta rahaa.
Jo oli otsaa. Mitä aiot tehdä?
Nautin hänen ilmeestään, kun sanon ei.
- Rouva Brennan? - Niin?
Nämä ostokset ovat teille.
Ne tulivat Luciano'silta.
He lähettivät lihapullia.
Vie ne äidilleni.
Colin sekoilee.
Selvitän häntä vähän.
Täytyy mennä.
Tiesithän, että Grady toi rahat, mutten nähnyt niitä.
Tuli kuluja, ja käytin ne.
- Mitä kuluja? - Miksi ahdistelet minua?
Meidän ei tarvitse puhua tästä.
Meistä ei tule ystäviä.
Silti täytyy syödä.
Minne menemme?
Baruttoon, tuolla edessä.
Kertoiko Kevin tyttöystävästään Mariesta?
Hän oli fiksu tyttö.
Siksikö hän jätti Kevinin?
Näen, millainen olet.
Omat ihmisesi eivät pidä sinusta.
Avaan oven omille ihmisilleni.
Mustat ryntäävät tänne.
Täytyi vain naida oikea kaveri.
Hän makasi taas Marien kanssa.
Selkäsi takana.
He tapasivat Travel Innissä torstaisin.
Ravintola on aivan lähellä.
Toivottavasti on ollut kivaa. Kun Kevin tulee kotiin, tämä loppuu.
Hän heittää sinut kadulle, jonne kuulut.
Älä jauha paskaa. Annatko rahaa?
Sinun jälkeesi.
Se on kiinni, helvetin idiootti!
Ravintolat ovat kiinni maanantaisin.
Siunaa ruokamme, jonka nautimme. Aamen.
Näytät kauniilta, äiti.
Kauneudella ei ole väliä. Se on naisen väline.
Mitä varten?
Mitä tahansa haluamme.
Mitä sinä haluat?
Kun teillä on valtaa,
ja joskus teillä on,
haluan ettei kukaan ryppyile teille, koska olette lapsiani.
Näetkö tuon? Katso, miten hän pukeutuu.
Hänellä on rakastaja tai jotain.
Ruby O'Carroll?
Irlantilainen ei tuhlaisi aikaansa häneen.
Olen kuullut, että FBI on palannut.
Mitä Ritchie halusi?
Hän esitti surunvalittelunsa.
Tuo ei ole hautajaisasu.
Ämmä kaatui. En ole surullinen.
Mitä tapahtui?
He vapautuvat huomenna.
Läntisen alueen tyypit.
Kaikki se työ ja ne selkäsaunat, ja he saivat 16 kuukautta.
Nappaamme heidät uudestaan. Aina uudestaan.
Ja heidän vaimonsa. Jos meidän täytyy.
Aivan. Tämä ei jää tähän.
Nappaamme heidät.
Haen vähän kahvia. Haluatko jotain?
En tarvitse mitään.
Selvä.
Isä!
Mennään.
Minä otan laukkusi.
Kirkon auto tuli ja vei kaiken.
Vauhtia. Ei ole aikaa.
Maksat tuosta!
Bisnes pyörii. Tässä on todellinen mahdollisuus.
On toimittava yhdessä.
Hoida meidät mukaan.
Joo.
Tietysti.
Se oli todella helppoa.
Hän tavallaan...
Hei siellä!
Kevin kertoi tarinoita kiven sisältä.
Lähden. Minulla on paljon...
Selvä.
Anteeksi.
Nouse ylös.
Olet kaunis, tiedätkö sen?
Minulla on asioita hoidettavana.
Nähdään kotona, beibi.
Mitä asioita sinä hoidat?
Mitä miehenne sanovat?
Jimmy tukee meitä.
En ole nähnyt Robia. Asun Gabrielin kanssa.
Olen onnellinen.
Te kaksi elätte satumaailmassa.
- Mikä on ongelmasi? - Täytyy mennä.
Hei, tule tänne.
Mitä...
Minne hän menee?
Olen agentti Martinez. Tunnusnumero...
Etkö voinut normaalisti pyytää avioeroa?
Onko välillämme koskaan ollut mitään normaalia?
- Liittomme ei ollut radikaali. - Oli vaikeaa naida sinut.
Uskotko sen? Äiti ja hullut...
Et koskaan ollut pannut mustaa naista. Räjäytin maailmasi.
Joo, luulen että...
Kuinka monta kertaa?
Ehkä kolme kertaa.
Kolme kertaa?
Joo.
Sain kolme kertaa.
Onko se totta?
Loppu oli teatteria.
Koviksen rooli ei toimi kanssani.
Syljin isäsi haudalle kanssasi.
Olen ollut sisälläsi. Tunnen sinut ja pelkosi.
Et tiedä paskaakaan.
Mustat tarvitsevat vain valtaa.
Silloin kukaan ei ryppyile.
Sitten tulee tyhmä valkoinen poika,
joka ei tajunnut saaneensa omaisuuden, jos olisi osannut toimia.
Tiedätkö mitä?
Voit pitää asunnon. En tarvitse sitä.
Pysy poissa tieltäni.
Pysy pois bisneksistäni.
Kulta...
Nämä ovat minun bisneksiäni.
Helvetin huora.
Painu ulos.
Makaatko sen hullun kanssa?
Varoitan sinua. Häivy pois.
Mitä täällä on tapahtunut?
Kun lähdin, kaikki oli hyvin.
- Mikään ei ollut hyvin. - En pettänyt sinua.
Muut pettivät, minä en. Olen hyvä ihminen.
Olet kusipää. Olen kyllästynyt sinuun.
Älä sano, että tämä on ohi.
Tiedätkö mitä?
En koskaan rakastanut sinua.
Minun oli pakko mennä kanssasi naimisiin.
Jatka.
Tee se uudestaan.
Varoitan sinua.
Kuinka monta kertaa olet lyönyt minua?
Vaikka tapoit vauvamme, et voinut lopettaa.
Jatka vaan.
Tee se uudestaan, runkku.
Olet helvetin huora.
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teit?
Kuka se oli?
Näin olisi pitänyt tehdä ajat sitten.
Voi luoja.
Oliko se Rob?
Hän tai minä.
Hän tai minä, Kathy.
Kathy...
Syy ei ole sinun.
Hypätkää kyytiin.
Teidän pitäisi tietää, että teistä on luvattu palkkio.
Kuka haluaa meidät?
Hänen miehensä Kevin.
Olimme kaikki baarissa katsomassa tissejä.
Kaveri, jonka kanssa teimme bisnestä, pyysi minua.
Mitä hän pyysi?
Tappamaan teidät.
Mikä hänen nimensä on?
Joku irlantilainen.
Ne kuulostavat kaikki samalta. Doodoo, Duuduu...
Duffy.
Ei, hän on serkkuni. Hän tietää bisneksestä kanssasi.
Hän ei pyydä italialaisia tappamaan meidät.
Äitini oli kreikkalainen.
Hän ei ole aktiivi kumppanimme.
Mitä he lupasivat?
25 000 jokaisesta teistä.
75 000 dollaria.
Annamme 100 000 Duffysta, Burnsistä ja Colinista.
Ei, Colin on pelkkä kakara.
Hän on heidän kanssaan.
Et tiedä sitä.
Heistä kolmesta 100 000 dollaria. Parempi sopimus.
Toiset 100 000 dollaria.
50 000 molemmista aviomiehistämme.
Ei!
Odottakaa hetki.
Jimmy ei liity tähän mitenkään.
Älkää koskeko häneen.
Oletteko kuulleet Jimmystä?
Jos ryhtyy sotaan, paluuta ei ole.
Maksamme suojelustasi, emme neuvoistasi.
Tulkaa sisään.
Helvetti, Ruby!
Minulle tuli paha aavistus Kathystä ja Rubysta.
Ja Kathy ei halunnut tätä.
Hän sanoi, ettei Jimmy ole mukana. Ettei Colin ole mukana.
- Sanoiko Kathy niin? - Joo.
Helvetti.
Hän sanoi, että Colin on 19-vuotias,
että Jimmy on meidän puolellamme.
Katso minua.
Meillä on tämä.
Mitä meillä on?
Mitä ikinä haluat. Mitä haluat?
- Koko maailman? - Joo.
Voi paska.
Voimme mennä ottamaan sen.
Järjestin sinulle palatsin.
Ole hyvä.
Mitä muuta haluat?
Meillä menee aika hyvin.
Joo.
Pieniä sotkuja, mutta...
Pienet sotkut ovat ok.
Näin on.
Olen nähnyt. Olet hyvä.
- Mahtava. - Oikein hyvä.
Kaikki on hyvin.
Yritetäänkö tehdä lapsi?
Tai jotain?
Hetkinen, mitä? Haluatko lapsen kanssani?
- En. - Haluathan. Sanoit niin.
- En sanonut. - Älä peru.
- Sanoin muuta. - Ethän.
- En sanonut mitään. - Sanoit.
Miksi teit sen, Kath?
Sinä jätit meidät. Lapset olisivat nähneet nälkää.
Lopeta.
Lopeta!
- Duffy! - Mitä?
Colin, mennään!
Kusipää ei edes vaihtanut lukkoja lähdettyäni.
500 lisää. Siivoatko paikat?
Se kuuluu hintaan.
Kiitos.
Jimmy!
- Sal. - Hei, rva Brennan.
Vahdin teitä yön. Kaikki hyvin.
- Kiitos. - Ei kestä.
Hitto.
- Sait hänet. - Joo.
Hitto.
- Hitto. - Voi luoja.
Mitä?
Se on Colin.
Helvetti, ei!
Claire.
Voi Kristus. Claire?
Helvetti, ei.
Claire!
Älä viitsi.
Lopeta, helvetti.
Sinun käsiisi, Luoja, nöyrimmin uskomme sisaremme Clairen.
Tässä elämässä hoivasit häntä rakkaudellasi.
Päästä hänet nyt kaikesta pahasta.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Tulkoon sinun valtakuntasi, niin maassa kuin taivaassakin.
Anna meille jokapäiväinen leipämme,
anna meidän syntimme anteeksi,
kuten mekin anteeksiannamme heille.
Älä johda meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Otan osaa menetykseesi. Autamme sinua kaikin keinoin.
Odota hetki.
- En tiennyt Colinin... - Suojelit sitä paskiaista.
Meidän on mietittävä, toimimmeko niin, kuin yhteiskunta haluaa.
Onko tämä käytös meille hyväksi...
Meillä on asioita jalokivialueella.
Ei helvetti käy.
Claire on kuollut.
Tiedän sen.
Rob. Kevin.
Kaikki ovat kuolleet.
Se on ohi nyt. Täytyy jatkaa.
Et jatka mitään. Jätät tämän.
- En. - Etkö?
- Tämä on bisnekseni. - Älä viitsi.
Minä loin tämän.
Rakensin jotain uskomatonta.
Hoidin ihmisille töitä. Autan yhteisöä.
Pitäisikö minun jättää se? Luulet, etten kestä paineita.
Sinä et päätä tätä.
Olen ollut kärsivällinen sinun kanssasi.
Annoitko minun harrastella?
Te olette pahempia kuin mitä me olimme.
Mitä odotat minun tekevän?
Luuletko, että jään kotiin lasten kanssa, kun sinä leikit gangsteria?
Se on paskaa.
Lapset tulevat koulusta.
Olen pyyhkinyt heidän perseitään.
Tiedän, milloin he tulevat.
Haluatko tämän?
Ei, minulla on niitä liikaa.
Jos tämä onnistuu, jaamme kaiken tasan.
Minkä pitäisi muuttua?
Teet päätöksiä yksin. Et keskustele kanssani.
Emme tapa kaikkia, joista et pidä!
Minulla on tapaaminen.
- Missä? - Harlemissa.
Mitä teemme Harlemissa?
Siellä kaikki menee hyvin.
Haluatko kyydin?
Voi luoja.
Käräytit heidät. Tiesit, että he iskisivät kauppaan.
Soita nyt.
Olen Martinez.
Varmistin, ettei kukaan häiritse.
Musta nainen ei toimi Kitchenissä.
Tarvitsin irlantilaisen tytön apua.
Jossain määrin.
Olet fiksumpi.
Lähetit Jimmyn vankilaan.
FBI! Polvillenne!
Menkää polvillenne!
Tiedän, minne rahat menivät. Maksoit hänelle.
Hoidin niin, että saimme, mitä halusimme.
Mitä aiot tehdä nyt?
Hän on ok.
Hoidan rahaa, ja saamme kaiken, mitä haluamme.
Entä me kaksi? Mikä on suunnitelmamme?
Pidätkö tästä mitä loimme?
En luonut tätä.
Hyvä. Jatkan tästä yksin.
Terve, komistus.
Rouva Morris, ovatko Peter ja Jennifer sisällä?
Heidät haettiin jo.
Lapsesi pyydettiin kansliaan noin kello kaksi.
Haluatteko, että... Pitäisikö soittaa poliisille?
Hei?!
Hei?
Olen Alfonso Coretti. Tulkaa Brooklyniin heti.
En voi. Lapseni ovat kateissa.
Lapsenne ovat täällä. He ovat turvassa.
Lupaan sen. Minäkin olen isä.
Tulkaa Brooklyniin.
- Hei. - Hei.
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
He K koko ajan.
Joka kerta, kun heillä on tilaisuus.
Kuka K meitä?
Tiedän, mitä K tarkoittaa.
He odottavat sinua takana.
Mene.
Vahdin lapsiasi. Vahdin heitä.
Aloita melodiasta.
En halua ongelmia, kulta.
Mistä on kyse?
Miehenne halusi tehdä sopimuksen.
Millaisen sopimuksen?
Hoitaa teidät pois.
Haitko lapset?
Toit lapsemme kokoukseen Brooklyniin.
Hän luuli heidän suojelevan häntä.
Etten tekisi mitään hänen lastensa edessä.
Et tunne tätä miestä.
Hän olisi saattanut tappaa heidät.
Pääsin vapaaksi, ja olit pynttäytynyt oikein kunnolla.
Olet irkkujen kuningatar.
Sanoit olevasi ylpeä minusta.
Et antanut minulle asemaa.
Se on nöyryyttävää.
Asetit itsetuntosi lasten edelle.
Lastemme turvallisuuden edelle!
Kuinka voin luottaa sinuun tämän jälkeen?
Tässä bisneksessä miehen sanoilla on merkitystä.
Jos petän sinua, niin miltä se näyttäisi?
Minulla on sopimus sinun kanssasi. Ei hänen kanssaan.
En tarvitse häntä enää.
En minäkään.
Kathy.
Kathy!
Olen pahoillani, Kathy.
Ovatko lapset kunnossa?
He ovat äitisi kanssa toimistossa.
He syövät välipalaa, mutta tiedäthän...
Tiedän, mitä teit.
En tiedä...
Mitä tarkoitat?
Tämä on pieni yhteisö.
Olen ylpeä sinusta.
En ymmärtänyt, kun sinä sekoilit.
Otit riskejä rahan vuoksi.
Entä lapsesi?
Aivan niin.
On oikein, että asetat lapsesi etusijalle.
Olisin tehnyt samoin.
Ei se niin mennyt. Tein tämän itseäni varten.
Kaikki nämä vuodet vain kiitin ihmisiä.
Kiitin sinua ja jotain miestä, joka piti ovea auki minulle.
Kiitin pappia siunauksesta.
Kiitin Jimmyä.
Kiitin Jumalaa.
En koskaan kävellyt kadulla pelkäämättä.
En koskaan ollut turvassa. Ei kukaan nainen ole.
Nyt olen turvassa.
Asetin itseni etusijalle.
Tämä ei pääty tähän. Olen tällainen.
Ajat muuttuvat.
Tee, mitä täytyy tehdä.
Nälkä. Väkivalta.
Säilyt hengissä.
Tulitko kertomaan, kuinka väärässä olin?
Clairen suhteen? Etkö piittaa, että tapoin mieheni?
Joko suhteemme paranee tai ei.
Meillä on ongelma ruokakaupan kanssa. He eivät ole maksaneet.
Käyn tapaamassa heitä.
Tästä keskustelusta ei ole hyötyä kummallekaan.
Tavataan 34th Streetillä tunnin päästä.
Hei?
Täällä takana.
Tule ulos tänne.
Minäkin rakastin häntä.
Rakastin häntä enemmän.
Helvetti.
Palasin hänen takiaan.
Tiedän.
Hyvä on.
En anele perheesi edessä.
Tulin tekemään tarjouksen.
En luota sinuun.
Enkä minä sinuun.
Mihin tarvitset minua? Mikset ammu minua tähän paikkaan?
Ja sitten mitä? Joku tappaa minut?
Teimme töitä tämän eteen.
Loimme jotain hyvää. Haluatko palata vanhaan?
Et tiedä, millaista minulla on.
Mieluummin kuolen.
Hyvä. Melkein saimme Midtownin.
Ajattele, jos otamme Uptownin.
Sinäkö Uptownissa?
He syövät sinut elävänä.
Koeta hoitaa Hell's Kitcheniä ilman minua.
Lähetä heidät pois.
Onko meillä sopimus?
Onko jollain teistä sanottavaa?
Painukaa sitten helvettiin tieltämme.
Suomennos: Marja Härmänmaa