PEKELNÁ KUCHYNĚ, NEW YORK LEDEN 1978
-Chápeš to? -Jak mám udělat tento?
-Dvě podobné věci. Podobné. -Aha.
Jo, to dává smysl.
Ahoj.
Musím si něco zařídit.
Dobře.
Budeš z toho dělat velkou věc, co? Dej mi to.
Dej mi to.
Zasranej led.
Co je to?
Řekl jsem, že chci schlitz.
Neměli.
Jsi tak zasraně líná.
Víš co, zítra...
půjdeš o ulici dál
a seženeš mi moje pivo.
Proč nepíšeš?
Protože tady sedíme
a čumíme do stropu, proto. Je to šílený.
Dáváme dohromady případ.
Ten Ir nemá nic jinýho než Pekelnou kuchyň.
Tak dávej pozor.
Pokoušíme v tom štěstí.
Co tím myslíš, Jimmy?
Irové se stěhují.
Přichází noví lidi, je konec.
Nemáme nic pod kontrolou, jasný?
Takže tohle je naše budoucnost.
Půjčky. Půjdeme do půjček.
Jo, slyšel jsem, Robe.
Já vím, půjčky. Ježíši!
Chápeš to? Ještě jednu akci.
Ještě jednu vloupačku,
budeme mít prachy do začátku.
Jednu akci, Jimmy.
Bože, jdeme.
Jsme v pohodě?
Ať už to máme za sebou.
Ruce vzhůru, hajzle!
Hej! Otevři ten zasranej sejf!
Dělej! Otevři ten sejf!
Tady agent Martinez, žádám okamžitě posily
do Cash & Carry Liquor na 11. ulici.
Hej!
FBI! Na kolena.
Ach.
Klekni!
Co chceš? Co hledáš?
-Seru na tebe! -Hej...
No pojď, co?
Myslíš, že tuhle čtvrť řídíš? Nic neřídíš.
-My to tu vedeme. -Zůstaň dole.
Jdeme, Kevine. Jdeme!
Mazej!
Silversi, jsi v pořádku?
Zůstaň stát, kde jsi!
Jo. Tam.
Ruce dolů.
Nad hlavu.
-Do prdele? -Převezeme je do Rikers.
-Ani slovo. -Jedeme, bez zastávky.
-Jedeme. -Promiň, lásko.
Dvojnásobný útok na federálního agenta.
Ozbrojená loupež.
Vydírání.
Volala jsem právníkovi.
-To je tvoje žena? -Jo, moje žena.
-Neuvěřitelné. -Cos říkal?
Hej! Lásko!
Zítra jsme doma. Nejpozději v pátek.
Dobře.
BŘEZEN 1978
Bez ohledu na cokoli, nereaguj.
Odsuzuji vás ke třem letům.
Rozsudek bude vykonán ve Východním nápravném středisku.
Blahopřeji.
Jdeme.
Co dělá s Little Jackiem?
-Do prdele s Reggie Jacksonem. -Marku!
Thurman Munson je srdcem týmu.
Marku! Přines to sem.
Je to nejlepší hráč.
Ještě jednu.
A už přestaň kecat
o těch zasranejch Yankees, jo?
Tady to je, paní O'Carrollová.
Děkuju.
Tak se to říká?
"Děkuju"?
Jako by ti dali dárek.
Nedala jsem ti dárek.
Nechtěl jsem tím urazit.
Jsem jen za to všechno vděčnej.
Tak ty seš vděčnej.
Josef byl vděčnej,
když mudrcové nechali Marii porodit v jesličkách.
Byl vděčnej za to, že ji nechali
ležet celej den ve špíně,
když ji zbouchnul jinej chlap.
Jsi vděčnej jako Josef?
Co? Víš, co se stalo s Josefem?
Víte to někdo?
-Ne. -Ne.
Ani já ne.
To v Bibli není.
Prostě se vytratil.
Nebuď vděčnej.
Tvoje tchýně je fakt kunda.
Moje krásná dcera.
Na tvoje zdraví, Helen.
A tvoje taky, Jackie.
Do prdele.
Když zavřeli Martina,
každej tejden jsem mu posílala cukroví.
Každej tejden po dva roky.
Kevin cukroví nerad.
Nikdy jsem nechápala, proč má Kevin rád, co má rád.
Vy to holky zvládnete.
Nikdy předtím vás to netrápilo.
Tak se tím netrapte ani teď.
Nic se nezmění.
My se o vás postaráme.
Hej...
Rodina, že?
Zasraný čubky.
Jdu popřát tátovi dobrou noc.
Dobře.
-Dobrou noc. -Kath.
Děti už mají na sobě kabáty.
Kathy.
Zvládneš to?
Jistě.
Potřebuješ peníze?
Tati, tři měsíce neděláš.
Ale jestli potřebuješ...
Máme něco ušetřeno.
Dost na tři roky?
Postarají se o nás.
Tak tak to u nich funguje? Tak je to?
Jako bys to nevěděl.
Ne, k těm patří tvoje matka. Ne já.
Tak jo, tati.
Dál bereš peníze.
Máš z toho prospěch.
Co bude, až půjdeš do vězení ty?
Co bude s dětmi?
-Dětem je horko. -Jo, jasně.
-Dobrou noc. -Jasně.
Tak jdeme. Pojďte.
Můj byl definitivně větší než tvůj.
Dali mi větší vidličku,
abych toho víc snědl.
Ale můj byl dobrý.
Tak dost. Vyčistěte si zuby.
-Běžte si vyčistit zuby. -Tak jo.
Kathy Brennanová.
Nezaměstnanost je téměř rekordní.
Co bude, když vám dítě onemocní
a budete muset zůstat doma?
Většina zaměstnavatelů matky s malými dětmi nechtějí.
Pracovní trh je tvrdý.
Zaměstnavatelé hledají spolehlivé zaměstnance.
Neznáte mě.
A máte něco mezi zuby.
Co si dáte?
Máte něco do toho?
Musíš si jít promluvit s Helen.
Je to tvoje tchýně.
Díky.
Když půjdu za Helen,
tak nevím, jak to vezme.
Kevin bude tři roky zavřenej.
Pro Helen dost dlouhá doba na to,
aby mě nechala nějak zabít.
Musíme si promluvit s chlapy.
A musíme s nimi mluvit spolu.
Nechceš, aby ti to tam posrala.
Chcete mě tam poslat samotnou,
k těm hajzlům?
Od začátku mě do rodiny nechtěli.
Já vezmu, co mi dají.
Já se s nimi hádat nebudu.
Rob se o tebe staral?
Kdy a jak se o mě Rob staral?
Na účtu mám čtyřicet tři dolarů.
S tím, co mi včera
večer dali, nemám ani na nájem.
Claire, já jsem tam dnes ráno byla.
V pracovní bance.
Ale nic nemají.
Nic nás tam venku nečeká. Nic.
Dnes budu pomáhat v kostele.
Já si práci najdu.
Já se do nich pouštět nebudu.
Kdo tě vezme?
Kromě toho, že seš dobrej terč,
co ještě umíš?
To už je moc.
Co budeme dělat?
Ty jsi tady ta chytrá.
Ale ale!
Hej, kočko. Mám tě trochu zahřát?
Čubka zasraná.
Mluvíš o parádní jízdě po dálnici,
ta kára něco uveze.
Hej, Duffe, ještě pořád řídíš ten vrak
s dírou v podlaze vedle spojky?
Jo.
Nazdar.
Nazdar, hoši.
Duffe.
Ahoj, Coline, jak se vede mámě?
Dobře. Jo.
To je dobře.
Nechceme obtěžovat. Chtěly jsem jen...
na minutku
a přinesly jsme vám cukroví, takže...
Co pro vás můžeme udělat?
Dostaly jsem peníze.
Naše obálky.
Prosím.
Jo, děkujeme, jenom že...
Bylo v nich míň, než jsme očekávaly a...
Tak...
co jste jako očekávaly?
No?
Kolik jste ode mě čekaly?
Prachů je málo.
Výběry nejdou? Kdo neplatí?
-Murphys, Hogan... -Hej!
Kdo mluví? Ty?
Chtěla jsem říct, že kdyby to pomohlo,
když lidi neplatí, já za nimi
ráda zajdu a popovídám si s nimi.
Jo, jasně.
S nikým mluvit nebudeš.
Nebudeš vybírat.
Teď to tu vedu já! Já!
Má děti.
Budete vděčný
za každý peníze,
který se uvolím vám dát,
protože mám dobrý srdce.
A teď vypadněte.
Co?
Necháš to cukroví kolovat?
Drž hubu, Burnsi!
Hej, hej.
Neříkal Burns, že Hogan neplatí?
Jo.
Hej. Hej!
Padesát si nechávám, protože
ty prachy jsou na ochranu.
A pokud vím, už nás nechrání.
Co tím myslíte, že už vás nechrání?
Dva kluci minulý týden.
Ukradli vzadu zmrzlinu.
Nebyli odtud, víte?
Tento týden se vrátili s bouchačkou.
Vzali mi celodenní tržbu.
Volal jsem Little Jackiemu.
Ani se mi neozval.
Jo.
To je mi líto.
-Děkuji. -Není zač.
Pravidla znáš.
Zhulenej se tu nenajíš.
Střízlivej zítra přijď.
Hej.
Tu naši situaci musíme vyřešit.
Chlapi se potloukaj po ulici
a ani jeden nemá pořádný koule.
Do prdele s koulema. V čem nám kdy pomohly?
Na tuhle práci nepotřebuješ koule.
Musíš být chytrá.
Jde o péči o lidi.
Tebe lidi respektují.
Ty to zvládneš.
Celou dobu nám říkají,
že nikdy nic jiného nedokážeme
než mít děti.
A teď nemáme školy. Nemáme prachy.
Banda zasranejch chlapů,
kteří si ani nepamatují, co rodina znamená.
Tak jim to připomeneme.
To bychom mohly.
To bychom fakt mohly.
Však víš, tu situaci s Hoganem.
Lidi mají problémy, chápeš?
A čekají, až se někdo
ukáže a pomůže jim.
To bychom zvládly.
Převezmeme výběry,
o který se budem moct postarat.
To by šlo.
Sestro, pomůžu vám.
Ano, odneste to k Otci do kanceláře.
Jistě.
Vypadni odtud.
Ne, ne!
POHOTOVOST ROOSEVELTOVA NEMOCNICE
To nic. Už je to v pořádku.
Chytili ho. Zatkli ho.
Tři stehy, to není tak hrozný.
S Peterem sem pro tři stehy chodíme každej druhej tejden.
Ne.
Celej život, víte?
Jenom do mě kopou.
Když jsem přišla o miminko,
řekla jsem si, že to stačí.
Už se mi to nestane.
Vydrželo to dva měsíce.
Pak mě Rob zase zmlátil
a já jsem zůstala, protože jsem...
Nejsi slabá.
Ten bezdomovec to ví.
Cizí chlap mě klidně zmlátí.
Mám tři roky, možná míň,
než se Rob vrátí.
Už nemůžu dál.
Už se dál nenechám mlátit.
Myslím, že už se ani jedna nechceme nechat mlátit.
-Jo. -Nechceme.
-Dobře. Pojď. -Dobře.
-Promiňte. -To nic.
Platí jim, když slunce vyjde,
když zapadne, a my z toho nic nemáme.
-Co? -Říkám, že rozdáváš
naše peníze a nic z toho není.
Potřebujete pomoct?
Za ochranu platíme už čtyřicet let
a nikdy mi to nevadilo,
protože jsem věděla, že když mám problém,
chlap jako tvůj děda se o to postaral.
Dneska?
Když budete potřebovat, jsme tu pro vás.
Můžu sem poslat děti
zítra po škole,
aby vám umyli ty graffiti z oken.
To by pomohlo. Podívejte se na něj.
Už nic nezvládne. Je tak starý.
Vsadím se, že vy to ještě roztočíte.
To si piš.
Víte co? Je mi jedno, jestli platím vám
nebo Jackie Quinnovi a jeho pitomcům.
Nevím.
Jackiemu se to nebude líbit.
My si s ním promluvíme. Nechci válku.
Duffe, seš můj bratranec, moje krev.
Až bude Kevin a ti další dva venku, který dva chlapy
navštíví jako první?
Vím, že nechceš mít problémy.
Ale jde o to, že když mi s tím nepomůžeš,
problémy mít budeš.
-To bylo vysoko. -Až nad hlavu!
Holka mi nepřišla, takže vlasy nedělám.
Nejsme tu kvůli vlasům, Donno.
Kvůli nehtům?
-Vyberte si barvu. -Ne, no...
Víme, že ti nezavolala.
Nemůže získat licenci kosmetičky, že?
Jak to víte?
Mám bratrance.
Na oddělení licencí.
Mohl by s tím pohnout.
Zařídit jí povolení.
Co chcete?
Chceme, abys nám začala platit.
A my se postaráme, že za to něco dostaneš.
A co Little Jackie?
Co mu patří, to mu dáme.
Aha...
Tady to je.
Vzbuď se!
-Vstávej! Padej! -Honem!
Tohle je můj blok.
Rodina se o tuhle čtvrť stará
od našeho příjezdu do Ameriky.
Tohle je naše země a tenhle obchod ti právem patří.
A jestli to někdo napadne,
tak si to s ním vyřídíme.
-Ahoj. -Ahoj.
Držíš se?
Chlapi se o tebe starají?
Zvládáme to.
Starám se o sebe sama.
Co tím myslíš?
Dávali nám málo peněz,
tak jim s Claire a Ruby trochu pomáháme.
-Kathy... -To nic.
Ahoj, Kathy.
Ahoj, Kevine.
Ruby tu není?
Vidíš tady Ruby?
Ne.
Ruby tu nevidím.
Tak tady asi není.
To co děláš, nech toho. Okamžitě.
Bože, zase jsem se přepočítala.
-Sedm. -Nedělej.
-Třináct. -Nech toho.
-Dvacet dva. Promiň. -Bože můj.
Nejde mi to.
-Funguje to. -No jo.
Podle toho, co vidím,
musíme vyřešit ještě jednu věc.
Co je?
FBI stále sleduje Kuchyň?
Co si myslíte?
Že mi FBI řeknou všechno, co dělají?
Jak to mám vědět?
Co víš?
Ne. Pokud vím,
tak se odtud stáhli, když zabásli vaše manžely.
A co newyorská policie?
Sledují nás?
Koho "nás"?
Viděla jsem tam vedle Carol s dětmi.
Moc hezký, že je tak vezmeš na večeři.
Ví Carol, odkud má tu králičí vestu?
Nebo tu kabelku od Gucciho?
Jo, ta kabelka od Gucciho je padělek.
Jimmy tvrdil, že je pravá,
ale někdo mi řekl, že je to podvrh.
Ví to Carol?
Prosím...
Prosím vás. Mohly byste...
Chceme, abys přestal pomáhat Little Jackiemu.
Ale hlavně se nechceme dozvědět,
žes nám něco důležitýho neřekl.
Naši manželé si myslí,
žes měl vědět, že je sledují.
Řekl jsem jim to. Přísahám. Netušil jsem to.
Asi bych měl jít,
jinak si budou lidi myslet, že mně kouříte.
Ruce si umyju pozděj.
Promiňte.
Jen se tudy protáhnu.
Odemknu a půjdu.
COLLEENS VLASOVÉ A NEHTOVÉ STUDIO
Nechal sis dělat nehty?
Co ti tak dlouho trvalo?
Řekli mi, že už za tento týden zaplatili.
Ty ženský dělají problémy.
To není legrace.
Do prdele.
-Máte všechno? -Jo.
Tak. Chovejte se slušně, ano?
-Tady je. -Dědečku!
Ahoj.
Přijdu kolem desáté.
Tak pojďte. Jdeme.
Tati.
Tati!
Máme problém.
Už to dál nemůžeme dělat. Little Jackie je nasranej.
Řeklas, že s ním promluvíš,
že mu řekneš, že nejdeme proti němu.
-Little Jackie se nestará... -Seru na to.
Jste hodný holky a mám tě rád, Kathy. Chcete to dělat správně,
ale co má být?
Nenechám se kvůli tomu zabít.
Zatím.
Jestli je Little Jackie naštvanej na ně,
tak určitě i na nás.
A co?
Je brutální.
Myslíš, že to vzdáme
kvůli těm zasranejm idiotům?
Musíme si promluvit.
Cože?
Skončils, Jackie.
Budu se tvářit, jako že jsem to neslyšel.
Jo? Řeknu to hlasitěji.
Víš, rodina nebo ne,
kdybyste byly někdo jinej, byly byste už mrtvý.
Říkala jsem vám, že nic neudělá.
Vždycky to byl slaboch.
Drž klapačku.
Nevím, co ode mě chcete.
Nehlídám všechno, co Little Jackie dělá.
Skutečně?
Skutečně.
Co tím myslíte? Co máme dělat?
Utíkejte.
Kathy.
Mami, už jdu.
Odstup. Ahoj.
Děti potřebují čistý věci do školy.
Dobře.
Spalas oblečená?
-Pojď dovnitř. -Co se děje?
Nevidím ráda, že jsi tam dole s nimi.
Pamatuješ si, když ti bylo sedm?
Učitel se ti předávkoval na toaletě.
Neměla jsem učitele...
Měla.
Bělocha.
Onemocněl.
S jehlou v paži.
Seš natvrdlá?
Bylo mi sedm.
Udělalas tomu hajzlovi přání.
Ostatní rodiče se na tebe dívali,
mělas ruce celý od lepidla.
Celá čtvrť věděla, že jsi měkká.
Zasraně ponižující.
Protos mě zbila, když jsme přišly domů?
V naší rodině nejsou bojovníci.
Jsou to poklonkáři a sračky.
Podívej se na otce.
Co jsem pro něj vytrpěla.
Bila jsem tě,
protože jsem věděla, že tu slabost
z tebe musím vymlátit.
Jako vymýtání ďábla.
Proto jsem tě bila.
Claire.
Gabrieli?
Jsi v pořádku?
Tak...
Není to dobrej pocit.
Je to hodně špatný.
Že potřebuju, abys mě chodil zachraňovat.
Slyšela jsem, že se vrátil, tak jsem mu zavolala.
Proč jsi mu volala? Je to psychopat.
Je to veterán a má problémy.
Nepotřebujeme, aby za nás bojoval chlap.
Ti hajzli si myslí, že jo.
Oni chtěj, abysme měly chlapa.
Dost.
Gabriel mi zachránil život.
A nelituju toho, že je Little Jackie mrtvej.
Vy jo?
Nejjednodušší je nejprv odstranit končetiny.
Tak budeme mít víc místa.
Nůž zaříznete sem,
za koleno, kde je to měkký.
Tady.
Pořádně zatlačit přímo tady.
Tak. Takhle to odstraníte,
nůž otočíte
a řežete směrem dolů.
To je nejobtížnější.
Nůž zase otočíte.
Dostanete se tam, kde jste začaly,
kolem a dokola.
A až se dostanete skrz,
tak nohu zlomíte. Takto.
Přímo, sakra...
A je to.
Hlavu vynechám.
To nejdůležitější je
rozříznout břicho
a propíchnout obě plíce.
Tam se drží vzduch.
Když to neuděláte, tělo hodíte do řeky
a vyplave vám na hladinu,
a pak máte skutečnej problém.
Takže, dlouhej nůž.
Povedete to tudy.
Já nemůžu.
Můžu udělat druhou nohu?
Jasně.
Proudy se tady k tomu vždycky skvěle hodily.
Cokoli tam hodíte,
řeka odnese přímo do moře.
Byls dlouho pryč, Gabrieli.
Jo.
Skoro dva roky.
Kvůli jedné práci pro vaše muže.
-Andrew O'Connor. -Billy Walsh.
Jo, oba.
Odešel jsem na západ. Ukrýval jsem se.
Odeznělo to. Vrátil jsem se.
Aby bylo jasno, teď to tu ve čtvrti vedeme my.
Hej!
Na ulici končíte. Makáte s námi.
Jdeme.
Nejdřív nás budete sledovat
a pak to půjde mnohem líp.
Jasný?
A neobracej oči v sloup,
když s tebou mluvím.
Pst. Kočko.
Pojď sem.
Musíte nám věřit. Jasný?
Dobrý den, paní O'Carrollová.
Giovani.
Co si přejete?
Musím si to rozmyslet.
Zdravím, Helen.
-Co si to k čertu... -Drž hubu.
Zasloužím si lepší zacházení.
Tobě se nelíbí změna osazenstva?
Ani jedna z vás nemá právo velet. Já ano. Já rozhoduju.
Jo? Tvůj manžel, tvůj syn, Jackie.
Myslela jsem, že je to na nich.
Teď najednou velíš ty?
Kevin bude za pár let venku.
Toho jsem dobře vychovala.
To jediné jsem zvládla.
Do té doby si užívejte.
Jo. Užívejte si.
-Dobře. Budeme. -Jo.
Nechci...
Nechci, abys to dělal.
Chci, abys mě naučil, jak to dělat.
Dobře.
Západ mi připadá krásný.
No.
Mohls tam zůstat.
Proč ses vrátil?
Doslechl jsem se, že Rob je na tři roky v base.
Napadlo mě...
Napadlo mě, že je vhodná doba.
Na co?
Pro tebe.
Já se umím rozhodnout sama.
Já vím.
STAVEBNÍ DĚLNÍCI NEW YORKU
Když budete mít problémy, přijďte za námi.
Problém je, že s městem to jde z kopce.
To spravíte?
Ne, ale ujistím se,
že nebudou vrtat do Pekelný kuchyně.
Mluvíš židovsky?
Promluv si s těma na 47. ulici.
Tak, co pro vás můžu udělat?
Pane Kanfere, my jsme vám nepřišly prodat diamanty.
Myslel jsem, že...
Můžeme si promluvit o samotě?
Bohužel ne.
Pro mě není patřičné, abych byl o samotě s...
Je to moje neteř.
Ta volná parcela.
Podal jste na městě žádost na stavbu 28patrové budovy.
Kdy hodláte začít stavět?
Co přesně pro vás můžu udělat?
Proč na tu stavbu nepoužijete
nikoho s odborových stavařů? Co?
Vy jste z Pekelné kuchyně?
V tom případě jsme skončili.
Přišly jsme jen probrat možnosti.
Můžu si stavět, jak se mi zlíbí.
To je moje možnost.
Jenže my jsme vaši sousedé.
Jen o pár ulic dál.
Mohli bychom stavbu kontrolovat, ujistit se,
že všechno hladce funguje.
Kvalitní pracovní síla je nedocenitelná, že?
Já vaši pomoc nepotřebuji.
Ani pomoc nikoho, pro koho pracujete.
My nepracujeme pro nikoho.
U nás se o sebe umíme postarat.
To právě neumíte.
Nemůžete.
Rachel, přines mi prosím kávu.
My máme pomoc z Brooklynu.
Na Brooklyn sereme. Jsou za řekou. My jsme tady.
Vypadněte z mojí kanceláře.
Okamžitě.
Vidím, že jste chytrý.
A vím, že máte peníze.
Ale my máme něco, co vy nemáte.
My máme grázly.
A nejsou daleko.
L'chaim.
Tam.
To je on.
Udělej to rychle a čistě.
Já vím.
A buď sebevědomá.
Neutíkej. Běžci upoutávají pozornost.
Já vím.
Máš rukavici?
Správně.
Jsme zablokovaní! Děláš si legraci?
-Do háje! -Uhni.
Co to sakra děláš?
Nemůžeš tu stát celej den!
Sakra!
On byl vždycky drzej.
Počkej.
Tenhle je ostřejší.
Díky.
Dobře. Tak jo.
To je on.
Musíme s nimi spolupracovat.
Chceš s těmi irskými psy spolupracovat?
I s ženskými?
Co za lidi nechá tohle dělat ženy?
Dohodneme se na dohodě s odbory.
Nemá cenu kvůli tomu válčit.
A co Brooklyn?
-Dobře jim platíme. -Volal jsem.
Vidíte je tady?
Vezmou si peníze a už je nevidíme.
A zatím tu máme povaleče, prodejce drog...
Dopravní zácpy, odpad.
Vypadá, že nemáme na vybranou.
Vždycky se najde jiná cesta.
Myslím, že tentokrát ne.
Páni.
-Další. -Jasně, Kathy.
To je na mě.
Práce na osm měsíců. Díky.
Prosím.
Došlo k přepadení. Jeden z klenotníků.
Prokrista.
Oni šukají.
No jo. Cítila jsem to, když jsem si sedla.
FBI MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI USA
HLAVNÍ KANCELÁŘ, NEW YORK
BŘEZEN 1979
To ne.
To snad ne. Silversi!
-Silversi! -Jo.
Hej.
Ten chasid zabitý před pár měsíci v Brooklynu?
Přišla zpráva z balistiky.
Stejná pistole, kterou zabili ty dva
v Pekelné kuchyni před dvěma lety.
Ty, které našli na skládce.
Pamatuješ? S tím...
Ale no tak.
Jakou spojitost má ten žid s Pekelnou kuchyní?
To nevím.
Zasraní Irové.
Potřebuju složku z června 1976,
vražda Williama Walshe a Andrew O'Connora.
Vy jste Kathy Brennanová?
Kdo k čertu jste?
Chce s vámi mluvit Alfonso Coretti.
Vyzvednu vás zítra v deset.
Přiveďte i ty dvě další holky, jo?
Jaký dvě holky?
Říkali, že jste chytrá.
Tak buďte chytrá.
Tak jo...
Gabriel nás musí sledovat.
Když bude někdo vědět, kde jsme, jsme v pohodě.
Když nasedneme do auta a pojedeme do Brooklynu, je po nás.
Kdyby tě chtěl zabít, byla bys už mrtvá.
Co si máme vzít na sebe?
Máme se na to oblíct?
Děláš si sakra legraci?
Ne.
Cože?
KLAVÍRY PARADISE
Děvčata, dáte si něco k pití?
Ne, díky.
Já si dám whisky.
Já taky.
Jasně, Irky budou pít.
Jasně, Ital je šulin.
Pomalu s těmi nadávkami.
Alfonso Coretti.
Nechceme se držet stereotypů, že ne, Ruby?
Paní Brennanová.
Váš manžel se se mnou několikrát
pokoušel spojit,
ale nikdy nebyl dost důležitý, abych si našel čas.
Claire, na vás si musím dávat pozor, že?
Prosím, nekousnu vás.
Tedy ne dnes. Prosím.
Hodně jste se činily, děvčata.
Získaly jste židy,
protože se jim vaše ženství dostalo pod kůži.
Naši chasidští společníci přešli k nám,
protože ví, co je dobrý obchod.
Ten, kterýho jste oddělali před domem,
si to jistě nemyslí.
My lidi nestřílíme. To je váš svět.
No.
Jestli si budeme měřit šuliny,
tak vyhraju.
Nejste chytřejší než já.
Za to, co jste mi provedly,
za ukradení obchodů...
Mám právo vás vymazat z povrchu zemskýho.
Ale neudělám to.
Protože spolu budeme podnikat,
vy a já.
Nám se daří skvěle samotným.
Dobře.
A až se vaši manželé dostanou za čtyři měsíce ven,
tak se jim ten nový pořádek,
to že to vedete, bude líbit?
Naši manželé si odsedí
ještě dvacet čtyři měsíců.
Za čtyři měsíce jsou venku.
Vy jste to nevěděly?
Jak se zdá, mám o něco delší
prsty než vy.
Tak co vy na to, Ruby?
Bude se manželovi nové uspořádání líbit?
Mám takový pocit,
že se všichni vaši irští příbuzní obrátí proti vám.
Může se vám hodit mít mě na své straně.
Tak když nás podržíte,
kolik nás to bude stát?
Víte, co se děje v loděnici
na 42.?
Jih 42. ulice
se proměňuje na nové kongresové centrum.
Skoro tři čtvrtě milionu čtverečních metrů.
Největší stavební zakázka ve městě za posledních několik let.
Dvacet let o tom mluvili.
Jo.
Nějaký milionářský synek.
Malý vymazanec
konečně vyplivnul pozemek.
Je to tutovka.
A já to chci.
Jakákoli práce, která se naskytne v naší čtvrti,
bude pro naše lidi.
Říká se, že ta stavba potrvá pět až šest let.
A já chci, aby se pár mých lidí
na té stavbě taky podílelo.
Chci dohodu s Iry.
Když musím...
tak si vezmu, co potřebuju.
Nechci.
Nechci válku.
Je tu dost místa pro všechny.
My chceme víc.
Od 32. po 59. Východ a západ.
Chápete, co po mně chcete?
Jo, chápu.
Pohlídáte nám záda?
Pohlídám vás celé.
Vím, že Gabriel
na vás čeká venku.
Je vám prospěšný. Dodává vám váhu.
Napadlo vás někdy,
co budete dělat, když se vrátí ke Kevinovi?
Gabriel je s námi.
Ale když nebude.
Když se vrátí.
Claire ho střelí do hlavy.
Vy mi dáváte zabrat, děvčata.
Chtělas toho příliš.
Chtěla jsem to, co si zasloužíme, a máme to.
Víš, co to je, řídit takový kus města?
Vy jste ty Irky?
Jo, my jsme ty Irky.
Já jsem Maria Coretti.
Jste skvělé.
Celé Gloria Steinem a tak. Pěkně jim to vytmavujete.
Hej.
Už nikdy tak Gabrielovi nevyhrožuj.
Je to zamčené.
Promiň.
Za čtyři měsíce budou venku.
Ty měsíce využijeme na upevnění pozice.
Ani naši manželé si na nás netroufnou.
Pro kristapána, já se Jimmyho nebojím.
Uvidíme, která z nás má pravdu, že?
Čím víc vyberete, o to víc vyděláte.
Já zbohatnu, vy zbohatnete.
O všechny se postaráme.
Pět let stability je víc práce, než jsme kdy v životě měli!
Jsme rády, že jsme mohly pomoct.
Díky, Larry.
Jistě jsi pyšný.
Hej, sedni si. Donesu ti pivo.
Donesu ti tři, jestli chceš.
Jedno stačí. Díky, Scotty.
Vyjádřil jsem se jasně, co si o tom všem myslím?
-Dělám to pro vás. -Ne.
Dostanete práci na pět let.
To je víc, než jsi kdy zažil.
Každý den, kdy jsem ji ale měl, byl správný den.
Ne takhle. Ne tak, jak to děláš ty.
Takže jsem pro tebe odpad, co?
Ne, ty sis vzala odpad.
Dal ti dvě krásné děti, to ti nechám.
Ale bůhví, že nestál za to, abys zahodila svůj život.
Život jsem nezahodila. Cítím se silnější než kdy předtím.
Jsi zločinec, Kathy.
My jsme tě tak nevychovali.
My s mámou jsme dobří lidé.
Vychovali jste mě tady.
Co jste očekávali, co?
Mohli jste jít na Long Island nebo do Jersey.
Ale nešli jste, a víš proč?
Protože tam nejseš nic než nevzdělanej přistěhovalec,
a to se ti nelíbí.
Tady jsi někdo.
Tak už dost.
Máš z toho výhody jako všichni ostatní.
Čistý nebo špinavý.
Takže to, co jsem, je tvoje práce.
Ujisti se, že to zaplatí.
Cože?
Deset let
jsem tady s ním žila.
Ale byla jsem sama.
Hej.
Nejsi sama.
Pojď sem.
Vystěhujeme tě odtud.
Dobře.
Podívejme se na to.
Jak si Sean Duffy může dovolit takový auto?
No?
Ještě nikdy jsem v takové situaci nebyl.
Rády jsme pomohly.
Jste chloubou sousedství.
Děláte skvělou práci.
Termín plateb je prvního bez výjimek.
To nic.
S těmi půjčkami teprve začínáme.
Lidi toho zneužijou, když je necháš.
Ničeho nezneužívá. Je to starej chlap.
Když už jsme u těch starejch,
moje tchýně si řekla o prachy.
Páni. Pěkná drzost. Co uděláš?
Užiju si pohled na její výraz, až řeknu ne.
Paní Brennanová?
Ano.
Odnesl jsem vám domů nákup.
A vybral jsem na 30. U Luciana.
Posílají masové kuličky.
Odnes je mojí mámě.
Colin má o kolečko navíc.
Tak mu ho odstraníme.
Už musím jít.
Hej, poslouchej,
Grady tvrdí, že odevzdal výpalný, ale já jsem nic neviděla.
Měla jsem náklady, tak jsem to použila.
-Jaký náklady? -Co mě zpovídáš?
Nemusím s tebou sedět u jednoho stolu.
My dvě nikdy nebudeme kamarádky.
Ale jíst se musí.
Jo. Kam jdeme?
K Baruttovi. Kousek odtud.
Řekl ti Kevin o své holce Marii?
To byla holka se všemi pěti pohromadě.
Proto se s Kevinem rozešla?
Já vím, co jsi zač.
Ani tvoji vlastní lidi nahoře ve městě tě nemají rádi.
Já svým lidem otevírám cestu.
Černoši přijdou a budou tu všude kolem.
Jen je třeba si vzít to pravýho.
Zase s ní spí. S Marií.
Za tvými zády.
Scházeli se v Travel Inn každý čtvrtek.
Tady je ta restaurace. Druhý dveře.
Doufám, že sis to užila.
Protože až se vrátí, tak skončíš.
Nakope ti ten tvůj černej zadek
a vyhodí tě na ulici, kam patříš.
Už dost! Dáš mi ty moje peníze?
Po tobě.
Je zavřeno, ty zasraná krávo.
Restaurace jsou v pondělí zavřený, ty zasraná krávo.
Děkujeme za dary,
o které se s námi dělíš. Amen.
-Amen. -Amen.
Sluší ti to, mami.
No.
Na tom nezáleží.
Je to jen nástroj, který ženy můžou použít.
K čemu?
K čemukoli si přeješ.
Co si přeješ ty?
Já si přeju, aby až budeš velet,
a až ty budeš jednou velet,
aby si k vám nikdo nic nedovolil,
protože jste moje děti.
Vidíš to? Podívej se na to.
Vidíš, co má na sobě?
Ta ženská má nějakýho páprdu,
nebo něco provádí.
Ruby O'Carrollová?
Žádný Ir by se s ní nezahazoval.
Doslechl jsem se, že federálové jsou tu zas.
Hej, co chtěl Ritchie?
Jen kondolovat, nic víc.
To není zrovna pohřební ohoz.
Ta čubka upadla. Nelituju toho.
Co se stalo?
Zítra je pustí.
Wesťáky.
Tolik práce, takovýho otloukání
a oni si odseděli šestnáct měsíců.
Pustí je a my je zase dostaneme.
-Jo. -A tak pořád dokola.
I jejich ženy. Všechny,
-když bude třeba. -Dobře.
Tak to bude.
Nenecháme to usnout.
Dostaneme je.
Přinesu kafe.
Dáš si?
Ne. Nechci.
Dobře.
Tati!
Jdeme.
Ukaž. Vezmu ti tašku.
-Ahoj. -Ahoj.
Přijelo auto z kostela a vyzvedli to.
No tak. Nemám na to celej den.
To si sakra zaplatíte!
Obchody spolupracují.
Je to skvělá příležitost.
Musíme se všichni spojit.
S chlapy chceme zase dělat.
Jasně.
Jistě.
Držel jsem ho za nos.
A on jen...
Nazdar.
Kevin mi povídal příběhy z basy.
Tak já zase půjdu. Mám toho hodně...
Jasně.
Omluvte mě.
Vstávej.
Jo.
Sluší ti to. Víš to?
Víš co, mám něco na práci.
Uvidíme se doma, lásko.
Copak máš na práci?
Jak to berou ti vaši?
Jimmy je v pohodě, snaží se.
Roba jsem neviděla. Bydlím u Gabriela.
A jsem šťastná.
Jo.
Takže vy dvě si to užíváte, co?
-O co ti k čertu jde? -Už musím jít.
Hej, hej, no tak.
Co...
Kam jde?
Tady je agent Martinez.
Číslo...
Nemůžeš bejt normální hajzl
a prostě jen požádat o rozvod?
Bylo to někdy mezi námi normální?
Svatba se mnou z tebe udělala rebela?
Myslíš, že vzít si tě bylo snadný?
To si myslíš?
S mámou a všemi těmi...
Myslím, žes nikdy nešukal černou holku
a zatočila se ti ze mě hlava.
Jo, myslím, že...
Kolikrát?
Jo, myslím, že to bylo třikrát.
Třikrát?
Jo.
Třikrát jsem se skutečně udělala.
Opravdu?
Zbytek bylo divadlo.
Víš, to hraní si na tvrďačku,
to na mě nefunguje.
Zapomnělas, že jsem s tebou plivnul na hrob tvýho otce?
Byl jsem v tobě, Ruby. Znám tě. Znám tvý démony.
Víš hovno.
To jediný, co černí potřebujou, je moc.
Tak si k tobě nikdo nic nedovolí.
A najednou se objeví běloch, kterej je tak natvrdlej,
že ani neví, že sedí na vrcholu impéria,
jen kdyby se byl schopnej změnit.
Víš co?
Nech si byt. Já ho nepotřebuju.
Musíš mi jít z cesty.
Vypadni z mýho podnikání.
Lásko,
teď už je to moje podnikání.
Ty zasraná děvko.
Vypadni.
Ty šukáš toho psychopata?
Robe, přísahám... Vypadni.
Co se tady stalo, co?
Když mě odvezli, všechno bylo v pohodě.
Ne. Nikdy to nebylo v pohodě.
Nikdy jsem nezahýbal. Ostatní jo, ale já ne.
Já ne. Jsem dobrej chlap.
Ty jsi sračka.
A já jsem s tebou skončila.
Ty nemáš právo rozhodnout, kdy jsme skončili!
Víš co?
Nikdy jsem tě nemilovala.
Vzala jsem si tě, protože jsem musela.
Pokračuj.
Udělej to znovu. Víš, že chceš.
Dávej si pozor.
Kolikrát jsi mě uhodil, co myslíš?
I když jsi zabil naše dítě,
taks nedokázal přestat.
Prosím.
Udělej to znovu, ty zmrde.
Seš zasraná kunda.
Do prdele?
Cos udělala?
Kdo to byl?
Měla jsem to udělat už dávno.
Můj bože.
To byl Rob?
Šlo mi o život.
Bylo to buď on nebo já, Kathy.
Kathy,
ty tady nevelíš.
Nastup.
Chtěl jsem vám říct, dámy,
že je na vás vypsaná odměna.
Kdo nás chce zabít?
Její manžel, Kevin.
Byli jsme s chlapy v baru,
koukali jsme na kozy.
Znáte to. A jeden chlap, se kterým jsme dělali,
se mě zeptal.
Jo? Na co?
No, jestli bych vás nezabil.
Jak se jmenoval?
Nějak irsky.
Je to všechno na jedno brdo. DoDo...
nebo DúDú...
Duffy.
Ne. To je můj bratranec.
Ví, že spolu děláme.
Ten by nešel
za nějakým Italem, aby nás zabil.
Já jsem Řek. Z matčiny strany.
On není náš přímý společník.
Kolik ti za to nabídl?
Pětadvacet tisíc za každou z vás.
Sedmdesát pět.
Dáme vám sto za Duffyho, Burnse a Colina.
Ne. Colin je ještě kluk.
Patří k nim, Kathy. To víš.
Není to jistý.
Vyčistíte posádku. Za tři z nich sto tisíc.
To je lepší nabídka.
Plus dalších sto tisíc.
Padesát za mýho manžela a dalších padesát za jejího.
Ne.
Moment.
Jimmy s tím nemá nic společnýho.
Nic.
Na toho nesahejte.
Od něj ruce pryč.
Slyšeli jste něco o Jimmym?
Když začnete válku,
tak není cesty zpět.
Platíme vám za ochranu, ne za rady.
Nastup si.
Naser si, Ruby!
Mám z toho špatnej pocit, víš?
Z Kathy a Ruby.
A Kathy...
Ta do toho nechtěla ani jít.
Řekla, že s tím Jimmy nemá nic společnýho.
Tvrdí, že v tom ten kluk Colin nejede.
-To tvrdí Kathy? -Jo.
Do prdele.
Prý je mu devatenáct. Ať ho necháme na pokoji.
Tvrdí, že Jimmy je s námi.
Hej.
Koukni se na mě.
No?
My to zvládneme.
Co zvládneme?
Zvládneme, cokoli si přeješ. Co si přeješ?
-Chceš svět? -Jo.
Do prdele.
Tak půjdeme a vezmeme si ho.
Už jsem ti sehnal palác.
Že? Takže rádo se stalo.
Co chceš dál?
Máme se dobře.
Jo.
Občas trochu špíny, ale...
Jo, ale mně to se špínou jde.
-Jo, to jo. -No jo.
To jsem viděl.
-Jde ti to skvěle. -Skvěle.
-Strašidelně. -Skvěle.
Daří se nám skvěle.
Jo.
Možná bychom se měli pokusit o miminko.
Nebo tak.
Cože, počkej, co?
Ty se mnou chceš mít dítě?
-Ne. -Jo, chceš.
Teď jsi to řekl. No jo.
-Nic jsem neřek. -Už to nevezmeš zpátky.
-Řekl jsem něco jinýho. -Ne, řekls to.
-Nic jsem neřekl. -Ano.
Proč jsi to udělala, Kath?
Ne! Ne, tys nás opustil.
Hladověli by,
kdybych něco neudělala.
Nech toho.
Nech toho!
-Daffy! -Jo?
Ale...
Coline, jdeme!
Ten hajzl ani nevyměnil zámek, když jsem odešla.
Pět stovek navíc, když to uklidíte?
Úklid je v ceně.
Děkuju.
Jimmy. Jimmy!
Sale.
Zdravím, paní Brennanová.
Jsem tu celou noc. Jste v klidu.
-Děkuju. -Jasně.
Hej.
Do prdele.
Dostalas ho.
Jo.
Do prdele.
-Do prdele. -Můj bože.
Co je?
To je Colin.
Do prdele! Ne!
Claire.
Prokrista. Claire?
Do prdele, přestaň...
Claire.
Claire...
No tak.
Dost. Do prdele! Dost.
Ne, ne...
Do tvých rukou, Bože,
odevzdáváme naši sestru Claire.
V tomto životě jsi jí žehnal svou láskou.
Ochraňuj ji ode všeho zlého.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé, buď vůle tvá,
jak v nebi tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale chraň nás od zlého.
Ve jménu otce i syna
i ducha svatého, Amen.
Amen.
Je mi líto vaší ztráty. Jsme tady pro vás.
Malý moment.
Netušila jsem, že Colin by...
Tys toho hajzla chránila.
Sami sebe se musíme zeptat,
jestli se chováme tak,
jak od nás společnost očekává,
a jestli je takové chování pro nás dobré...
Musíme s Ruby něco vyřídit u klenotníků.
V žádným případě. Ne.
Claire je mrtvá.
To vím.
Rob. Kevin.
Všichni jsou po smrti, Kathy.
Je po všem, takže musíme zpátky do práce.
Do žádné práce nepůjdeš.
S tím jsi skončila.
-Ne. -Ne?
Je to moje práce.
Ale jdi!
Vybudovala jsem to.
Vybudovala jsem něco úžasnýho, Jimmy.
Dávám lidem práci.
Prospívám této komunitě.
To mám od toho odejít? Proč?
Protože ty si myslíš, že to nezvládnu?
O tom ty nerozhoduješ.
Měl jsem s tím vším trpělivost.
S tebou.
Tys byl trpělivej? Jako žes mi povolil koníčka?
Vy jste horší,
než jsme byli my. Mnohem horší.
Co ode mě očekáváš?
Chceš, bych byl doma s dětmi,
zatímco ty si venku hraješ na mafiánku?
To je na hovno.
Děti se za hodinu vrátí ze školy.
Já jsem jim utírala zadky od prvního dne.
Vím, kdy se vrátí ze školy.
Chceš ho?
Ne. Takových mám už hodně.
Poslouchej, jestli to má fungovat,
tak jdeme půl na půl.
V čem se to liší od minula?
Protože děláš svá vlastní rozhodnutí.
Neradíme se spolu.
A nemůžeme zabíjet každýho, kdo se ti znelíbí.
Mám schůzku.
-Kde? -V Harlemu.
Co budeme dělat v Harlemu?
V Harlemu nebudeme mít problémy.
Chceš svézt?
Můj bože.
Tys to na ně nastražila.
Tys věděla, že půjdou do toho obchodu.
Volej.
Tady agent Martinez...
Zajistila jsem, že se do toho nikdo nepřiplete.
Černá holka v Kuchyni nic nezvládne.
Potřebovala jsem v čele Irku.
Teda do určitý chvíle.
Ty jsi ta chytrá.
Poslalas Jimmyho do vězení.
FBI! Na kolena!
Na kolena!
Teď vím, kam jdou ty prachy.
Ty ho podplácíš?
Zařídila jsem, abychom se dostaly, kam jsme potřebovaly.
A jakou dohodu máš teď?
Je v pohodě.
Já se postarám o přísun peněz
a získáme všechno, co jsme si kdy přály.
Mluvím o nás. Jak si to představuješ?
Líbí se ti, co jsme vybudovaly?
Tohle jsem já nevybudovala.
Dobře, tak já to teď celý převezmu.
Ahoj, krasavče.
Dobrý den.
Paní Morrisová,
Peter a Jennifer jsou ještě uvnitř?
Někdo je vyzvedl předem.
Obě děti zavolali
do kanceláře ředitele kolem druhé hodiny.
Chcete... Mám zavolat...
Mám zavolat policii, paní Brennanová?
Haló?
Paní Brennanová. Alfonso Coretti.
Potřebuju, abyste hned přijela do Brooklynu.
Pane Coretti, teď nemůžu, hledám svoje děti.
Vaše děti jsou u mě.
Jsou v bezpečí.
Slibuju. Taky jsem otec.
Přijeďte do Brooklynu.
-Ahoj. -Ahoj, mami.
Bože můj.
Ahoj.
-Ahoj. -Co se stalo?
Pokaždý s náma vyJB.
Pokaždý, když mají možnost, že?
Kdo s náma vyJB?
Mami, já vím, co vyJB znamená.
Čekají na vás vzadu.
Běžte.
O děti se postarám.
Postarám se o ně.
Dobře.
Začni od té melodie.
Lásko, nechtěl jsem dělat problémy.
Co se děje?
Váš manžel za mnou přišel a snažil se uzavřít dohodu.
Jakou dohodu?
Vykopnout vás.
Vzal sis na to sebou děti?
Vzals děti na schůzku do Brooklynu?
Myslím, že se domníval, že se tak ochrání.
Že chlapovi neudělám nic
před jeho vlastními dětmi.
Ty toho chlapa neznáš.
Nevěděls, jestli je nezabije.
Vyjdu z vězení...
a vidím, jak seš načančaná.
Jsi královna Irů.
Tvrdils, že seš na mě pyšnej.
Nemělas pro mě místo.
Je to ponižující.
Tvoje ego je důležitější než bezpečí našich dětí?
Než bezpečí našich dětí!
Jak ti můžu věřit?
Po tom všem?
V tomhle podnikání se chlap měří podle toho, jak drží slovo.
Kdybych jednal za vašimi zády, jak by to vypadalo?
My spolu máme dohodu, Kathy.
Ne s ním.
On... K ničemu mně není.
Ani mně ne.
Kathy.
Kathy!
Je mi to moc líto, Kathy.
Děti jsou v pořádku?
Ano, jsou s tvou mámou v kanceláři.
Dávají si svačinu. Ale, víš...
Vím, cos udělala.
Nevím...
Co tím myslíš?
Kathy, je to malý město.
Jsem na tebe pyšný.
Nikdy jsem to nechápal,
když ses chovala jako blázen.
Tolik riskovala a kvůli čemu? Pro prachy.
Ale děti?
To je správné.
Dát děti na první místo je správné.
Udělal bych totéž.
Nedala jsem je na první místo. Udělala jsem to pro sebe.
Celý život jsem jen děkovala.
Tobě jsem děkovala. Děkovala jsem chlapovi, který mi podržel dveře.
Děkovala jsem knězi za požehnání.
Děkovala jsem Jimmymu.
Bohu jsem děkovala.
A přesto jsem nikdy nešla po ulici
beze strachu.
Nikdy jsem se necítila v bezpečí.
Žádná žena se tak necítí.
Teď se tak cítím.
Dávám sebe na první místo.
A tak to bude dál. To jsem já.
Časy se mění.
Dělej, co musíš.
Hladomor. Násilí.
Musíš přežít.
Chceš mi říct, jak jsem se mýlila?
S Claire?
Nebo že jsem zabila manžela?
Buď se domluvíme nebo ne.
Máme problém s masnou na 34.
Už měsíce neplatí.
Já tam zajdu.
Tenhle rozhovor ani jedné z nás neprospívá.
Za hodinu se sejdeme na 34.
Haló?
Tady vzadu.
Proč nejdeš sem?
Taky jsem ji milovala.
Já jsem ji miloval víc.
Do prdele.
Vrátil jsem se jen kvůli ní.
Já vím.
Tak jo.
Nebudu škemrat před tvou rodinou.
Přišla jsem ti dát nabídku.
Já ti nevěřím.
Já nevěřím tobě.
Tak k čemu mě máš?
Proč mě jednoduše neodpráskneš teď hned a tady?
Jo, a co pak?
Někdo jinej se objeví a odpráskne mě?
Tvrdě jsme na tom makaly.
Vybudovaly jsem něco dobrýho. Chceš, aby se to vrátilo, kde to bylo?
Nemáš tušení, jaký to je být mnou.
Raděj umřu, než jít zpátky.
Dobře.
Protože jsme skoro hotový s centrem.
Dokážeš si představit, co dokážeme nahoře?
Ty nahoře?
Dají si tě k snídani živou.
A já chci vidět, jak povedeš Pekelnou kuchyň beze mě.
Odvolej je.
Máme mezi sebou jasno?
Potřebujete si to probrat?
Tak nám jděte z cesty.
PEKELNÁ KUCHYNĚ
Překlad: Roman Placzek