1
00:00:00,392 --> 00:00:04,392
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

2
00:00:04,416 --> 00:00:12,316
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

3
00:00:43,791 --> 00:00:45,791
<font color="#ffff00">مترجم: امیر دلپسند
AMIRX79X</font>

4
00:00:47,516 --> 00:00:50,616
ژانویه 1978
هلز کیچن، نیویورک

5
00:00:57,240 --> 00:00:59,311
تونستی؟
این یکی چطوریه؟-

6
00:00:59,480 --> 00:01:01,676
.دو تا چیز شبیه به هم، شبیه به هم
آهاا-

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,354
آره
منطقی تره

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,200
یکاری باید انجام بدم

9
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
باشه

10
00:01:24,320 --> 00:01:27,074
میخوای از کاه کوه بسازی نه؟
بدش من

11
00:01:27,440 --> 00:01:28,999
بدش من

12
00:01:30,960 --> 00:01:32,758
یخِ تخمی

13
00:01:46,760 --> 00:01:48,240
اون چیه؟

14
00:01:48,320 --> 00:01:49,456
فکر کردم بهت گفته بودم
اشلیتز بگیری

15
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
تموم کرده بودن

16
00:01:50,640 --> 00:01:52,438
خیلی گشادی

17
00:01:53,720 --> 00:01:54,756
...میدونی، فردا

18
00:01:54,920 --> 00:01:56,016
ازت میخوام بیشتر بگردی

19
00:01:56,040 --> 00:01:57,120
و آبجویی که دوست دارم رو بخری

20
00:02:34,840 --> 00:02:35,910
چرا یادداشت نمیکنی؟

21
00:02:36,080 --> 00:02:37,136
چون اینجا نشستیم

22
00:02:37,160 --> 00:02:38,913
و اونجا هیچ اتفاقی نمیوفته

23
00:02:39,080 --> 00:02:40,753
ما داریم یه پرونده میسازیم

24
00:02:44,680 --> 00:02:46,956
ایرلندیا هیچی بجز هلز کیچن ندارن

25
00:02:47,120 --> 00:02:48,839
پس حواست جمع باشه

26
00:02:49,480 --> 00:02:51,631
داریم ریسک میکنیم

27
00:02:53,280 --> 00:02:54,656
جیمی، چه گوهی خوردی؟

28
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
همه ایرلندیا دارن میرن

29
00:02:55,760 --> 00:02:57,274
آدمای جدید میان
کارمون تمومه

30
00:02:57,440 --> 00:02:58,840
دیگه قدرت دست ما نیست
باشه؟

31
00:02:58,960 --> 00:03:01,270
این وضعیت، این کارمون
همش درمورد بقاست، باید زنده بمونیم

32
00:03:01,480 --> 00:03:02,816
وام، باید وام بگیریم

33
00:03:02,840 --> 00:03:03,910
آره، فهمیدم راب

34
00:03:04,120 --> 00:03:05,998
آره میدونم، وام
خدایا

35
00:03:06,200 --> 00:03:07,496
میفهمی؟ فقط همینکارو باید بکنیم

36
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
این یه دزدی رو انجام بدیم

37
00:03:08,600 --> 00:03:10,239
پول لازم برای شروع رو داریم

38
00:03:11,320 --> 00:03:12,436
فقط یه کار کوفتی
جیمی

39
00:03:12,600 --> 00:03:14,990
خدایا، بریم

40
00:03:17,000 --> 00:03:18,275
مشکلی نداریم؟

41
00:03:18,920 --> 00:03:21,435
اه، بریم تمومش کنیم

42
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
دستای عنتو ببر بالا مادرسگ

43
00:03:40,520 --> 00:03:42,432
!هی! در گاوصندوقو باز کن

44
00:03:43,480 --> 00:03:45,517
!تکون بخور! گاوصندوق عنو باز کن

45
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
مامور مارتینز هستم درخواست پشتیبانی فوری

46
00:03:50,880 --> 00:03:52,633
توی خیابون یازدهم مغازه
نوشیدنی کش و کوری رو دارم

47
00:03:55,440 --> 00:03:56,760
!اف بی آی! بشینید روی زانوهاتون

48
00:03:58,160 --> 00:03:59,560
!بشینید روی زانوهاتون

49
00:04:00,760 --> 00:04:02,336
چی میخوای؟
دنبال چی هستی؟

50
00:04:02,360 --> 00:04:03,396
!گور بابات
...هی-

51
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
زودباش، بیا جلو

52
00:04:09,960 --> 00:04:11,056
فکر میکنی این محله رو تو میچرخونی؟

53
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
تو هیچ گوهی نیستی

54
00:04:12,160 --> 00:04:14,072
.اینجارو ما میگردونیم، ما
پایین بمون-

55
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
بریم، کوین
بریم

56
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
!ولم کن

57
00:04:24,080 --> 00:04:25,176
سیلورز، تو خوبی؟

58
00:04:25,200 --> 00:04:26,296
سرجاتون وایسید

59
00:04:26,320 --> 00:04:27,496
خوبم
همونجا-

60
00:04:27,520 --> 00:04:28,840
!اسلحه هاتونو بیارید پایین

61
00:04:30,480 --> 00:04:31,994
!دستاتونو بزارید پشت سرتون

62
00:04:36,320 --> 00:04:38,160
چه کوفتی؟
منتقلشون میکنیم به زندان جزیره رایکرز-

63
00:04:38,240 --> 00:04:39,816
زِر اضافه نباشه
توقف نکنید-

64
00:04:39,840 --> 00:04:41,433
بریم
متاسفم عزیزم-

65
00:04:42,560 --> 00:04:44,517
دو مورد حمله به مامورهای اف بی آی

66
00:04:45,800 --> 00:04:46,836
سرقتِ مسلحانه

67
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
زورگیری

68
00:04:48,160 --> 00:04:49,280
من به وکیلاشون زنگ زدم

69
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
این زنته؟
آره زنمه-

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
داد میزنه زنته، عین خودته
چه غلطی کردی؟-

71
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
!هی! عزیزم

72
00:04:58,960 --> 00:05:01,520
فردا میایم خونه! تا جمعه

73
00:05:01,680 --> 00:05:02,796
باشه

74
00:05:15,160 --> 00:05:18,278
مهم نیست چی میشه، واکنش نشون نده

75
00:05:18,440 --> 00:05:20,955
شما به سه سال حبس محکوک شدید

76
00:05:21,120 --> 00:05:24,113
حکم شما در زندان شرقی اجرا خواهد شد

77
00:05:27,840 --> 00:05:29,513
تبریک میگم

78
00:05:30,240 --> 00:05:31,754
زودباشید

79
00:05:55,840 --> 00:05:58,071
با جکی کوچولو چیکار داره؟

80
00:06:14,640 --> 00:06:16,120
گور بابای رجی جکسون
هی-

81
00:06:16,280 --> 00:06:18,176
تورمن مانسون قلب و روح تیمه

82
00:06:18,200 --> 00:06:20,635
مارک! اینارو ببر سر میز

83
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
اون با ارزش ترین بازیکنه

84
00:06:21,920 --> 00:06:22,990
یکی دیگه

85
00:06:23,080 --> 00:06:24,296
بسه دیگه، دهنتو راجب

86
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
یانکی ها ببند. باشه؟

87
00:06:26,400 --> 00:06:28,392
بفرماید خانم اوکانل

88
00:06:33,240 --> 00:06:34,515
ممنون

89
00:06:38,600 --> 00:06:40,432
همش همین؟

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
ممنون؟

91
00:06:42,440 --> 00:06:44,033
انگار بهت کادو دادم

92
00:06:44,120 --> 00:06:46,430
من بهت کادو ندادم

93
00:06:46,880 --> 00:06:48,792
منظور خاصی نداشتم

94
00:06:48,960 --> 00:06:52,112
من، فقط میخواستم
تشکر کنم باشم

95
00:06:52,280 --> 00:06:53,999
اوه، تو سپاسگزاری

96
00:06:54,320 --> 00:06:56,277
یوسف سپاسگزار بود

97
00:06:56,440 --> 00:06:59,592
وقتی ریش سفیدا گذاشتن مریم بچه اشو توی
مزرعه بدنیا بیاره

98
00:06:59,760 --> 00:07:01,638
سپاسگزار بود چون وقتی

99
00:07:01,720 --> 00:07:03,439
یه یارویی
مریم رو حامله کرده بود

100
00:07:03,600 --> 00:07:05,956
اونا گذاشتن توی یونجه و کثافت
مریم بچه اشو بدنیا بیاره

101
00:07:10,680 --> 00:07:13,036
تو هم مثل یوسف سپاسگزاری؟

102
00:07:14,800 --> 00:07:17,031
ها؟ میدونی چی سر یوسف اومد؟

103
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
کسی نبود؟

104
00:07:19,560 --> 00:07:20,789
نه
نه-

105
00:07:21,120 --> 00:07:22,759
منم نمیدونم

106
00:07:23,400 --> 00:07:25,596
انجیل نگفته

107
00:07:26,640 --> 00:07:28,074
اون یهو ناپدید شد

108
00:07:30,120 --> 00:07:32,191
سپاسگزار نباشید

109
00:07:32,880 --> 00:07:35,349
مادرشوهرت واقعا یه جندس

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,590
دختر خوشگلم

111
00:07:39,520 --> 00:07:40,590
به سلامتیت هلن

112
00:07:40,760 --> 00:07:42,877
تو هم همینطور جکی

113
00:07:48,120 --> 00:07:49,713
ای لعنتی

114
00:07:56,280 --> 00:07:57,555
وقتی مارتین زندانی شد

115
00:07:57,640 --> 00:07:59,313
من هر هفته براش کلوچه میفرستادم

116
00:07:59,480 --> 00:08:01,551
دو سال
هر هفته

117
00:08:01,720 --> 00:08:03,154
کوین از کلوچه خوشش نمیاد

118
00:08:03,320 --> 00:08:07,030
هیچوقت درست نفهمیدم
کوین از چی خوشش میاد

119
00:08:07,720 --> 00:08:09,996
شماها چیزیتون نمیشه

120
00:08:10,560 --> 00:08:12,711
قبلا که درمورد اینا نگرانی نداشتید

121
00:08:12,880 --> 00:08:14,394
الانم نداشته باشید

122
00:08:14,560 --> 00:08:16,597
هیچ چیز عوض نمیشه

123
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
ازتون مراقبت میکنیم

124
00:08:19,360 --> 00:08:20,396
...هی

125
00:08:20,920 --> 00:08:23,480
خانواده ایم، درسته؟

126
00:08:26,080 --> 00:08:28,754
ای احمقا

127
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
میرم به بابا شب بخیر بگم

128
00:08:37,360 --> 00:08:38,714
باشه

129
00:08:39,400 --> 00:08:41,471
شب بخیر
...کت-

130
00:08:41,640 --> 00:08:42,776
بچه ها لباساشونو پوشیدن

131
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
...کتی

132
00:08:44,960 --> 00:08:46,713
چیزیت نمیشه؟

133
00:08:47,920 --> 00:08:48,920
نه که نمیشه

134
00:08:49,080 --> 00:08:50,514
خب، پول نیاز نداری؟

135
00:08:51,480 --> 00:08:52,936
بابا، تو سه ماهه کار نکردی

136
00:08:52,960 --> 00:08:54,016
...آره، ولی اگه پول نیاز بودی

137
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
ذخیره داریم

138
00:08:55,200 --> 00:08:56,475
برای سه سال کافیه؟

139
00:08:59,320 --> 00:09:01,357
اونا حواسشون بهمون هست

140
00:09:01,560 --> 00:09:03,631
پس روال کارشون اینطوریه
نه؟

141
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
انگار تو نمیدونی

142
00:09:04,880 --> 00:09:06,456
نه، اونا مردم مادرتن
نه من

143
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
باشه، بابا

144
00:09:07,640 --> 00:09:10,360
ببین، تو همینجوری به پول
گرفتن ازشون ادامه بده

145
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
سود میکنی

146
00:09:12,800 --> 00:09:15,269
ولی وقتی بری زندان چی میشه؟

147
00:09:15,640 --> 00:09:16,994
چی سر بچه ها میاد؟

148
00:09:17,200 --> 00:09:19,192
بچه ها آماده ان
آره، باشه-

149
00:09:20,240 --> 00:09:21,469
شب بخیر
خدافظ-

150
00:09:22,800 --> 00:09:25,110
خب، بریم
زودباشید

151
00:09:28,520 --> 00:09:30,216
تیکه من قطعا از مال تو بزرگتر بود

152
00:09:30,240 --> 00:09:31,376
اونا بهم یه چنگال بزرگتر دادن

153
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
پس تونستم بیشتر بخورم

154
00:09:32,480 --> 00:09:33,736
خب، حداقل مال من خوشمزه تر بود

155
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
خب، بسه دیگه
برید مسواک بزنید

156
00:09:35,560 --> 00:09:37,756
مسواک بزنید
باشه-

157
00:09:54,360 --> 00:09:56,113
کتی برانان

158
00:09:56,520 --> 00:09:59,080
بیکاری داره بیداد میکنه

159
00:09:59,360 --> 00:10:00,874
چی میشه اگه یکی از بچه هات مریض شه

160
00:10:00,960 --> 00:10:02,280
و خونه نیازت داشته باشن؟

161
00:10:03,000 --> 00:10:06,311
بیشتر کارفرماها مادرهایی که بچه جوون دارن
رو رد میکنن

162
00:10:06,480 --> 00:10:08,153
اینجا یه بازار رقابتیه

163
00:10:08,320 --> 00:10:11,870
کارفرماها دنبال آدمایی ان که بشه
روشون حساب باز کرد

164
00:10:14,200 --> 00:10:15,475
تو منو نمیشناسی

165
00:10:15,880 --> 00:10:17,872
لای دندوناتم کثیفه

166
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
چی میتونم برات بیارم؟

167
00:10:22,200 --> 00:10:23,634
خوراکی ای برای این داری؟

168
00:10:26,120 --> 00:10:28,157
باید با هلن حرف بزنی

169
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
اون مادر شوهرته

170
00:10:30,720 --> 00:10:32,120
ممنون

171
00:10:32,280 --> 00:10:33,919
اگه جلوش وایسم

172
00:10:34,080 --> 00:10:36,117
نمیدونم چطوری میخواد واکنش نشون بده

173
00:10:36,320 --> 00:10:39,074
کوین تا سه سال نیست

174
00:10:39,320 --> 00:10:40,896
سه سال زمان زیادیه تا هلن نقشه بکشه

175
00:10:40,920 --> 00:10:42,520
تا منو جوری بُکشه
که مثل یه تصادف باشه

176
00:10:43,960 --> 00:10:46,031
باید با مردا حرف بزنیم

177
00:10:46,120 --> 00:10:47,998
هممون با هم

178
00:10:49,000 --> 00:10:51,196
فکر نکنم به من نیازی داشته باشی

179
00:10:51,400 --> 00:10:53,517
چی؟ میخوای با اون مادرجنده ها

180
00:10:53,600 --> 00:10:55,114
تنهایی برم حرف بزنم؟

181
00:10:55,640 --> 00:10:57,950
از اولشم منو توی خانوادشون قبول نمیکردن

182
00:10:58,120 --> 00:11:00,032
من هرچی بهم بدن قبول میکنم

183
00:11:00,200 --> 00:11:02,715
من باهاشون روبرو نمیشم

184
00:11:02,960 --> 00:11:04,474
راب بهت میرسید؟

185
00:11:04,680 --> 00:11:06,831
کِی دیدی راب به من برسه؟

186
00:11:08,040 --> 00:11:10,157
من توی بانک 43 دلار دارم

187
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
حتی با چیزی که دیشب

188
00:11:11,480 --> 00:11:12,994
بهم دادن پول اجاره ام درنمیاد

189
00:11:13,560 --> 00:11:15,631
کلیر، من امروز رفتم بیرون

190
00:11:15,800 --> 00:11:17,473
برای یه کار بانکی

191
00:11:17,640 --> 00:11:19,711
ولی هیچی اون بیرون نیست

192
00:11:19,880 --> 00:11:23,237
هیچ جا واسه ما کار نداره
هیچ جا

193
00:11:24,520 --> 00:11:26,557
امروز توی کلیسا داوطلب شدم

194
00:11:27,280 --> 00:11:28,839
میتونم یه شغل گیر بیارم

195
00:11:29,360 --> 00:11:30,874
من نمیرم با اون مردا حرف بزنم

196
00:11:31,680 --> 00:11:33,273
کی میخواد استخدامت کنه؟

197
00:11:33,440 --> 00:11:34,794
بغیر از کتک خوردن

198
00:11:35,080 --> 00:11:36,594
دیگه چه مهارتی داری؟

199
00:11:45,280 --> 00:11:46,919
زیاده روی کردی

200
00:11:47,840 --> 00:11:49,274
قراره چیکار کنیم؟

201
00:11:49,440 --> 00:11:51,477
خب، نابغمون تویی

202
00:11:59,040 --> 00:12:02,670
هی عسلکم، کاپشن بشم برات

203
00:12:04,720 --> 00:12:06,313
جنده عوضی

204
00:12:06,840 --> 00:12:08,416
داری درمورد جاده درو کردن حرف میزنی؟

205
00:12:08,440 --> 00:12:09,480
اون آشغال کون آدمو پاره میکنه

206
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
هی، داف
تو هنوز اون آشغالی رو که یه سوراخ

207
00:12:13,320 --> 00:12:15,596
بغل کلاچش داره رو میرونی؟

208
00:12:15,680 --> 00:12:17,319
آره

209
00:12:23,720 --> 00:12:24,790
سلام

210
00:12:25,240 --> 00:12:26,674
سلام رفقا

211
00:12:27,400 --> 00:12:28,595
داف

212
00:12:28,760 --> 00:12:30,353
سلام کالین
حال مادرت چطوره؟

213
00:12:30,560 --> 00:12:31,596
حالش خوبه

214
00:12:31,760 --> 00:12:33,274
خوبه

215
00:12:35,240 --> 00:12:37,550
نمیخوایم مزاحم بشیم
...ما

216
00:12:37,640 --> 00:12:39,552
فقط یه دقیقه وقت میخوایم

217
00:12:39,800 --> 00:12:42,679
و براتون کلوچه هم درست کردیم
...پس

218
00:12:47,760 --> 00:12:49,274
چه کمکی از دستمون برمیاد؟

219
00:12:49,360 --> 00:12:52,239
خب، ما
پولامونو گرفتیم

220
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
میدونید، پاکت هامونو

221
00:12:53,560 --> 00:12:54,789
قابلتونو نداره

222
00:12:56,440 --> 00:12:59,194
بله، و ممنون
...فقط

223
00:12:59,520 --> 00:13:01,680
مقدارش کمتر از اونی بود
...که انتظارش رو داشتیم

224
00:13:02,200 --> 00:13:03,270
...پس

225
00:13:03,880 --> 00:13:07,078
دقیقا انتظار شما چی بوده؟

226
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
ها؟

227
00:13:12,840 --> 00:13:15,560
از من چه مقدار انتظار داشتید؟

228
00:13:17,000 --> 00:13:18,514
پرداختی ها انجام شده

229
00:13:19,200 --> 00:13:21,396
وضع پرداختی ها پایینه؟
کی پول نداده؟

230
00:13:21,560 --> 00:13:23,358
...مورفی ها، هوگان
هی-

231
00:13:23,520 --> 00:13:25,557
کی زِر زد؟ تو زِر زدی؟

232
00:13:28,640 --> 00:13:31,678
منظورم اینه، اگه کمک میکنه

233
00:13:31,840 --> 00:13:34,639
اگه کسی پول نمیده

234
00:13:34,800 --> 00:13:37,110
میتونم برم باهاش حرف بزنم

235
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
ارواح عمت

236
00:13:41,520 --> 00:13:44,479
تو با هیچکس حرف نمیزنی

237
00:13:45,000 --> 00:13:46,798
تو هم پولی جمع نمیکنی

238
00:13:47,240 --> 00:13:49,311
!من این خراب شده رو میگردونم

239
00:13:50,480 --> 00:13:52,153
اون بچه داره

240
00:13:52,320 --> 00:13:55,518
تو با هرچقدر

241
00:13:56,160 --> 00:13:59,232
پولی که من تصمیم بگیرم

242
00:13:59,600 --> 00:14:01,717
از روی مهربونیم بهت بدم

243
00:14:02,720 --> 00:14:06,794
خوشبخت میمونی

244
00:14:08,120 --> 00:14:10,510
حالا برید گمشید

245
00:14:28,840 --> 00:14:29,896
کلوچه هارو میدی اینور؟

246
00:14:29,920 --> 00:14:31,513
!دهن عنتو ببند بارنز

247
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
بارنز گفت هوگان پول نمیده؟

248
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
آره

249
00:14:52,480 --> 00:14:53,994
من 50 تا نگه داشتم چون اون پول

250
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
قرار بود برای محافظت باشه

251
00:14:55,520 --> 00:14:57,830
و تا جایی که من میدونم اونا
دیگه محافظت نمیکنن

252
00:14:58,040 --> 00:14:59,713
منظورت چیه دیگه نمیکنن؟

253
00:15:02,520 --> 00:15:04,398
هفته پیش  دوتا بچه

254
00:15:04,560 --> 00:15:05,880
از پشت مغازه بستی دزدیدن

255
00:15:06,040 --> 00:15:07,394
مال این اطراف نبودن
میدونی؟

256
00:15:07,560 --> 00:15:10,280
این هفته همون بچه ها با اسلحه برگشتن

257
00:15:10,440 --> 00:15:12,272
دخل روزمو بردن

258
00:15:12,440 --> 00:15:14,432
رفتم پیش جکی کوجولو

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,673
حتی دیگه بهم زنگ هم نزد

260
00:15:17,160 --> 00:15:18,310
آره

261
00:15:19,360 --> 00:15:20,840
ببخشید

262
00:15:24,920 --> 00:15:26,639
ممنون
خواهش میکنم-

263
00:15:32,040 --> 00:15:33,474
قوانین رو میدونی

264
00:15:33,600 --> 00:15:35,273
اگه نئشه باشی
از غذا خبری نیست

265
00:15:36,760 --> 00:15:38,991
.بیدار شو
فردا برگرد

266
00:15:50,880 --> 00:15:52,792
باید خودمون درستش کنیم

267
00:15:53,240 --> 00:15:54,536
اونهمه مرد توی خیابون کار میکنن

268
00:15:54,560 --> 00:15:56,597
یکیشون تخم نداره

269
00:15:56,760 --> 00:15:59,150
گور بابای تخم. اصلا کِی تخم داشتن؟

270
00:15:59,320 --> 00:16:00,959
واسه انجام اینکار تخم نیاز نیست

271
00:16:01,400 --> 00:16:02,595
مسئله ذکاوته

272
00:16:02,680 --> 00:16:04,876
اینکه چطور به مردم برسی

273
00:16:05,440 --> 00:16:07,193
مردم به تو احترام میزارن

274
00:16:07,680 --> 00:16:09,114
تو میتونی اینکارو بکنی

275
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
اونا همیشه بهمون میگفت

276
00:16:12,080 --> 00:16:13,480
ما بجز خونه داری و بچه آوردن

277
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
قرار نیست هیچکاری بکنیم

278
00:16:15,160 --> 00:16:18,119
حالا نه جایی داریم
نه پولی

279
00:16:18,280 --> 00:16:19,794
یه مشت مردِ عوضی

280
00:16:19,880 --> 00:16:22,270
که حتی یادشون نمیاد خانواده یعنی چی

281
00:16:22,440 --> 00:16:24,272
پس ما یادشون میاریم

282
00:16:27,160 --> 00:16:28,389
ما میتونیم

283
00:16:29,440 --> 00:16:31,272
میتونیم

284
00:16:33,320 --> 00:16:35,755
میدونی، این وضعیت هوگان

285
00:16:36,000 --> 00:16:38,071
مردم مشکلای خودشونو دارن

286
00:16:38,240 --> 00:16:39,456
و منتظرن تا یکی بیاد

287
00:16:39,480 --> 00:16:40,896
تا بتونه واقعا کمک کنه

288
00:16:40,920 --> 00:16:42,673
ما میتونیم

289
00:16:44,120 --> 00:16:45,315
اگه پولارو جمع کنیم

290
00:16:45,440 --> 00:16:47,671
میتونیم یه چیز خوب از توش دربیاریم

291
00:16:48,240 --> 00:16:49,913
ما میتونیم اینکارو بکنیم

292
00:16:51,480 --> 00:16:53,039
خواهر، بزار کمکت کنم

293
00:16:53,120 --> 00:16:55,510
باشه، اینو ببر بالا دفتر پدر

294
00:16:55,680 --> 00:16:56,875
البته

295
00:17:03,880 --> 00:17:06,270
بر...برو بیرون از اینجا

296
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
!نه، نه، نه

297
00:17:21,840 --> 00:17:24,036
خیلی خب، چیزی نیست

298
00:17:24,520 --> 00:17:26,955
اونا دستگیرش کردن
گرفتنش

299
00:17:27,920 --> 00:17:29,416
سه تا بخیه اونقدرام بد نیست

300
00:17:29,440 --> 00:17:32,035
من هر هفته واسه پیتر میام اینجا
سه تا بخیه میزنه

301
00:17:32,200 --> 00:17:33,429
نه

302
00:17:34,520 --> 00:17:36,716
کل زندگیم
میدونی؟

303
00:17:38,000 --> 00:17:39,957
همیشه تو سری خور بودم

304
00:17:40,880 --> 00:17:42,837
...وقتی بچه رو از دست دادم

305
00:17:44,000 --> 00:17:45,832
گفتم تمومه

306
00:17:46,760 --> 00:17:48,956
دیگه اتفاق نمیوفته

307
00:17:49,560 --> 00:17:51,756
دو ماه گذشت

308
00:17:53,200 --> 00:17:54,873
راب باز منو زد

309
00:17:54,960 --> 00:17:57,191
...و من موندم چون من

310
00:17:59,680 --> 00:18:01,990
تو ضعیف نیستی
ضعیف نیستی

311
00:18:02,160 --> 00:18:04,356
اون بیخانمان میدونه

312
00:18:06,480 --> 00:18:09,632
یه غریبه هم میتونه ببینه چقدر بدبختم

313
00:18:09,800 --> 00:18:12,076
من تا اومدن راب

314
00:18:12,520 --> 00:18:14,398
سه سال کمتر زمان دارم

315
00:18:14,560 --> 00:18:16,153
نمیتونم

316
00:18:17,400 --> 00:18:21,030
من دیگه قرار نیست تو سری خور باشم
باشه؟

317
00:18:22,480 --> 00:18:24,756
فکر کنم هممون از تو سری خور بودن خسته شدیم

318
00:18:24,920 --> 00:18:27,196
آره
آره، خسته شدیم-

319
00:18:27,360 --> 00:18:29,716
خیلی خب، زودباش
باشه-

320
00:18:30,600 --> 00:18:33,035
ببخشید
اشکالی نداره-

321
00:18:39,000 --> 00:18:40,957
صبح و شب داره بهشون پول میده

322
00:18:41,120 --> 00:18:43,589
ولی ما هیچی گیرمون نمیاد

323
00:18:43,680 --> 00:18:45,512
چی؟
گفتم پولمونو میدی میره-

324
00:18:45,600 --> 00:18:47,831
و در عوضش هیچی دستمونو نمیگیره

325
00:18:49,800 --> 00:18:51,393
کمک میخوای؟

326
00:18:51,640 --> 00:18:53,256
چهل سال برای محافظت پول دادیم

327
00:18:53,280 --> 00:18:54,760
یک ذره هم اذیت نشدم

328
00:18:54,840 --> 00:18:56,559
چون میدونستم اگه مشکلی پیش میومد

329
00:18:56,800 --> 00:18:59,031
یکی مثل پدربزرگت بهش رسیدگی میکرد

330
00:18:59,280 --> 00:19:00,634
ولی حالا؟

331
00:19:01,040 --> 00:19:02,759
هرچی بخوای ما برای همون اینجاییم

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,513
منظورم اینه، میتونم به بچه ها بگم

333
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
فردا بعد از مدرسه بیان

334
00:19:06,120 --> 00:19:09,192
اون نقاشی روی پنجره رو پاک کنن

335
00:19:09,960 --> 00:19:12,634
،کمک خوبیه
اونو ببینید

336
00:19:12,800 --> 00:19:14,917
هیچکاری نمیتونه بکنه
خیلی پیره

337
00:19:17,440 --> 00:19:19,113
شرط میبندم تو هنوزم میتونی خودتو نشون بدی

338
00:19:19,480 --> 00:19:20,914
اوه آره

339
00:19:24,240 --> 00:19:25,993
میدونی چیه، فرق پول دادن به تو یا

340
00:19:26,080 --> 00:19:28,231
به جکی کویین و نوچه هاش چیه؟

341
00:19:34,880 --> 00:19:37,520
نمیدونم

342
00:19:37,680 --> 00:19:39,433
جکی از این کار خوشش نمیاد

343
00:19:39,600 --> 00:19:43,071
.باهاش حرف میزنیم
ما دنبال جنگ نیستیم

344
00:19:43,280 --> 00:19:45,795
داف، تو پسرعموی منی
از خانواده ای

345
00:19:45,960 --> 00:19:48,350
کوین و بقیه که نیستن، پس
دو نفری که

346
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
میان سروقتشون کیا هستن؟

347
00:19:50,840 --> 00:19:53,674
پس، میدونم دنبال دردسر نیستی

348
00:19:53,880 --> 00:19:56,395
مشکل اینه، اگه کمکم نکنی

349
00:19:56,480 --> 00:19:57,840
شاید دردسر بیاد دنبالت

350
00:20:06,800 --> 00:20:09,918
کارگرم واسش کار پیش اومد
نمیتونیم آرایش کنیم

351
00:20:10,240 --> 00:20:12,835
واسه مو نیومدیم دونا

352
00:20:13,640 --> 00:20:15,393
واسه ناخن؟

353
00:20:15,560 --> 00:20:16,994
رنگتونو انتخاب کنید
...نه-

354
00:20:18,560 --> 00:20:20,950
میدونیم کارگرت کار نداشته

355
00:20:21,120 --> 00:20:24,033
اون نمیتونه جواز آرایشگاه بگیره
درسته؟

356
00:20:24,240 --> 00:20:25,515
از کجا فهمیدی؟

357
00:20:25,680 --> 00:20:27,000
من فامیل دارم

358
00:20:27,200 --> 00:20:29,237
توی مرکز جواز

359
00:20:29,400 --> 00:20:31,312
اون میتونه واسه جواز کمک کنه

360
00:20:31,480 --> 00:20:33,233
میتونه به روندش سرعت بده

361
00:20:34,040 --> 00:20:35,520
چی میخوای؟

362
00:20:35,720 --> 00:20:38,110
میخوایم از این به بعد به ما پول بدی

363
00:20:38,280 --> 00:20:40,840
و ما هم کاری میکنیم در عوض چیزی گیرت بیاد

364
00:20:41,000 --> 00:20:42,719
جکی کوچولو چی میشه؟

365
00:20:42,880 --> 00:20:45,520
هرچی باشه
ما بهش رسیدگی میکنیم

366
00:21:51,200 --> 00:21:53,317
بفرما

367
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
!پاشو

368
00:22:00,040 --> 00:22:01,554
!بلندشو! برو
زودباش-

369
00:22:05,320 --> 00:22:07,437
!اینجا خیابون لعنتی منه

370
00:22:11,240 --> 00:22:13,550
از وقتی ما اومدیم آمریکا

371
00:22:13,640 --> 00:22:15,711
این محله رو خانواده اداره میکردن

372
00:22:16,000 --> 00:22:18,879
و اینجا زمین ماست، این مغازه
حق توئه

373
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
و اگه کسی بخواد باهاش دربیوفته

374
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
ما بهش رسیدگی میکنیم

375
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
سلام
هی-

376
00:22:44,040 --> 00:22:45,793
خوب میگذره؟

377
00:22:47,000 --> 00:22:48,593
ازتون مراقبت میکنن؟

378
00:22:48,800 --> 00:22:50,314
میگذره

379
00:22:50,600 --> 00:22:53,115
از پس خودم برمیام

380
00:22:54,200 --> 00:22:55,998
این چه معنی میده؟

381
00:22:56,880 --> 00:22:59,270
پولمون کم بود

382
00:22:59,480 --> 00:23:02,678
پس، کلیر و روبی و من داریم به هم کمک میکنیم

383
00:23:02,840 --> 00:23:04,069
...کتی
چیزی نیست-

384
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
سلام کتی

385
00:23:05,960 --> 00:23:07,440
سلام کوین

386
00:23:07,600 --> 00:23:09,273
روبی نیومده؟

387
00:23:10,280 --> 00:23:11,509
تو روبی میبینی؟

388
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
نه

389
00:23:13,760 --> 00:23:14,989
نمیبینم

390
00:23:15,200 --> 00:23:17,317
پس فکر نکنم اینجا باشه

391
00:23:26,960 --> 00:23:30,237
هرکاری داری میکنی
تمومش کن

392
00:23:35,400 --> 00:23:38,234
وای خدا، باز از دستم در رفت

393
00:23:39,800 --> 00:23:40,950
هفت
نکن-

394
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
سیزده
بس کن-

395
00:23:42,640 --> 00:23:45,030
بیست و دو، ببخشید
خدایا-

396
00:23:45,200 --> 00:23:47,032
نمیتونم

397
00:23:48,960 --> 00:23:50,553
داره جواب میده

398
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
تا جایی که من میدونم

399
00:23:51,720 --> 00:23:54,440
فقط یه کار مونده

400
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
چی میخواید؟

401
00:24:04,320 --> 00:24:05,680
اف بی آی هنوز کیچن رو زیرنظر داره؟

402
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
چی فکر کردی؟

403
00:24:06,960 --> 00:24:08,656
اف بی آی هرکاری میکنه به من میگه؟

404
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
من از کجا بدونم؟

405
00:24:09,880 --> 00:24:11,280
تو چی میدونی؟

406
00:24:11,440 --> 00:24:13,397
نه، نه
تا جایی که من میدونم

407
00:24:13,560 --> 00:24:15,711
وقتی شوهرتو گرفتن از کیچن رفتن

408
00:24:15,880 --> 00:24:17,314
پلیس چی؟

409
00:24:17,680 --> 00:24:19,239
مارو زیرنظر دارن؟

410
00:24:19,400 --> 00:24:20,754
ما؟

411
00:24:22,240 --> 00:24:25,472
کارول و بچه هارو بیرون دیدم

412
00:24:25,640 --> 00:24:28,360
خوبه هرچند وقت یبار میبریشون شام

413
00:24:28,720 --> 00:24:31,280
کارول میدونه جلیقه پوست
خرگوشیش از کجا اومده؟

414
00:24:31,440 --> 00:24:33,397
یا کیف گوچیش؟

415
00:24:34,000 --> 00:24:35,639
محض اطلاع کیفش تقلبیه

416
00:24:35,720 --> 00:24:36,760
جیمی بهم گفت اصله

417
00:24:36,880 --> 00:24:39,076
ولی بردمش پیش یکی گفت تقلبیه

418
00:24:39,240 --> 00:24:41,232
کارول میدونه؟

419
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
...لطفا

420
00:24:44,320 --> 00:24:45,913
...التماس میکنم، میشه فقط

421
00:24:46,080 --> 00:24:48,356
نمیخوایم به جکی کوچولو کمک کنی

422
00:24:49,120 --> 00:24:50,918
و مخصوصا نمیخوایم بشنویم

423
00:24:51,000 --> 00:24:53,117
که چیز مهمی بهمون نگفتی

424
00:24:53,560 --> 00:24:54,710
شوهرای ما فکر میکنن

425
00:24:54,800 --> 00:24:56,496
تو باید میفهمیدی زیر نظرن

426
00:24:56,520 --> 00:24:58,432
من بهشون گفتم، به خدا قسم
نمیدونستم

427
00:25:04,360 --> 00:25:05,736
احتمالا باید از دستشویی برم بیرون

428
00:25:05,760 --> 00:25:07,956
وگرنه مردم فکر میکنن دارید برام ساک میزنید

429
00:25:08,120 --> 00:25:10,476
دستامو بعدا میشورم

430
00:25:10,640 --> 00:25:11,790
منو ببخشید
متاسفم

431
00:25:11,960 --> 00:25:15,192
اینجا یکم جا تنگه

432
00:25:15,360 --> 00:25:17,556
درو باز میکنم و میرم

433
00:25:46,000 --> 00:25:47,296
رفتی ناخن هاتو رنگ کنی؟

434
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
چرا انقدر طول کشید؟

435
00:25:48,440 --> 00:25:50,636
گفتن قبلا پولِ هفته رو دادن

436
00:25:51,880 --> 00:25:54,475
اون دخترای تخمی مشکلای جدی ای هستن

437
00:26:03,520 --> 00:26:05,955
خنده دار نیست

438
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
!ای ریدم تو روحت

439
00:26:16,280 --> 00:26:17,999
همه چیز باهاته؟
آره-

440
00:26:18,160 --> 00:26:19,992
خیلی خب، خوب باش
باشه؟

441
00:26:20,160 --> 00:26:22,755
ایناهاشش
!بابابزرگ-

442
00:26:23,760 --> 00:26:25,433
سلام
هی

443
00:26:25,640 --> 00:26:27,871
تقریبا ساعت 10 میام

444
00:26:29,640 --> 00:26:30,776
خیلی خب، بچه ها بیاید

445
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
بابا

446
00:26:32,200 --> 00:26:33,554
!بابا

447
00:26:36,560 --> 00:26:38,074
به مشکل خوردیم

448
00:26:38,320 --> 00:26:40,835
.دیگه نمیتونیم اینکارو ادامه بدیم
جکی کوچولو عصبانیه

449
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
گفتید باهاش حرف میزنید

450
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
و بهش میگید ما علیهش نیستیم

451
00:26:44,200 --> 00:26:45,256
اداره کارا دست جکی کوچولو نیست

452
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
من به تخمم هم نیست

453
00:26:46,281 --> 00:26:47,736
ببین، شما دخترای خوبی
هستید و کیت، دوستت دارم

454
00:26:47,760 --> 00:26:49,296
و برات احترام قائلم که میخوای
کارها به روش درست انجام بشن

455
00:26:49,320 --> 00:26:50,754
ولی به تخمم

456
00:26:50,960 --> 00:26:52,917
من نمیخوام سر هیچ و پوچ بمیرم

457
00:26:53,320 --> 00:26:54,993
.تا بعد

458
00:26:59,760 --> 00:27:01,456
اگه جکی کوچولو از دست اونا عصبانیه

459
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
پس صد در صد از ما هم عصبانیه

460
00:27:02,880 --> 00:27:04,200
خب؟

461
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
خب؟

462
00:27:05,840 --> 00:27:07,354
اون فاسده

463
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
فکر کردی واسه این کسخلا

464
00:27:08,640 --> 00:27:10,677
باید کارمونو ول کنیم؟

465
00:27:24,200 --> 00:27:26,556
باید حرف بزنیم

466
00:27:30,960 --> 00:27:33,077
کارت تمومه جکی

467
00:27:34,720 --> 00:27:37,280
میخوام این حرفتو نشنیده بگیرم

468
00:27:37,560 --> 00:27:39,756
واقعا؟ خب میتونم بلندتر بگم اگه نشنیدی

469
00:27:45,600 --> 00:27:48,798
میدونی، از خانواده باشی و نباشی

470
00:27:49,360 --> 00:27:53,115
هرکسی دیگه ای بودید تا الان مرده بودید

471
00:27:59,440 --> 00:28:01,591
گفتم هیچکاری نمیکنه

472
00:28:02,200 --> 00:28:04,192
همیشه ضعیف بوده

473
00:28:10,720 --> 00:28:12,074
درهای کوفتیتونو
یادتون نره قفل کنید

474
00:28:33,160 --> 00:28:35,231
نمیدونم از من چی میخواید

475
00:28:37,720 --> 00:28:40,792
من تک تک کارهای جکی رو کنترل نمیکنم که

476
00:28:41,440 --> 00:28:42,999
واقعا همینطوره؟

477
00:28:46,120 --> 00:28:47,839
همینطوره

478
00:28:49,080 --> 00:28:50,958
خب، نظرت چیه؟ باید چیکار کنیم؟

479
00:28:58,240 --> 00:29:00,118
فرار کنید

480
00:29:29,240 --> 00:29:30,879
کتی

481
00:29:32,120 --> 00:29:34,510
مامان
الان میام

482
00:29:36,240 --> 00:29:38,357
برگرد عقب

483
00:29:40,160 --> 00:29:42,117
بچه ها واسه مدرسه وسایل میخوان

484
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
باشه

485
00:29:43,280 --> 00:29:44,376
با همین لباسای بیرونت خوابیدی؟

486
00:29:44,400 --> 00:29:46,357
فقط بیا داخل
چخبره؟-

487
00:30:09,640 --> 00:30:12,394
خوشم نمیاد باهاشون درگیر شدی

488
00:30:24,640 --> 00:30:26,950
یادته وقتی 7 سالت بود؟

489
00:30:27,160 --> 00:30:29,834
یه معلم داشتی توی دستشویی
اوردوز کرد

490
00:30:30,040 --> 00:30:31,156
...همچین معلمی نداش

491
00:30:31,320 --> 00:30:32,436
داشتی

492
00:30:33,080 --> 00:30:34,719
همون یارو سفید پوسته

493
00:30:34,960 --> 00:30:36,792
اون مریض بود

494
00:30:37,480 --> 00:30:39,073
با یه سرنگ توی دستش

495
00:30:39,160 --> 00:30:40,958
احمقی چیزی هستی؟

496
00:30:41,120 --> 00:30:42,793
هفت سالم بود

497
00:30:44,320 --> 00:30:47,392
تو برای اون بیناموس یه کارت
درست کردی

498
00:30:48,480 --> 00:30:50,631
بقیه والدین بهت نگاه کردن

499
00:30:50,720 --> 00:30:53,315
با اون چسب و کثافتی که از دستت آویزون بود

500
00:30:53,480 --> 00:30:55,631
کل محله فهمیدن نازک دلی

501
00:30:55,720 --> 00:30:57,518
تخمی خیلی تحقیر کننده بود

502
00:30:58,360 --> 00:31:01,114
برای همین وقتی رسیدیم خونه
منو زدی؟

503
00:31:02,040 --> 00:31:04,680
خانواده ما مبارز نیستن

504
00:31:04,880 --> 00:31:07,998
همشون بله قربان میگن

505
00:31:08,160 --> 00:31:09,560
به بابات نگاه کن

506
00:31:09,760 --> 00:31:12,559
لعنتی از اونم میکشیدم

507
00:31:13,040 --> 00:31:14,633
کتکت میزدم چون

508
00:31:14,800 --> 00:31:16,917
میدونستم باید نازک دلی رو

509
00:31:17,000 --> 00:31:19,037
از وجودت پاک کنم

510
00:31:19,200 --> 00:31:21,192
مثل بیرون کردن جن از بدن بود

511
00:31:26,200 --> 00:31:30,399
این...واسه این میزدمت

512
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
کلیر

513
00:32:14,080 --> 00:32:15,116
گابریل

514
00:32:16,720 --> 00:32:18,677
تو خوبی؟

515
00:33:15,960 --> 00:33:18,077
حس خوبی  نداره

516
00:33:19,480 --> 00:33:21,551
حس خیلی بدی داره

517
00:33:21,720 --> 00:33:25,157
که بهت نیاز داشتم تا بیای و نجاتم بدی

518
00:33:33,080 --> 00:33:34,912
شنیدم برگشته شهر
بهش زنگ زدم

519
00:33:35,080 --> 00:33:37,037
چرا بهش زنگ زدی؟
اون یه روانیه

520
00:33:37,240 --> 00:33:38,640
اون یه کهنه سربازه
و وضعش داغونه

521
00:33:38,800 --> 00:33:41,190
ما به یه مرد که بیاد
برامون بجنگه نیاز نداریم

522
00:33:41,360 --> 00:33:43,511
مادرسگای اون بیرون فکر میکنن نیاز داریم

523
00:33:43,600 --> 00:33:45,034
مردا بما نیاز دارن تا داشته باشیمشون

524
00:33:45,200 --> 00:33:46,270
کافیه

525
00:33:46,680 --> 00:33:48,637
گابریل زندگیمو نجات داد

526
00:33:49,640 --> 00:33:51,996
و متاسف هم نیستم که جکی کوچولو مرده

527
00:33:52,080 --> 00:33:53,514
شما هستید؟

528
00:33:57,680 --> 00:33:59,876
اگه اندام هاشو تکه تکه کنیم راحت تره

529
00:34:00,040 --> 00:34:02,111
بهمون توی جا کردن کم میکنه

530
00:34:02,280 --> 00:34:04,511
پس باید چاقو رو جایی کار ببریم

531
00:34:04,960 --> 00:34:06,997
که نرم تره، پشت زانو

532
00:34:07,120 --> 00:34:08,395
اینجا

533
00:34:10,520 --> 00:34:12,830
چاقو رو فشار میدیم

534
00:34:12,920 --> 00:34:14,718
اینطوری

535
00:34:14,920 --> 00:34:17,116
میارید پایین و چاقو رو میچرخونید

536
00:34:18,440 --> 00:34:20,557
و میبُرید

537
00:34:21,440 --> 00:34:23,318
قسمت سختش همینه

538
00:34:23,680 --> 00:34:26,149
حالا دوباره چاقو رو بچرخونید

539
00:34:27,360 --> 00:34:29,636
همونجایی که فرو کردید
دربیار

540
00:34:29,800 --> 00:34:31,519
عقب و کناره ها

541
00:34:31,680 --> 00:34:33,000
و وقتی تموم شه

542
00:34:33,320 --> 00:34:35,789
پاش رو بُریدید
اینطوری

543
00:34:36,600 --> 00:34:38,751
...درست

544
00:34:39,960 --> 00:34:42,077
همینجا

545
00:34:42,160 --> 00:34:43,276
میخوام خلاصش کنم

546
00:34:44,920 --> 00:34:47,196
مهمترین بخش

547
00:34:47,360 --> 00:34:49,158
باید شکم رو باز کنید

548
00:34:49,240 --> 00:34:50,515
و جفت ریه هارو بکشید بیرون

549
00:34:50,680 --> 00:34:52,273
ریه ها هوا نگه میدارن

550
00:34:52,480 --> 00:34:54,790
اگه درشون نیارید وقتی سینه
رو میندازید توی رودخونه

551
00:34:54,960 --> 00:34:56,155
روی اب شناور میمونه

552
00:34:56,280 --> 00:34:58,954
و بعدش مشکل براتون پیش میاد

553
00:34:59,400 --> 00:35:01,631
خب، چاقوی دراز

554
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
فرو میکنید اینجا

555
00:35:04,000 --> 00:35:05,639
...نمیتونم، نمیتونم

556
00:35:21,000 --> 00:35:23,117
میشه اون یکی پارو من انجام بدم؟

557
00:35:25,960 --> 00:35:27,076
البته

558
00:35:34,360 --> 00:35:37,558
این دریاچه همیشه برای این کار عالی بوده

559
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
هرچی بندازید توش

560
00:35:41,960 --> 00:35:43,872
مستقیم میره تو دریا

561
00:35:44,720 --> 00:35:46,951
خیلی وقته نبودی گابریل

562
00:35:47,160 --> 00:35:48,276
آره

563
00:35:48,440 --> 00:35:50,079
تقریبا دو سال

564
00:35:50,320 --> 00:35:51,993
برای کاری که واسه شوهرت کردم

565
00:35:52,800 --> 00:35:55,031
اندرو اوکانر
بیلی والش-

566
00:35:56,000 --> 00:35:58,674
هردوتاشون
آره

567
00:35:59,240 --> 00:36:01,709
رفتم سمت غرب
با یکی خوابیدم

568
00:36:01,880 --> 00:36:04,873
بهم زدیم
برگشتم

569
00:36:05,040 --> 00:36:09,080
محض شفاف سازی، الان ما محله رو میگردونیم

570
00:36:37,080 --> 00:36:39,720
.دیگه تو خیابون ول نمیگردی
با ما کار کن

571
00:36:39,920 --> 00:36:41,752
زودباش

572
00:36:57,120 --> 00:36:58,918
قراره از ما اطاعت کنید

573
00:36:59,080 --> 00:37:00,920
شاید اینطوری وضعیت راحت تر باشه

574
00:37:01,000 --> 00:37:02,070
باشه؟

575
00:37:02,280 --> 00:37:03,520
و وقتی باهاتون حرف میزنم

576
00:37:03,560 --> 00:37:04,880
چشماتونو برنگردونید

577
00:37:12,560 --> 00:37:14,199
هی، جیگر

578
00:37:14,520 --> 00:37:15,795
بیا اینجا

579
00:37:31,960 --> 00:37:34,270
باید بهمون اعتماد کنید باشه؟

580
00:37:41,440 --> 00:37:42,794
سلام خانم اوکرول

581
00:37:42,960 --> 00:37:44,394
آه، جیووانی

582
00:37:44,560 --> 00:37:46,279
چه کمکی از دستم برمیاد

583
00:37:46,440 --> 00:37:48,193
یکم زمان میخوام فکر کنم

584
00:37:53,160 --> 00:37:55,311
سلام هلن

585
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
...تو چه غل
دیگه گوه نخور-

586
00:38:00,080 --> 00:38:02,311
من لیاقتم بیشتره

587
00:38:02,480 --> 00:38:04,870
با تغییر پرسنل مشکلی داری؟

588
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
.اینو شما نباید بگید. من میگم
من میگم چی به چیه

589
00:38:08,240 --> 00:38:11,312
واقعا؟ شوهرت، پسرت
جکی

590
00:38:11,480 --> 00:38:12,834
فکر میکردم اینا همه کار اونا بوده

591
00:38:13,000 --> 00:38:14,957
حالا تو میگی؟

592
00:38:15,680 --> 00:38:17,876
کوین یه چندسالی نیست

593
00:38:18,640 --> 00:38:20,518
من درست بزرگش کردم

594
00:38:21,160 --> 00:38:23,470
یکی از کارای خوبم

595
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
تا اون موقع عشق کن

596
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
آره، از جایگاهت لذت ببر

597
00:38:31,240 --> 00:38:33,391
باشه، همینکارو میکنیم
آره-

598
00:38:44,840 --> 00:38:46,513
...نمی

599
00:38:48,960 --> 00:38:51,395
نمیخوام اینکارو بکنی

600
00:38:54,160 --> 00:38:56,755
میخوام بهم یاد بدی من چطوری اینکارو بکنم

601
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
باشه

602
00:39:09,360 --> 00:39:11,511
بنظر غرب خیلی خوب بوده

603
00:39:15,640 --> 00:39:17,632
میتونستم بمونم

604
00:39:20,200 --> 00:39:22,396
چرا برگشتی؟

605
00:39:24,680 --> 00:39:27,514
شنیدم راب تا سه سال نیست

606
00:39:28,920 --> 00:39:30,240
...فکر

607
00:39:32,280 --> 00:39:34,636
فکر کردم الان وقتشه

608
00:39:36,200 --> 00:39:37,634
برای چی؟

609
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
برای تو

610
00:39:42,640 --> 00:39:45,519
من خودم میتونم انتخاب کنم

611
00:39:47,720 --> 00:39:49,439
میدونم

612
00:40:06,040 --> 00:40:09,078
ولی اگه مشکل داشتید بیاید پیش ما

613
00:40:09,240 --> 00:40:11,118
مشکل اینه شهر داره میره تو گوه

614
00:40:11,280 --> 00:40:12,555
میخوای بهش برسی؟

615
00:40:13,080 --> 00:40:14,275
نه، ولی مطمئن میشم

616
00:40:14,360 --> 00:40:15,919
آسیبی به هلز کیچن نرسه

617
00:40:17,080 --> 00:40:18,150
تو یهودی حرف میزنی؟

618
00:40:19,120 --> 00:40:21,715
توی خیابون 47 میتونی باهاشون حرف بزنی

619
00:40:27,560 --> 00:40:30,280
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟

620
00:40:30,440 --> 00:40:33,319
آقای کنفر، ما برای فروش الماس نیومدیم

621
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
...فکر کردم

622
00:40:35,400 --> 00:40:36,880
میشه تنها حرف بزنیم؟

623
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
متاسفم
نه

624
00:40:38,240 --> 00:40:40,436
درست نیست
...تنها باشم آه

625
00:40:41,160 --> 00:40:42,389
اون خواهرزادمه

626
00:40:45,160 --> 00:40:47,072
زمین خالی اون بیرون زیاده

627
00:40:47,240 --> 00:40:51,154
شما با شهرداری یه قرارداد ساختمون
بیست و هشت طبقه امضا کردید

628
00:40:51,360 --> 00:40:52,919
ساخت و ساز رو کی شروع میکنید؟

629
00:40:54,320 --> 00:40:56,357
دقیقا چطور میتونم کمک کنم؟

630
00:40:57,000 --> 00:40:58,753
و چرا با هیچکدوم از

631
00:40:58,840 --> 00:41:02,390
پیمانکارای اتحادیه کار نمیکنید؟ 
ها؟

632
00:41:05,920 --> 00:41:07,115
شما از هلز کیچن هستید؟

633
00:41:09,440 --> 00:41:10,999
پس این بحث تمومه

634
00:41:11,160 --> 00:41:13,311
ما اینجاییم تا درمورد گزینه هاتون حرف بزنیم

635
00:41:13,480 --> 00:41:15,551
من هرجور دلم بخواد ساختمونامو میسازم

636
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
گزینه من اینه

637
00:41:16,720 --> 00:41:18,951
اوه، بغیر از اینکه ما توی همسایگی
شماییم، میدونید؟

638
00:41:19,080 --> 00:41:20,912
فقط چندتا خیابون فاصلس

639
00:41:21,120 --> 00:41:23,760
میتونیم سر پروژه باشیم

640
00:41:23,840 --> 00:41:25,416
میدونی، مطمئن شیم
همه چیز خوب پیش میره

641
00:41:25,440 --> 00:41:28,478
نمیشه روی یه کارگر با مهارت
قیمت گذاشت، میدونی؟

642
00:41:28,640 --> 00:41:29,869
من به کمکتون نیاز ندارم

643
00:41:29,960 --> 00:41:31,952
یا کمک هرکسی که شما براش کار میکنید

644
00:41:32,120 --> 00:41:34,032
ما برای هیچکس کار نمیکنیم

645
00:41:34,200 --> 00:41:36,096
خب، توی این محله ما از پس خودمون برمیایم

646
00:41:36,120 --> 00:41:37,713
ببین، قبول کن
نمیاید

647
00:41:38,040 --> 00:41:39,713
نمیتونید

648
00:41:43,280 --> 00:41:45,875
ریچل، آه میشه برام یه قهوه بیاری؟

649
00:41:57,640 --> 00:41:59,199
بروکلین بهمون کمک میکنه

650
00:41:59,360 --> 00:42:01,591
گور بابای بروکلین، اونا اون سمت رودخونه ان
ما اینوریم

651
00:42:01,760 --> 00:42:03,353
از دفترم گمشید بیرون

652
00:42:03,520 --> 00:42:04,840
الان

653
00:42:06,840 --> 00:42:08,559
تو باهوشی

654
00:42:08,760 --> 00:42:10,194
پول هم داری

655
00:42:10,520 --> 00:42:13,433
ولی ما یه چیزی داریم که تو نداری

656
00:42:13,800 --> 00:42:15,917
ما خلافکار داریم

657
00:42:18,440 --> 00:42:21,512
و همینجا توی خیابونا هستن

658
00:42:28,560 --> 00:42:29,630
بدرود

659
00:42:33,480 --> 00:42:34,800
اونجا

660
00:42:36,880 --> 00:42:38,360
خودشه

661
00:42:38,520 --> 00:42:40,318
سریع و تمیز انجامش بده

662
00:42:41,320 --> 00:42:42,913
میدونم

663
00:42:43,640 --> 00:42:45,359
و اعتماد بنفس داشته باش

664
00:42:45,560 --> 00:42:47,631
.فرار هم نکن
کسایی که فرار میکنن توجه جلب میکنن

665
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
میدونم

666
00:42:55,680 --> 00:42:57,000
دستکش باهاته؟

667
00:43:03,360 --> 00:43:04,360
خیلی خب

668
00:43:39,720 --> 00:43:41,234
!ما گیر افتادیم
شوخیت گرفته؟

669
00:43:41,400 --> 00:43:42,834
!ریدم توش

670
00:43:47,080 --> 00:43:48,912
داری چه گوهی میخوری؟

671
00:43:49,080 --> 00:43:51,595
کلِ روز رو نمیتونی اینجا باشی

672
00:44:14,760 --> 00:44:16,638
بچه ی آینده داری بود

673
00:44:18,760 --> 00:44:20,194
وایسا

674
00:44:21,080 --> 00:44:22,912
این یکی تیز تره

675
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
ممنون

676
00:44:50,880 --> 00:44:52,234
باشه، خیلی خب

677
00:44:52,400 --> 00:44:53,959
این خودشه

678
00:44:59,440 --> 00:45:01,079
باید با این آدما کار کنیم

679
00:45:01,240 --> 00:45:03,118
ازمون میخوای با اون سگای ایرلندی کار کنیم؟

680
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
همینطورم زناشون

681
00:45:04,360 --> 00:45:06,096
چجور آدمایی میزارن
زناشون کارشونو انجام بدن؟

682
00:45:06,120 --> 00:45:07,918
سر قرارداد اتحادیه توافق میکنیم

683
00:45:08,080 --> 00:45:09,200
ارزش نداره سرش جنگ بشه

684
00:45:09,280 --> 00:45:10,430
پس بروکلین چی؟

685
00:45:10,920 --> 00:45:12,536
پول خوب بهشون میدیم
من زنگ زدم-

686
00:45:12,560 --> 00:45:13,680
اونارو اینجا میبینی؟

687
00:45:13,800 --> 00:45:15,296
پولمونو میگیرن و دیگه نمیبینیمشون

688
00:45:15,320 --> 00:45:17,710
اما ما، ولگردها توی خیابونمون هستن
...مواد فروشا هستن

689
00:45:17,880 --> 00:45:19,872
ترافیک، آشغال

690
00:45:20,600 --> 00:45:23,911
به جایی رسیده که دیگه راهی برامون نمونده

691
00:45:24,080 --> 00:45:26,231
همیشه یه راهی هست

692
00:45:26,400 --> 00:45:28,915
فکر کنم ایندفعه
نیست

693
00:45:53,880 --> 00:45:55,553
یکی دیگه
حله کتی-

694
00:46:00,040 --> 00:46:02,396
من حساب میکنم

695
00:46:02,880 --> 00:46:06,032
.هشت ماه کار
ممنون

696
00:46:07,160 --> 00:46:08,389
خواهش میکنم

697
00:46:22,320 --> 00:46:24,960
یکی واسه دادن پول مقاومت کرده
یکی از جواهرفروشیا

698
00:46:37,080 --> 00:46:38,673
وای خدا

699
00:46:38,840 --> 00:46:39,840
دارن گوه میخورن

700
00:46:40,000 --> 00:46:42,071
اوهوم، وقتی نشستم فهمیدم میخواد شوخی کنه

701
00:47:25,720 --> 00:47:26,756
امکان نداره

702
00:47:26,920 --> 00:47:28,991
!امکان نداره
!سیلورز

703
00:47:30,400 --> 00:47:32,278
!سیلورز
ها-

704
00:47:34,000 --> 00:47:36,640
اون یارو یهودیه که توی بروکلین چندماه
پیش کشتنش یادته؟

705
00:47:36,800 --> 00:47:38,154
خب همونا برگشتن

706
00:47:38,320 --> 00:47:39,800
همون تفنگی که باهاش

707
00:47:39,880 --> 00:47:41,712
چندسال پیش اون دوتارو کشتن

708
00:47:42,200 --> 00:47:43,554
همونی که توی آشغال دونی بود

709
00:47:43,640 --> 00:47:45,080
...یادته؟ مغزش

710
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
بیخیال مرد

711
00:47:47,520 --> 00:47:49,989
این یهودیه چطوری به هلزکیچن وصله؟

712
00:47:50,160 --> 00:47:51,435
نمیدونم

713
00:47:52,080 --> 00:47:53,309
ایرلندیِ جاکش

714
00:47:53,480 --> 00:47:55,119
پرونده های ژوئن سال 76 رو نیاز دارم

715
00:47:55,200 --> 00:47:57,669
قتل ویلیام والش و اندرو اوکانر

716
00:48:05,080 --> 00:48:06,673
تو کتی برانان هستی؟

717
00:48:06,840 --> 00:48:08,399
تو چه خری هستی؟

718
00:48:08,640 --> 00:48:10,916
آلفونسو کورتی میخواد باهات حرف بزنه

719
00:48:13,280 --> 00:48:14,873
فردا ساعت 10 میام دنبالت

720
00:48:14,960 --> 00:48:16,474
اون دوتای دیگه رو هم بیار باشه؟

721
00:48:16,720 --> 00:48:18,916
کدوم دوتا؟

722
00:48:19,800 --> 00:48:22,031
گفتن باهوشی که

723
00:48:23,560 --> 00:48:25,233
پس باهوش باش

724
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
...باشه

725
00:48:28,560 --> 00:48:29,600
گابریل باید تعقیبمون کنه

726
00:48:29,640 --> 00:48:31,597
.اینطوری یه نفر میدونه کجاییم
چیزیمون نمیشه

727
00:48:31,840 --> 00:48:35,834
اگه سوار ماشین شیم و به بروکلین بریم
مُردیم

728
00:48:36,000 --> 00:48:39,198
اگه میخواست بمیری تا الان
مرده بودی

729
00:48:39,440 --> 00:48:40,936
واسه یه همچین جایی چی میپوشی؟

730
00:48:40,960 --> 00:48:42,189
لباس داری؟

731
00:48:44,400 --> 00:48:46,073
شوخیت گرفته؟

732
00:48:47,200 --> 00:48:48,600
نه

733
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
چیه خب؟

734
00:49:55,800 --> 00:49:57,712
نوشیدنی میخواید؟

735
00:49:58,120 --> 00:49:59,315
نه ممنون

736
00:49:59,480 --> 00:50:01,153
من یه ویسکی میخوام

737
00:50:01,360 --> 00:50:02,760
آره منم از همون

738
00:50:03,320 --> 00:50:05,710
البته که ایرلندی ها نوشیدنی میخورن

739
00:50:06,280 --> 00:50:08,078
البته که ایتالیایی ها هم عوضی ان

740
00:50:08,240 --> 00:50:10,596
حالا که حرف اسم و نژاد شد

741
00:50:12,440 --> 00:50:14,238
آلفونسو کورتی

742
00:50:14,560 --> 00:50:17,473
ما که نمیخوایم کلیشه ایش کنیم
میخوایم، روبی؟

743
00:50:18,520 --> 00:50:19,954
خانم برانان

744
00:50:20,400 --> 00:50:22,198
همسرت سعی کرد چندین بار

745
00:50:22,280 --> 00:50:23,919
با من ملاقات کنه

746
00:50:24,120 --> 00:50:27,318
ولی هیچوقت اونقدر ارزش
نداشت که وقتمو براش هدر بدم

747
00:50:30,200 --> 00:50:32,520
کلیر، تو همونی هستی که باید مراقبش باشم
آره؟

748
00:50:34,920 --> 00:50:36,877
بفرمایید بشینید
نترسید کاریتون ندارم

749
00:50:37,040 --> 00:50:39,999
.حداقل امروز نه
بفرمایید

750
00:50:45,320 --> 00:50:47,630
شما دخترا سرتون حسابی شلوغ بوده

751
00:50:48,920 --> 00:50:50,149
شاید یهودیا برای این باهاتون همکاری میکنن

752
00:50:50,320 --> 00:50:54,360
چون این انجمن زنانه تون رفته رو مخشون

753
00:50:55,520 --> 00:50:57,671
شُرکای یهودیمون برای این با ما راه اومدن

754
00:50:57,760 --> 00:51:00,275
چون میدونن کسب و کار خوب چیه

755
00:51:00,440 --> 00:51:02,238
اونی که موقع قدم زدن بهش شلیک کردین

756
00:51:02,400 --> 00:51:05,234
شرط میبندم اون  اینطوری فکر نمیکنه

757
00:51:05,600 --> 00:51:07,637
ما به کسی شلیک نمیکنیم
اون کارا مال دنیای شماست

758
00:51:08,840 --> 00:51:11,071
ما یه مسابقه داریم

759
00:51:11,160 --> 00:51:12,310
و من قراره ببرم

760
00:51:12,760 --> 00:51:15,753
شما از من باهوش تر نیستین

761
00:51:21,680 --> 00:51:23,831
برای کاری که با من کردید

762
00:51:24,000 --> 00:51:25,992
...برای دزدیدن تجارتم

763
00:51:27,400 --> 00:51:32,236
من این حق رو دارم تا از هستی پاکتون کنم

764
00:51:33,720 --> 00:51:35,359
ولی اینکارو نمیکنم

765
00:51:37,680 --> 00:51:40,115
چون قراره با هم کار کنیم

766
00:51:40,240 --> 00:51:41,356
شما و من

767
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
ما تنهایی راحتیم

768
00:51:43,280 --> 00:51:44,350
باشه

769
00:51:45,600 --> 00:51:47,751
و وقتی همسراتون آزاد شن

770
00:51:47,920 --> 00:51:50,196
با این مسئله که شما در رأس مدیریت باشید

771
00:51:50,280 --> 00:51:52,192
مشکلی ندارن؟

772
00:51:53,080 --> 00:51:54,673
شوهرای ما 24 ماه از

773
00:51:54,760 --> 00:51:56,319
حبسشون مونده

774
00:51:56,800 --> 00:51:58,951
چهار ماه دیگه آزاد میشن

775
00:52:00,600 --> 00:52:02,080
نمیدونستید؟

776
00:52:02,440 --> 00:52:05,080
خب، معلوم شد من

777
00:52:05,160 --> 00:52:07,197
بیشتر از شما آشنا دارم

778
00:52:08,280 --> 00:52:10,795
خب، نظر تو چیه روبی؟

779
00:52:10,960 --> 00:52:15,273
کوین با این شیوه مدیریت مشکلی نداره؟

780
00:52:15,480 --> 00:52:17,119
از دید من

781
00:52:17,200 --> 00:52:19,840
همه نزدیکاتون قراره بهتون خیانت کنن

782
00:52:20,000 --> 00:52:22,196
پس شاید فکر بدی نباشه من پشتتون باشم

783
00:52:22,360 --> 00:52:23,635
پس، اگه میخوای حمایت کنی

784
00:52:23,720 --> 00:52:25,791
هزینه اش چقدر میشه؟

785
00:52:29,240 --> 00:52:31,277
میدونید توی محوطه ریل های قطار

786
00:52:31,360 --> 00:52:33,192
جنوب خیابون 42 چخبره؟

787
00:52:33,360 --> 00:52:35,431
خب، جنوب خیابون 42

788
00:52:35,520 --> 00:52:38,194
قراره یه مرکز قرارداد جدید بشه

789
00:52:38,360 --> 00:52:40,955
تقریبا دو میلیون فوتِ مربع

790
00:52:41,360 --> 00:52:44,558
بزرگترین ساختهِ شهر توی چند سالِ اخیر

791
00:52:44,760 --> 00:52:46,376
داشتن واسه 20 سال حرف میزدن

792
00:52:46,400 --> 00:52:47,629
آره

793
00:52:48,000 --> 00:52:50,151
یه بچه میلیونر

794
00:52:50,680 --> 00:52:52,160
کوچولوی پدرسگ

795
00:52:52,240 --> 00:52:54,118
بیناموس بالاخره زمینو گرفت

796
00:52:54,280 --> 00:52:55,396
داره اتفاق میوفته

797
00:52:55,880 --> 00:52:57,792
و من میخوام ملحق بشم

798
00:52:57,960 --> 00:53:00,316
هر اتفاقی که توی محله بیوفته

799
00:53:00,400 --> 00:53:01,993
برای مردممون میشه

800
00:53:02,160 --> 00:53:06,200
میگن ساخت و ساز پنج شیش سال دیگه
تموم میشه

801
00:53:06,360 --> 00:53:08,477
و من میخوام بعضی از آدمام

802
00:53:08,560 --> 00:53:11,997
فرصت مشارکت توی اون شغل هارو داشته باشن

803
00:53:12,160 --> 00:53:15,437
من یه اتحاد با ایرلندی ها میخوام

804
00:53:17,640 --> 00:53:19,279
...باید

805
00:53:19,720 --> 00:53:22,360
من چیزی رو که میخوام میگیرم

806
00:53:22,800 --> 00:53:23,995
اینکارو دوست ندارم

807
00:53:24,720 --> 00:53:26,154
نمیخوام بجنگم

808
00:53:27,680 --> 00:53:30,320
جا برای همه هست باشه؟

809
00:53:33,720 --> 00:53:35,154
ما بیشتر میخوایم

810
00:53:35,560 --> 00:53:39,440
خیابون 32 تا 59
شرقی و غربی

811
00:53:41,000 --> 00:53:42,753
اصلا میدونی داری چی میگی؟

812
00:53:43,920 --> 00:53:45,798
آره
میدونم

813
00:53:47,360 --> 00:53:48,953
تو حمایت میکنی؟

814
00:53:53,600 --> 00:53:55,956
تک تکتونو حمایت میکنم

815
00:53:58,360 --> 00:54:01,194
خب، من رفیقت گابریل رو میشناسم

816
00:54:01,280 --> 00:54:02,680
بیرون منتظرته

817
00:54:06,000 --> 00:54:08,959
اون برای تو خوبه
بهت اعتماد بنفس میده

818
00:54:09,120 --> 00:54:10,349
تاحالا فکر کردی چی میشه

819
00:54:10,440 --> 00:54:12,796
اگه برگرده پیش کوین؟

820
00:54:13,560 --> 00:54:14,835
گابریل طرف ماست

821
00:54:15,000 --> 00:54:16,150
ولی اگه نباشه

822
00:54:16,320 --> 00:54:17,549
اگه برگرده

823
00:54:18,120 --> 00:54:20,237
کلیر یه گلوله تو مخش خالی میکنه

824
00:54:20,680 --> 00:54:22,751
شماها منو انگشت به دهن میزارین

825
00:54:27,200 --> 00:54:28,793
درخواست زیادی کردی

826
00:54:29,360 --> 00:54:31,670
ما چیزی رو که حقمون بود گرفتیم

827
00:54:31,840 --> 00:54:34,674
میدونی گردوندن یه قسمت بزرگ چقدر سخته؟

828
00:54:41,160 --> 00:54:42,674
شما دخترای ایرلندی هستید؟

829
00:54:42,880 --> 00:54:44,872
آره خودمونیم

830
00:54:45,640 --> 00:54:47,359
من ماریا کورتی هستم

831
00:54:48,200 --> 00:54:49,873
خوش بحالت

832
00:54:50,400 --> 00:54:54,235
.میخواستم حرفای گلوریا استاینم بزنم
شما زندگی اون مردا رو جهنم کردید
<font color="#00ff00">(گلوریا استاینم فمینیست و عضو فعال حقوق زنان)</font>

833
00:55:02,240 --> 00:55:04,914
دیگه هیچوقت گابریل رو اونطوری تهدید نکن

834
00:55:09,680 --> 00:55:11,433
قفله

835
00:55:15,440 --> 00:55:16,715
ببخشید

836
00:55:21,440 --> 00:55:23,318
چهار ماه دیگه آزاد میشن

837
00:55:24,520 --> 00:55:27,115
توی این 4 ماه سعی میکنیم
همه چی رو راست و ریست کنیم

838
00:55:27,440 --> 00:55:29,159
حتی شوهرامون دستشون به ما نمیرسه

839
00:55:29,760 --> 00:55:32,355
بخاطر خدا، من از جیمی نمیترسم

840
00:55:32,920 --> 00:55:36,152
میبینیم حق با کدوممونه
نه؟

841
00:55:40,240 --> 00:55:42,800
هرچی بیشتر پول جمع کنید
بیشتر پول درمیارید

842
00:55:42,960 --> 00:55:45,350
من پولدار شم شما میشید

843
00:55:45,600 --> 00:55:47,273
قراره از همه محافظت کنیم

844
00:55:47,480 --> 00:55:50,359
پنج سال کار بیشتر از کل زندگیمونه

845
00:55:53,000 --> 00:55:56,437
خوشحالم اینکارو کردم
واقعا میگم

846
00:55:57,920 --> 00:55:58,920
ممنون لری

847
00:55:59,120 --> 00:56:00,270
باید بهش افتخار کنی

848
00:56:03,080 --> 00:56:06,391
تو بشین، برات آبجو میارم

849
00:56:06,560 --> 00:56:07,994
اگه بخوای 3 تا میارم

850
00:56:08,080 --> 00:56:10,311
یکی کافیه، ممنون اسکاتی

851
00:56:15,120 --> 00:56:17,476
درست نگفتم حسم درمورد اینکارت چیه؟

852
00:56:17,680 --> 00:56:19,637
من همه اینکارارو واسه تو کردم
نه-

853
00:56:19,800 --> 00:56:21,314
تو پنج سال کردی

854
00:56:21,520 --> 00:56:23,136
این بیشتر از کل زندگیته

855
00:56:23,160 --> 00:56:25,391
هرروزی که قبلا داشتم یه روز
پر افتخار بود

856
00:56:25,560 --> 00:56:28,553
نه مثل این
نه مثل تو

857
00:56:28,920 --> 00:56:30,639
پس من آشغالم
آره؟

858
00:56:31,040 --> 00:56:32,918
نه، تو با آشغال ازدواج کردی

859
00:56:33,080 --> 00:56:35,080
اون بهت دوتا بچه خوشگل داد
اینو بهت حق میدم

860
00:56:35,240 --> 00:56:38,312
ولی بخدا ارزش نداشت زندگیتو بپاش هدر بدی

861
00:56:38,480 --> 00:56:41,120
من زندگیمو هدر ندادم
هیچوقت احساس قدرت مثل الان کردم

862
00:56:41,280 --> 00:56:43,158
تو یه خلافکاری کتی

863
00:56:44,400 --> 00:56:45,880
ما اینطوری بزرگت نکردیم

864
00:56:45,960 --> 00:56:47,997
من و مادرت آدمای خوبی هستیم

865
00:56:48,160 --> 00:56:49,480
تو منو به اینجا رسوندی

866
00:56:49,640 --> 00:56:51,074
چی انتظار داشتی ها؟

867
00:56:51,200 --> 00:56:53,396
میتونستی مارو به جزیره یا جرسی ببری

868
00:56:53,560 --> 00:56:55,199
ولی نبردی میدونی چرا؟

869
00:56:55,360 --> 00:56:56,280
چون اون بیرون

870
00:56:56,281 --> 00:56:57,616
تو هیچی بجز یه مهاجر بیسواد نیستی

871
00:56:57,640 --> 00:56:58,676
و نمیتونی قبولش کنی

872
00:56:58,840 --> 00:56:59,876
اینجا یه کسی هستی

873
00:57:00,040 --> 00:57:01,520
خیلی خب کافیه

874
00:57:01,760 --> 00:57:03,752
تو هم مثل بقیه از اینکار سود بردی

875
00:57:04,120 --> 00:57:05,679
چه تمیز چه کثیف

876
00:57:06,000 --> 00:57:08,754
پس، هرچی که من هستم
تقصیر توئه

877
00:57:11,560 --> 00:57:13,552
مطمئن شو باهات تصفیه میکنه

878
00:57:26,720 --> 00:57:28,279
چیه؟

879
00:57:33,120 --> 00:57:34,793
...ده سال

880
00:57:35,000 --> 00:57:36,878
من اینجا باهاش زندگی کردم

881
00:57:39,400 --> 00:57:41,039
ولی تنها بودم

882
00:57:51,920 --> 00:57:53,877
تو تنها نیستی

883
00:57:57,520 --> 00:57:59,113
بیا اینجا

884
00:58:05,840 --> 00:58:08,071
بیا از اینجا ببریمت بیرون

885
00:58:08,960 --> 00:58:10,872
باشه

886
00:58:34,080 --> 00:58:36,197
اوه، اینجارو باش

887
00:58:36,920 --> 00:58:38,957
یه مردی مثل شان دافی چطور
یه همچین ماشینی داره؟

888
00:58:39,040 --> 00:58:40,156
هان؟

889
00:58:48,000 --> 00:58:50,196
توی زندگیم تاحالا توی این موقعیت نبودم

890
00:58:50,360 --> 00:58:52,158
خب، خوشحالیم کمک کردیم

891
00:58:52,320 --> 00:58:54,391
تو اعتبارِ جامعه هستی

892
00:58:54,480 --> 00:58:55,480
کارت خوب بود

893
00:58:56,040 --> 00:58:59,317
.پرداختی ها در اولویت هستن
چه وضع بد باشه چه خوب

894
00:59:01,440 --> 00:59:02,669
چیزی نیست

895
00:59:03,800 --> 00:59:05,951
میدونی الان که داریم قرضی کار میکنیم

896
00:59:06,120 --> 00:59:07,759
مردم میتونن مارو بپیچونن

897
00:59:07,920 --> 00:59:10,640
.اون نمیپیچونه
اون یه پیرمرده

898
00:59:10,800 --> 00:59:12,359
صحبت پیرا شد

899
00:59:12,440 --> 00:59:14,830
مادرشوهرم ازم پول خواست

900
00:59:15,400 --> 00:59:17,471
.وای، چه رو مخ
میخوای چیکار کنی؟

901
00:59:17,640 --> 00:59:19,916
میخوام وقتی بهش بگم نه
تو صورتش نگاه کنم عشق کنم

902
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
خانم برانان؟

903
00:59:22,480 --> 00:59:23,550
بله

904
00:59:23,840 --> 00:59:25,911
خوراکی هارو بردم خونتون

905
00:59:26,120 --> 00:59:28,396
و خیابون سی ام، لوچیانو هم
پرداختیشو گرفتم

906
00:59:28,560 --> 00:59:30,119
اونا کوفته فرستادن

907
00:59:30,200 --> 00:59:31,919
اوه، ببرشون خونه مادرم

908
00:59:37,560 --> 00:59:38,755
کالین یکم کسخل میزنه

909
00:59:38,920 --> 00:59:40,513
پس درستش میکنم

910
00:59:40,720 --> 00:59:41,756
باید برم

911
00:59:41,920 --> 00:59:43,149
هی، میدونی

912
00:59:43,240 --> 00:59:44,776
گریدی گفت پرداختی هارو تحویل داده

913
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
ولی ندیدمشون

914
00:59:46,360 --> 00:59:48,556
یه مشکلی پیش اومد مجبور شدم
از پولا بردارم

915
00:59:48,960 --> 00:59:49,960
چه مشکلی؟

916
00:59:50,120 --> 00:59:51,759
چرا داری سین جیمم میکنی؟

917
00:59:57,640 --> 01:00:00,678
نیازی نیست اون سمت میز رو به روت بشینم

918
01:00:00,840 --> 01:00:02,638
من و تو هیچوقت دوست نمیشیم

919
01:00:02,800 --> 01:00:04,314
بازم با اینحال باید غذا بخوریم

920
01:00:04,480 --> 01:00:06,199
آره، کدوم رستوران میریم؟

921
01:00:06,360 --> 01:00:08,317
باروتو، یکم جلوتر

922
01:00:09,600 --> 01:00:12,593
کوین تاحالا درمورد دوست دخترش
ماری گفته؟

923
01:00:12,760 --> 01:00:14,752
یه دختره بود همش سرش کج بود

924
01:00:14,960 --> 01:00:17,236
واسه همین با کوین بهم زد؟

925
01:00:18,280 --> 01:00:20,397
من تورو اونطوری که هستی میبینم

926
01:00:20,560 --> 01:00:23,758
آدمای خودتم ازت خوششون نمیاد

927
01:00:23,960 --> 01:00:26,350
من دارم واسه مردمم جا باز میکنم

928
01:00:26,600 --> 01:00:29,399
همه کاکا سیاها قراره اینجا ول بگردن

929
01:00:29,520 --> 01:00:32,160
فقط باید با ادم درستش ازدواج میکردم

930
01:00:32,320 --> 01:00:34,960
داره دوباره با ماری میخوابه

931
01:00:35,120 --> 01:00:37,237
دور از چشم تو

932
01:00:37,400 --> 01:00:41,440
هر پنجشنبه توی مسافرخونه همو میدیدن

933
01:00:41,600 --> 01:00:44,195
رستوران اونجاست جلوتر

934
01:00:44,360 --> 01:00:46,113
امیدوارم بهت خوش گذشته باشه

935
01:00:46,280 --> 01:00:48,317
چون وقتی برسه خونه
کارت تمومه

936
01:00:48,480 --> 01:00:50,437
قراره با تیپا بزنه در کون سیاهت

937
01:00:50,520 --> 01:00:53,399
و پرتت کنه تو خیابون جایی که بهش تعلق داری

938
01:00:56,000 --> 01:00:59,391
.بیخیالِ کسشر
میخوای پولمو بهم بدی یا نه؟

939
01:00:59,560 --> 01:01:01,517
اول شما

940
01:01:05,920 --> 01:01:09,357
بسته اس
احمق

941
01:01:12,160 --> 01:01:14,880
دوشنبه ها رستورانا بسته ان
احمقِ خرفت

942
01:01:26,960 --> 01:01:28,189
برای همه غذایی که دریافت میکنیم

943
01:01:28,280 --> 01:01:30,078
ممنونیم. آمین

944
01:01:30,240 --> 01:01:32,197
آمین
آمین-

945
01:01:38,040 --> 01:01:39,838
خوشگل شدی مامان

946
01:01:42,480 --> 01:01:44,551
زیاد مهم نیست

947
01:01:45,160 --> 01:01:47,152
یه ابزاره که زنا استفاده میکنن

948
01:01:47,720 --> 01:01:49,200
برای چی

949
01:01:49,960 --> 01:01:52,236
برای هرچی که بخوایم

950
01:01:53,240 --> 01:01:54,993
چی میخواید؟

951
01:01:57,200 --> 01:01:59,078
همچین چیزی رو برای روزی میخوام که
تو یا

952
01:01:59,240 --> 01:02:01,232
تو روی کار بیاید

953
01:02:01,440 --> 01:02:03,096
اینطوری میفهمم هیچکس باهاتون در نمیوفته

954
01:02:03,120 --> 01:02:04,793
چون شما بچه های منید

955
01:02:29,760 --> 01:02:31,416
این عنو میبینی؟
ببینش، ببینش

956
01:02:31,440 --> 01:02:33,397
میبینی چطوری لباس پوشیده؟

957
01:02:33,880 --> 01:02:35,096
یا طرف شوگر ددی داره

958
01:02:35,120 --> 01:02:36,120
یا داره یه گوهی میخوره

959
01:02:36,200 --> 01:02:37,350
روبی اوکرول؟

960
01:02:37,560 --> 01:02:40,553
یه مرد ایرلندی نمیزاره زنش اینکارارو بکنه

961
01:02:41,560 --> 01:02:44,359
شنیدم اف بی آی برگشته

962
01:02:47,640 --> 01:02:49,677
ریچی چی میخواست؟

963
01:02:50,280 --> 01:02:52,556
فقط تسلیت گفت
همین

964
01:02:53,000 --> 01:02:55,276
لباست که اونقدر به عزاداری نمیخوره

965
01:02:55,440 --> 01:02:58,512
اون جنده خودش افتاد
من متاسف نیستم

966
01:03:08,600 --> 01:03:10,717
چی شد؟

967
01:03:13,720 --> 01:03:15,916
فردا آزاد میشن

968
01:03:17,120 --> 01:03:18,793
غربی ها

969
01:03:20,040 --> 01:03:22,680
همه اون زحمتا
اون کتکایی که خوردیم

970
01:03:22,960 --> 01:03:24,713
بعدش همش 16 ماه حبس میکشن

971
01:03:25,040 --> 01:03:27,032
آزاد شن بازم باباشونو میسوزونیم

972
01:03:27,240 --> 01:03:28,440
آره
و دوباره و دوباره-

973
01:03:28,520 --> 01:03:29,896
و همینطور زناشون، اگه لازم باشه

974
01:03:29,920 --> 01:03:31,036
تک تکشون
خوبه-

975
01:03:31,480 --> 01:03:32,880
باشه، همینه

976
01:03:33,040 --> 01:03:34,918
قرار نیست سر این یکی کم بزاریم

977
01:03:35,120 --> 01:03:36,759
باید دستگیرشون کنیم

978
01:03:36,920 --> 01:03:38,136
ببین، میخوام برم یکم قهوه بیارم

979
01:03:38,160 --> 01:03:39,160
تو هم میخوای؟

980
01:03:39,240 --> 01:03:41,471
نه، مرسی

981
01:03:42,200 --> 01:03:43,953
باشه

982
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
!بابا

983
01:04:07,000 --> 01:04:08,753
بریم

984
01:04:10,800 --> 01:04:12,439
بیا، کیفتو بده من

985
01:04:18,160 --> 01:04:19,514
سلام
سلام-

986
01:04:22,800 --> 01:04:25,599
ونِ کلیسا اومد و همه چیزو برد

987
01:04:28,920 --> 01:04:30,115
زودباش
کلِ روز رو وقت ندارم

988
01:04:37,960 --> 01:04:40,555
پول اونو میدی

989
01:04:45,200 --> 01:04:46,793
مغازه ها دارن همکاری میکنن

990
01:04:46,880 --> 01:04:49,440
یه فرصت درست حسابی اون بیرون هست

991
01:04:52,440 --> 01:04:54,909
هممون باید ازش استفاده کنیم

992
01:05:01,720 --> 01:05:03,234
منو و پسرا رو برگردون تو کار

993
01:05:03,720 --> 01:05:04,720
باشه

994
01:05:09,440 --> 01:05:10,440
البته

995
01:05:22,480 --> 01:05:25,120
...دوتا انگشتمو کردم تو دماغش و کشیدمش بالا

996
01:05:28,960 --> 01:05:30,952
...سلام

997
01:05:31,440 --> 01:05:35,275
کوین داشت درمورد اومدنش داخل گروه حرف میزد

998
01:05:37,560 --> 01:05:40,792
آره، باید برم
...کلی کار

999
01:05:41,320 --> 01:05:42,390
...باشه

1000
01:05:42,560 --> 01:05:44,119
منو ببخشید

1001
01:05:47,680 --> 01:05:49,399
بلند شو

1002
01:05:54,720 --> 01:05:56,393
خوشگل شدی
میدونستی؟

1003
01:05:57,800 --> 01:06:00,360
میدونی چیه، خودم یه سری کار دارم

1004
01:06:04,120 --> 01:06:05,679
خونه میبینمت عزیزم

1005
01:06:05,840 --> 01:06:08,719
چجور کارایی داری؟

1006
01:06:26,440 --> 01:06:27,999
شوهر تو چطور وضعیت رو تحمل میکنه؟

1007
01:06:29,120 --> 01:06:32,113
جیمی خوبه، میدونی؟
حمایت میکنه

1008
01:06:32,280 --> 01:06:34,670
من راب رو ندیدم ولی با گابریل زندگی میکنم

1009
01:06:34,880 --> 01:06:36,394
و خوشحالم

1010
01:06:36,560 --> 01:06:37,560
آره

1011
01:06:37,720 --> 01:06:41,077
خب، شما دوتا دارید توی رویا زندگی میکنید
آره؟

1012
01:06:41,680 --> 01:06:43,911
مشکلت چیه؟
باید برم-

1013
01:06:44,640 --> 01:06:45,869
هی، هی
بیخیال

1014
01:06:45,960 --> 01:06:46,996
...چی

1015
01:06:47,880 --> 01:06:49,155
اون کجا میره؟

1016
01:07:06,200 --> 01:07:07,960
هی، آره منم مامور مارتیز

1017
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
...به شماره

1018
01:07:29,080 --> 01:07:30,760
نمیشد فقط یه حرومزاده ای باشی که

1019
01:07:30,880 --> 01:07:32,280
درخواست طلاق میده؟

1020
01:07:32,480 --> 01:07:35,518
تا حالا چیز عادی ای بین ما بوده؟

1021
01:07:35,680 --> 01:07:37,136
فکر کردی ازدواج با من از تو یاغی ساخته؟

1022
01:07:37,160 --> 01:07:39,231
فکر کردی ازدواج با تو راحت بود؟

1023
01:07:40,440 --> 01:07:41,874
اینطور فکر میکنی؟

1024
01:07:41,960 --> 01:07:43,160
...با وجود مادرم و همه

1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,471
من فکر میکنم تا قبل از من
یه دختر سیاه رو نکرده بودی

1026
01:07:45,560 --> 01:07:47,438
و من دنیاتو پوکوندم

1027
01:07:48,640 --> 01:07:50,154
آره، آره
...من فکر میکنم

1028
01:07:50,320 --> 01:07:51,879
چندبار؟

1029
01:07:51,960 --> 01:07:53,376
آره، فکر کنم فقط سه بار بوده

1030
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
سه بار؟

1031
01:07:54,480 --> 01:07:55,675
آره

1032
01:07:55,880 --> 01:07:57,360
سه بار فقط واقعی ارضا شدم

1033
01:07:57,520 --> 01:07:58,520
اینطوریاس؟

1034
01:07:58,600 --> 01:08:00,319
بقیش ادا درمیوردم

1035
01:08:05,240 --> 01:08:06,600
میدونی، این قضیه دختر سر سخت و اینا

1036
01:08:06,640 --> 01:08:08,199
رو من جواب نمیده

1037
01:08:09,120 --> 01:08:12,636
یادت رفته رو قبر پدرت تف کردم؟

1038
01:08:13,520 --> 01:08:16,433
من داخلت بودم روبی
ترس هاتو میدونم

1039
01:08:16,600 --> 01:08:18,193
تو هیچی نمیدونی

1040
01:08:18,560 --> 01:08:21,394
تنها چیزی که سیاه پوستا میخوان قدرته

1041
01:08:21,560 --> 01:08:23,995
اونطوری هیچکس هیچ گوهی نمیتونه بخوره

1042
01:08:24,720 --> 01:08:27,440
با اینحال این پسر سفیده انقدر احمقه

1043
01:08:27,600 --> 01:08:29,990
که نمیفهمه اگه از سر راه خودش بره کنار

1044
01:08:30,160 --> 01:08:32,311
روی تخت پادشاهی میشینه

1045
01:08:33,680 --> 01:08:35,353
میدونی چیه؟

1046
01:08:36,160 --> 01:08:39,870
میتونی خونه رو نگه داری
نمیخوامش

1047
01:08:43,880 --> 01:08:46,395
سر راهم قرار نگیر

1048
01:08:46,880 --> 01:08:49,190
سر راه کارمم قرار نگیر

1049
01:08:49,280 --> 01:08:51,078
...عزیزم

1050
01:08:51,240 --> 01:08:53,596
الان دیگه کارِ منه

1051
01:09:00,920 --> 01:09:02,036
ای جنده

1052
01:09:02,240 --> 01:09:03,240
برو بیرون

1053
01:09:03,520 --> 01:09:05,079
تو با اون روانی میخوابی؟

1054
01:09:05,520 --> 01:09:07,557
راب، قسم میخورم
برو بیرون

1055
01:09:07,720 --> 01:09:09,632
اینجا چی شده
ها؟

1056
01:09:09,800 --> 01:09:11,757
چون وقتی رفتم همه چیز خوب بود

1057
01:09:11,960 --> 01:09:13,679
نه، هیچوقت نبود

1058
01:09:13,840 --> 01:09:16,400
من هیچوقت اذیتت نکردم اون نکرد
من نکردم

1059
01:09:16,560 --> 01:09:18,472
من نه، من یه آدم خوبم

1060
01:09:18,640 --> 01:09:19,994
تو یه آشغالی

1061
01:09:21,000 --> 01:09:22,912
و کار منم باهات تمومه

1062
01:09:23,080 --> 01:09:25,800
تو نمیتونی بگی که کارمون تمومه

1063
01:09:25,960 --> 01:09:27,758
میدونی چیه؟

1064
01:09:29,240 --> 01:09:31,516
من هیچوقت عاشقت نبودم

1065
01:09:34,360 --> 01:09:37,080
و فقط چون مجبور بودم زنت شدم

1066
01:09:44,480 --> 01:09:46,199
ادامه بده

1067
01:09:47,120 --> 01:09:48,713
بازم بزن
خودت میدونی دلت میخواد

1068
01:09:48,880 --> 01:09:50,075
بشین و تماشا کن

1069
01:09:50,240 --> 01:09:52,835
فکر میکنی چندبار تاحالا منو زدی؟

1070
01:09:54,200 --> 01:09:56,192
...حتی وقتی بچه مونو زدی

1071
01:09:56,400 --> 01:09:58,869
نمیتونستی آروم بگیری

1072
01:10:00,440 --> 01:10:02,511
ادامه بده

1073
01:10:04,520 --> 01:10:06,159
دوباره بزن حرومزاده

1074
01:10:11,160 --> 01:10:12,799
تو یه جنده ی حرومزاده ای

1075
01:10:20,200 --> 01:10:22,874
چه کوفتی؟

1076
01:11:48,400 --> 01:11:49,754
تو چیکار کردی؟

1077
01:11:52,840 --> 01:11:54,399
اون کی بود؟

1078
01:11:54,880 --> 01:11:57,554
کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم

1079
01:11:58,120 --> 01:11:59,793
وای خدا

1080
01:12:01,600 --> 01:12:03,478
اون راب بود؟

1081
01:12:04,640 --> 01:12:06,518
یا من میمردم یا اون

1082
01:12:07,560 --> 01:12:10,120
یا من یا اون
کتی

1083
01:12:14,000 --> 01:12:15,832
...کتی

1084
01:12:16,000 --> 01:12:18,231
تو رئیس نیستی

1085
01:12:21,440 --> 01:12:22,954
سوار شو

1086
01:12:23,400 --> 01:12:24,834
فکر میکردم شما خانما میدونید

1087
01:12:24,920 --> 01:12:27,754
برای هرکدومتون یه قرارداد هست

1088
01:12:32,560 --> 01:12:34,279
کی علیه ما کاری کرده؟

1089
01:12:34,680 --> 01:12:36,433
شوهرِ اون
کوین

1090
01:12:41,360 --> 01:12:44,558
من و بچه ها توی بار بودیم

1091
01:12:44,640 --> 01:12:45,756
چندتا ممه دید میزدیم

1092
01:12:45,960 --> 01:12:48,429
میدونی؟ و این یارویی که
...باهاش سر چندتا کار رفتیم

1093
01:12:50,040 --> 01:12:51,474
ازم درخواست کرد

1094
01:12:52,000 --> 01:12:54,276
چی میخواست؟

1095
01:12:55,160 --> 01:12:56,514
خب، ازم خواست بُکشمت

1096
01:12:57,760 --> 01:12:59,080
اسمش چی بود؟

1097
01:12:59,240 --> 01:13:00,754
یه اسم ایرلندی

1098
01:13:01,000 --> 01:13:03,674
...همشون شبیه همن
دودو

1099
01:13:03,840 --> 01:13:05,718
یا دوو دوو

1100
01:13:06,120 --> 01:13:07,873
دافی

1101
01:13:08,160 --> 01:13:10,914
نه، نه
اون پسرعموی منه

1102
01:13:11,080 --> 01:13:12,992
اون میدونه ما با شما چه همکاری ای داریم

1103
01:13:13,200 --> 01:13:14,600
اون همینجوری نمیره

1104
01:13:14,680 --> 01:13:16,399
از یه ایتالیایی بخواد مارو بُکشه

1105
01:13:16,560 --> 01:13:18,358
من از مادر یونانی ام

1106
01:13:18,520 --> 01:13:21,479
اون عضو فعال ما نیست

1107
01:13:22,440 --> 01:13:23,590
گفتن چقدر پول میدن؟

1108
01:13:23,760 --> 01:13:25,752
بیست و پنج هزارتا برای هر کدومتون

1109
01:13:25,960 --> 01:13:27,440
میشه 75 هزارتا

1110
01:13:27,600 --> 01:13:30,593
ما بهتون 100 هزارتا برای
دافی و بارنز و کالین میدیم

1111
01:13:30,800 --> 01:13:32,917
نه، نه
کالین فقط یه بچه اس

1112
01:13:33,080 --> 01:13:34,799
کالین با اوناست کتی
خودتم میدونی

1113
01:13:34,960 --> 01:13:36,076
تو که نمیدونی

1114
01:13:36,520 --> 01:13:38,751
گروهمونو از اون سه تا
واسه 100 هزارتا پاک کن

1115
01:13:38,880 --> 01:13:40,155
این معامله بهتریه

1116
01:13:40,320 --> 01:13:43,916
بعلاوه ی یه 100 هزارتای دیگه

1117
01:13:44,080 --> 01:13:46,834
پنجاه هزارتا واسه شوهر من
و پنجاه هزارتا واسه شوهر اون

1118
01:13:46,920 --> 01:13:47,920
نه

1119
01:13:48,080 --> 01:13:50,356
وایسا ببینم
وایسا

1120
01:13:50,520 --> 01:13:52,796
جیمی هیچ دخالتی نداره

1121
01:13:52,960 --> 01:13:54,189
هیچی

1122
01:13:54,640 --> 01:13:56,074
...از اون

1123
01:13:56,520 --> 01:13:58,432
از اون دور بمونید

1124
01:14:00,240 --> 01:14:02,550
تا حالا درمورد جیمی چیزی شنیدین؟

1125
01:14:08,480 --> 01:14:10,437
...وارد جنگ بشید

1126
01:14:10,600 --> 01:14:13,115
برگشتی نیست

1127
01:14:13,920 --> 01:14:17,630
ما برای محافظت پول میدیم
نه نصیحت

1128
01:14:20,840 --> 01:14:22,638
سوار شو

1129
01:14:22,880 --> 01:14:24,360
گور بابات روبی

1130
01:14:33,040 --> 01:14:35,430
حس بدی دارم
میدونی؟

1131
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
درمورد روبی و کتی

1132
01:14:37,200 --> 01:14:38,873
...و کتی

1133
01:14:39,040 --> 01:14:41,271
اون حتی نمیخواست این حرکت رو بزنه

1134
01:14:41,440 --> 01:14:43,511
گفت جیمی نقشی نداره

1135
01:14:43,680 --> 01:14:45,353
گفت اون بچه کالین نقشی نداره

1136
01:14:45,520 --> 01:14:47,034
کتی گفت؟
آره-

1137
01:14:47,200 --> 01:14:48,236
لعنتی

1138
01:14:48,400 --> 01:14:50,710
گفت اون 19 سالشه
کاری بهش نداشته باشیم

1139
01:14:51,640 --> 01:14:53,711
گفت جیمی طرف ماست

1140
01:15:01,280 --> 01:15:02,873
نگام کن

1141
01:15:08,880 --> 01:15:10,439
ما از پسش برمیایم

1142
01:15:12,400 --> 01:15:14,756
چی داریم؟

1143
01:15:15,280 --> 01:15:18,557
هرچی تو بخوای
چی میخوای؟

1144
01:15:18,720 --> 01:15:19,915
دنیارو میخوای؟
آره-

1145
01:15:20,080 --> 01:15:21,514
اوه لعنتی

1146
01:15:22,320 --> 01:15:25,154
خب، میتونیم بریم بیرون و دنیارو بگیریم

1147
01:15:25,320 --> 01:15:27,516
همین الانش برات یه قصر خریدم

1148
01:15:27,680 --> 01:15:30,115
خوبه؟
قابلی نداره

1149
01:15:32,560 --> 01:15:34,040
دیگه چی میخوای؟

1150
01:15:36,360 --> 01:15:37,953
ما خیلی با هم خوبیم

1151
01:15:39,360 --> 01:15:40,510
آره

1152
01:15:40,720 --> 01:15:42,632
....یه سری کارای کثیف بکنیم

1153
01:15:42,800 --> 01:15:44,996
آره ولی من کارم توی چیزای کثیف خوبه

1154
01:15:45,160 --> 01:15:46,594
آره، هستی

1155
01:15:46,720 --> 01:15:47,640
دیدمش

1156
01:15:47,641 --> 01:15:48,936
تو خیلی خوبی
تو کارت درسته-

1157
01:15:48,960 --> 01:15:51,077
محشر
خیلی خوبی-

1158
01:15:54,640 --> 01:15:55,640
ما کارمون درسته

1159
01:15:55,800 --> 01:15:56,950
آره

1160
01:15:58,760 --> 01:16:00,991
شاید باید بچه دار شیم

1161
01:16:03,640 --> 01:16:05,359
یا یه همچین چیزی

1162
01:16:06,640 --> 01:16:08,313
نه، نه نه
وایسا

1163
01:16:08,480 --> 01:16:10,278
میخوای با من بچه دار شی؟

1164
01:16:11,560 --> 01:16:12,755
نه
آره، میخوای-

1165
01:16:12,960 --> 01:16:14,155
تو همینو گفتی

1166
01:16:14,240 --> 01:16:15,936
...نه، نگفتم
نمیتونی پسش بگیری-

1167
01:16:15,960 --> 01:16:17,616
من یه چیز دیگه گفتم
نه، تو همینو گفتی-

1168
01:16:17,640 --> 01:16:19,313
من هیچی نگفتم
آره-

1169
01:16:21,840 --> 01:16:23,256
چرا اینکارو کردی کت؟
چیکار باهامون کردی؟

1170
01:16:23,280 --> 01:16:25,397
نه، نه
تو ولمون کردی

1171
01:16:25,480 --> 01:16:26,550
اگه کاری نمیکردم

1172
01:16:26,640 --> 01:16:27,696
بچه ها از گشنگی میمردن

1173
01:16:27,720 --> 01:16:29,074
بس کن

1174
01:16:30,600 --> 01:16:31,875
!بس کن

1175
01:17:04,960 --> 01:17:06,360
دافی

1176
01:17:17,800 --> 01:17:19,200
کالین، بریم

1177
01:17:45,480 --> 01:17:49,269
حرومزاده حتی بعد رفتنم قفلارو عوض نکرد

1178
01:18:10,840 --> 01:18:13,196
پنج هزارتا بیشتر تمیزش میکنی؟

1179
01:18:14,760 --> 01:18:16,319
حله

1180
01:18:16,520 --> 01:18:18,159
ممنون

1181
01:18:33,680 --> 01:18:36,240
جیمی
!جیمی

1182
01:18:55,560 --> 01:18:56,560
سل

1183
01:18:56,720 --> 01:18:57,836
سلام خانم برانان

1184
01:18:58,320 --> 01:19:00,516
من کلِ شب حواسم بهتون هست

1185
01:19:02,640 --> 01:19:04,438
ممنون
باشه-

1186
01:19:37,280 --> 01:19:38,555
لعنتی

1187
01:19:40,040 --> 01:19:41,156
زدیش

1188
01:19:41,320 --> 01:19:42,595
آره

1189
01:19:43,600 --> 01:19:45,114
لعنتی

1190
01:19:51,200 --> 01:19:52,919
لعنتی
وای خدا-

1191
01:19:54,880 --> 01:19:56,758
چی؟

1192
01:19:57,720 --> 01:19:59,473
این کالینه

1193
01:20:01,000 --> 01:20:03,117
گور بابات! نه! گور بابات

1194
01:20:08,240 --> 01:20:09,469
کلیر

1195
01:20:09,920 --> 01:20:12,480
وای خدا
کلیر

1196
01:20:12,880 --> 01:20:14,553
وای خدا
...نه

1197
01:20:14,720 --> 01:20:17,474
کلیر کلیر کلیر

1198
01:20:17,640 --> 01:20:19,393
...کلیر

1199
01:20:22,680 --> 01:20:24,672
زودباش
زودباش

1200
01:20:24,880 --> 01:20:28,078
بس کن! لعنتی
بس کن

1201
01:20:28,240 --> 01:20:30,550
...نه، نه

1202
01:20:45,360 --> 01:20:46,856
پروردگار ما
در دستان شما

1203
01:20:46,880 --> 01:20:49,520
ما خالصانه خواهرمان کلیر
را به تو واگذار میکنیم

1204
01:20:49,680 --> 01:20:53,037
در این دنیا با عشق بینهایت او را در آغوش گرفتی

1205
01:20:53,600 --> 01:20:56,160
او را از هر شری دور کن

1206
01:20:56,320 --> 01:20:59,074
پدر ما کسی که بهشت را خلق کرد
نامت درخشان باد

1207
01:20:59,600 --> 01:21:01,592
پادشاهی تو خواهد آمد
عدالتت انجام خواهد شد

1208
01:21:01,680 --> 01:21:03,239
چه در زمین و چه در بهشت

1209
01:21:03,400 --> 01:21:05,676
روز ما را عطا کن

1210
01:21:05,880 --> 01:21:08,076
...و ما را بخاطر گناهانمان ببخش

1211
01:21:08,240 --> 01:21:11,312
همانطور که ما دیگران را میبخشیم

1212
01:21:11,480 --> 01:21:13,153
و مارا از وسوسه دور کن

1213
01:21:13,240 --> 01:21:14,913
و از شیطان دور نگه دار

1214
01:21:17,120 --> 01:21:18,560
...بنام پدر، پسر

1215
01:21:18,680 --> 01:21:20,399
و روح القدس
آمین

1216
01:21:20,600 --> 01:21:22,193
آمین

1217
01:21:27,440 --> 01:21:30,877
بخاطر درگذشته تون متاسفیم

1218
01:21:34,480 --> 01:21:36,312
یه دقیقه وقت بده

1219
01:21:38,880 --> 01:21:40,296
...نمیدونستم کالین چه کاری ازش برمیاد

1220
01:21:40,320 --> 01:21:42,960
تو از اون عوضی دفاع کردی

1221
01:22:30,320 --> 01:22:32,601
من و روبی توی منطقه طلا فروشا یکم کار داریم

1222
01:22:32,640 --> 01:22:35,075
راه نداره

1223
01:22:36,360 --> 01:22:37,953
کلیر مرده

1224
01:22:38,080 --> 01:22:39,150
میدونم

1225
01:22:39,360 --> 01:22:41,670
راب، کوین

1226
01:22:41,800 --> 01:22:43,871
همه مُردن کتی

1227
01:22:44,040 --> 01:22:46,430
دیگه تموم شد
میتونیم برگردیم سر کار

1228
01:22:46,600 --> 01:22:48,592
تو سر هیچی برنمیگردی

1229
01:22:48,680 --> 01:22:49,920
تو کارت با این کار تمومه

1230
01:22:50,000 --> 01:22:51,400
نه
نه؟-

1231
01:22:52,360 --> 01:22:53,476
این شغل منه

1232
01:22:53,640 --> 01:22:54,869
بیخیال

1233
01:22:55,040 --> 01:22:56,554
من اینجارو درست کردم

1234
01:22:57,000 --> 01:22:59,196
من یه چیز بینظیر ساختم

1235
01:22:59,360 --> 01:23:00,953
به مردم کار میدم

1236
01:23:01,080 --> 01:23:02,336
توی جامعه کار خوب میکنم

1237
01:23:02,360 --> 01:23:03,960
و قراره ازش دوری کنم؟ چرا؟

1238
01:23:04,120 --> 01:23:07,113
چون تو تصمیم گرفتی نمیتونم از پس فشار
بر بیام؟

1239
01:23:07,600 --> 01:23:10,160
این تصمیم برای تو نیست

1240
01:23:12,360 --> 01:23:15,000
من توی کل این جریان صبور بودم

1241
01:23:15,160 --> 01:23:16,276
با تو

1242
01:23:16,440 --> 01:23:18,400
تو صبور بودی؟
انگار مثلا من یه سرگرمی بودم؟

1243
01:23:18,520 --> 01:23:19,874
شما دخترا خیلی بدتر از مایید

1244
01:23:19,960 --> 01:23:21,360
خیلی خیلی
بدتر از ما

1245
01:23:21,480 --> 01:23:23,233
انتظار داری چیکار کنم؟

1246
01:23:23,400 --> 01:23:26,154
...انتظار داری بشینم خونه مراقب بچه ها باشم

1247
01:23:26,320 --> 01:23:28,039
وقتی تو داری بیرون گنگستر بازی درمیاری؟

1248
01:23:28,200 --> 01:23:29,919
خیلی کسشره

1249
01:23:30,080 --> 01:23:31,958
یه ساعت دیگه بچه ها از مدرسه تعطیل میشن

1250
01:23:32,280 --> 01:23:35,352
من از روز اول زندگیشون
.دارم کونشونو پاک میکنن

1251
01:23:35,520 --> 01:23:37,398
میدونم کِی از مدرسه تعطیل میشن

1252
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
این یکیو میخوای؟

1253
01:23:42,480 --> 01:23:44,676
نه ازشون خیلی دارم

1254
01:23:44,840 --> 01:23:46,354
ببین، اگه این کار کنه

1255
01:23:46,440 --> 01:23:47,760
قراره منو تو باشیم
50-50

1256
01:23:47,960 --> 01:23:49,576
چه فرقی با کار الانمون داره؟

1257
01:23:49,600 --> 01:23:51,319
چون تو خودت تصمیمات رو میگیری

1258
01:23:51,400 --> 01:23:53,073
منو در جریان نمیزاری

1259
01:23:53,320 --> 01:23:56,154
و نمیتونیم راه بریم و همه رو بُکشیم

1260
01:23:56,480 --> 01:23:58,551
من جلسه دارم

1261
01:24:01,480 --> 01:24:03,278
کجا؟
هارلم-

1262
01:24:03,440 --> 01:24:04,954
توی هارلم چیکار میکنیم؟

1263
01:24:05,120 --> 01:24:07,077
اونجا چیزیمون نمیشه

1264
01:24:08,680 --> 01:24:09,909
سواری میخوای؟

1265
01:24:10,720 --> 01:24:12,837
وای خدا

1266
01:24:20,600 --> 01:24:22,239
براشون پاپوش دوختی

1267
01:24:22,400 --> 01:24:24,517
تو میدونستی میخوان مغازه بزنن
نه؟

1268
01:24:24,680 --> 01:24:25,955
حالا، زنگ بزن
زنگ

1269
01:24:26,160 --> 01:24:27,520
من مامور مارتینز هستم

1270
01:24:28,520 --> 01:24:30,557
مطمئن میشم کسی سر راه نباشه

1271
01:24:32,320 --> 01:24:34,551
یه دختر سیاه پوست نمیتونه توی کیچن کاری بکنه

1272
01:24:34,720 --> 01:24:37,360
یه دختر ایرلندی برای اینکار نیاز داشتم

1273
01:24:37,520 --> 01:24:38,636
تا یه جایی حداقل

1274
01:24:38,800 --> 01:24:39,920
نابغمون تویی

1275
01:24:41,120 --> 01:24:43,237
تو جیمی رو فرستادی زندان

1276
01:24:43,400 --> 01:24:44,560
اف بی آی! بشینید روی زمین

1277
01:24:44,680 --> 01:24:45,796
!بشینید روی زمین

1278
01:24:49,760 --> 01:24:51,096
پس فکر کنم بدونم پول کجا میره

1279
01:24:51,120 --> 01:24:52,634
تو بهش پول دادی

1280
01:24:53,040 --> 01:24:56,477
من یه ترتیبی دادم تا خودمون بتونیم جایی که
میتونیم بریم

1281
01:24:56,680 --> 01:24:58,512
حالا نقشه ات چیه؟

1282
01:24:58,880 --> 01:25:00,234
اون خیلی باحاله

1283
01:25:00,400 --> 01:25:02,039
میزارم همینجوری همه چیز پیش بره

1284
01:25:02,120 --> 01:25:04,680
و به هرچی بخوایم میرسیم

1285
01:25:05,480 --> 01:25:08,837
منظورم خودمون بود
نقشه ات برای خودمون چیه؟

1286
01:25:09,040 --> 01:25:10,599
تو چیزی که ساختیمو خوشت میاد؟

1287
01:25:12,240 --> 01:25:13,959
من اینو نساختم

1288
01:25:14,120 --> 01:25:16,476
خوبه، از اینجا به بعدش با من

1289
01:25:21,880 --> 01:25:23,837
سلام خوشتیپ

1290
01:25:55,720 --> 01:25:56,756
خانم موریس

1291
01:25:56,880 --> 01:25:59,076
پیتر و جنیفر هنوز داخلن؟

1292
01:25:59,840 --> 01:26:01,194
همین چند دقیقه پیش رفتن

1293
01:26:01,360 --> 01:26:02,794
هردو بچه هات طرفای ساعت دو

1294
01:26:02,880 --> 01:26:05,076
به دفتر مدیر احضار شدن

1295
01:26:07,400 --> 01:26:08,400
...میخوای

1296
01:26:08,480 --> 01:26:09,976
...میخوای زنگ

1297
01:26:10,000 --> 01:26:12,310
میخوای به پلیس زنگ بزنم خانم برانان؟

1298
01:26:13,080 --> 01:26:15,595
سلام؟ سلام؟
سلام؟

1299
01:26:23,000 --> 01:26:24,000
سلام

1300
01:26:24,080 --> 01:26:26,436
.خانم برانان
آلفونسو کورتی ام

1301
01:26:26,600 --> 01:26:28,592
ازتون میخوام بدون معطلی به بروکلین بیاید

1302
01:26:28,760 --> 01:26:31,832
.آقای کورتی نمیتونم
من نمیتونم بچه هامو پیدا کنم

1303
01:26:32,040 --> 01:26:34,236
بچه هات پیش منن کتی

1304
01:26:34,520 --> 01:26:35,520
جاشون امنه

1305
01:26:35,680 --> 01:26:38,718
قول میدم
خودم یه پدرم

1306
01:26:41,480 --> 01:26:43,233
بیا به بروکلین

1307
01:26:47,520 --> 01:26:48,520
سلام
سلام مامان-

1308
01:26:48,720 --> 01:26:50,393
وای خدا

1309
01:26:51,720 --> 01:26:54,792
سلام
سلام

1310
01:26:56,080 --> 01:26:57,309
سلام سلام

1311
01:26:57,520 --> 01:26:59,398
سلام
چی شد؟-

1312
01:26:59,600 --> 01:27:02,832
اونا همیشه دهنمونو سرویس میکنن

1313
01:27:03,120 --> 01:27:05,510
هر فرصتی که گیر بیارن
مگه نه؟

1314
01:27:06,480 --> 01:27:07,516
کی بگامون میده؟

1315
01:27:07,600 --> 01:27:09,478
مامان من میدونم گا یعنی چی

1316
01:27:11,320 --> 01:27:13,312
اون پشت منتظرتن

1317
01:27:13,800 --> 01:27:15,154
برو

1318
01:27:15,680 --> 01:27:17,034
برو

1319
01:27:17,640 --> 01:27:19,518
بچه هات پیش منن

1320
01:27:19,880 --> 01:27:21,553
هواشونو دارم

1321
01:27:24,360 --> 01:27:25,635
باشه

1322
01:27:44,560 --> 01:27:47,075
عزیزم نمیخواستم دردسر درست کنم

1323
01:27:49,640 --> 01:27:51,233
چخبره؟

1324
01:27:51,400 --> 01:27:54,472
شوهرت اومد و خواست معامله جور کنه

1325
01:27:57,400 --> 01:27:59,198
چه جور معامله ای؟

1326
01:27:59,360 --> 01:28:01,431
تا حذفت کنه

1327
01:28:14,120 --> 01:28:15,759
بچه هارو اوردی؟

1328
01:28:20,240 --> 01:28:26,032
تو بچه هامونو به یه جلسه توی بروکلین اوردی؟

1329
01:28:27,840 --> 01:28:30,275
فکر کنم واسه تضمین آوردشون

1330
01:28:30,480 --> 01:28:32,199
اینکه من کاری با یه پدر

1331
01:28:32,280 --> 01:28:34,192
جلو فرزنداش ندارم

1332
01:28:36,200 --> 01:28:38,317
تو این مرد رو نمیشناسی

1333
01:28:40,000 --> 01:28:43,630
نمیدونی که اون میخواسته بکشتشون

1334
01:28:59,160 --> 01:29:01,470
...بیرون اومدن از زندان

1335
01:29:02,440 --> 01:29:05,000
دوباره دیدنت با اون همه نوچه

1336
01:29:06,680 --> 01:29:09,434
تو الان یه ملکه ای

1337
01:29:12,080 --> 01:29:14,276
تو گفتی بهم افتخار میکنی

1338
01:29:15,480 --> 01:29:17,949
تو برای من حتی یه جا در نظر نگرفتی

1339
01:29:20,040 --> 01:29:22,509
این آخرِ تحقیره

1340
01:29:25,760 --> 01:29:31,518
تو خودت رو نسبت به امنیت
بچه هامون مهم تر دونستی

1341
01:29:32,600 --> 01:29:35,911
!امنیت بچه هامون

1342
01:29:36,080 --> 01:29:38,800
چطور میتونم بازم بهت اعتماد کنم؟

1343
01:29:39,400 --> 01:29:41,153
بعد از این کارت؟

1344
01:29:43,160 --> 01:29:46,915
توی این شغل یه مرد به اندازه حرفش
خوبه

1345
01:29:47,080 --> 01:29:49,549
اگه از پشت بهت خنجر بزنم چی میشه؟

1346
01:29:50,720 --> 01:29:51,880
من با تو یه معامله دارم کتی

1347
01:29:53,440 --> 01:29:55,159
نه اون

1348
01:29:57,600 --> 01:30:00,911
اون برام ارزشی نداره

1349
01:30:05,240 --> 01:30:06,594
برای منم نداره

1350
01:30:07,600 --> 01:30:08,600
کتی

1351
01:30:10,720 --> 01:30:11,756
!کتی

1352
01:30:12,200 --> 01:30:13,793
!کتی

1353
01:31:12,840 --> 01:31:14,911
خیلی متاسفم کتی

1354
01:31:27,040 --> 01:31:28,713
بچه ها خوبن؟

1355
01:31:29,480 --> 01:31:31,711
پیش مادرت طبقه پایینن

1356
01:31:31,920 --> 01:31:34,992
...پفک میخورن ولی میدونی

1357
01:31:39,760 --> 01:31:41,717
میدونم تو چیکار کردی

1358
01:31:44,640 --> 01:31:45,790
...نمیدونم

1359
01:31:45,960 --> 01:31:47,917
منظورت چیه؟

1360
01:31:48,480 --> 01:31:50,995
کتی
شهر کوچیکه

1361
01:31:52,520 --> 01:31:54,239
بهت افتخار میکنم

1362
01:31:55,720 --> 01:31:56,995
هیچوقت درک نکردم

1363
01:31:57,080 --> 01:31:59,390
موقعی رو که دیوونه بودی
میدونی؟

1364
01:31:59,960 --> 01:32:02,919
قبول کردن ریسک برای چی؟
پول؟

1365
01:32:03,840 --> 01:32:05,593
ولی بچه هات؟

1366
01:32:06,120 --> 01:32:07,634
درسته

1367
01:32:09,320 --> 01:32:13,030
حرکت درستی بود که بچه هاتو مهم شمردی

1368
01:32:13,200 --> 01:32:15,351
منم همینکارو میکردم

1369
01:32:17,320 --> 01:32:21,280
من اونارو مهم نشمردم
اینکارو برای خودم کردم

1370
01:32:23,480 --> 01:32:27,520
این همه سال
تشکر از مردم

1371
01:32:28,200 --> 01:32:32,319
تشکر از تو
تشکر از یه یارو که در رو باز نگه میداشت

1372
01:32:32,520 --> 01:32:35,160
تشکر از یه کشیش برای دعا

1373
01:32:36,120 --> 01:32:38,157
تشکر از جیمی

1374
01:32:38,680 --> 01:32:40,876
تشکر از خدا

1375
01:32:41,080 --> 01:32:44,471
و با همه اینا یک روز هم بدون

1376
01:32:44,640 --> 01:32:46,632
ترس پا تو خیابون نزاشتم

1377
01:32:47,960 --> 01:32:49,997
هیچوقت حس امنیت نداشتم

1378
01:32:50,160 --> 01:32:52,038
هیچ زنی نداره

1379
01:32:53,160 --> 01:32:54,560
حالا دارم

1380
01:32:55,280 --> 01:32:57,192
من خودمو مهم شمردم

1381
01:32:59,000 --> 01:33:02,516
.و قراره نیست تموم شه
این منم

1382
01:33:11,160 --> 01:33:13,720
زمونه عوض میشه

1383
01:33:17,720 --> 01:33:19,598
تو کاریو که میخوای بکن

1384
01:33:22,080 --> 01:33:25,278
!قحطی! خشونت

1385
01:33:25,880 --> 01:33:28,554
تو جونِ سالم بدر میبری

1386
01:33:46,360 --> 01:33:48,920
میخوای بگی چقدر اشتباه میکردم

1387
01:33:49,000 --> 01:33:50,036
درمورد کلیر؟

1388
01:33:50,160 --> 01:33:53,551
یا درمورد کشتن شوهر من؟

1389
01:33:54,280 --> 01:33:57,352
یا وضع بینمون درست میشه یا نمیشه

1390
01:33:59,200 --> 01:34:02,079
با مغازه خیابون 34 به مشکل خوردیم

1391
01:34:02,280 --> 01:34:03,839
چند ماهه همکاری نکرده

1392
01:34:04,560 --> 01:34:06,279
میرم باهاشون حرف بزنم

1393
01:34:07,240 --> 01:34:11,200
این بحث برای هیچ کدوممون خوب نیست

1394
01:34:14,440 --> 01:34:17,114
یک ساعت دیگه دم در مغازش میبینمت

1395
01:34:51,920 --> 01:34:53,479
سلام؟

1396
01:34:58,400 --> 01:35:00,073
این پشتم

1397
01:35:03,120 --> 01:35:05,430
چرا نمیاید بیرون؟

1398
01:35:19,160 --> 01:35:21,231
منم دوستش داشتم

1399
01:35:23,720 --> 01:35:25,757
من بیشتر دوستش داشتم

1400
01:35:31,440 --> 01:35:32,669
لعنتی

1401
01:35:39,160 --> 01:35:41,436
من فقط بخاطر اون برگشتم

1402
01:35:44,360 --> 01:35:46,079
میدونم

1403
01:35:53,080 --> 01:35:54,878
باشه

1404
01:36:04,320 --> 01:36:06,915
من جلو خونوادت التماس نمیکنم

1405
01:36:07,680 --> 01:36:09,592
اومدم بهت یه پیشنهاد بدم

1406
01:36:09,840 --> 01:36:12,560
بهت اعتماد ندارم

1407
01:36:12,720 --> 01:36:14,200
خب، برای چکاری بهم نیاز داری؟

1408
01:36:14,360 --> 01:36:15,360
چرا همینجا بهم شلیک نمیکنی؟

1409
01:36:15,440 --> 01:36:17,079
همینجا منو نمیکشی؟

1410
01:36:17,240 --> 01:36:18,240
آره، بعدش چی؟

1411
01:36:18,400 --> 01:36:20,073
یکی بیاد و منو بکشه؟

1412
01:36:20,240 --> 01:36:22,471
ما برای این سخت کار کردیم

1413
01:36:22,680 --> 01:36:24,034
ما یه چیز خوب ساختیم

1414
01:36:24,120 --> 01:36:25,634
میخوای برگردی همونجوری که بود؟

1415
01:36:26,480 --> 01:36:29,120
اصلا نمیدونی برای من چطوریه

1416
01:36:29,840 --> 01:36:31,593
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برگردم

1417
01:36:31,720 --> 01:36:32,720
خوبه

1418
01:36:32,880 --> 01:36:35,315
خوبه چون وسط شهر گیر افتادیم

1419
01:36:35,920 --> 01:36:38,640
باورت میشه اگه بریم بالا شهر چی میشه؟

1420
01:36:38,800 --> 01:36:40,757
تو؟ بالاشهر؟

1421
01:36:41,520 --> 01:36:43,000
زنده زنده میخورنت

1422
01:36:43,160 --> 01:36:44,389
آره میخوام ببینمت

1423
01:36:44,480 --> 01:36:46,551
که بدون من از هلزکیچن در میری

1424
01:36:55,800 --> 01:36:57,359
مرخصشون کن

1425
01:36:58,480 --> 01:37:00,631
به توافق رسیدیم؟

1426
01:37:10,320 --> 01:37:12,835
کسی حرفی داره؟

1427
01:37:15,520 --> 01:37:18,080
پس برید گمشید کنار

1428
01:37:18,104 --> 01:37:20,104
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

1429
01:37:20,128 --> 01:37:23,228
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM

1430
01:37:23,252 --> 01:37:27,352
<font color="#ffff00">مترجم: امیر دلپسند
AMIRX79X</font>