ANTERIORMENTE
- Bom trabalho, pessoal. - Obrigado.
Até à próxima. Vem aí o Tom.
Ao Tom.
- Ao Tom! - Ao Tom!
- Quem é o Tom? - Vais adorá-lo.
Fala sempre de um tipo chamado Crowley
e da criação de uma Nova Ordem Mundial
para dominar o mundo. Um Candidato da Manchúria real.
- Consigo localizar o Weir. - Está a redirecionar outra vez.
- Está a descarregar as comunicações. - Desliguem-no!
Está bem. Entendido. Saímos em cinco minutos.
O plano não correu como esperávamos.
Se há uma explicação para o teu amigo ter mudado de lado,
- não está aqui. - E o telefonema?
Nesse período, houve 300 chamadas pela central.
Tirando telefonar a cada número, não sei o que mais podemos fazer.
É um jogo simples. Muito simples.
Agente Jo Madi, FBI.
Seis dígitos por uma garrafa de álcool é muito,
mas isto é um trago de unicórnio.
Lembras-te de dizer que trabalhei para um empreendedor?
Não contei a parte em que lhe roubei dinheiro.
- Quanto? - Na sexta-feira eram 26 milhões.
Vai ficar bem?
- Que raio estás a fazer? - Não sei quem és.
CREDO, BEN, ESTÁS VELHO.
Crowley! Merda.
É tudo uma questão de controlo, carneiros.
- Ele está à nossa frente. - Temos de mudar o plano.
Precisamos de mais pessoas. Precisamos da minha equipa.
Conheço a maioria do pessoal do Weir. Posso ajudar-te a identificá-los.
Equipa? Que equipa?
- Os que explodiram? - Sim.
O que disse ele?
Pouca coisa. É um clássico. Só que é sobre o Tom.
HÁ 11 DIAS
- Obrigado por terem vindo tão depressa. - Quem é o Tom?
O Tom não é quem.
É o quê.
É uma operação. Um desistente.
Precisas que desapareçamos outra vez?
Quanto tempo? Até que ponto?
Até ao limite.
Mortes falsas, novas identidades
e preciso de tudo numa semana.
A sério?
- Receio que sim. - Foda-se!
Sei que peço muito, está bem? Mas preciso que confiem em mim.
Porque não nos deixas ajudar?
Porque o tipo que vou perseguir é muito perigoso.
Se isto correr mal, ele não vos eliminará,
- como todos aqueles de quem gostam. - Assinei um novo empréstimo.
Sempre que encontro um amigo colorido, acontece algo assim.
- Acabei de encher o frigorífico. - Todas aquelas coisas que soam bem
e que não desfrutam se estiverem mortos.
Então, qual é o plano?
Como o tempo está a passar, quero que seja simples.
Uma explosão a parecer uma fuga de gás.
Como a que usámos para assustar o Goldman.
- Exatamente. - O estagiário? Não devia estar aqui?
- Acho que é um infiltrado. - O Kyle? Para quem?
Ainda não sei. Talvez da Madi. Talvez da pessoa que me preocupa agora.
O Kyle não pode saber disto. Mas ainda podemos usá-lo.
Sem acesso, será uma testemunha para a Polícia.
Então, mandamos o lacaio fazer um recado
a um sítio longínquo. Ele aparece e vê os bombeiros e os jornalistas.
Sim. Apareço antes da explosão,
para que as câmaras capturem o meu choque e horror
- para alguém que esteja a ver. - A Polícia?
A Polícia ou mais alguém.
Aqui estão alguns esboços e papelada para as novas identidades.
Porque nos deixaste dar ideias, se já tens tudo planeado?
Porque ele é controlador, manipulador, picuinhas...
"Atenção ao pormenor" é o termo que prefiro, mas obrigado.
De nada.
Devíamos matar aquele Kyle.
Bem, é uma surpresa.
Sabes que a Guerra Fria acabou, certo?
Ele pode estar a trabalhar para o Crowley.
Pode ser apenas um informador inocente do FBI.
Sim. E na dúvida...
Estás a ficar demasiado brando, Johnathan.
As boas ações não passam impunes.
Não me interessa a tua nostalgia
pelos bons velhos tempos do Noriega e do Pinochet.
Nada de mortes desnecessárias.
É a segunda vez que cavo com esta idade.
Achas que não consigo lidar com ele, não é? É isso.
O meu plano, as minhas regras.
Muito bem.
Há muito tempo que nos preparamos para isto, Jonathan,
mas, às vezes, a realidade acaba por ser muito diferente.
Tens a certeza de que estás pronto?
Tenho.
Vou citar-te.
"Desde que cumpramos o plano, vai correr tudo bem."
Ligou para Arda Analytics, Recursos Humanos.
De momento não podemos atender, deixe o seu nome e...
HISTÓRICO DE CHAMADAS
A famosa Pizza do J's. Estou?
Esta extensão...
Seguros Automóveis do Keith.
Ligou para o consultório do Dr. Smith.
Fala do Departamento de Operações da Arda.
- Ligou... - Esta extensão...
- Truz, truz. - Sim.
O Homm queria que te viesse buscar, mas primeiro, eu...
Queria pedir desculpa por ontem.
- Devia ter-te contado sobre... - O quê? Teres roubado 26 milhões?
Sim, devias ter-me dito.
Ligou para um número desligado ou que já não está...
Estás a ligar para todos os números?
Tento perceber porque é que o Crowley está três passos à nossa frente.
Contactei a minha equipa. Eles podem demorar a contactar-me.
Entretanto, estou a rever estes números
para saber quem falou com o Valence antes dele morrer.
O meu pai acha que não faz parte do plano...
Weir! Weir! Está tudo bem. Calma.
Não tens de me convencer.
É possível que seja mais por teres perdido o teu amigo?
Estás a tentar perceber isso? No meu mundo, isso é importante.
Se quiseres falar, podes fazê-lo comigo.
Para os que ganham a vida a mentir,
a nossa única ligação à realidade são as pessoas que realmente nos conhecem.
Para mim, essa pessoa era o Valence, apenas ele.
Quando cortámos a comunicação para isto,
perdi isso.
Isso afetou-me.
Não, eu percebo.
Crescer sem um lar verdadeiro faz-te procurá-lo nos outros.
Para ti, o Miles era o teu lar.
Sei que não nos conhecemos há muito tempo,
mas também não tive ninguém assim na minha vida durante muito tempo.
Alguém com quem possa ser sincera, sabes?
Chicago, o dinheiro, eu...
Ainda bem que já não tenho de guardar esse segredo,
especialmente de ti.
Então...
Como aceito que saibas isso sobre mim...
Achaste que eu devia confiar em ti.
É assim que funciona, sim.
Sinceramente, não sei como confiam em alguém,
tendo em conta que só tens a palavra de outra pessoa.
Que tal...
...tentares confiar em mim, não sei, em mais 90 por cento?
Noventa por cento?
Credo, setenta e cinco por cento é muito.
Vai-te foder. Acho que mereço pelo menos 80.
Certo, oitenta por cento. Negócio fechado.
- O que queria o Homm? - Merda. Certo.
Sim, ele quer mostrar-te uma coisa.
A boa notícia é que as doações políticas e comités de ação política
a que a Intraverse Media dá dinheiro são públicas.
A má notícia é que, entre a Intraverse
e as 35 empresas que possui,
existem doações para um total de 141 candidatos e organizações diferentes.
Liberais, conservadores, libertários, verdes, independentes.
Se há um candidato que apoiam,
vai demorar tempo a identificá-lo.
- Precisamos de mais pessoas. - Não.
Nada de equipas. Seguimos o plano.
Como disse, estamos a tentar apanhá-lo.
Isso torna-nos vulneráveis.
Credo, quanto bebeste?
- Estou bem. E isto é muito, muito bom. - Caramba!
Só digo que não podemos arriscar ao deixar entrar outra pessoa.
Quantas vezes tenho de o dizer? Seguimos o plano.
Caso não tenhas reparado, muito correu mal com o plano.
Nós tratamos disto.
Não vale a pena alertar os teus amigos, pois não?
- O que foi agora? - Azia.
- É melhor largares os Slim Jims. - Mete-te na tua vida.
Já chega.
Tecnicamente, a garrafa é minha.
Vais ligar à tua equipa outra vez?
Sim, a Cara é perfeita para merdas políticas. Só tenho de a encontrar.
Não estás a seguir o plano.
- Sou eu. Deixe mensagem. - Fala da Crystal Steam Cleaners.
Temos uma promoção especial na sua área.
Se tiver interesse, pode contactar-nos para o 1-888-WETIDYOU.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Fala a Anna.
Anna, não ligaste. Isso significa más notícias?
O Morello disse que não.
Merda.
Ele quer que tudo sobre o Weir passe pelo escritório do Rasche.
- Estás aí, não estás? - Não.
Estás, sim. Está em casa da ex-mulher.
Preciso de saber porque é que ela falou com o Weir.
- Muitos divorciados falam. - Não, queria dizer "falar, falar".
Ele não tem com quem desabafar, pelo que vejo.
Ela sabe mais do que as coisas de divórcio. Sinto-o.
É o teu instinto.
Mas sem o Rasche, não.
Tens razão. Tens razão. Eu sei que tens razão.
Obrigada.
Falamos depois.
Quanto tempo vamos ficar aqui sentadas? Fazes isto o dia todo?
- Que aborrecido. - Tenho um trabalho importante, Chloe.
- Faço coisas importantes. - Dás-me o meu telemóvel?
Não.
Dá-me essa caixa.
A minha filha está a angariar dinheiro para a equipa de futebol.
Bem, eu é que estou. Está interessada numa barra de chocolate?
O meu filho tinha de vender isso para a banda. Também acabei por o fazer por ele.
Sempre, não é? Detesto.
Eu sei. Fico com algumas, se a ajudar a sair do buraco.
- Oito dólares cada? - Sim.
- Certo. Vou buscar o livro de cheques. - Obrigado.
Não queria pedir, mas posso ir à casa de banho?
Sim, claro.
Primeira à esquerda e depois é ao fundo do corredor.
- Châteu-Figeac. Chique. - Não bebo de dia, juro.
É de ontem à noite. Ainda não limpei.
Pare. Eu bebo de dia, não estou a julgar.
- Obrigada. - Uma noite com o marido?
- Não sou casada. Só uma velha amiga. - Ainda melhor.
Mas Figeac...
Soa-me tão familiar.
- Onde é que já ouvi esse nome, Figeac? - Vinho não é a minha cena.
Foi uma prenda.
Para a esquerda.
Ao fundo do corredor.
Obrigada.
HEREDITY UM GRUPO DA MEDIA INTAVERSE
Aqui está tudo o que encontrei.
De certeza que é tudo?
Sim.
Alguma revelação do Sr. Gao antes de mergulhar no barril?
Só uma coisa.
Figeac.
Obrigada pela casa de banho e pelos chocolates.
- Salvou-me duas vezes. - Não há problema, a sério.
Eu ligo-lhe. Como disse, bebo de dia,
podemos falar de mãe para mãe enquanto bebemos uns copos.
- Perfeito. Parece bem. - Adeus.
Até depois.
Demoraste uma eternidade.
Já te disse que não oiço esse tom.
Tenta outra coisa, se não, falas com um monte de pedras.
- Fala a Anna. - Anna, sou eu outra vez.
Faz-me um favor e pede ao EIS que identifique qualquer atividade
nos cartões dos funcionários do Weir
e nos números de telemóvel que tivermos deles.
- O Rasche não te vai deixar. - Vai começando, está bem?
Eu trato do Rasche.
É melhor pedir perdão do que permissão, certo?
CHÂTEAU FIGEAC - CAIXA
1.800 DÓLARES
Leva a garrafa. Não tenho espaço para tanto vinho na minha casa nova.
- Não bebo vinho. - Então, dá-o a outro.
- É isto? - Sim.
Para parecer totalmente natural. A explosão arrasará o chão todo
e ateará um fogo para eliminar o resto. Como num filme do Nic Cage.
Boa.
Devíamos desativar os elevadores e impedir alguém de entrar.
Estou preocupado com a firma de contabilidade abaixo.
Eles ficam bem. A explosão é por volta das 18h00. Saem às 17h00 em ponto.
Afinal, são contabilistas.
- E sobre os cadáveres? - Estarão aqui na hora certa.
Vamos falar de ADN.
Caramba! Disse-te para não cortares curto.
As minhas patilhas estão estranhas.
Quem se importará?
Seja como for, é possível que o fogo queime o cabelo todo.
- Já pensei nisso. - E?
Cabrão doentio.
Então, o que descobriste?
Acho que consegui.
Acho que consegui mesmo.
A sério.
Meu Deus. Quando tentamos fazer uma coisa
e depois temos um grande momento de reflexão,
localizar as contribuições dos Comités
e ligá-las a empresas individuais
seria incrivelmente difícil,
especialmente em casos de empresas de fachada fiscal
e todo esse tipo de deslealdades. É um pesadelo total.
Se entendessem as dimensões labirínticas
- do Código Tributário das Baamas... - Ed!
Tem paciência, por favor.
Isto é tão fixe.
Estou a passar a pente fino as doações empresariais,
e ocorre-me que cada doação individual de funcionários
pode ser um barómetro melhor. Querem saber porque o pensei?
- Nem por isso, não. - Vá lá. Ele está contente. Deixem-no...
Meu Deus.
Mata um tipo com um extintor e, de repente, está no MI5.
Sim, é... Eu não...
- Disseste que ele estava bem. - Está ótimo.
Ed, a questão.
Está bem. Basicamente, analisei as doações ao nível executivo
e descobri que a maioria das doações individuais ia
para um Comité, o Comité de SOS Americano.
E quando olhei para isso,
descobri que só contribuíram regularmente para um político.
- A Senadora Nora Evers de Nova Jérsia. - Mas ela nem se vai candidatar.
Ainda não, mas com base no volume e na quantidade de donativos,
- de certeza que vai. Garanto-te. - Tens a certeza?
Tens a minha palavra como contabilista forense nível cinco
e como principal tópico no Twitter, dois dias seguidos.
É tudo o que precisamos, não é?
É de loucos. Vou tornar-me viral. Hashtag "Ed não está morto".
- Tapem os ouvidos! - O quê?
Para o carro. Vão para o carro, mexam-se.
- Mexam-se todos! - O quê?
Não ouço nada.
Vamos.
De onde é que eles apareceram?
- Há uma porta nas traseiras. Mexam-se! - O que é que ele disse?
- Merda! - O que está ele a dizer? Não ouço nada.
- Merda! - Só ouço um zumbido nos meus ouvidos.
- É como... - Hailey, cala-o. Estou a tentar pensar.
Meu...
Fui atingido. Levei um tiro.
É aqui que se bate na parede e se saca das armas, certo?
Lamento, mas a única forma de sairmos daqui é passar por eles.
- Não sinto o braço. - Estás bem.
Merda. Fumo!
Levei um tiro. Eles alvejaram-me.
Cala-te!
Levei um tiro!
Calem-no! Daqui a 15 segundos...
- Os meus olhos ardem! - Vou mexer-me e fazer barulho.
- O que vais fazer? - Confia em mim.
- Porque há fumo? - O que vais fazer?
Merda.
Apanhei um.
- Silêncio. - Tarde demais.
Preparem-se. Mexam-se!
- O que disse ele? - Para o carro, já!
Vou esvair-me em sangue.
Não sinto o braço.
- Levei um tiro. - Acertei num deles,
- mas só acertei de raspão no outro. - Como é que nos encontraram?
- Levei um tiro. - Sim, vais ficar bem.
- O que estás a dizer? - Ele foi mesmo atingido.
- Vais ficar bem. Por Deus! - Vou esvair-me em sangue.
- Diz-lhe que vai ficar bem. - Ele não ouve.
- Não me seguiram. Tive cuidado. - Arranja algo para atar à volta do braço
- e estanca a hemorragia. - O quê?
- Tanto faz. - Não quero morrer. Não quero morrer.
Quero a Stacey.
- Não interessa que o faça com Kevin. - Podemos encostar
- para o médico examinar? - Esteve alguém online ontem à noite
ou fez chamadas? Não tinham motivo para nos encontrar.
- Consegues encostar? - Sim.
Não consigo. Levei um tiro.
Espera.
O quê?
Cala-te. Ainda não te toquei.
- Cala-te. - Homm, espera...
- Vá lá. - Meu Deus!
Já está.
Tiveste sorte. Entrou e saiu. Está bem?
O que perdi?
- Está tudo bem. Conseguimos. - Não está nada bem.
Calma. Não podes esperar ver tudo antes de acontecer.
Posso, sim. Simulei todas as versões desta merda.
O que perdi?
Não estás a ver a versão mais óbvia.
O Valence traiu-nos.
- Para de dizer isso. - Vá lá.
- Ele sabia onde eram os esconderijos. - Não foi ele.
Jonathan, é a explicação mais simples.
Ele mudou de lado. Não vês? Está debaixo do teu nariz.
- Não sabes isso. - Sei imenso.
Sei que estás a perder o fio à meada.
Estás agitado, paranoico. Interfere com o teu raciocínio.
Dá um passo atrás e vê o que está a acontecer.
- Vamos acalmar-nos. - Já para não falar
que não sei qual será a próxima surpresa.
- Ela não tem nada a ver com isto. - Não. É apenas uma advogada.
que se tornou ladra e milionária acidental.
Estás comprometido e receio que estejas a enlouquecer.
Não lhe dês ouvidos. Não tens de o fazer.
Jonathan, precisamos de mantimentos.
Se não tratar a ferida deste homem, o braço dele vai cair.
Espera. O quê?
Já me ouves?
- A Cara comprou um frigorífico de vinho. - A Cara?
Agora tratas as vítimas pelo nome?
Há muito tempo que sigo a equipa do Weir.
Certo. Vou para casa. Deixa-o na minha secretária. Boa noite, Rasche.
Pelos registos do cartão, comprou um frigorífico de vinho
e andou a enchê-lo.
Uma semana antes de morrer, gastou uma fortuna em vinho.
Então, porque está o frigorífico vazio?
- Onde está tudo? - Porque é tudo uma conspiração?
Não estava no apartamento dela quando morreu. Ela sabia de algo importante
e não quis desperdiçar todo aquele vinho caro.
Achas mesmo que ela se livrou por acaso
- de todo o bom vinho antes de morrer? - Cala-te com o vinho
porque ninguém te autorizou a ir a casa dela.
- Ela pode levar-nos ao Weir. - Porque não me falas do ADN?
Porque temos as confirmações e adivinha de quem...
Ding, ding, ding. Exatamente.
Os três funcionários da DBA.
Estão mortos.
Caso encerrado.
Olá, Anna.
Madi.
Alguma coisa?
Sim. O EIS sinalizou uma chamada para o telemóvel da Cara Spader.
Sim. E?
Um telemóvel descartável.
Meu Deus.
Maldito Weir.
Pergunta-lhes se consegues localizar o telemóvel da Cara.
Entendido.
Ligou para Arda...
CABANAS PARA ALUGAR
- Não, não, não... - Está tudo bem.
- Não, não, não. - Sim.
- Está bem. - Está tudo bem.
Pronto, Edward.
- Esta é a parte merdosa. - A parte merdosa.
- Sim. - Entendido.
O quê? Espere... Podes trazer-me mais uísque?
Aqui tens.
- Está bem. - Sim.
Lindo menino.
Muito bem.
- Ed, estás bem? - Não.
Vai buscar mais gelo, sim, querida?
Claro...
querido.
Para a ferida, não para o uísque.
Ligou para Arda Analytics, Departamento Jurídico.
Se sabe a extensão do seu interlocutor, por favor, introduza...
Estás bem?
Sim, só um pouco cansado.
Não sei se reparaste, mas o teu pai
tem passado muito tempo a tentar minar a tua confiança
em todos menos nele.
Não tens de lhe dar ouvidos.
Sei que o meu pai é manipulador, mas, neste caso, acho que tem razão.
É lógico.
Ou o Valence se virou contra mim ou é uma fuga de informação.
Alguém do meu círculo.
- Eu? - Não disse isso.
Sim, mas é o que estás a pensar. Há os 20 por cento.
Considero todas as opções, mesmo que não queira acreditar nelas.
E tu acreditas?
No início, podia ter ficado só para ter proteção.
Sim.
Mas achas que me sinto segura sabendo o que sei sobre quem anda atrás de ti?
Depois de ter sido alvejada?
Vou ficar por aqui...
...por ti.
O que é isso?
O que aconteceu?
- O quê? - Parece que foste a algum lado.
Não, estou bem.
Não me parece.
Quero dizer, estamos bem. Está bem? Hailey, falo a sério. Estamos bem.
Lamentamos.
A sua chamada não pode ser efetuada...
Eles ignoraram o facto de os americanos enfrentarem as consequências
desta crise todos os dias,
à medida que o fentanilo chega aos bairros e aumenta a criminalidade...
GELO
Departamento da Arda Analytics.
Foste tu. Foste a última pessoa a falar com o Valence.
- Deixa-me explicar. - Disseste-lhe para saltar?
- Nunca disse tal coisa. - Deixaste-me ficar a remoer,
a tentar perceber isto, e não me disseste nada!
Não sabia que ele ia fazer o que fez. Por favor, acredita em mim.
Acreditar em ti?
Estás louco?
Weir, temos de sair daqui.
Vamos!
Vai-te foder!
Homm, vamos.
Vão! Para a floresta. Já!
Vamos.
- Tens rede? - Nem por isso.
Vamos.
O EIS teve dificuldade em isolar um local
do telemóvel da Cara, mas reduziram-no
- a um quarteirão ou dois na baixa. - Ótimo.
- Mandas-me um pin? - Já enviei.
O que aconteceu ao "não mandes mensagens a conduzir"?
Não são mensagens.
Vou ter de fazer uma paragem.
Vais ficar no carro e não vais discutir comigo sobre isso.
Diz-me o que está a acontecer. Não te atrevas a mentir.
Ouve, eu estava a tentar resolver as coisas.
Queria avisar o Valence.
Sobre o quê?
Sobre como...
Sobre como as coisas correram mal com o miúdo estagiário.
Não tentaste matá-lo.
Deixar aquele merdas safar-se foi contra tudo o que aprendi.
Na dúvida, acaba com eles.
Página 1 do Manual de Coisas Não Escritas do Langley.
"Sê meticuloso, implacável e nada é tão limpo como a morte."
O meu plano, as minhas regras, lembras-te?
Sim. Bem...
Não é assim tão simples, Jonathan.
Quem fez o perfil de encontros do Weir?
Fazes o meu?
Fala com ela.
Pedidos de jantar?
- Sandes de almôndega. - Quero o mesmo.
Uma Reuben. Com extra kraut. Resposta final.
Do Pete's?
- Do Katz's. - Vou demorar
- meia hora a chegar lá. - Sim? Vale a pena esperar.
Já comeste a Reuben deles?
Se tivesses comido, já estarias a meio caminho.
Vamos.
Cabrão.
Muito bem.
AVISO ELEVADOR AVARIADO
Olá, querida.
Querido, onde estás?
Estás a falar a sério?
Sabes que estou a trabalhar.
Sim, mas prometeste-me que vinhas.
Não te prometi nada, está bem?
Preciso que me ouças.
- Não sejas carente, Eliza. - Sabes que mais? Talvez tenhas razão.
Tens razão. Desculpa. Eu serei melhor. Eu serei melhor.
- Posso ser melhor. Vem cá agora. - Não posso.
Amor, o que é que eu fiz? Podes dizer-me o que fiz?
Tenho de ir.
Quem és tu?
Vai-te foder.
Onde arranjaste isto?
DBA CONSELHEIROS
Vai-te foder, idiota.
Socorro! Ei! Socorro!
Socorro!
Foda-se.
Estou queimado. Tentaram matar-me.
Então, sabes o que fazer.
Livra-te disso.
- Concordámos que íamos deixá-lo em paz. - Mas eu tinha razão.
Ele não é uma planta da sorte. É perigoso. É um profissional.
- Não importa. - Não interessa? Ele quase me matou.
Porque não me disseste?
Porque...
Porque precisavas de te concentrar. Segue o plano.
Estás a passar das marcas. Nunca confias em mim, Jonathan.
Porque será?
Por favor, ouve-me.
Porque não me disseste?
Estava a perder sangue.
Porque não me disseste?
Porque não podia!
Porquê?
Anna, faz-me um favor.
Liga para o telemóvel da Cara.
Porque se te tivesse dito isso, teria de te contar tudo o resto.
Meu Deus. Que mais há para contar?
A tua equipa.
- O Homm foi visto pela última vez - Ficou queimado. Oiçam.
à porta do Hotel a entrar num carro preto.
A Polícia recebeu um vídeo anónimo a mostrar o Weir
- ao volante. - Incluíram o Weir.
O Valence lixou-nos.
- Estás a ouvir? - Não muda nada, percebes?
Não muda nada.
Vou já para o escritório. Passámos agora por Chambers.
Está a dez minutos. Temos de...
Ouve. Não me mates.
Está feito. Espero pelo Weir?
Mas que...
Estão mortos. Todos.
O quê?
Não sabia como te dizer.
Estava a tentar corrigir as coisas e liguei ao Valence para o avisar.
O que disse ele?
Foi assim que soube que mudou de lado.
O que disse ele?
Disse-me para me calar e deixá-lo pensar.
E depois disse-o.
Diz-lhe que não tive escolha.
Devia ter-te dito. Claro que devia.
Mas sei como és. Começas a andar à roda...
Vês, Jonathan? Ainda olho para ti e vejo o meu filho,
que precisa de proteção do mundo.
Olha.
Fiz merda em todo o lado.
Mas temos de continuar.
Pessoal, está alguém lá fora.
Mas que raio? Como estão sempre a encontrar-nos?
Meu Deus! Temos de sair daqui.
Temos de ir.
Eles vêm buscar-nos.
Vá lá, Jonathan. Vá lá.
Vá lá.
- O que se passa? - Vá lá, filho.
Eu sei o que é.
Diz que estão aqui.
Não estão aqui. Eles descobriram. Deixaram a garrafa para trás.
De nada.
Claro.
Uma garrafa de uísque de cem mil dólares
teria de ter chip.
Na minha opinião, o uísque valeu o tiro.
Uma merda monstruosamente épica.
Muito bem, e agora?
Encontramo-lo.
E depois?
Acabamos com isto.
Como fazemos isso?
Ele é dono da Senadora Evers.
Vamos perguntar-lhe.
Perdemos o rumo.
Não somos o país das nossas mães e dos nossos pais.
Traímos a confiança deles. Esbanjámos a fé deles.
Fé para manter a América forte.
E é por isso que me candidato a presidente dos Estados Unidos.
Ouça, não me mates.
- Por favor, não. Por favor. - Então, é oficial.
A senadora Evers participa na corrida à Casa Branca.
Por favor.
Não, não, não...
Não, não! Por favor, não! Não, por favor!