ANTERIORMENTE
As autoridades identificaram uma pessoa de interesse
na misteriosa morte do agente do tesouro, Edward Homm.
Essa é a minha Stacey. Tem alguém na porta.
- Mas que porra. - Era isso que eu temia.
Ele mata um cara com um extintor de incêndio
e, de repente, ele é da MI-5.
- Você disse que ele estava bem. - Sim.
Edward Homm é a história aqui.
Pense nisso, consegue pensar em outra pessoa
nos últimos dois mil anos.
Minha fonte, Zaius, disse que vai me trazer provas
de que o Ed não está morto.
Weir não matou ninguém. Eu tenho prova.
Você desvendou o que estava na maleta?
Quem quer que tenha essas informações controla tudo.
- Aonde está indo? - Encontrá-lo. Talvez na ex-mulher.
- Eu nem sabia que Weir tinha ex. - Que bom que veio.
Não faz mal parecer que a guarda compartilhada
é um sucesso de vez em quando.
- Senhor? - O que é isso?
Não ia acreditaria se eu contasse.
O que posso oferecer para esquecer que esse arquivo existe?
Pensei que nunca perguntaria.
Eu quero ser a chefe da força-tarefa que está procurando o John Weir.
O líder do senado pediu uma votação imediata
sobre a lei de dados.
Não era sobre ganhar a presidência, mas aprovar o ato legislativo
que a senadora apoiou na campanha. Quando ocorrer,
Crowley ganha acesso a milhares de dados sobre cada americano.
- Seu pai está usando você. - Mentiroso!
Tem alguém te falando o que dizer para mim?
Olá, John.
Você me usou para uma operação, pai?
Jesus Cristo!
Crowley não quer pontas soltas na operação Homm.
Porra, ele me derrotou, John.
- Eu sinto muito. - Chega de pedir desculpas.
Só me diga que nós vamos trabalhar juntos
para parar esse filho da puta de uma vez por todas.
RABBIT HOLE S01E08 | Ace in the Hole
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Mais uma semana? É sério? Você devia ter acabado um mês atrás!
É, mas e o meu trabalho, a minha carreira?
Eu sei que coisas acontecem, mas eu...
Vamos falar disso quando você voltar,
quando quer que seja.
Está me dando dor de cabeça
e essa é a última coisa que eu preciso agora.
Protestos violentos tomaram os quarteirões...
Resultados importantes...
A lei de compartilhamento de dados...
Cada cidadão...
O FBI parece estar envolvido.
Com uma assinatura do presidente,
a lei de proteção americana Nora Evers se tornou oficial.
Hoje o governo começa a compartilhar uma grande quantidade de dados
com empresas de inteligência aprovadas.
Mas o preço da segurança não é alto demais?
Podemos, como cidadãos americanos, confiar nossos dados ao governo?
À inteligência privada? Aos poderosos?
Continue conosco para mais informações.
Ganharam acesso...
Apesar dos esforços...
- Deixe o mecanismo da Arda online. - Entendido.
- Prepare as entradas. - Preparando.
MECANISMO DA ARDA, AGUARDANDO ENTRADA
Conexões do banco de dados da companhia Intaverse.
Entendido.
EXAMINANDO BANCO DE DADOS
Conexões das empresas de redes sociais
fornecidas pela lei dos dados.
Conectando.
Baixe os pontos de dados.
Baixando.
Separar usuários mais ativos por crenças políticas.
Entendido. Isolando. Baixando.
Indexar.
Analisar dados de publicidade direcionada.
- Indexar. - Indexando.
Analisar os feeds, algoritmos de usuário.
- Indexar. - Indexando.
Separar lista judicial federal.
Separando lista judicial.
- Indexar. - Entendido. Indexando.
Use os dados do teste de DNA caseiro Cyto-23.
- Hereditariedade. - Indexar.
Baixando.
Separar usuários com transtorno de ansiedade e depressão.
Separando.
Dados parciais. Copiado.
Download concluído.
Indexação concluída.
Executar.
Uma cena bizarra em Washington, D.C.
Três juízes do prestigioso circuito de DC
morreram ou foram mortos, em um único dia.
Os casos não parecem estar conectados,
mas a corte do circuito foi fechada indefinidamente
Começou.
- Crowley? - Sim.
A segunda corte mais poderosa do país.
Crowley acabou de fechá-la.
Agora ele provavelmente vai colocar gente dele lá dentro,
ou não vai reabrir, ele está tomando conta.
Ele vai paralisar as cortes, e depois?
Estávamos na Índia, em Mumbai, uma vez.
Estávamos perto dos cortiços.
E ele disse:
"Eles deviam ser abatidos como cães raivosos."
Aí ele disse:
"A única coisa que esse país fez certo é o sistema de castas.
O povo sabe o seu lugar e é mantido nele."
Ele vai construir o país que ele sempre quis,
comandado pelos privilegiados.
Vai criar uma classe inferior permanente, mulheres em casa.
Homossexuais no armário.
Ou, melhor ainda, debaixo da terra.
É um mundo de cem anos atrás.
O mundo dele.
E que Deus nos ajude.
Vamos falar dos próximos passos.
Nós temos provas documentadas de uma conspiração.
É maior do que os papéis do Pentágono,
os documentos do Panamá, os Pandora Papers,
posso montar um caso indestrutível com isso, qualquer um pode.
- Não podemos ir a público? - Dificilmente.
No momento, Crowley controla a narrativa.
Ele faz a mídia ficar falando sem parar
sobre o assassinato da Evers e juízes mortos,
e vai usar o medo para virar a opinião pública
contra o que quer que nós possamos revelar.
Ele tem razão. Primeiro controlamos a narrativa,
depois contatamos jornalistas, tenho algumas ideias.
- Não é tarde demais? - Há uma abertura,
mas está fechando, por isso, para uma exposição máxima,
precisamos seguir com o plano Homm.
Plano Homm? Existe um plano Homm?
É claro, você é cego?
Existe um plano Homm e ele é bem simples.
Revelamos que você está vivo, isso vai viralizar,
e, nesse ponto, o povo controla a narrativa.
Vamos seguir daí.
E as migalhas que estivemos jogando para o Morgan Shaw
vão valer a pena em um momento viral.
Você é o Zaius?
É muito mais fácil criar um grande herói agora
do que era na minha época.
Espere, "Ed não está morto".
- Foram vocês? Eu pensei que fosse. - É só postar uma coisa no Reddit,
comprar os likes de uma fazenda de cliques das Filipinas, pronto,
- as pessoas se apaixonam. - Fazenda de cliques?
É sério?
Eu nem sei mais.
Então, isso aí é um absurdo.
- Debra. - E isso...
Espere, me dê um minuto.
O quê?
Você recebeu uma mensagem bizarra na sua conta pública.
Eu achei que fosse a baboseira extremista de sempre, mas dizia...
- Está bem, primeiro... - Vai. Desembucha.
Desculpa, eu...
Veio com um anexo.
Ela está dentro. Briar Park Grill, 8 da manhã.
Só tem uma coisa que me preocupa nesse plano.
Ele não acaba com a morte de Crowley,
e essa é a única forma de pará-lo.
Pai. Precisa confiar em mim.
Sei que não é um hábito da nossa família,
mas não temos escolha, isso vai funcionar.
Está bem.
"Está bem?"
Nossa!
Você devia ir dormir.
Sim.
Você também.
Weir.
Me deixou preocupada.
Fiquei preocupada com você.
Eu sei, me desculpe.
- Eu entendo. - Não.
Não, eu acho que não entende.
Eu não estava fazendo uma gracinha, está bem?
Quando te coloquei no ônibus...
O que nós estamos fazendo é perigoso,
e eu estava tentando proteger você.
Esse trabalho...
Eu vou ser sincero, ele custou tudo o que eu tinha.
E quero dizer...
Tudo mesmo.
Os seus amigos.
O Valence.
Sim.
Sua esposa.
O quê...?
O que aconteceu com ela?
Um trabalho deu errado.
Eu fiz merda, ela se feriu.
Dano colateral.
E aí ela foi embora.
Você ainda a ama?
Hailey, eu acho que você sabe o que eu sinto por você.
Sei.
Vamos admitir, eu não sou o cara mais estável do mundo.
Não.
Eu não acho que ia aguentar perder alguém como você.
Eu sei que eu não aguentaria.
Eu falei com a Jo Madi.
O quê?
Eu...
Eu estava preocupada...
Você estava fora de si, você estava...
Eu imaginei que um John Weir preso era um John Weir vivo.
Você disse que a Jo Madi era honesta,
então eu...
Eu dei informações para ela
para provar o que estava acontecendo.
E eu...
Eu pedi para ela prender você.
Para te tirar da rua, para você ficar a salvo.
Está bem.
"Está bem?"
Está bem.
Quer dizer, eu entendo.
Você achou que tinha uma chance de me proteger e a agarrou.
Está bem.
Sim.
Você fez isso porque...
Sim.
É?
- Sim. - Sim.
O que você quer de mim? O que você quer?
Sim, senhor, estamos com ela.
E agora?
Sim.
Sim, senhor.
O que você quer?
Me fale, eu dou para você!
O que você quer?
Tudo bem.
É só uma prova de vida.
Não, não!
7:23 DA MANHÃ
Bom dia, equipe! Desculpa o atraso.
Como investigadora principal,
eu pensei que seria prudente fazer uma revisão
de toda a informação que temos até agora.
Então, para começar, eu...
Desculpa. A Chloe está na linha.
Não vou atender.
Ela diz que é importante.
Puta merda, inacreditável.
O que foi, querida?
Oi, mãe.
- Está tudo bem? - Não!
A mamãe foi ao mercado e esqueci de avisar que eu queria Pringles.
É sério?
Por que está ligando para mim e não para ela?
Eu liguei, mas ela não atende.
Ela deixou o celular no carro, como ela sempre faz.
Você vai ter que segurar as pontas hoje, Chloe.
Mas, mãe...
Desculpa, tem Mac and Cheezies em cima da geladeira.
E não ligue se não for emergência, se não, mande mensagem.
Que merda é essa?
Hailey, vá com o Ed.
Sabe o que fazer, te vejo às 16h.
Está bem.
E você, preciso que vá para Yonkers, é importante.
A ex-mulher sobre a qual você não me contou.
Como sabe sobre isso?
Você mentiu para mim.
Tecnicamente, você não me perguntou.
Ela chama Liv, ela está te esperando,
e sei que posso contar com você para mantê-la a salvo.
Por favor, tente não assustá-la sem necessidade.
Está bem.
7:48 DA MANHÃ
16H, RUA WORTH, 112
Tudo é uma mentira.
Meu casamento.
Minha morte. Até o fato de eu estar vivo
é tudo inventado.
Eu não sei o que é real.
Eu matei uma pessoa.
O que disse?
Eu não sou burro, eu...
Eu sei o que eu fiz com aquele segurança
no evento do Gao.
Eu o matei.
Bom, tipo...
Eu aposto que ele teria...
Teria te matado se você não o matasse, Ed.
- Acha que ele tinha família? - O quê?
Eu não sei.
Pelo menos tinha um cachorro, você não acha?
- Eu não faço ideia. Escuta... - E se o cachorro tiver
uma daquelas personalidades difíceis de adotar, sabe?
Defensivo e hostil.
- Acha que eles já o abateram? - Pare de fazer isso.
Você notou que aquele carro preto está atrás de nós faz um tempão?
Não se preocupe, Ed, está tudo bem.
Eu sei o que eu estou fazendo.
Oi! A senhora se interessa pelos biscoitos das escoteiras?
- Pode entrar. - Obrigado.
- Você é inglês. - Receio que sim.
Meu filho nunca te falou?
Não, não falou.
É a cara dele.
Nossa, esse é...
Ele é meu...?
Esse é o Samuel.
Ele está na casa de um amigo agora, mas já vai voltar e...
Quando ele chegar, nós iremos.
Ele vai voltar logo.
8:12 DA MANHÃ
Eu não consegui entender muito bem o seu e-mail.
Você podia ser um doido ou um sequestrador, eu sei lá.
Tecnicamente, eu acho que sou.
Sim, de acordo com isso.
O motivo de eu trazer isso para você...
Vou ser muito sincero, a maioria das pessoas
não acredita nas notícias a menos que alimentem a história
que já estão querendo ouvir. Mas, de alguma forma,
você conseguiu manter a sua integridade.
Você inspira respeito.
Então, do que estamos falando?
Nesse pen drive aqui
tem tudo o que precisa saber
sobre as pessoas responsáveis pelo assassinato da senadora Evers.
E essa é só a ponta do iceberg. Isso é uma ampla conspiração
para tomar conta dos Estados Unidos da América.
Inclusive, eu posso trazer um homem morto
que você pode ressuscitar na televisão para expor isso tudo:
Edward Homm.
Eu só tenho uma condição:
Que seja apresentado ao vivo na televisão.
Acho que posso cobrar alguns favores. O que mais?
Bom, nós precisamos ir.
E mais uma coisa.
Não me faça parecer uma idiota.
Minha reputação é tudo o que eu tenho.
Te vejo mais tarde.
Está bem.
Você já vai pagar? Eu ainda nem fiz meu pedido.
Depois de todo esse tempo,
tive medo de que isso não fosse ser tão emocionante,
mas, sinceramente, é melhor do que imaginei.
Eu não matei ninguém.
Não? Você só aparece em cenas de crimes
ao mesmo tempo em que pessoas morrem?
- Valence? - Ele pulou.
- Sua equipe? - Foram baleados, assassinados.
Você sabe que eu não estava lá.
Você viu o vídeo da câmera de segurança.
E como sabe que foram baleados?
E quanto ao Homm?
Tem um vídeo dele entrando no seu carro.
O que, não tem resposta? Não tem desculpa?
Assassinar um oficial do governo é um crime federal.
E matar alguém que faz parte do Departamento de Justiça, bom...
- isso vai te trazer... - Homm não está morto.
- Mentira. - Não está, e eu posso provar.
Pare, Weir. Isso é mentira.
É uma distração, ele quer nos confundir, sei lá.
Olhe no meu celular. Tirei uma foto dele hoje de manhã,
sou a única pessoa que sabe onde ele está.
Se quiser falar com ele, você precisa me ouvir.
- Pegue lá. - Sim, senhor.
Ele tropeçou nessa conspiração durante a investigação dele,
por isso, quiseram matá-lo.
Eu cheguei primeiro. Eu salvei a porra da vida dele!
Ele diz que Homm ainda está vivo.
Sim, senhor.
Você viu parte da evidência, é inegável.
Tem muito mais. E eu vou dar para você,
- só preciso de um favor. - Não, você não vai fazer um acordo,
- você vai é se ferrar. - Está bem, eu entendo,
você quer me prender faz bastante tempo,
meus parabéns, você venceu, está bem?
Mas eu sei quem você é, eu sei que é uma boa policial.
Sei que é honesta e que não está envolvida em...
Essa não é nossa primeira conversa. Eu sei onde isso vai dar.
Você vai me levar para uma droga de uma casa vazia
e vai usar essa oportunidade para fugir.
Puta merda! Eu não estou de brincadeira!
Você me tem sob custódia!
Preciso fazer uma ligação para saber se minha família está segura.
Quando eu souber que estão onde deveriam estar,
- estarei dentro, vou cooperar. - Nada feito.
- Por que não? - Você?
Eu não confio em você.
Porra!
2:07 DA TARDE
- Aonde estamos indo? - Espere um pouquinho.
Eu tenho uma coisa para te mostrar.
Está vendo aquilo ali? Essa gente toda?
Essa gente toda acredita em você.
- Ele não está morto! - Meu Deus!
- Sim.
Merda!
- Qual é! - Oi!
Você ficou maluco? Entre na merda do carro!
Vamos!
- Era só para acenar! - Eu sou real!
- Ele está vivo! - Inacreditável!
Você não devia ter pulado do carro.
- Espere, esse é o plano? - Esse é o plano!
Para trás! É ele!
O Zaius nunca erra, ele veio para apoiar os manifestantes.
- Está tudo acontecendo, pessoal! - O Ed não está morto!
O Ed não está morto!
Você viu isso? Isso foi meio que incrível!
Você viu? Eu te falei, Ed.
Vamos foder com eles!
- Sim! Vamos foder com eles! - Beleza, está bem.
- Vamos foder com eles! - Foder com eles.
Sinto o cheiro do golpe nesse pedido de ligação do Weir.
Se tem uma coisa que eu sei sobre esse cara,
é que quando pensamos que ele está tramando algo, é outra coisa.
Isso deve ser um sinal para alertar a equipe dele que ele foi pego.
Mas ele não está mentindo sobre isso aqui.
O que nós temos a perder?
A família pode ser útil como uma vantagem.
- Dá para descobrir onde moram? - Sim.
- Eu arranco sem problema. - Eu já sei onde moram.
Eu estive lá.
Impressionante, Madi.
Me dê o endereço, vou mandar uma equipe para buscá-los.
Sim, senhor.
A MAMÃE AINDA NÃO CHEGOU.
E agora aulas avançadas e notas de prova
estão tão fora de moda quanto ombreiras.
Mas, se me perguntar,
só tão trocando uma forma de estresse adolescente por outra.
Sim. É, eu te entendo.
Talvez possa ligar para ele de novo.
Não estou preocupada.
Bem, eu sei que você sabe o tipo de negócio
no qual seu ex-marido estava envolvido,
e eu não quero alarmar você,
mas é que não faz mal tomar um cuidado extra.
Está bem.
Está bem, vamos ligar para ele.
Sua ligação foi enviada
para um sistema automático de mensagens de voz.
Ao sinal, por favor, grave sua mensagem.
Quando terminar a gravação...
Nós vamos no meu carro.
Preciso falar com a Madi, por favor.
Mãos para cima! Saiam do carro!
O que você quer?
Cadê a Madi?
Ela me mandou.
Por quê? Cadê ela?
Coisa de família, a esposa ou a filha sempre reclamam,
o que quer?
Mesma coisa, coisa de família, quero saber se a minha está segura.
Sim, o chefe mandou uma equipe para a casa da sua esposa
- e vão trazê-los para cá. - Como ele sabe onde ela mora?
- A Madi falou. - A Madi está errada.
Ela só pensa que sabe onde minha esposa mora.
Agora ela mandou seu chefe em uma busca inútil.
Eles não estão lá.
É? Então...
Onde eles estão?
Pensei que quisesse mantê-los a salvo.
Olha, eu posso trazê-los aqui,
eu vou garantir pessoalmente a segurança deles,
você só precisa me dar o endereço.
Promete?
Sim.
Aperte aqui.
Avenida Grosvenor, 2352.
Yonkers.
Beleza.
Porra!
Aperte aqui.
Avenida Grosvenor, 2352.
Yonkers.
Beleza.
- Merda! - Weir!
Vamos, por aqui.
- Vai ter que segurar as pontas hoje. - Mas, mãe...
Desculpa, tem Mac and Cheezies em cima da geladeira.
E não ligue se não for emergência, se não, mande mensagem.
Que merda é essa?
Jo Madi.
John Weir.
Eu vou direto ao ponto. Você viu os arquivos,
então agora já sabe que o Morello e metade do FBI
- estão envolvidos nisso. - Sim.
E agora percebe que, se ignorar essa informação,
você vai estar do lado errado.
Sim.
O que eu espero que torne impossível para você
não tomar uma atitude contra eles.
Sim.
Parece, agente Madi, que agora nós estamos do mesmo lado.
Você está correto, e eu não estou nada feliz com essa porra.
Imagino. Então?
Então, qual é a porra do plano agora, idiota?
Weir!
Vamos, por aqui.
4:00 DA TARDE
- Que horas são? - Quatro da tarde, conseguimos.
- Achei que o estúdio fosse ao norte. - É, sim.
- Obrigado. - Te encontro lá, Weir.
Vamos!
Madi!
O que está acontecendo?
A Internet está em polvorosa com as testemunhas que afirmam
terem visto o investigador do tesouro Edward Homm,
que teria sido sequestrado e assassinado há algumas semanas.
O conhecido teórico da conspiração, Morgan Shaw,
esteve acompanhando esses rumores já há algum tempo
e tem o vídeo de alguém que parece ser Edward Homm
em uma manifestação no centro da cidade.
Seria possível isso ser verdade?
Esta jornalista pode confirmar que Edward Homm está, de fato, vivo.
Também posso confirmar que ele estará aqui, no estúdio,
para uma entrevista exclusiva às 5 em ponto.
Você sempre foi ingênuo, Ben.
Por favor. Atire logo na minha cabeça.
Você venceu.
Morrer a morte de um herói.
Para salvar o quê?
Essa bagunça patética que chama de país?
Tem noção de como é ridículo?
Nós cometemos um erro muito, muito tempo atrás.
E, agora, estou em condições de consertá-lo.
As pessoas precisam que decisões sejam tomadas por elas.
E você sabe disso, é a única forma
de restaurar a porra do equilíbrio.
Equilíbrio?
Acha que eu não sei o que quer dizer quando você diz "equilíbrio"?
É claro que acho.
É hora de mandar os cães obedecerem.
Você não vai tomar conta desse país.
Mas eu já tomei.
- O que foi isso? - O que está acontecendo?
A porta.
Socorro!
Socorro! Socorro!
O que aconteceu? Olá?
Porra! Quem é você?
Está quase na hora, está pronto?
Estou.
Meio nervoso. Suando um pouco também, mas...
- Vai tirar de letra. - Está bem.
Meu Deus, Ed, você tem que ver esses ternos incríveis
que eu consegui para você.
Vocês precisam ver uma coisa.
O quê?
Depto. De Justiça.
Parece que eles têm uma injunção para impedir a transmissão.
Mandei uma equipe jurídica verificar.
- Mentira, ela é falsa. - Como você sabe?
É impossível conseguirem um juiz para assiná-la tão rápido.
A maior parte da segurança está lá, então eles não vão passar.
Talvez essa seja a ideia.
É uma distração.
Está tudo correto.
Vocês têm cinco minutos para cumprir.
Cinco minutos. De onde tirou isso?
Eu vou ter que conferir a veracidade do documento.
Por que não se senta?
- Não. Está tudo em ordem. - Está?
- Está carimbado direito? - Está carimbado.
Vamos revisar os documentos.
Nós temos uma equipe que vai averiguar isso...
Venha!
Merda!
Prenda-o até os policiais chegarem.
Nada pessoal, chefe! Foi só um trabalho, está bem?
Eu só fiz pelo dinheiro.
Não devia levar para o pessoal assim, sabe?
- Queremos acesso para subir agora. - Não será possível.
- Ignore-o. - Onde acha que vai? Volte aqui!
- Não poderá passar. - É? Você leu a injunção?
Eu li, sim.
- E está carimbada por um juiz. - Vocês são de onde?
Departamento de Justiça! Não toque em mim.
- Não podemos deixá-los entrar. - Nós vamos subir, sim.
- FBI! - FBI!
Vocês estão presos! Mãos na cabeça!
Coloquem as mãos na cabeça!
Virem de costas!
Eles não são do Departamento de Justiça!
Para o chão!
Meu Deus, Madi, espero que esteja certa.
É isso mesmo, Rasche. Você vai ver.
É dele?
Vamos ver o que temos aqui.
Guarde isso.
- Prepare as entradas. - Entendido.
- Conexões do banco de dados. - Conectando.
- Indexar. - Indexando.
Alô?
Sim.
O quê?
Herpes, pornografia,
uma prisão feita por solicitação de uma prostituta.
Mas esse que eu vejo aqui, que seu pai, o juiz da comarca,
conseguiu varrer para debaixo do tapete.
Solicitar uma menor? Que nojeira.
Por que você tiraria tantas fotos?
Sua esposa sabe? Quero dizer, a Jennifer.
A Jennifer sabe?
Eu entendo.
Cinco minutos. Vou te levar para o set.
Está bem, valeu!
Você está pronto!
Eles chegaram.
Jess, sua esposa está na linha, é urgente.
Está bem.
Manda ver, cara!
Olá, Ed.
Alô?
Está bem, Ed, você só tem que seguir a minha deixa.
Nós já temos a estrutura dos livros de contabilidade e financeiros aqui,
eu vou deixar tudo pronto,
e você só vai precisar me explicar o que estamos vendo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Obrigado. - Temos água ali.
- Valeu! - Está bem.
- Ele vai conseguir. - Sim.
Um minuto.
Quem está falando?
Como sabe disso?
Como pode saber disso?
Por favor, não.
- Faço o que você quiser. - Podem colocar os gráficos.
Prepare para entrar. Trinta segundos.
Não, espere! Não entre!
Aguardando.
Por quê? O que foi?
Por que nós paramos?
Eu já volto.
Jess? Por que nós paramos?
O que foi?
Ele quer falar com você.
Eu estou com seu pai e com a sua esposa.
Diga "oi", Ben.
Vá se foder.
Se fizer qualquer coisa além do que eu vou mandar,
eu vou matá-los.
Não haverá uma transmissão, é claro.
Entendido?
Entendido.
Que bom.
Meu pai costumava me avisar que as pessoas que você mais ama
seriam sua maior fraqueza.
Se alguém fosse atrás de você, elas seriam a chave.
Devia ter escutado o seu pai.
Não é a primeira vez que eu escuto isso.
E agora você o pegou.
Não posso fazer nada a respeito.
Você espera por isso há bastante tempo.
E eu não estou em posição de implorar ou de pedir,
mas eu ficaria muito grato
se você considerasse soltar a minha ex-mulher.
Ela não faz parte disso.
Eu não vou soltá-la.
Ela obviamente ainda significa algo para você, e essa é a ideia.
Ela não sabe de nada.
Qual é sua jogada agora? Perder tempo?
Para que, exatamente? Acabou.
Minha esposa me deixou porque ela foi sequestrada
por um dos meus competidores.
Ameaçaram matá-la se eu não fizesse tudo o que eles pediam,
até me mandaram uma parte do dedo dela para me convencer.
Que porra ele está falando? Que baboseira é essa?
Tive que contratar uma profissional para trazê-la de volta.
Uma fodona mesmo, e funcionou.
Eu a tive de volta, mas ela nunca mais falou comigo.
Nada disso importa.
Você pode até ter razão.
Porque a mulher que você pegou não é minha ex-mulher.
Ela é a pessoa que eu mandei para buscá-la.
Porra! Quem é você?
Seu marido me mandou.
- Vamos. - Então boa sorte, filho da puta.
Não, não!
Liberado!
Mas que porra do caralho foi isso?
É, desculpa por isso.
Então você não me contou nada porque sentiu, até esse momento,
que não podia confiar em mim, sim?
Não, eu fiz meu papel e mantive meu personagem,
como você me ensinou.
Meu Deus!
Aliás, agora você o pegou.
Ele é todo seu.
John, essa foi a coisa mais legal
que qualquer um já fez por mim.
Isso é meio triste, pai. Mas disponha.
Merda!
Sabe como eu passei a melhor parte da minha vida?
Te observando.
Te perseguindo.
Me escondendo de você.
Eu sacrifiquei minha família.
Minha esposa, meu filho.
Por muito tempo, minha sanidade.
Eu queria que houvesse uma conclusão maravilhosa, sabe?
O maior de todos os confrontos.
Mas foda-se, você nem consegue ficar de pé.
Me diga uma coisa.
Você, em algum momento,
teve uma dúvida incômoda de que poderia estar errado?
Não, é claro que não.
Então, qual é o seu problema?
O quão doente você está?
Eu podia só deixar você morrer.
A única dúvida que eu já tive
foi sobre você.
Weir!
Weir.
Não se preocupe com ele agora.
Vamos começar logo.
- Vamos. - E voltamos.
Em cinco, quatro, três...
O PULSO DA NAÇÃO COM DEBRA WYMAN-MASSEY
Por muitas vezes, na história da nossa nação,
nós ouvimos sábios e políticos falarem de grandes conspirações
para suprimir a vontade do povo e governar às escondidas.
Poucas histórias, se é que houve alguma,
tiveram evidências para comprová-las.
Até agora.
Até hoje à noite.
Aqui comigo está o investigador do tesouro Edward Homm,
que até recentemente era oficialmente falecido,
mas agora está sentado conosco, são e salvo,
com uma história incrível para contar.
Pode falar.
Fode com eles.
Nossa equipe acumulou evidência suficiente
para fazer milhares de acusações e prisões
contra as pessoas mais ricas e poderosas desse país,
muitas reconhecíveis.
Uma enorme conspiração
para controlar nossas vidas
enquanto mantém a ilusão de uma democracia.
Mas isso é sobre algo maior.
Isso é sobre confiança.
Nós confiamos muito em instituições, em políticos.
Negócios ou...
Até um cônjuge.
Uma família.
Sem pensar se eles realmente merecem a confiança.
Nós entramos nas redes sociais, compramos online,
fazemos a árvore genealógica, votamos em políticos,
você entrega suas informações, pedaços de você, para eles.
Você está confiando neles.
Informações chatas e inúteis, só dados.
Mas são dados que, nas mãos erradas,
podem ser usados contra você.
E nós todos sabíamos que era possível, não é?
No fundo da mente, nós sempre sabemos, mas...
Mas ainda assim entregamos.
Porque, na verdade, não temos escolha.
Mas agora temos evidências
que provam que essas pessoas e corporações poderosas nos usam.
Nos manipulam.
E há muito tempo comprometeram nossa confiança.
É hora de eles pagarem.
O Ed não está morto.
A MAMÃE CHEGOU, ELA TINHA IDO AO SHOPPING.
Weir.
Agente Madi.
Fique sabendo que eu tenho evidência suficiente
para te prender por aquele trabalho com a Esper-Ethika
- que fez na churrascaria. - Aposto que pensa que tem.
Eu estou sendo preso?
Hoje, não.
Eu vou ficar um pouquinho com a minha família,
que Deus me ajude.
Amanhã, então.
Amanhã.
Mas que porra foi essa?
Foi o quê?
O jeito que a Madi olhou para você.
Do que você está falando?
Hailey, eu ainda sei quando você mente.
Não estou mentindo.
Estou sendo evasiva.
Está bem, quando encontrei a Madi, eu fiz um acordo.
Eu vi uma abertura para encerrar tudo com meu antigo chefe.
Meu Deus!
Você a fez prendê-lo no meu lugar?
Ele é um babaca!
E quanto ao dinheiro que você roubou?
Até onde o FBI sabe, não tem dinheiro nenhum.
Nossa!
Você não está bravo por isso, está?
Não, eu não estou bravo. Eu só não esperava por essa.
- Está bem. E..? - Estou meio nervoso.
Você está ficando boa demais nisso.
- Estou aprendendo aos poucos. - Está mesmo.
Suponho que eu não tenho um neto, então?
Não, o Sam é meu.
Ele ficou com os avós quando as coisas ficaram feias.
Quem é?
NOS VEMOS NA PRÓXIMA TEMPORADA
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com