1
00:00:19,725 --> 00:00:21,100
Takk for at du
møter meg fader.

2
00:00:26,516 --> 00:00:27,766
Jeg trenger hjelp.

3
00:00:27,850 --> 00:00:30,183
Jeg har ingen å snakke med,
og jeg må snakke.

4
00:00:30,808 --> 00:00:32,808
Hvis jeg bare går gjennom ting
i hodet mitt

5
00:00:34,391 --> 00:00:36,058
går jeg meg vill og...

6
00:00:37,516 --> 00:00:38,808
Alle går seg bort.

7
00:00:39,475 --> 00:00:41,641
Jeg mener det ikke sånn.
Jeg mener bortkommen.

8
00:00:42,141 --> 00:00:45,516
Jeg ser ikke forskjell
på hva som er ekte og ikke.

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,183
Det hjelper å snakke høyt.

10
00:00:50,475 --> 00:00:52,058
Jeg har ikke sovet på noen dager.

11
00:00:54,933 --> 00:00:56,725
Det gir nok ingen mening, jeg bare...

12
00:00:59,558 --> 00:01:02,100
Denne gangen kan det ha vært
for mange muligheter,

13
00:01:02,183 --> 00:01:04,891
for mange motiver...

14
00:01:07,933 --> 00:01:09,058
Jeg hadde en venn som...

15
00:01:11,725 --> 00:01:14,600
Han hjalp meg gjennom slike tider.
Men han døde.

16
00:01:15,016 --> 00:01:16,433
Jeg er veldig lei for det.

17
00:01:17,516 --> 00:01:19,850
Står du noen andre nær?

18
00:01:21,683 --> 00:01:25,600
I min bransje er det best
å ikke komme nær noen.

19
00:01:26,433 --> 00:01:27,725
Det høres ensomt ut.

20
00:01:31,391 --> 00:01:34,850
Jeg kom ikke hit
for råd eller frelse,

21
00:01:34,933 --> 00:01:37,016
eller Ave Maria
eller hva du nå gjør her.

22
00:01:39,100 --> 00:01:40,766
Jeg trenger bare at noen lytter.

23
00:01:42,683 --> 00:01:45,725
Tror du at du kan gjøre det,
fader? Tror du at du kan høre på meg

24
00:01:45,808 --> 00:01:47,058
og holde det mellom oss?

25
00:01:47,725 --> 00:01:49,475
Bare oss og Gud.

26
00:01:51,100 --> 00:01:53,475
Gud. Akkurat.

27
00:01:54,100 --> 00:01:56,516
Kanskje han kan fortelle
meg hva faen som skjer.

28
00:02:10,433 --> 00:02:13,475
KANIN/HULLET

29
00:02:14,808 --> 00:02:18,933
TRE UKER TIDLIGERE

30
00:02:21,975 --> 00:02:26,433
Eneste måten å tjene på er å innta
en høy stilling og handle raskt.

31
00:02:26,516 --> 00:02:28,558
Er det Strapstetter fra FBI?

32
00:02:28,641 --> 00:02:30,350
Ja, det er det.

33
00:02:30,433 --> 00:02:32,850
-Men det er ikke Mrs. Strapstetter.
-Nei.

34
00:02:39,058 --> 00:02:40,891
Fyren ler som et vortesvin.

35
00:02:40,975 --> 00:02:42,558
Dårlig smak i vin også.

36
00:02:43,808 --> 00:02:46,516
Ingen forpliktelser. Ha en affære.

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,016
GetTugether.com.

38
00:02:49,558 --> 00:02:50,933
Jacob, ikke sant?

39
00:02:51,850 --> 00:02:53,766
Kan du bytte kanal for meg?

40
00:02:54,683 --> 00:02:55,683
Ja, sir. Herr...

41
00:02:55,766 --> 00:02:57,933
-Weir. Ja, sir.
-Mr. Weir.

42
00:02:58,016 --> 00:02:59,016
Takk.

43
00:03:00,558 --> 00:03:03,600
Det er et nydelig ball.
Dette er en hard utfordring.

44
00:03:04,600 --> 00:03:06,516
Og dommeren måtte ikke engang
tenke på det.

45
00:03:06,600 --> 00:03:09,766
Bare pekte på stedet
og tildelt straffen.

46
00:03:09,850 --> 00:03:10,850
Helt sant, Alan.

47
00:03:15,891 --> 00:03:17,475
Utrolig!

48
00:03:17,558 --> 00:03:18,558
Pokker.

49
00:03:19,058 --> 00:03:20,600
Bytt den jævla kanalen.

50
00:03:21,100 --> 00:03:23,766
CNBC, Fox Business, Bloomberg,
et eller annet.

51
00:03:24,891 --> 00:03:26,016
Bytt den jævla kanalen.

52
00:03:26,683 --> 00:03:29,558
Beklager, Mr. Merril.
Mr. Weir ser på kampen.

53
00:03:29,641 --> 00:03:31,433
Det er faen meg fotball.

54
00:03:31,516 --> 00:03:34,058
Spoiler: Det blir null-null
de neste fire timene.

55
00:03:34,808 --> 00:03:37,725
-Skift kanal, for faen!
-Hei! Det er mitt lag, kompis.

56
00:03:37,808 --> 00:03:41,058
Ja? Jeg gir deg fem tusen.
Hva sier du til det?

57
00:03:45,891 --> 00:03:47,475
Behold dem.
Slå deg løs.

58
00:03:47,558 --> 00:03:49,391
Jacob, det går bra. Bytt kanal.

59
00:03:49,475 --> 00:03:50,475
Ja, sir, Mr. Weir.

60
00:03:51,725 --> 00:03:53,391
Det utløste panikk på gulvet...

61
00:03:53,475 --> 00:03:55,141
RAPPORTER SKAPER URO
I AKSJEMARKEDET

62
00:03:55,391 --> 00:03:58,016
Ryktet spredte seg fra studier
som bekreftet høy kreftrate.

63
00:03:58,100 --> 00:04:01,891
assosiert med verdens ledende medisin
mot erektil dysfunksjon.

64
00:04:01,975 --> 00:04:05,141
Steng ut esper på markedet.
Hele posisjonen vår.

65
00:04:06,350 --> 00:04:08,600
Jeg ber ikke om en strategi!
Gjør det nå!

66
00:04:12,725 --> 00:04:13,808
Jøss.

67
00:04:13,891 --> 00:04:15,641
Han liker virkelig ikke fotball.

68
00:04:16,683 --> 00:04:19,725
Ja. Men han gjør det godt
igjen med sjarm.

69
00:04:25,516 --> 00:04:28,433
-Hailey!
-John!

70
00:04:32,433 --> 00:04:34,516
Kanskje det morsomste
jeg har sett på fem år.

71
00:04:34,600 --> 00:04:36,558
Ikke sant? Som alle tre.

72
00:04:40,100 --> 00:04:43,100
Hvor har du gjemt deg, Hailey?
Har ikke sett deg her før.

73
00:04:43,933 --> 00:04:46,641
Det er fordi jeg ikke
har vært her før, John.

74
00:04:47,808 --> 00:04:48,891
Hva med deg?

75
00:04:49,975 --> 00:04:51,391
Jeg kommer hit hele tiden.

76
00:04:51,975 --> 00:04:55,141
Kan ikke få nok av den jævla
kadaver- Wall Street-kompis-vibben.

77
00:04:56,725 --> 00:04:58,600
Nei, jeg tuller.
Min første gang også.

78
00:05:01,391 --> 00:05:04,100
Hva førte deg til dette fine stedet?

79
00:05:04,766 --> 00:05:06,975
Jeg kommer
fra Pittsburgh for noen møter.

80
00:05:07,058 --> 00:05:11,100
Jeg hadde litt tid å slå
i hjel og ville ha litt vin.

81
00:05:12,308 --> 00:05:16,100
Du vet, trolle dating-appene
for å ha det litt gøy.

82
00:05:17,558 --> 00:05:18,933
Gjøre det beste ut av ting.

83
00:05:20,350 --> 00:05:23,641
Og så ser jeg opp og ser deg.

84
00:05:24,850 --> 00:05:26,808
-Og vel...
-Her er vi.

85
00:05:27,891 --> 00:05:28,891
Det virker sånn.

86
00:05:36,016 --> 00:05:37,683
Hotellet mitt er over gaten.

87
00:05:38,475 --> 00:05:40,141
Så beleilig.

88
00:05:41,391 --> 00:05:43,391
Jeg håper du sover godt.

89
00:05:43,475 --> 00:05:47,100
Vent litt, jeg skjønner hva du mener.
Ok, bare denne ene gangen.

90
00:05:47,350 --> 00:05:50,808
Bartender, kan du gi meg regningen
så fort som mulig?

91
00:05:52,766 --> 00:05:55,725
Det utløser panikk
på gulvet med studier...

92
00:05:55,808 --> 00:05:56,766
WALL STREET

93
00:05:56,850 --> 00:05:58,058
...bekrefter høy kreftrate...

94
00:05:58,141 --> 00:05:59,975
ESPER-ETHIKA
SALGSMYSTERIUM PÅ MARKEDET

95
00:06:00,058 --> 00:06:02,058
assosiert med ledende
ED-medisinen i verden,

96
00:06:02,141 --> 00:06:04,391
og sendte Esper-Ethika-aksjer
i fritt fall.

97
00:06:05,058 --> 00:06:09,058
Plutselige salg førte til
nedstengning av handel i Tokyo...

98
00:06:10,558 --> 00:06:11,808
Drar du allerede?

99
00:06:11,891 --> 00:06:13,891
-Hei.
-Hei.

100
00:06:13,975 --> 00:06:15,558
Redd for det.

101
00:06:16,391 --> 00:06:17,766
-Kaffe?
-Nei takk.

102
00:06:24,516 --> 00:06:25,558
Hva gjør du?

103
00:06:25,641 --> 00:06:28,016
Du må si til Madi
at om hun vil ha makt over meg,

104
00:06:28,100 --> 00:06:29,808
må hun jobbe litt hardere.

105
00:06:32,558 --> 00:06:34,933
-Hva faen?
-Dessuten er jobben over.

106
00:06:35,016 --> 00:06:36,558
Pengene er allerede overført.

107
00:06:37,683 --> 00:06:38,683
Bingo!

108
00:06:38,766 --> 00:06:40,016
Er det et kamera?

109
00:06:40,933 --> 00:06:44,141
-Hva faen foregår her?
-Utpressing vil ikke fungere.

110
00:06:44,433 --> 00:06:45,891
Hvis Madi var så
smart som hun tror,

111
00:06:45,975 --> 00:06:48,558
ville hun visst at
mitt ekteskap var over allerede.

112
00:06:48,641 --> 00:06:52,850
Jeg aner ikke hva du snakker om.

113
00:06:52,933 --> 00:06:55,516
Jeg skjønner det. Det er vår sak.

114
00:06:55,600 --> 00:06:59,016
Hva er vår sak?
Jeg ville bare få meg et ligg.

115
00:06:59,100 --> 00:07:03,100
Jeg liker ikke rare fantasier,
kikkere, cosplay-greier.

116
00:07:03,391 --> 00:07:05,100
Eller hva nå dette er.

117
00:07:05,433 --> 00:07:07,100
Jøss, du er fantastisk.

118
00:07:07,766 --> 00:07:10,433
Du må gå. Jeg har trent Krav Maga.

119
00:07:10,516 --> 00:07:12,725
Jeg kan brekke nakken din om jeg må.

120
00:07:12,808 --> 00:07:14,933
Det gjør jeg. Og jeg drar.

121
00:07:15,725 --> 00:07:17,433
Hailey, det har vært
en glede å møtes,

122
00:07:17,516 --> 00:07:19,350
og jeg håper du får en flott dag.

123
00:07:19,808 --> 00:07:21,308
Hva i helvete
er det som skjer?

124
00:07:21,391 --> 00:07:22,725
Hei, drittsekk!

125
00:07:23,850 --> 00:07:25,933
Hvis du virkelig trodde
at jeg utpresset deg,

126
00:07:26,016 --> 00:07:27,516
hvorfor lå du med meg?

127
00:07:27,975 --> 00:07:29,475
Du tuller, ikke sant?

128
00:07:58,475 --> 00:08:00,933
Hvor lenge har du fulgt etter meg?

129
00:08:06,016 --> 00:08:07,016
CAM -01

130
00:08:21,933 --> 00:08:23,766
God morgen, Weir! Har du et øyeblikk?

131
00:08:23,850 --> 00:08:26,558
Agent Jo Madi. Alltid en glede.

132
00:08:26,641 --> 00:08:28,016
-Jeg må snakke med deg.
-Greit.

133
00:08:30,808 --> 00:08:32,808
Er det din nye partner? Kommer hun?

134
00:08:32,891 --> 00:08:34,850
Ikke begynn, Weir.

135
00:08:34,933 --> 00:08:36,766
Datteren min ble kastet ut av skolen,

136
00:08:36,850 --> 00:08:38,933
nå må jeg være med henne
til kona mi finner ut

137
00:08:39,016 --> 00:08:40,016
et annet sted
for henne.

138
00:08:40,725 --> 00:08:41,850
Takk for gaven.

139
00:08:44,891 --> 00:08:46,808
Du burde bare ha plantet dop.

140
00:08:46,891 --> 00:08:49,016
En video av meg og sex med
en vakker kvinne

141
00:08:49,725 --> 00:08:51,475
vil gi meg en date i min alder.

142
00:08:51,558 --> 00:08:52,975
-Hva?
-Forresten,

143
00:08:53,058 --> 00:08:57,016
skygget du meg på et kjøpesenter,
den var dårlig.

144
00:08:57,100 --> 00:09:00,808
Du er paranoid.
Og det er faktisk verre enn vanlig.

145
00:09:00,891 --> 00:09:02,141
Yrkesrisiko.

146
00:09:02,391 --> 00:09:03,891
Hvordan går det med deg
og de folkene

147
00:09:03,975 --> 00:09:06,475
i FBIs
Økokrim-avdeling i dag?

148
00:09:06,558 --> 00:09:08,766
Vi har det ekstremt travelt,
takket være deg.

149
00:09:09,558 --> 00:09:10,891
Hva skal det bety?

150
00:09:12,433 --> 00:09:16,641
Barry Merril, den sinte
hedgefondsjefen på BlackTerra,

151
00:09:16,725 --> 00:09:18,808
ringte meg
etter det ringte inn i morges.

152
00:09:18,891 --> 00:09:20,850
Han har visst fått nyss om et rykte

153
00:09:20,933 --> 00:09:23,725
om Esper-Ethikas aksjer
som sank i Tokyo,

154
00:09:23,808 --> 00:09:26,058
-han solgte sin markedsandel.
-Stengte ut Esper ut.

155
00:09:27,058 --> 00:09:28,058
Hele posisjonen vår.

156
00:09:29,391 --> 00:09:32,683
Jøss. Det høres tøft ut.
Kom han seg ut?

157
00:09:32,766 --> 00:09:35,600
Det var ingen salg i Tokyo.

158
00:09:35,683 --> 00:09:37,850
Han var den første som solgte.

159
00:09:37,933 --> 00:09:39,766
Og i hastverket kollapset aksjen,

160
00:09:39,850 --> 00:09:43,058
og KOT Capital var der
for å få rabatt.

161
00:09:43,766 --> 00:09:45,141
Anklager du meg for noe, Jo?

162
00:09:46,016 --> 00:09:49,016
-KOT Capital er din klient.
-Jeg snakker ikke om mine klienter.

163
00:09:49,100 --> 00:09:50,766
Anklager du meg for noe?

164
00:09:54,141 --> 00:09:59,766
Merril sa han så en kvinne
med Strapstetter fra FBI i går kveld.

165
00:10:01,058 --> 00:10:04,933
Beklager at jeg forstyrrer, men
jeg hater å se en så viktig mann...

166
00:10:05,016 --> 00:10:07,558
Noen minutter senere setter hun seg
ved siden av hans

167
00:10:07,641 --> 00:10:10,683
og forteller daten om tipset hun
fikk fra Alan Strapstetter.

168
00:10:10,766 --> 00:10:15,516
Esper-Ethikas ereksjonspille
forårsaker kreft.

169
00:10:15,600 --> 00:10:17,433
Det kommer snart en rapport.

170
00:10:17,516 --> 00:10:20,891
Noen minutter senere mottar han
etterretning fra intelkompisene sine.

171
00:10:20,975 --> 00:10:25,016
Det er et nødstilfelle.
Slå på nyhetene. Så han gjør det.

172
00:10:25,100 --> 00:10:26,725
Bytt den jævla kanalen.

173
00:10:26,808 --> 00:10:28,516
Men det kom ingen rapport.

174
00:10:28,975 --> 00:10:33,141
Det ble ikke kringkastet heller,
ifølge nettverkene.

175
00:10:33,433 --> 00:10:36,850
Jacob, ikke sant?
Kan du bytte kanal for meg?

176
00:10:37,725 --> 00:10:39,808
-Ja, sir. Herr...
-Weir.

177
00:10:40,558 --> 00:10:41,725
Ja, sir, Mr. Weir.

178
00:10:41,808 --> 00:10:43,808
Ikke en ekte en, i hvert fall.

179
00:10:44,475 --> 00:10:46,683
Det har sendt Esper-Ethikas aksjer
i fritt fall.

180
00:10:47,475 --> 00:10:50,808
Steng ut Esper på markedet.
Hele posisjonen vår.

181
00:10:50,891 --> 00:10:53,475
Men uansett fikk det ham til å selge

182
00:10:53,558 --> 00:10:56,975
og senke prisen så klienten
din kunne tjene noe.

183
00:10:57,850 --> 00:11:00,016
Det er en fascinerende historie.

184
00:11:00,850 --> 00:11:04,058
Beklager,
men jeg aner ikke hva du snakker om.

185
00:11:04,683 --> 00:11:05,933
God morgen, alle sammen.

186
00:11:06,016 --> 00:11:07,933
-God morgen, sjef.
-Ble det sent, Cara?

187
00:11:08,016 --> 00:11:08,975
Jeg klager ikke.

188
00:11:09,058 --> 00:11:10,475
Møterommet om fem minutter.

189
00:11:10,558 --> 00:11:12,808
Industrispionasje er
en skitten måte å bli rik på.

190
00:11:12,891 --> 00:11:16,100
Spionasje? Hva snakker du om?
Jeg er ikke spion.

191
00:11:16,350 --> 00:11:19,433
Å manipulere folk og situasjoner
for å påvirke markeder

192
00:11:19,516 --> 00:11:21,516
til fordel for klienter er hva?

193
00:11:21,975 --> 00:11:24,100
Konsultasjon. Som ikke er ulovlig.

194
00:11:24,350 --> 00:11:27,141
Vi vet begge to at det disse
drittsekkene mister på Wall Street,

195
00:11:27,391 --> 00:11:30,433
tar de tilbake igjen.
Så tilgi min mangel på skam.

196
00:11:30,516 --> 00:11:31,683
Hvem er Tom?

197
00:11:33,433 --> 00:11:35,141
Jeg vet ikke. Hvem er Tom?

198
00:11:35,391 --> 00:11:37,016
Overrasket over at
jeg har hørt om ham?

199
00:11:37,100 --> 00:11:40,600
Det høres ut som en stor jobb.
Jeg har ører over hele byen.

200
00:11:40,683 --> 00:11:42,558
Igjen, jeg aner ikke
hva du snakker om.

201
00:11:42,641 --> 00:11:44,183
Du må unnskylde meg.

202
00:11:44,433 --> 00:11:46,891
Jeg er opptatt med
alt annet enn dette.

203
00:11:49,808 --> 00:11:52,850
Hallo. Vil du ha en kopp kaffe
eller noe?

204
00:11:52,933 --> 00:11:54,016
Hold kjeft, for faen.

205
00:11:54,100 --> 00:11:55,475
Ok.

206
00:12:02,473 --> 00:12:03,681
Det er min greie.

207
00:12:03,764 --> 00:12:07,348
Hei, sjef.
Hva om Madi snakker med bartenderen?

208
00:12:07,431 --> 00:12:09,848
Jeg sa at jeg hadde video
fra da han stjal fra kassa.

209
00:12:09,931 --> 00:12:11,889
Så lenge han holdt kjeft
og spilte med,

210
00:12:11,973 --> 00:12:13,223
skulle jeg ikke si noe.

211
00:12:13,306 --> 00:12:14,389
Hvordan visste du det?

212
00:12:14,473 --> 00:12:16,639
Jeg visste ikke.
Alle bartendere gjør det vel?

213
00:12:17,556 --> 00:12:18,889
Bra jobbet, alle sammen.

214
00:12:18,973 --> 00:12:20,889
Hva skylder vi for maten, sjef?

215
00:12:20,973 --> 00:12:22,598
Ingenting, jeg spanderer.

216
00:12:22,681 --> 00:12:23,973
Vent, hva?

217
00:12:24,056 --> 00:12:26,764
-Tilbød du deg å betale?
-Jeg tror det.

218
00:12:26,848 --> 00:12:29,764
Han som får meg til å betale
for sprit på forretningsmåltider.

219
00:12:29,848 --> 00:12:31,639
Det er standard i bransjen.

220
00:12:31,723 --> 00:12:35,264
Sier han som installerte
den myntdrevne kaffemaskinen.

221
00:12:35,348 --> 00:12:38,056
Ok. Hør etter, barn.
Lave utgifter er nøkkel til suksess.

222
00:12:38,348 --> 00:12:39,514
Dessuten er fløten gratis.

223
00:12:39,598 --> 00:12:41,639
Du gir penger til hjemløse,
ber om kvittering.

224
00:12:41,723 --> 00:12:45,431
Det er ikke sant.
Jeg hadde nok gjort det om jeg kunne.

225
00:12:45,514 --> 00:12:46,973
Ja, vi bare maser.

226
00:12:47,056 --> 00:12:49,764
Gjør hva dere vil med de
store haugen med penger.

227
00:12:49,848 --> 00:12:52,598
Men takk for dette.

228
00:12:52,681 --> 00:12:55,514
Til neste gang. Tom kommer opp.

229
00:12:56,014 --> 00:12:57,889
-For Tom.
-For Tom.

230
00:12:57,973 --> 00:12:58,973
Hvem er Tom?

231
00:12:59,056 --> 00:13:00,098
Du vil elske ham.

232
00:13:55,098 --> 00:13:56,514
Wild thing

233
00:13:56,598 --> 00:13:57,598
TALENT UNDER STJERNENE

234
00:13:58,973 --> 00:14:00,931
You make my heart sing

235
00:14:03,431 --> 00:14:07,681
You make everything groovy

236
00:14:09,431 --> 00:14:10,598
Wild thing

237
00:14:12,764 --> 00:14:14,889
Come on, come on
Wild thing

238
00:14:24,806 --> 00:14:26,431
Bra jobbet, Sammy!

239
00:14:33,556 --> 00:14:34,973
Det var litt av en forestilling.

240
00:14:35,973 --> 00:14:37,056
Jeg syntes det.

241
00:14:37,889 --> 00:14:41,348
Det skader ikke
å se ut som vellykkede medforeldre

242
00:14:41,431 --> 00:14:42,764
av og til.

243
00:14:42,848 --> 00:14:43,889
Jepp.

244
00:14:45,056 --> 00:14:46,306
Det er bra du kom.

245
00:14:50,389 --> 00:14:51,889
Jeg har et møte
med Valence i morgen.

246
00:14:54,389 --> 00:14:55,389
På tide.

247
00:14:59,973 --> 00:15:01,348
Burde jeg snakke med ham?

248
00:15:02,431 --> 00:15:05,514
Ikke mens han er med vennene sine.

249
00:15:08,514 --> 00:15:09,931
Hater han det så mye?

250
00:15:10,931 --> 00:15:12,931
Han er 14. Han hater alt.

251
00:15:14,556 --> 00:15:17,973
Men han klandrer meg for det meste,
så ikke ta det personlig.

252
00:15:20,514 --> 00:15:21,598
Det er bare jobben.

253
00:15:23,014 --> 00:15:24,598
Forhåpentligvis
ikke for alltid.

254
00:15:32,848 --> 00:15:35,556
Hva med deg? Går det bra? Du ser...

255
00:15:35,639 --> 00:15:37,848
Trøtt ut? Stresset?

256
00:15:38,973 --> 00:15:39,973
Som dritt?

257
00:15:42,681 --> 00:15:43,848
Nei, det vil jeg ikke si.

258
00:15:50,514 --> 00:15:51,764
Vil du snakke om det?

259
00:15:51,848 --> 00:15:53,889
Ingenting å snakke om.

260
00:15:53,973 --> 00:15:54,973
Det går bra.

261
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
Greit.

262
00:15:58,514 --> 00:16:01,014
Jeg tror jeg skal gå.

263
00:16:03,348 --> 00:16:05,473
-Hils alle på kontoret.
-Det skal jeg.

264
00:16:05,556 --> 00:16:09,473
Og takk for at du kom, papsen.

265
00:16:09,556 --> 00:16:10,848
-Godt å se deg.
-Deg også.

266
00:16:14,223 --> 00:16:16,556
Sam! Kom igjen.

267
00:16:36,473 --> 00:16:37,514
PROTEST MOT DATADELING

268
00:16:37,598 --> 00:16:38,806
Flere protester i landet

269
00:16:38,889 --> 00:16:41,348
når lov om datadeling møter
motstand på Capitol Hill.

270
00:16:41,431 --> 00:16:44,806
Men hovedsponsor av lovforslaget,
senator Nora Evers fra New Jersey,-

271
00:16:44,889 --> 00:16:47,348
sier at å dele personopplysninger
med myndigheter

272
00:16:47,431 --> 00:16:49,848
vil skape et tryggere USA.

273
00:16:49,931 --> 00:16:53,639
Personvernforkjempere er mot loven
og sier det gir for mye makt

274
00:16:53,723 --> 00:16:56,014
i hendene på private
etterretningsleverandører

275
00:16:56,264 --> 00:16:57,889
med lite oppsyn.

276
00:16:57,973 --> 00:17:00,723
Bare en håndfull senatorer
er villige til å gå ut med

277
00:17:00,806 --> 00:17:05,264
sin støtte nå,
med lovforslagets status ukjent...

278
00:17:19,764 --> 00:17:20,848
Kom deg ut.

279
00:17:35,806 --> 00:17:37,514
MAGI MED VENNEFIRKANTER
DITT TREKK!

280
00:17:37,598 --> 00:17:39,473
JEG-SER-DEG-4728

281
00:17:42,848 --> 00:17:45,889
ER DU DER?

282
00:17:47,473 --> 00:17:48,639
O K

283
00:18:04,639 --> 00:18:08,806
Arda Analytics kjerneteknologi
er proprietær assosiativ

284
00:18:08,889 --> 00:18:11,473
og relasjonsmotor,

285
00:18:11,556 --> 00:18:14,014
i stand til å innta data og metadata

286
00:18:14,264 --> 00:18:17,973
fra enhver plattform og prosjekt
i sanntidssimuleringer,

287
00:18:18,223 --> 00:18:22,431
prognoserende modeller og
målrettethet for bruk av politiet...

288
00:18:22,514 --> 00:18:26,598
Viser seg at det var en saudiarabisk
prins som ble for høy på kokain

289
00:18:26,681 --> 00:18:29,473
og satte en kule midt
mellom øynene på hesten.

290
00:18:30,514 --> 00:18:34,056
Og så sendte han et bilde av det
til kona si, Gud vet hvorfor.

291
00:18:35,306 --> 00:18:38,389
Til syvende og sist kunne det ikke
gjøres noe med det. Uangripelig.

292
00:18:38,889 --> 00:18:40,639
Ja, men vi fikk betalt.

293
00:18:40,723 --> 00:18:43,723
Vi fikk alltid betalt,
enten vi fortjente det eller ei.

294
00:18:46,348 --> 00:18:51,556
jeg må spørre. Er det sant at
du slo Bob Tanaka på Softbank?

295
00:18:51,639 --> 00:18:53,014
Navnet ditt nevnes
noen ganger.

296
00:18:53,264 --> 00:18:54,973
Tror du at han skal svare
på det, Xander?

297
00:18:55,056 --> 00:18:57,473
"Ingen kommentar."
Bare si: "Ingen kommentar."

298
00:18:57,556 --> 00:19:00,723
Jeg liker å få rike drittsekker
til å betaler meg

299
00:19:00,806 --> 00:19:02,889
for å få andre rikinger
til å tape penger.

300
00:19:04,348 --> 00:19:05,473
Amen til det.

301
00:19:05,556 --> 00:19:08,681
Tanaka er den typen fyr

302
00:19:08,764 --> 00:19:10,598
som John elsker å ta ned.

303
00:19:11,514 --> 00:19:14,681
Det er så godt å se deg.
Lenge siden sist, hva?

304
00:19:16,556 --> 00:19:17,598
Ja, det er det.

305
00:19:19,056 --> 00:19:23,556
Jeg ser at du
klarer deg bra uten meg.

306
00:19:23,639 --> 00:19:25,348
Det er sant, partner. Det er sant.

307
00:19:25,431 --> 00:19:28,639
Offentlige kontrakter,
reklamebyråer, de bare...

308
00:19:28,723 --> 00:19:30,014
De betaler mye bedre

309
00:19:30,098 --> 00:19:32,806
enn å få en fordel
i handel som vi pleide å gjøre.

310
00:19:33,514 --> 00:19:35,973
Du kom deg ut da var bra, John.

311
00:19:37,348 --> 00:19:39,014
I fjor utestengte vi Palantir.

312
00:19:39,098 --> 00:19:40,389
Jøss.

313
00:19:41,431 --> 00:19:42,681
-Det er utrolig.
-Ikke sant?

314
00:19:42,764 --> 00:19:48,056
Politiet betaler oss
for å behandle dataene deres.

315
00:19:48,306 --> 00:19:49,306
Jeg mener, det er...

316
00:19:50,598 --> 00:19:53,431
Jeg vet det. Jeg vet det ikke handler
om pengene. Jeg vet det.

317
00:19:54,348 --> 00:19:55,681
Glem det.

318
00:19:56,348 --> 00:19:57,806
La meg vise deg hva vi driver med.

319
00:19:59,556 --> 00:20:00,556
Flott.

320
00:20:01,973 --> 00:20:03,556
Data driver alt.

321
00:20:03,639 --> 00:20:07,306
Det er den største varen
innen privat etterretning.

322
00:20:07,389 --> 00:20:10,889
Store aktører i alle bransjer,
ikke bare finansfolka,-

323
00:20:10,973 --> 00:20:13,639
de drukner i data.

324
00:20:15,348 --> 00:20:16,639
Og det er der vi kommer inn.

325
00:20:17,806 --> 00:20:20,431
Vi bare får det til å gi mening.

326
00:20:21,681 --> 00:20:24,639
Du så dette komme lenge
før noen andre gjorde det.

327
00:20:25,306 --> 00:20:27,473
Du burde vært her
og jobbet med meg nå.

328
00:20:27,889 --> 00:20:30,348
Takk, men nei takk.
Jeg liker dammen min.

329
00:20:30,973 --> 00:20:32,889
Akkurat. Med de rette dataene

330
00:20:32,973 --> 00:20:36,389
kan vi forutse ting som
ikke engang du vil tro.

331
00:20:36,473 --> 00:20:37,514
Som Amazon?

332
00:20:37,931 --> 00:20:39,723
De kan korrelere
noens shoppinghistorie

333
00:20:39,806 --> 00:20:42,806
og de vet nøyaktig hva personen
vil kjøpe neste gang og når.

334
00:20:43,681 --> 00:20:44,681
Kult.

335
00:20:45,681 --> 00:20:47,514
Du tror du kjøper sokker,

336
00:20:47,598 --> 00:20:50,556
men de vet hvem du stemmer
på og hvorfor. Sett deg.

337
00:20:53,389 --> 00:20:54,389
Er dette ekte?

338
00:20:55,681 --> 00:20:58,931
Syvende århundre.
F.kr., selvfølgelig.

339
00:20:59,014 --> 00:21:00,014
Jøss.

340
00:21:01,556 --> 00:21:05,098
Hvor får du tak i et 2 800 år
gammelt Gilgamesh-tavle?

341
00:21:06,348 --> 00:21:09,306
Det er hemmelig.
Men det er ikke billig.

342
00:21:10,348 --> 00:21:12,931
Vil du ha en? Jeg har en fyr.

343
00:21:14,556 --> 00:21:15,723
Hvorfor er jeg her?

344
00:21:17,473 --> 00:21:18,639
Jeg trenger deg.

345
00:21:18,723 --> 00:21:22,806
En enkel jobb. Gammeldags
kjøtt og blod, som du liker det.

346
00:21:22,889 --> 00:21:25,556
Du har et fullt team her.
Hvorfor meg?

347
00:21:26,389 --> 00:21:28,973
Mine folk er flinke
med ettall og nuller,

348
00:21:29,056 --> 00:21:31,389
men de er ikke så praktisk anlagt.

349
00:21:31,848 --> 00:21:35,056
Jeg har ikke skitnet til hendene
på årevis. Jeg er bare en dress nå.

350
00:21:35,306 --> 00:21:37,056
Jeg holder meg også til dammen.

351
00:21:38,431 --> 00:21:40,556
Jeg vil heller drive det ut,
gjøre riktig.

352
00:21:41,973 --> 00:21:43,431
Jeg kan stole på deg.

353
00:21:43,889 --> 00:21:44,931
Forsiktig.

354
00:21:45,598 --> 00:21:47,806
Du lærte meg å ikke stole på noen.

355
00:21:49,431 --> 00:21:50,514
Greit nok.

356
00:21:54,389 --> 00:21:57,514
Det enkle faktum er at klienten,
som forblir navnløs,

357
00:21:57,598 --> 00:22:00,514
vil ha litt mer avstand fra denne.

358
00:22:00,598 --> 00:22:02,014
Han er villig
til å betale ekstra.

359
00:22:02,098 --> 00:22:03,723
Hvor skittent?

360
00:22:03,806 --> 00:22:05,098
Ingenting nytt,
samme som før.

361
00:22:06,598 --> 00:22:07,764
Hører du pitchen?

362
00:22:09,931 --> 00:22:11,389
Ja, la oss gjøre det.

363
00:22:12,681 --> 00:22:14,973
Bra. Her er all informasjonen.

364
00:22:29,514 --> 00:22:30,764
ARDA ANALYTICS
KAMERA 11

365
00:22:38,973 --> 00:22:40,306
Kom igjen.

366
00:22:41,598 --> 00:22:44,806
Vaktskifte.
Kanskje ta en Uber i stedet?

367
00:22:45,806 --> 00:22:48,889
Greit! Dere kan ikke,
dere har bare uregistrerte mobiler,

368
00:22:48,973 --> 00:22:51,931
ingen kredittkort...
Det er ikke mistenkelig.

369
00:22:52,014 --> 00:22:54,473
Slå meg og kall meg gammeldags.

370
00:22:54,556 --> 00:22:57,806
Jeg foretrekker kontanter.
Hvor er agent Eilish?

371
00:22:58,806 --> 00:23:00,598
Terapi, takk Gud.

372
00:23:00,681 --> 00:23:02,806
Jeg vet du tror du er Robin Hood,

373
00:23:02,889 --> 00:23:04,431
men det er du ikke.

374
00:23:04,514 --> 00:23:06,389
Tukling med Valence
er ikke verdt risikoen.

375
00:23:07,473 --> 00:23:10,681
Jøss! Jo, sånn skal du passe deg.

376
00:23:12,681 --> 00:23:14,556
De fyrene som følger etter meg,

377
00:23:14,639 --> 00:23:16,223
si at jeg drar til kontoret

378
00:23:16,306 --> 00:23:18,806
om de vil ha en god parkeringsplass
før jeg kommer.

379
00:23:20,764 --> 00:23:24,431
Den paranoiaen vil få deg
til å snuble en dag, Weir.

380
00:23:24,514 --> 00:23:26,973
Ha en god ettermiddag,
spesialagent Madi.

381
00:23:33,221 --> 00:23:34,429
Dette blir
en enkel operasjon.

382
00:23:34,513 --> 00:23:36,263
En variant
av Odd Couple-jobben

383
00:23:36,346 --> 00:23:38,388
som vi gjorde for noen år siden.

384
00:23:38,513 --> 00:23:42,013
Rekker vi en annen jobb?
Tom kommer opp.

385
00:23:42,096 --> 00:23:43,971
Tom kan vente. Vi tar denne først.

386
00:23:44,054 --> 00:23:47,138
Kan vi ikke sende Task Monkey
for litt thai?

387
00:23:47,221 --> 00:23:48,304
Ikke kall meg det.

388
00:23:48,388 --> 00:23:50,888
Ok, Kyle. Beklager, Kyle.
Jeg er bare sulten, Kyle.

389
00:23:50,971 --> 00:23:53,971
Slutt å hakke på praktikanten.
Følg med.

390
00:23:54,054 --> 00:23:55,179
Du får karakter.

391
00:23:55,888 --> 00:24:00,013
Ok. Luxbrant er en stor aktør
på luksusmarkedet.

392
00:24:00,096 --> 00:24:02,221
De eier mange luksusmerker,

393
00:24:02,304 --> 00:24:04,013
alt fra klær til møbler.

394
00:24:04,096 --> 00:24:07,054
I det siste har det gått rykter,
høye rykter,

395
00:24:07,138 --> 00:24:08,554
om at de har brukt barnearbeid,

396
00:24:08,804 --> 00:24:10,888
som utløste en etterforskning
av økonomien deres

397
00:24:10,971 --> 00:24:12,054
av finansdepartementet.

398
00:24:12,138 --> 00:24:15,804
Luxbrant hevder at anklagene
og etterforskningen

399
00:24:15,888 --> 00:24:17,804
har blitt konstruert
av en konkurrent,

400
00:24:17,888 --> 00:24:19,013
Banomar-gruppen,

401
00:24:19,096 --> 00:24:22,054
i et forsøk på å senke bestanden
så Banomar-gruppen kan stupe inn

402
00:24:22,138 --> 00:24:23,846
og kjøpe dem billig.

403
00:24:23,929 --> 00:24:26,554
Det er rett og slett ikke sant.

404
00:24:26,804 --> 00:24:30,429
Men Luxbrant trenger at er sant
for å bli kvitt etterforskningen.

405
00:24:30,513 --> 00:24:32,346
Så det er ganske enkelt, ikke sant?

406
00:24:32,429 --> 00:24:34,471
Alt vi må gjøre er
å foreslå at Banomar-gruppen

407
00:24:34,554 --> 00:24:37,554
og Finansdepartementets etterforsker
samarbeider med hverandre.

408
00:24:37,846 --> 00:24:41,179
Ikke noe simpelt, bare
noen få bilder for å mate historien

409
00:24:41,263 --> 00:24:42,888
og ødelegge etterforskningen.

410
00:24:42,971 --> 00:24:47,054
For det får vi tre prosent
av kjøpsprisen til å dele med Arda.

411
00:24:47,138 --> 00:24:48,971
Og hvor stort er det?

412
00:24:49,054 --> 00:24:50,554
Jeg skal gi deg litt perspektiv.

413
00:24:50,638 --> 00:24:54,179
Michael Kors kjøpte Versace
for to milliarder dollar.

414
00:24:54,263 --> 00:24:56,929
Dette blir som å kjøpe ti Versaces.

415
00:24:57,013 --> 00:24:58,054
Regn på det.

416
00:24:59,179 --> 00:25:00,554
Hvem må sees med hvem?

417
00:25:00,846 --> 00:25:02,846
Dette er Dana Heinrich.

418
00:25:02,929 --> 00:25:04,388
Hun er direktør
i Banomar-gruppen.

419
00:25:04,471 --> 00:25:07,388
Og dette er Edward Homm,
finansminister.

420
00:25:07,471 --> 00:25:08,929
De kjenner ikke hverandre.

421
00:25:09,013 --> 00:25:11,054
De møttes aldri,
de ville nok aldri gjort det.

422
00:25:11,138 --> 00:25:14,138
Det er vår jobb å sørge
for at de gjør det og få det på film.

423
00:25:14,513 --> 00:25:16,971
Mr. Homm har vært
på besøk fra Washington DC.

424
00:25:17,429 --> 00:25:18,846
Han tilbringer tiden

425
00:25:18,929 --> 00:25:21,554
på å reise frem
og tilbake mellom finansdepartementet

426
00:25:21,804 --> 00:25:23,471
og Kettering Hotel i sentrum.

427
00:25:23,554 --> 00:25:25,471
Miss Heinrich,
i mellomtiden, på vestsiden,

428
00:25:25,554 --> 00:25:27,429
forlater Westchester kl. 07.00,

429
00:25:27,513 --> 00:25:29,888
tar West Side Highway
til kontoret på 2 Broadway

430
00:25:29,971 --> 00:25:31,096
nær Bowling Green.

431
00:25:31,554 --> 00:25:33,513
Han er på østsiden, hun på vestsiden.

432
00:25:33,596 --> 00:25:36,096
De kjenner ikke hverandre.
Og på en eller annen måte

433
00:25:36,179 --> 00:25:40,888
må vi få det til å se ut som
de konspirerer. Noen ideer?

434
00:25:41,346 --> 00:25:42,971
Lett. Photoshop.

435
00:25:43,054 --> 00:25:46,054
Nei. De vil bruke mobilping
for å benekte det.

436
00:25:46,138 --> 00:25:48,263
Det er et lurespørsmål.
Han vet det allerede.

437
00:25:48,429 --> 00:25:50,263
Du vet det allerede, ikke sant?

438
00:25:53,138 --> 00:25:55,138
Vel, med bakgrunnsinformasjonen

439
00:25:55,221 --> 00:25:57,221
gitt meg av Arda Analytics,

440
00:25:57,304 --> 00:26:00,054
tror jeg at jeg har noen
utnyttbare fakta om disse to.

441
00:26:00,846 --> 00:26:03,513
Hun er punktlig og hater hunder.

442
00:26:03,596 --> 00:26:07,971
Han er en gentleman og får
sjåføren til å hente ham kl. 08.15

443
00:26:08,054 --> 00:26:10,179
på slaget, hver morgen, uten unntak.

444
00:26:11,554 --> 00:26:13,554
-Og?
-Det er alt. Det er alt vi trenger.

445
00:26:13,846 --> 00:26:15,096
Ganske enkelt.

446
00:26:16,054 --> 00:26:17,971
-Er det?
-Jepp!

447
00:26:18,054 --> 00:26:21,138
Hvem har et gyldig førerkort?

448
00:26:27,929 --> 00:26:30,054
-SELVKJØRENDE RETUR
-MANUELL

449
00:26:30,138 --> 00:26:32,179
FARE
PRIVAT EIENDOM

450
00:26:42,554 --> 00:26:46,096
På mitt signal. Tre, to, én.

451
00:26:58,096 --> 00:26:59,096
Hva skjer?

452
00:26:59,179 --> 00:27:00,846
Ser ut som en motorbrann eller noe.

453
00:27:00,929 --> 00:27:02,263
Pokker.

454
00:27:18,429 --> 00:27:20,013
Hvordan gikk det med Hafiz?

455
00:27:20,096 --> 00:27:23,929
Jeg elsker det.
Elon burde ansette ham. Se her.

456
00:27:27,429 --> 00:27:29,221
Slutt. Det skremmer meg.

457
00:27:29,304 --> 00:27:30,513
Du er ikke noe morsom.

458
00:27:31,929 --> 00:27:33,096
Drit i dette.
Jeg tar drosje.

459
00:27:36,304 --> 00:27:38,388
-Hei, er du på jobb?
-Nei, kompis. Beklager.

460
00:27:39,888 --> 00:27:41,138
Hei, er du på jobb?

461
00:27:41,929 --> 00:27:43,554
Ja. Jeg kjører deg. Hvor vil du dra?

462
00:27:44,221 --> 00:27:45,929
Sentrum, 2 Broadway.

463
00:27:55,429 --> 00:27:57,346
-Hvor skal du?
-Du sa Broadway.

464
00:27:57,971 --> 00:28:00,096
Jeg sa ikke at du skulle ta Broadway.

465
00:28:00,179 --> 00:28:01,971
Sorry, jeg får deg dit fort.
Jeg lover.

466
00:28:07,888 --> 00:28:10,888
Ok. Homm drar.
La oss bli kvitt sjåføren hans.

467
00:28:15,429 --> 00:28:18,054
-Du må flytte deg.
-Jeg svarer.

468
00:28:18,179 --> 00:28:19,554
Du må kjøre rundt kvartalet.

469
00:28:19,846 --> 00:28:22,263
-Hvorfor det?
-Ingen trafikk.

470
00:28:22,346 --> 00:28:24,846
Rundt kvartalet,
ellers får du en støvel.

471
00:28:29,179 --> 00:28:31,929
Hvor skal du? Jeg må dra sørover!

472
00:28:32,013 --> 00:28:33,513
God idé. Jeg tar femte.

473
00:28:40,013 --> 00:28:43,263
Du er seriøst den dummeste
drosjesjåføren jeg har møtt.

474
00:28:46,304 --> 00:28:47,513
Kom deg ut av drosjen!

475
00:28:47,804 --> 00:28:49,096
Er du gal?

476
00:28:49,263 --> 00:28:51,929
Ok, nå gjelder det. Cara, hvor er du?

477
00:28:52,013 --> 00:28:53,221
Ok. Nesten fremme.

478
00:28:59,513 --> 00:29:01,471
-Jeg trenger en drosje.
-Ja, frue.

479
00:29:06,971 --> 00:29:08,304
Cara, hun er ikke nær nok.

480
00:29:08,388 --> 00:29:10,138
Aner du hva jeg har med å gjøre?

481
00:29:11,054 --> 00:29:13,388
-Vi er i ferd med å miste henne.
-Jeg kommer!

482
00:29:14,221 --> 00:29:15,388
Faen ta dette.

483
00:29:15,471 --> 00:29:18,304
Herregud! Herregud.

484
00:29:18,388 --> 00:29:21,888
Jeg er så lei for det.
Kom igjen, folkens! Kom igjen!

485
00:29:23,429 --> 00:29:24,429
BANOMAR-GRUPPEN

486
00:29:24,513 --> 00:29:26,971
Hei, mistet du noe?

487
00:29:34,138 --> 00:29:35,929
Unnskyld meg, frue. Er denne din?

488
00:29:39,221 --> 00:29:41,971
Ja. Tusen takk.

489
00:29:42,054 --> 00:29:43,388
Det var alt. Smelt bort.

490
00:31:57,219 --> 00:31:58,469
Johnathan, det er din tur.

491
00:31:59,678 --> 00:32:02,386
Ta spaden. Ta den, Johnathan.

492
00:32:02,469 --> 00:32:05,094
Ta spaden. Ta den. Ta den!

493
00:32:21,261 --> 00:32:22,261
Bra.

494
00:32:23,386 --> 00:32:24,469
Smart dekkhistorie.

495
00:32:25,553 --> 00:32:28,136
Du kan hoppe til siste bilde
for nådestøtet.

496
00:32:31,969 --> 00:32:34,678
Der er det. Problemet er løst.

497
00:32:35,511 --> 00:32:36,511
Ja.

498
00:32:37,678 --> 00:32:39,261
Antar det ikke var
noen problemer?

499
00:32:40,011 --> 00:32:41,053
Kneppet godt fast.

500
00:32:41,136 --> 00:32:43,344
Jeg skal få Xander
til å sende pengene nå.

501
00:32:43,469 --> 00:32:44,594
Takk.

502
00:32:44,678 --> 00:32:47,553
Hold kontakten, John.
Vi burde snakke oftere.

503
00:32:47,636 --> 00:32:48,928
Du vet hvor jeg er.

504
00:32:49,011 --> 00:32:49,969
Ja visst.

505
00:32:51,469 --> 00:32:52,511
Vi ses.

506
00:32:54,928 --> 00:32:57,303
CAM -11

507
00:33:18,511 --> 00:33:21,678
STREET STATION 34

508
00:33:29,344 --> 00:33:32,178
Vi fikk et godt bilde
av ansiktet hennes. Mange treff.

509
00:33:32,261 --> 00:33:33,303
Hvem er hun?

510
00:33:33,386 --> 00:33:36,344
Ingen. Eller en velutviklet ingen.

511
00:33:36,428 --> 00:33:39,511
Advokat, bor i Pittsburgh, jobber
for en ideell organisasjon der.

512
00:33:39,594 --> 00:33:42,344
Nettverket for hjemløse.
De har kontorer her også.

513
00:33:42,428 --> 00:33:43,469
Inntekt?

514
00:33:43,553 --> 00:33:46,386
Graver fortsatt.
Men hun har dyr smak,

515
00:33:46,469 --> 00:33:48,594
og det stemmer ikke
helt med jobben hennes.

516
00:33:48,678 --> 00:33:51,594
Kanskje hun
skilte seg fra en riking?

517
00:33:51,678 --> 00:33:54,553
Kan være familiepenger.
Rikmannsborger, kanskje?

518
00:33:54,636 --> 00:33:55,636
Hvilket navn fikk du?

519
00:33:55,719 --> 00:33:57,428
Hailey Marie Winton!

520
00:33:59,928 --> 00:34:01,636
-Faen.
-Hvorfor ser vi på henne?

521
00:34:02,511 --> 00:34:04,928
Tester drittmåleren min.
Hva annet har du?

522
00:34:07,511 --> 00:34:10,011
Gikk på Lehigh,
født i Pennsylvania, rent rulleblad.

523
00:34:10,094 --> 00:34:11,386
HAILEY MARIE WINTON
ER ADVOKAT.

524
00:34:13,261 --> 00:34:14,428
Har du adressen?

525
00:34:15,386 --> 00:34:17,428
Ved Times Square.

526
00:34:18,969 --> 00:34:20,969
Hva gjorde hun i nabolaget
til Valence?

527
00:34:25,303 --> 00:34:26,428
Er det noe galt?

528
00:34:28,136 --> 00:34:30,178
Jeg vet ikke.
Jeg har en dårlig følelse.

529
00:34:32,011 --> 00:34:33,636
Var ikke dette
laget av dårlige følelser?

530
00:34:35,469 --> 00:34:38,219
Greit nok. Jeg må gå.

531
00:34:38,303 --> 00:34:40,636
Nå? Vi har Tom klokka seks,
husker du?

532
00:34:40,928 --> 00:34:42,011
Jeg er tilbake før det.

533
00:35:06,094 --> 00:35:07,094
Hailey!

534
00:35:07,178 --> 00:35:08,428
Nei. Vent.

535
00:35:08,511 --> 00:35:10,844
Hvordan velger jeg alltid
de rare forfølgerne?

536
00:35:10,928 --> 00:35:12,553
Det er ikke det jeg gjør.

537
00:35:12,636 --> 00:35:14,428
Er det ikke? Så hva er dette?

538
00:35:14,511 --> 00:35:16,928
Jeg må bare vite hva du gjorde
på 35th og 9th?

539
00:35:17,011 --> 00:35:18,386
Følger du etter meg? Gå vekk.

540
00:35:18,469 --> 00:35:21,386
-Jeg følger ikke etter deg.
-Må jeg snakke?

541
00:35:21,469 --> 00:35:23,011
Jeg må vite hvem du jobber for.

542
00:35:23,094 --> 00:35:24,303
Jeg hater datingapper.

543
00:35:24,386 --> 00:35:26,428
Jeg knuser telefonen
for mitt eget beste.

544
00:35:26,511 --> 00:35:29,261
Jeg skal gå den veien,
og det skal ikke du. Forstår du?

545
00:35:29,344 --> 00:35:31,219
Hva snakker du om?
Datingapper.

546
00:35:31,303 --> 00:35:33,428
Jeg brukte deg i baren.
Sånn jeg fant deg.

547
00:35:33,511 --> 00:35:35,261
Nei, det er det ikke.

548
00:35:35,344 --> 00:35:38,178
Jaså? Hva er dette?

549
00:35:39,178 --> 00:35:40,303
Hva?

550
00:35:40,386 --> 00:35:41,303
JOHN.

551
00:35:41,386 --> 00:35:43,594
Dukket det opp i baren?

552
00:35:46,511 --> 00:35:47,553
Hailey.

553
00:35:50,094 --> 00:35:51,178
Hva?

554
00:35:51,261 --> 00:35:53,969
POLITIET LETER ETTER
DRAPSMISTENKT.

555
00:35:54,053 --> 00:35:55,969
FINANSMINISTER HOMM

556
00:36:00,636 --> 00:36:01,969
Å, faen.

557
00:36:03,969 --> 00:36:06,428
Hjelp! Den fyren! Hjelp!

558
00:36:07,178 --> 00:36:08,428
Hei! Hei!

559
00:36:37,678 --> 00:36:40,386
Liket av finansetterforsker
Edward Homm

560
00:36:40,469 --> 00:36:41,678
ble funnet i Queens i dag.

561
00:36:41,928 --> 00:36:45,303
Politiet har navnet på en mistenkt,
John Weir er fortsatt på frifot.

562
00:36:45,386 --> 00:36:46,928
Homm nærmest henrettelse.

563
00:36:47,011 --> 00:36:51,261
Homm, en helt blant forbrukere
er kjent som en forkjemper...

564
00:36:51,344 --> 00:36:52,344
Hva i helvete skjer?

565
00:36:52,428 --> 00:36:53,969
Vet ikke.
Jeg prøver å finne ut.

566
00:36:54,094 --> 00:36:56,511
Vi ble brent.
Det er video av deg. Hør her.

567
00:36:56,594 --> 00:36:58,678
...Kettering Hotel som setter seg
i en svart bil.

568
00:36:58,928 --> 00:37:02,053
Politiet mottok en anonym
video som viste Weir bak rattet...

569
00:37:02,136 --> 00:37:03,178
De tok inn Weir.

570
00:37:03,261 --> 00:37:05,886
Valence lurte oss. Hører du meg?

571
00:37:05,969 --> 00:37:08,303
Det endrer ingenting.
Det endrer ingenting.

572
00:37:08,386 --> 00:37:10,553
Jeg kommer til til kontoret.
Vi passerte Chambers.

573
00:37:11,136 --> 00:37:12,136
Han er ti unna.

574
00:37:17,594 --> 00:37:19,011
Her oppe er bra.

575
00:37:56,136 --> 00:37:58,386
Video fra åstedet funnet av politiet

576
00:37:58,469 --> 00:38:01,594
viser noen som ligner veldig
på en ettersøkt mann

577
00:38:01,678 --> 00:38:06,261
i forbindelse med drapet
på USAs finansmann Edward Homm.

578
00:38:06,344 --> 00:38:08,136
FBI og NYPD...

579
00:38:08,219 --> 00:38:10,261
-Arda Analytics.
-Miles Valence, takk.

580
00:38:10,344 --> 00:38:11,636
Vennligst vent.

581
00:38:27,386 --> 00:38:29,428
KAMERA 08

582
00:38:51,011 --> 00:38:53,386
30. etasje, så gå opp,
heisen til høyre og rett opp.

583
00:38:57,219 --> 00:38:59,303
-Leveranse til Arda på 30.
-Ja, skriv deg inn.

584
00:38:59,386 --> 00:39:01,428
Greit. Kan du passe på den
for meg? Takk.

585
00:39:02,511 --> 00:39:05,594
Det er en bombe.
Jeg har armert den. Ikke rør deg.

586
00:39:05,678 --> 00:39:08,428
Den har bevegelsessensorer.
Rører du deg, detonerer bomben.

587
00:39:08,511 --> 00:39:10,511
Hvis jeg hører alarmer eller sirener,

588
00:39:10,594 --> 00:39:12,303
detonerer jeg bomben. Forstått?

589
00:39:14,053 --> 00:39:15,553
Bra. Straks tilbake.

590
00:39:29,178 --> 00:39:30,719
-Hva er det som skjer?
-Herregud!

591
00:39:33,178 --> 00:39:34,511
John, du burde ikke være her.

592
00:39:34,594 --> 00:39:36,511
Alt har gått til helvete.

593
00:39:37,178 --> 00:39:38,969
Var du i den eksplosjonen?
Hva skjedde?

594
00:39:39,053 --> 00:39:41,261
-Kutt ut pisspreiket!
-Vi hadde ingenting med det.

595
00:39:41,344 --> 00:39:43,344
Og du hadde ikke noe med
bilen fulgte meg?

596
00:39:43,428 --> 00:39:45,469
Med at videoen ble filmet?
Med den jenta?

597
00:39:45,553 --> 00:39:48,053
-Jenta? Hva snakker du om?
-Slutt å lyve!

598
00:39:51,594 --> 00:39:52,969
Dette var ikke planen.

599
00:39:53,094 --> 00:39:54,261
Hold kjeft!

600
00:39:56,678 --> 00:39:59,678
Planen er planen.
Ingenting har endret seg.

601
00:39:59,928 --> 00:40:01,969
Hva blir det neste?
At jeg dukker opp død?

602
00:40:05,303 --> 00:40:06,344
Miles, hva er det?

603
00:40:10,969 --> 00:40:12,553
Bare gi meg et øyeblikk, ok?

604
00:40:12,636 --> 00:40:13,636
Ja.

605
00:40:14,469 --> 00:40:15,469
Et øyeblikk.

606
00:40:15,553 --> 00:40:18,053
Jeg hørte deg. Jeg forstår.

607
00:40:26,928 --> 00:40:28,303
ARDA-CHATTEN

608
00:40:28,386 --> 00:40:30,844
ANON-01 GJØR DET.

609
00:40:32,094 --> 00:40:33,344
Si at jeg ikke hadde noe valg.

610
00:40:39,219 --> 00:40:40,344
Miles, nei!

611
00:40:59,219 --> 00:41:00,594
Ser noen ham?

612
00:41:28,636 --> 00:41:30,094
Faen.

613
00:41:33,178 --> 00:41:35,011
Løp! Løp! Løp!

614
00:41:46,511 --> 00:41:48,636
Vi forfølger en hvit,
mannlig mistenkt

615
00:41:48,719 --> 00:41:51,553
som nettopp detonerte
en bombe i Ardas hovedlobby.

616
00:41:58,386 --> 00:42:01,011
Den mistenkte ble sist sett
i Midtown-området

617
00:42:01,094 --> 00:42:02,428
og bør ikke nærme seg.

618
00:42:02,511 --> 00:42:04,469
Myndighetene bruker
alle tilgjengelige tiltak

619
00:42:04,553 --> 00:42:06,844
for å finne den mistenkte, John Weir.

620
00:42:06,928 --> 00:42:09,511
Nok en gang har myndighetene
identifisert en mistenkt

621
00:42:09,594 --> 00:42:13,386
i de mystiske dødsfallene
til teknologigründer Miles Valence-

622
00:42:13,469 --> 00:42:15,136
og finansminister Edward Homm.