ANTERIORMENTE
Ninguém jamais conseguiu derrubar uma democracia tão grande
e forte como a nossa,
mas Crowley sente o cheiro da oportunidade.
Essa empresa que vocês construíram. Ele será atraído para isso,
mas vocês têm que fingir uma separação.
- Esse não era o plano. - Cale a boca!
- Miles, não! - O Valence nos fodeu!
- O que aconteceu lá em cima? - Foi muito de repente.
E tinha outras pessoas lá?
- E John Weir? Onde ele estava? - É tão difícil de lembrar.
Eu tenho uma fonte profunda no governo.
Ele acha que Edward Homm foi morto
porque ele chegou perto demais de algo grande.
Era o Crowley? Você se deparou com esse nome?
Como posso acessar os arquivos do Valence?
Sem a senha e o autenticador,
cinco tentativas erradas e o sistema se apaga.
O seu e-mail dizia que era urgente, falarmos às 10h15 sobre John Weir.
Eu não te mandei nenhum e-mail...
Eu vou te fazer uma pergunta. Me mostre o que está na sua mão.
Devo estar ficando velho. Vendo coisas.
Esses números representam letras,
e elas formam um coisa que vale a pena lembrar.
Sou eu.
Estou dentro.
- Ele está baixando os dados. - Derrube-o! Porra!
Consegui.
Avise que nós saímos em cinco minutos.
Lamento. O plano não foi como esperado, senhor.
- Sim, senhor. - Eu só preciso de dois minutos.
Desculpe, nossos advogados contatarão você assim que puderem.
Com certeza tem uma coisa maior acontecendo aqui.
Como eu sei disso? Como eu...
Merda! Caramba!
Chame de "intuição".
Está bem, só preciso de dois minutos.
Só isso. Qual é, cara!
Desculpe, nossos advogados contatarão você assim que puderem.
Olá, tenho uma entrega para o...
Xander?
Você tinha um trabalho, está bem? Você fez merda.
RABBIT HOLE S01E04 | The Person In Your Ear
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Bilionários financiam vacinas
para inserir nanodispositivos em todo americano,
e a segurança nacional, usando o espectro 5G,
pode usá-los para nos controlar.
Se você é um dos milhões de americanos
que acreditam que isso é verdade,
então você é uma vítima
de uma gigantesca operação de desinformação
feita para te distrair da verdade real,
a verdadeira conspiração.
A verdade real é que um complô dos ricos e poderosos
está trabalhando às escondidas para consolidar o controle deles
sobre todos os aspectos da sociedade americana.
Vocês compram o que eles querem que comprem,
vocês clicam no que eles querem que vocês cliquem.
Vocês encaram a tela,
alheios ao fato de que as mãos deles estão em seus bolsos.
Acorde, gado!
24 HORAS ANTES
Merda.
Você já achou?
Isso aí!
Você tem que conectar a antena digital, está bem ali.
Quantos desses você tem?
De antenas? Só essa aí.
Não, estou falando desses esconderijos bizarros.
Eu não sei, muitos.
Eu fico entrando nos sites de leilão do governo,
não consigo me conter.
É claro, nunca se sabe de quantos esconderijos se pode precisar.
Pois é, não é?
Então, o que encontrou?
Não tem como saber quem mandou a última mensagem para o Valence,
- não que eu tenha visto, pelo menos. - E quanto à ligação?
Isso não.
Trezentas ligações passaram pelo quadro central
naquele espaço de tempo,
é quase impossível saber qual delas foi para o escritório dele,
e fora ligar para cada um manualmente,
não sei o que mais podemos fazer.
Então vamos começar a ligar para cada um manualmente.
Jonathan.
Se tem uma explicação
para seu amigo ter se virado contra você, não está aqui.
Só tem reuniões, horas faturadas, datas de jantares, enfim.
- E quanto aos e-mails? - Não tem nada importante.
Me deixe procurar.
Eu sei como processar inteligência.
Pode passar tela por tela?
O quê?
Não parece que ele sabe exatamente onde estão as câmeras?
Difícil de dizer.
Pare. Ali.
Ele parece um interno com olhos inocentes
de 20 e poucos anos para você?
Difícil de dizer.
Você é muito bom nisso,
não imagino como um assassino tenha passado por você.
Então, espertinho, achou alguma coisa?
Na verdade, acho que sim.
O Valence estava comprando NFTs.
Porcaria de investimento em arte digital.
E daí?
Ele não gostava de arte.
De nenhum tipo de arte, e ele era conservador,
ele jamais teria feito esse tipo de investimento especulativo.
Ele não era assim.
As pessoas escondem quem são de verdade, John.
- Mais quantas provas você precisa? - Eu não acredito.
Tem que ter um motivo.
Você está bem?
Isso te afetou muito, eu sei disso.
Você apresenta sinais de um profundo TEPT.
A traição do Valence e depois vê-lo pular.
Isso te abalou.
É compreensível,
considerando que viu seu próprio pai cometer suicídio.
Eu não estou tendo um delírio, está bem?
Você mesmo sempre disse que, se quer entender as pessoas,
estude seus padrões e as quebras desses padrões.
Esse não era o jeito do Valence e acho que vale a pena investigar.
Então, o que dizia? Ele tinha mau gosto para arte?
É como ele era pago.
Caralho, só pode ser brincadeira.
E você consegue ouvir tudo?
Se vocês não sussurram.
O que você sabe sobre as transações do Valance com NFT?
Quero falar com a minha esposa.
Quero que ela saiba que eu ainda estou vivo.
Pode esquecer, responda à pergunta.
Ela deve estar sofrendo.
Não vou...
Não vou responder até eu falar com ela.
Ele está blefando. Sem acordo.
Deixe-me adivinhar, os e-mails são de um cara chamado Elliot Gao.
Me digam que estou errado e eu falo.
Não, John, ninguém pode saber que ele está vivo, ainda não.
Homm, não é? Eu posso chamar você de Homm?
Você parece ser um cara decente.
Mas tinha um pessoal bem importante que queria você morto.
Quando descobrirem que ainda está vivo,
eles vão terminar o serviço e matar sua esposa, entendeu?
Eles sempre usam a família contra você.
Você está melhor morto.
Quanto mais cedo nos ajudar, mais cedo você vai para casa.
Eu posso só vê-la então, talvez? Teria algum problema?
E como seria isso?
Essa é a minha Stacey.
Ela não confiava na governanta, então instalamos isso.
Queria que tivesse som.
Que bom que ela não está chorando.
Mas ela parece triste.
Ela parece triste, não é?
Sim.
Sim, muito triste, pobre mulher.
Então, quem é Elliot Gao?
Faz parte da investigação da Luxbrant?
Não, ele é parte de algo muito maior em que eu estive trabalhando.
Ele é um lavador de dinheiro de alto nível,
um bilionário que lava dinheiro para bilionários ainda maiores.
É.
Pensei que ela estaria mais triste, mas...
Que bom que ela está sendo forte.
É.
Você é um homem de muita sorte.
Então, voltando ao Gao...
O que ele está fazendo com os NFTs?
É o básico para um criminoso.
Um dos jeitos mais fáceis de lavar dinheiro é comprar e vender
certos tipos de ativos. Imóveis, arte,
vinhos e uísques raros, coisas caras que são únicas
ou "não fungíveis", esse é o "NF" em "NFT".
Então, certas coisas não têm realmente um valor de mercado,
só o valor acordado entre duas partes.
É meio que usar 10 milhões para comprar uma casa de um milhão.
É, mas com muito menos regulamentação e controle fiscal.
Você cria um NFT,
o desenho de um bode fumando um cachimbo,
tanto faz, ele custa centavos,
aí você declara que custa um milhão de dólares e vende.
Agora você possui um milhão de dólares,
conseguido de forma legítima pela venda de uma obra de arte.
Podemos rastrear essas transações até a fonte.
É, mas essas transações estão em criptomoedas
e envolvem múltiplas empresas-fantasma
em diferentes estados e países. É aí que o Gao entra.
Ele projeta os esquemas e age como intermediário
para quem quer fazer movimentações anonimamente.
Então, estamos dizendo que é assim que o Crowley movimenta dinheiro,
e é por isso que ele quer que você morra?
Posso falar com você rapidinho?
É assim que vamos encontrá-lo, é assim que vamos fazê-lo se expor.
Se tem mesmo uma conexão...
É claro que tem uma conexão, isso é o que estivemos procurando.
Se mexermos com o canal de dinheiro dele,
ele terá que agir e se expor, e é assim que o pegamos!
Achamos a porta de escape térmico da Estrela da Morte!
Isso foi alguma referência nerd que eu devia entender?
Meu Deus!
É uma vulnerabilidade que os rebeldes descobriram.
Um alvo com dois metros de largura,
uma porta de escape térmico abaixo da principal.
- O eixo leva direto. - Gente, vocês vão querer ver isso.
A polícia e a emergência estão respondendo
a um acidente fatal envolvendo um funcionário
aqui na sede da Arda Analytics,
onde, há menos de 48 horas,
outro executivo dessa mesma firma caiu para sua morte.
As autoridades não disseram se a tragédia de hoje
está conectada à morte de Miles Valence,
mas as circunstâncias similares são certamente difíceis de negar.
Os experts há muito apontaram para dados convincentes
sobre um suposto "suicídio coletivo",
mas um policial com quem conversei...
- Alô? - Mas o que foi tudo aquilo?
Por que você causou uma cena daquelas?
Aquilo deveria ser engraçado?
É, cara. Mais ou menos.
Eu não estou rindo.
Não, mas você nunca ri mesmo, não é?
Se quer mandar um aviso para as pessoas
dizendo para não fazerem merda, elas precisam saber que é um aviso.
Aquele foi um puta de um aviso.
Não faça isso de novo.
Agora, e quanto ao nosso projeto de longo prazo?
Não se preocupe.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Está bem.
Cuzão do caralho.
O que foi, amor?
Coisa do trabalho.
- Tive que me livrar de uma pessoa. - Que droga.
- Quem? - Eu não sei.
E não estou nem aí, é que isso...
está me estressando, eu acho.
Você quer um Lorazepam?
Eu estou tão cansado de fazer as coisas para os outros, sabe?
Então se demita.
Não é tão fácil. O dinheiro é bom, sabe?
É assim que eles te mantêm sob controle.
Eles que se fodam, amor.
Não precisa do dinheiro deles, você tem a mim.
Meu Deus!
Isso! O Hayden está lá no centro.
Olha!
É hora de levantarmos nossas vozes muito alto para não as encobrirem.
Se você quer impedir essa lei,
precisamos nos pronunciar e nos mostrar.
Estamos nos juntando agora mesmo!
- Vamos lá? - É claro!
Se você não está aqui,
então está exatamente onde eles querem!
O que você tem em mente?
Se fizermos Gao pensar
que está atraindo o tipo errado de atenção,
ele terá que avisar Crowley, que sairá do esconderijo dele
para eliminar a ameaça.
E aí, pronto! Nós o pegamos.
Por acaso o Gao fará um evento na casa dele em uns dois dias.
Mande a agente Jo Madi para assustá-lo e espere a reação.
- Simples assim? - Simples assim.
Não imagina o que se consegue dando uma pista anônima.
Posso fazer com que ela ligue para ele.
E uma ligação do FBI. Vai fazê-lo suar.
E se ela não cair?
Ela vai.
A Madi pode ser um pé no saco para mim.
Mas sempre pode contar que ela vai fazer a coisa certa,
e, quando ela fizer, nós estaremos ouvindo.
A Hailey vai ter que nos ajudar com uma parte disso.
Ela? Por quê?
Porque agora eu estou em todas as notícias,
e não tenho mais equipe.
Crowley pensa que você está morto, e quero manter assim.
E você confia nela?
Eu não tenho escolha.
É uma jogada simples, muito simples.
Mas ela não sabe como fazer o que nós fazemos.
Para isso, posso ensinar tudo o que ela precisa saber até amanhã.
E o que te faz pensar que ela vai querer?
Eu estou muito dentro!
Precisamos achar um esconderijo melhor.
Sim.
ABATENDO SEU PRIMEIRO ANIMAL
ANNA LIGANDO
Anna, o que é?
Onde você está?
Se eu não te contar, você não vai se envolver
em uma busca não autorizada sem nenhuma evidência.
- O que foi? - Eu recebi uma pista anônima.
Por voz ou por e-mail?
Mensagem.
Diz que Edward Homm estava investigando a Arda
e alguém chamado Gao. Elliot Gao.
Me passe o número.
Você passou reto.
Essa é sua primeira lição, espiões chamam de "varredura":
Se certifique de que não está sendo seguida.
Não tem ninguém ali.
- E o Subaru? - Está a um quilômetro de distância.
Se eu estivesse seguindo alguém, eu manteria distância.
Porque você é esquisito e paranoico.
Sim.
Está bem, varredura, entendi.
Qual é a segunda coisa que tenho que aprender para evitar ser morta?
Me diga alguma verdade.
Algo simples. Seu nome.
Meu nome é Hailey.
Agora, me diga outra coisa.
Sinto muito pelo seu amigo Valence.
Sinto muito que tenha visto aquilo.
- Obrigado. - De nada.
Eu agradeço muito.
Mas eu quis dizer para contar uma história,
alguma coisa sobre você.
Uma história sobre mim? Bem...
Antes de Pittsburgh,
eu tinha um trabalho grande.
Eu era uma conselheira interna
para o desenvolvedor de uma empresa imobiliária e...
Eu fui demitida.
E não só demitida, eu fui banida.
E você está mentindo,
ou pelo menos não está dizendo toda a verdade.
- O quê? - Você disse...
E repetiu a pergunta, Ganhou tempo para mentir.
- Eu estava pensando. - Você faz um gesto bonito com a mão
- quando não fala a verdade. - Olha, você acha que tudo é mentira,
você e o lunático do seu pai. É tão acostumado a desconfiar
que acha que todos estão contra você.
Isso não é vida. Deve ser por isso que a sua esposa te deixou.
Estou errada?
Ou ela não gostava de ter que mudar de casa a cada doze horas?
Eu não disse que estava errada, ela odiava morar comigo, eu...
Eu só estou tentando ensinar você, está bem?
Não gosto de ser chamada de mentirosa.
Está bem, tente de novo.
E dessa vez...
Conta uma mentira, uma verdade, não importa, só conte alguma coisa.
- Uma mentira ou verdade. - E você está mentindo.
- Como você sabe...? - Você repetiu a pergunta, Hailey.
Você não pode hesitar, precisa transmitir confiança.
As pessoas sentem o cheiro de desonestidade,
o cheiro do nervosismo, até as pessoas burras.
Mas todo mundo adora uma confiança.
Essa é a segunda lição?
É.
Então, sobre o que você ia mentir?
Eu ia dizer que você é lindo.
Qual é a terceira lição?
Sempre,
e eu digo sempre, escute a pessoa no seu ouvido.
FBI - LIGANDO
Que porra é essa?
Merda, merda, merda.
Está bem, você consegue.
- Elliot Gao. - Senhor Gao.
Meu nome é agente Jo Madi,
eu sou da Divisão de crimes financeiros do FBI.
Crimes financeiros?
Então eu acho que ligou para o número errado.
Com certeza, não.
Quero lhe perguntar sobre as transações
que você negociou com a Arda Analytics.
Onde ouviu isso?
Eu posso te explicar tudo hoje,
posso estar na sua casa às seis horas.
Hoje à noite, será difícil, eu vou fazer um leilão.
Que tal amanhã de manhã, então?
No meu escritório, eu mando um carro te buscar.
Não será necessário.
Eu posso estar lá, digamos, às onze?
Eu prefiro às nove.
Oi, Anna.
Eu quero que tente rastrear a pista que você recebeu.
Weir está brincando comigo de novo.
- Pode deixar. - Está bem, valeu.
Está bem, não ande muito rápido.
Nem muito devagar.
Ótimo.
Então, o que eu tenho que roubar?
Eu te falo quando você entrar, quero que se acostume com minha voz.
Preciso que confie em mim, preciso que faça o que eu disser.
Normalmente, eu diria que, quando você entrar,
você deveria ficar invisível, mas não vai dar certo com você.
Por que não?
Você chama a atenção. Porra!
John, você está tentando me elogiar?
Não, eu só quero que esteja confiante.
Pode entrar.
Quando vocês fecham?
Aqui funciona 24 horas.
Legal, valeu!
Eu pareci confiante?
Sim, mas agora tem um adolescente excitado observando você.
Precisa achar um ponto cego.
Corredor de absorvente.
Inteligente.
- Como sabia que era um adolescente? - A voz esganiçada.
Está bem, qual é o meu alvo?
Está bem, é um livro de enigmas perto das revistas.
Chama-se "Quadrados Mágicos".
"Quadrados Mágicos".
Achei.
Merda.
Hailey, não quero que entre em pânico,
mas, em alguns segundos, alguém vai entrar na loja.
Não quero que olhe para a porta, use os espelhos.
Deixe a cabeça baixa e os olhos erguidos.
Merda! Vou ter que abortar.
Abortar? Nossa, mas que profissional.
Não aborte nada, você vai conseguir, é só escutar a voz no seu ouvido.
Você é um saco.
Está bem. O que eu faço?
Vá falar com ele.
Como é?
Quem pretende roubar uma loja não vai falar com um policial,
fale com ele e você vai se inocular.
O que eu digo?
Algo esquecível. Puxe papo.
Acha que eu devia jogar na loteria?
Eu estava pensando em comprar um bilhete,
mas todos dizem que as chances são de uma em um zilhão.
O que você acha?
- Eu não sei. - Está bem, ótimo. Saia de perto.
Então...
Sem opinião? Beleza, beleza.
- Você vai comprar um? - Não.
- Por que não? - Porque é desperdício de dinheiro.
Viu? Eu sabia que você tinha uma opinião.
Meu Deus!
Você está realmente flertando com ele.
Eu estou.
Muito grata pelo seu conselho.
Policial.
Viu? Eu te disse.
Você só precisa escutar a pessoa no seu ouvido.
- Não foi ideia sua flertar. - Eu te disse para falar com ele.
Não, você disse "inocular" ou uma coisa assim.
Eu sabia como você ia interpretar isso...
Tanto faz.
Vamos logo com isso.
Estou pronta.
Eu acho que está.
Espero que esteja saindo da conta
e resetando a VPN a cada dois minutos.
É, estou.
Ela está dançando
ou é só o ângulo?
- Não é o ângulo. - Por que ela está fazendo isso?
Tem certeza de que é um investigador?
Acho que você devia desligar isso aí um pouquinho.
Eu não entendo por que ela não está triste, ou...
Se ela morresse, eu ia ficar destruído.
As pessoas têm tipos diferentes de luto e...
Tem alguém na porta.
É o Kevin.
É o meu vizinho, Kevin, é um cara legal.
Deve ter ido ver como ela está.
Merda.
Era isso que eu temia.
Mas que porra.
Que porra é essa? Eles...
Eu sinto muito, amigo.
Morrer uma morte falsa é um tipo de inferno especial.
É sério, o Kevin? O Kevin do topete?
Venha, vamos fazer uma pausa disso aqui.
Aonde está indo?
John já vai voltar para te pegar.
Diga para ele que eu conheço um cara
que pode ajudar a entender os telefones,
- e que eu fui procurá-lo. - Espere, você não pode ir.
Com quem eu vou conversar?
Deus?
Agente Madi, eu rastreei a pista.
- E? - Não deu em nada, é outro pré-pago.
Deveria ser.
Se o Weir mandou a mensagem, ele usaria um celular descartável.
Sinto muito. Aqui estão as informações.
Ei!
Tem uma ligação recebida aqui.
É?
O Weir não usaria o mesmo celular duas vezes,
não de propósito, pelo menos.
Só se ele finalmente errou.
- Você quer que eu rastreie... - Por favor.
Por que uma garrafa de uísque
usaria medidas de antifalsificação tão sofisticadas?
Raridade.
Cem mil por uma garrafa de uísque pode parecer exagero, mas isso...
É um unicórnio líquido, porque, no século IXX,
todo uísque escocês era misturado, não existia ainda um Single Malt.
Um barril estava a caminho de Oban para ser misturado
quando o navio afundou.
É sua oportunidade de obter essa garrafa rara
por um preço inicial de apenas 150 mil dólares.
Estaremos no oceano em dez minutos.
Compre sua garrafa a caminho do salão.
E lembre-se de dar um lance em...
Estou vendo a cobertura, me avise quando você entrar.
Entrei.
Com licença.
Você é o Elliot Gao?
Bom, Se é você quem está me procurando, sim.
É ótimo poder ligar o seu rosto à sua voz, Senhor Gao.
Por favor, Elliot.
Como você conhece minha voz?
Nos falamos pelo telefone.
Agente Jo Madi, FBI.
Pergunte quando ele começou a comercializar NFTs
com Miles Valence.
Quando você começou a comercializar NFTs com o Miles Valence?
Acho que não conheço nenhum Valence.
Claro que conhece. Ele está em todas as notícias
e você nos e-mails dele.
Nossa, você deve ser incrível em um tribunal.
Sim. Ele não é o cara que morreu?
Você faz muitos negócios com o Valence.
A morte dele te causou algum prejuízo?
Se me causou algum prejuízo? Não, eu não acho.
Você vai mentir para mim.
O quê?
Você repetiu a pergunta, é um sinal.
Está bem, agora você está sendo metida.
Eu não estava esperando uma visita do FBI hoje, está bem?
Eu tenho convidados.
Isso só vai levar um minuto.
Está bem, então vou chamar meu advogado.
Não tem necessidade.
Eu...
Me desculpe.
Com licença, por favor.
- Hailey, o que aconteceu? - Eu saí de perto dele.
Por quê? Você estava indo bem.
- Tem alguém que eu conheço aqui. - Quem?
Craig Payne.
Quem é esse?
Meu antigo chefe.
- E isso é uma coisa ruim? - Sim.
Lembra que eu contei que trabalhei para um desenvolvedor em Chicago?
De onde você saiu para se reinventar.
Eu deixei de fora a parte em que eu os roubei.
O quê?
Eles são corruptos.
Estavam despejando pessoas pobres e tentando me fazer acobertá-los.
Então, eu os enfrentei, e eles não gostaram.
Eles me demitiram...
e...
E o quê?
Eu roubei um pouco da cripto do caixa dois da empresa.
- Quanto? - Não muito.
Mas isso faz alguns anos, então...
É óbvio que valem um pouco mais hoje em dia.
Está bem, Hailey, exatamente quanto está valendo?
26 milhões de dólares na cotação de sexta-feira.
Puta merda!
Você mentiu para mim!
- Sabia que tinha mentido para mim! - Eu não menti.
Você me interrompeu antes que eu mentisse.
Odeio quando estou certo sobre essas coisas!
Como eu ia saber que a moeda ia valorizar mil bilhões por cento?
- Ele viu você? - Eu acho que não.
Hailey, você tem que abortar.
Mas e o Gao?
E se eu for embora e ele falar com o Crowley?
Vamos pensar em outra coisa.
Desça o mais rápido que puder antes que ele veja você.
VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO COM O FBI, ESTÁ?
Merda!
É CLARO QUE NÃO.
ELE ESTÁ PUTO. NÃO VÁ EMBORA. ELE ESTÁ INDO TE VER.
Merda!
Hailey, você tem que abortar.
- Tem certeza? - Não, quer dizer...
É sim ou não, ó infalível homem no meu ouvido?
Você precisa abortar o aborto, Fique aí em cima.
- O quê? Por quê? - Porque ele te viu.
Eu não acho que viu.
Eu te juro, ele viu você.
E, falando nisso, agora eu sei quem eram nossos amigos da Mercedes azul.
Eles querem meu dinheiro.
Tecnicamente, o dinheiro dele, mas, sim, eles acabaram de chegar.
O que eu faço?
Tente ficar fora de vista, eu já falo com você.
Homm, está na escuta? Homm, está na escuta?
Na escuta.
Me encontre do lado de fora do prédio e traga uma prancheta.
Weir. O Kevin do topete ainda está na casa.
Meu amigo, você tem que parar de ver isso.
Ele está usando o meu roupão.
Essa era sua investigação, você disse que queria estar aqui,
se lembra?
O que você acha que ela vai dizer
quando você resolver o maior caso de lavagem de dinheiro da década?
Meu amigo, você será um herói.
Eles vão te dar um aumento, uma promoção.
Aposto que vão te dar uma medalha.
Me encontre na frente do prédio e não esqueça a porra da prancheta.
Entendido.
Pegue isso.
Coloque.
Eu quero que esconda seu rosto das câmeras o máximo possível,
fique calmo e não diga uma palavra.
Vocês dois, fiquem aí até eu ter certeza de que é ela.
Weir, cadê você?
Merda.
Hailey Winton?
Não.
É ela.
O Senhor Gao gostaria de falar com você. A sós.
"Edif."
Espere, o quê?
Babaca! Você tem que se identificar!
Merda nenhuma,
qual parte de "Edif" você não entendeu?
Depto. De Edificações, vim inspecionar os elevadores,
a lei requer duas inspeções por ano, vocês fizeram uma,
a segunda vai acontecer agora.
- E como eu vou saber que você... - Você quer nos impedir?
Eu não estou impedindo.
Ótimo. Nós vamos terminar rapidinho.
- O que achou? - Impressionante.
- Agora, os próximos passos. - Eu estou animado.
Faça o que precisar para ganhar um tempo para Hailey,
e depois me encontre na escadaria leste, certo?
Entendi.
Com licença, senhor, estamos com o Senhor Payne.
Valeu.
Segundo andar.
- Que porra é essa, cara? - Desculpa!
Mas que porra foi essa?
Eu entendo que a TV e os filmes
fazem parecer que agentes do FBI sempre têm distintivos e armas,
mas isso é só em Hollywood, eu...
Eu não sei quem diabos você é,
mas você
não é ela.
É verdade. Não sou uma mulher branca e tensa.
O que você quer que eu faça com ela?
O Senhor Crowley vai decidir quando ele chegar aqui.
O Crowley está vindo aqui? Sério?
O Crowley está vindo aqui.
Vamos.
Homm, vamos!
Ei! O que está fazendo aqui?
Eu sou da Edif, o poço do elevador.
Você é da Edif? Depois das cinco? Desde quando...
Ele vai ficar bem?
Vai ficar ótimo, foi só uma batidinha.
Quarto andar.
Foda-se, vamos pela escada.
Senhor Crowley?
Espere.
Cale a boca dela.
O quê? Mas... eu...
Eu deveria enfiar uma bala na sua cabeça.
Mas isso vai ter que esperar
até não ter cem pessoas lá embaixo escutando.
Agora, de alguma forma, eu te dei a impressão
de que eu queria que você falasse com o FBI sobre nossos negócios?
Não.
Mas ela nem é do FBI.
Não, estou falando de hoje mais cedo,
quando a verdadeira agente do FBI te ligou.
Como você sabe?
Eu sei de tudo.
Senhor Crowley.
Senhor Gao, eu devo confiar em você?
Sim, é claro.
Por quê? Por que devo confiar em você?
Aquela agente do FBI
disse que queria discutir as transações da Arda.
E o que disse a ela sobre nosso envolvimento com a Arda?
- Nada! - Acho que está mentindo.
Acho que você contou para agente Madi
sobre os nossos planos, não contou?
Planos? Mas eu nem sei sobre os seus planos.
Não foda comigo, Gao.
Está bem, talvez eu tenha inferido.
Inferido?
Que você não está...
externalizando seu dinheiro,
só está ocultando a fonte do Departamento do Tesouro.
O que mais?
Está bem, Hailey. Voltei.
Sei que você acha que foi cuidadoso,
mas aquela agente do FBI é inteligente,
mais inteligente que você, eu acho,
e quer você tenha percebido ou não, ela arrancou alguma coisa de você.
Então, sobre quais outras transações você falou com ela?
Mais nenhuma.
Nada mesmo.
Nós nos falamos por menos de dois minutos.
Não falei nada sobre Intaverse ou Ledger.
- Não disse nada. - E quanto aos gastos de campanha?
Quais gastos?
Não se faça de inocente, Senhor Gao, eu não tenho essa paciência.
Me fale o que você sabe sobre meus gastos de campanha.
Desculpe, estou entediando você?
Que porra você está fazendo? Me dê esse celular.
ME MANDE UMA FOTO DO HOMEM DIZENDO SER EU,
DEPOIS PASSE O CELULAR PARA ELE.
MEU DEUS, BEN, VOCÊ ENVELHECEU.
Ben, Hailey, o que está acontecendo?
- Crowley. - Merda!
EU VOU DIZER PARA ELES MATAREM VOCÊ AGORA.
Jonathan, precisamos de cobertura.
Está bem, só um segundo.
- Não façam muita sujeira. - Jonathan.
Certo, memorize a posição de todos e se prepare para agir.
Porra, isso vai doer.
Ben, saia daqui!
Weir, cadê você?
Hailey, voltei.
Por que não me falou sobre o Ben?
Você não achou que eu precisava saber disso?
Você não acha que posso guardar um segredo?
Onde ele se enfiou?
Espere aí.
Pai, cadê você?
Estou a caminho dos elevadores principais.
Hailey, ele está indo para os elevadores principais.
Onde ficam os elevadores de serviço?
Eu preciso ir para os elevadores de serviço.
Não, os elevadores principais, Hailey, não os de serviço,
os elevadores principais.
Está bem, Weir, estou fazendo a porra da varredura.
Todo mundo é profissional.
Ele disse que estão indo para os elevadores de serviço.
- Vamos. - Elevador de serviço? Meu Deus!
Vocês deviam ter me visto. Eu estava parecendo o James Bond.
Ele sabe que eu estou vivo.
Nós temos boas pistas, Intaverse, a Ledger...
- Sabe o que seria Intaverse? - Não.
Acabou, John, nós perdemos a vantagem.
Ele está um passo à frente,
é o último lugar em que o que queremos.
- Mas ele não sabe de mim. - Ainda não.
Intaverse é uma empresa de rede social.
Vocês não veem os jornais?'
Tem aquele "gettugether.com", sabe?
O comercial de "tenha um caso consensual conosco"?
Metade de Washington entrou para o site.
Eu não, é claro.
Por que foi parar nos jornais?
Aquele político que se demitiu no mês passado.
Ele foi exposto pelo Wikileaks como um membro.
Foi um escândalo,
ele disse que alguém o estava chantageando.
Então é uma armadilha sexual.
Ele está colocando políticos em situações comprometedoras.
Ele já deve ter metade de Washington no bolso dele agora,
ele só está esperando pegar alguém bem importante.
Tem tudo a ver com controle, gado!
Eles juntam suas pesquisas, seus likes, seus grupos no Facebook
e suas preferências de pornografia, sabe?
E eles conhecem você, cara! Eles te conhecem.
Eles querem uma vantagem,
estão procurando um jeito de te atrair
para comprar as merdas deles, para comprar as causas deles,
para fazer você se importar
com o que quer que seja que eles queiram que se importe!
Para fazer você fazer o que quer que seja que eles queiram que faça.
Ele está muito à frente de nós.
Então vamos mais rápido, precisamos mudar o plano.
É? Para o quê?
Precisamos de mais gente, vamos juntar minha equipe de novo.
Qual equipe?
As pessoas que explodiram?
- Eles ainda estão vivos? - Sim.
Qual é o problema de vocês? Vocês se divertem com essa merda?
Pegue sua vida de volta!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam