ANTERIORMENTE
Espionagem industrial é um jeito sujo de ficar rico.
Não sou um espião.
Manipular pessoas e situações para influenciar o mercado
para vantagem de um cliente é o que, então?
Consultoria.
- Hailey. - John.
Eu curti o seu perfil no bar, foi assim que eu te encontrei.
Não foi.
Preciso saber quem é você. Então comece a me contar.
Nada dessa merda aconteceu até eu conhecer você.
É óbvio que isso foi um grande erro,
então vou te deixar ir.
MENSAGEM DO ESCRITÓRIO
- Quer saber? Nem fodendo. - O quê?
Eu não vou.
Nossa, é bom te ver.
Faz muito tempo, não é?
- Faz mesmo. - É um trabalho simples.
- Por que eu? - Sei que posso confiar em você.
Só precisamos sugerir que o grupo Banomar
e o investigador do Tesouro estão, de alguma forma, de conluio.
Nada pesado, só algumas fotos para alimentar a história
- e esmagar a investigação. - Tem um vídeo seu. Escute.
Ele armou para o Weir! O Valence nos fodeu!
Você estava naquela explosão? O que aconteceu?
- Esse não era o plano. - Cale a boca! Nada mudou.
FAÇA ISSO. AGORA.
Miles, não!
Como eu faço para acessar os arquivos do Valence?
Sem a senha dele e o autenticador, não tem como acessar.
Cinco tentativas erradas e o sistema todo apaga sozinho,
é impossível.
As autoridades identificaram uma pessoa de interesse
nas misteriosas mortes
do empreendedor de tecnologia, Miles Valence,
e do agente do tesouro, Edward Homm.
Seu pai morreu lutando por este país.
Ele fez o que fez para manter você e sua mãe a salvo.
Você está estragando tudo aqui, John.
É bom te ver também, pai.
RABBIT HOLE S01E03 | The Algorithms of Control
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Vocês precisam saber no que estão se metendo.
Isso aqui não é "polícia e ladrão", ou um xadrez 3D,
ou qualquer jogo que tenham jogado.
O inimigo está por todo lado, mas não pode ser visto.
O inimigo é altamente inteligente e cheio de recursos.
Olhos e ouvidos vão persegui-los em todo lugar,
e vocês devem agir de acordo.
Isso exige um comprometimento absoluto com o plano,
confiança absoluta uns nos outros
e uma suspeita absoluta com todo o resto.
Agora, se não podem fazer isso,
confiar em mim e confiar no plano,
não há razão para prosseguirmos.
Você consegue fazer isso?
Sim.
E quanto a você?
Sim.
Ótimo.
Briga! Briga!
Vamos, Weir!
Weir, pare! Weir!
Vou ligar para sua mãe, de novo.
Jonathan! Almoço.
Jonathan!
NÓS ESTAMOS - 1W P17
Jonathan!
Jonathan, o que está fazendo?
Eu te disse para nunca mais vir aqui!
Eu não posso mais fazer isso.
Eu vou mandar você embora.
Acordem.
Vamos.
Saltem da cama!
Vamos lá.
Quem quer vir aqui?
John, venha aqui.
Você é o que mais precisa.
Pare.
Senhor Valence, venha até aqui e mostre ao Senhor Weir como se faz.
Miles!
Você conhece esse livro?
- O quê? - Você conhece?
Não, mas parece interessante.
A MATEMÁTICA DOS CADEADOS
Achei isso aqui perto do cofre.
São muitos números e alguns estão circulados.
E neste artigo é a mesma coisa, mas com letras circuladas.
Vai ver é uma cifra.
Meio que um código.
Espere aí.
CIFRAS E QUEBRA DE CÓDIGOS
Eu aprendi muito disso aqui para aula de computação.
Viu? Código.
Eu acho que foi isso que ele escreveu.
Você consegue?
Eu não sei.
O que tem no cofre?
Eu não sei.
Você consegue ou não?
Por que você quer tanto abrir o cofre?
Tem dinheiro dentro ou o quê?
- Eu só quero respostas. - Sobre o quê?
Você acha mesmo que as respostas estão lá?
Vamos abrir.
O que vocês acham?
A sua empresa é a marca de snacks que mais cresce no mundo inteiro.
Aquele seu macarrão com queijo é um baita sucesso.
O valor das suas ações está alto por vendas que quebraram recordes.
E, nesse momento, você está se perguntando,
"Para que merda preciso desses caras?"
E é porque a sua maior competidora, a Unified Grain Mills,
está no processo agora de testar um produto copiado,
o "Mac and Cheezies".
E ela tem três vezes o seu alcance de marketing,
então, quando ela entrar em cena,
você verá uma queda enorme nas suas vendas,
o seu lucro no Q4 e além vai ser altamente prejudicado.
Mas podemos lhe dar tempo.
Está bem, estou ouvindo.
Se chama evento psicogênico em massa.
Em termos leigos, a simples histeria.
Nossos operadores podem se infiltrar
nos grupos de testes da Unified e achar recrutas
propensos à sugestões.
Está calor? Você está com calor?
Não, não estou.
Então, com algumas reações bem colocadas,
vamos induzir um cenário de pesadelos para eles.
Sim. Está calor.
Estou me sentindo meio enjoado também.
Bom, acho que está um pouco mais quente do que eu gostaria.
O que tem nessa merda?
Estamos confiantes de que tal evento...
- Vou vomitar. - O que tem aqui? Vou vomitar.
Eu não estou me sentindo bem.
Isso retardaria o lançamento do Mac and Cheezies
em pelo menos um ano.
Estou enjoada, posso ir ao banheiro?
Senhor, pode se sentar, por favor.
Eu vou vomitar!
Essa é a coisa mais doida que eu já ouvi.
- Podem mesmo fazer isso? - Sim, é ciência.
Não só podemos fazer. Nós damos garantia.
Onde eu assino?
- Acho que devo dar os parabéns. - Para você também, irmão.
Eu só vou te mostrar uma coisa em que eu estive pensando, está bem?
Claro.
É uma métrica interessante que eu achei em um estudo
- sobre os dados que o Facebook usa. - Claro.
Ele foi criado para determinar as preferências de alguém,
para que seu comportamento pudesse ser previsto
por um modelo de computador, baseado só nos likes da pessoa.
De acordo com o estudo,
o modelo era capaz de prever o comportamento
melhor do que um colega de trabalho depois de apenas dez likes.
Depois de 150 likes, era melhor que os pais.
Depois de 300 likes,
o modelo era mais preciso do que o cônjuge.
- Puta merda. - Sim.
Entendemos psicologia, comportamento,
e nós sabemos como ganhar dinheiro com isso,
mas esse negócio dos dados
pode descobrir mais, melhor e mais rápido que nós.
Agora, podíamos fazer uma simulação
e pegar todos os dados brutos,
pegá-los facilmente de mídias sociais,
ou bancos de dados e pesquisas online,
e poderíamos processar tudo para vender para empresas.
Ou políticos, ou para a polícia.
Governos.
Eles dariam muito dinheiro
pelo que quer que os dados pudessem dizer sobre as pessoas,
e como prever ou motivar seus comportamentos.
Quer dizer...
Entende onde tudo isso vai chegar, não é?
Sim, é claro.
Digo, sim.
Mas é isso mesmo o que nós queremos fazer?
John, isso é o que nós já fazemos com esses ricos babacas, não é?
Usar nosso conhecimento contra eles?
Isso só é maior e muito mais rentável.
Digo, isso é o futuro.
Sabe que eu estou certo.
Então vamos fazer parte disso.
Está bem, você pode...
Pode prometer para mim que vai pensar a respeito?
- Está bem? - Eu não preciso.
Estou dentro.
- Sim? - Sim.
Nossa!
Meu Deus, como vai ser o nome?
ARDA ANALYTICS
Uma triste notícia surge na imprensa de Nova Delhi esta noite.
E fornece um encerramento para muitas famílias em luto.
O governo indiano encerrou todas as buscas
- Shannon, vá para casa. - Já vou.
O voo que desapareceu sem deixar vestígios.
As circunstâncias misteriosas que cercam o desaparecimento do avião
não foram resolvidas e terrorismo não foi descartado.
Nós nos divertíamos muito com isso, você lembra?
Eu não sei quem você é, mas eu já chamei a polícia.
Então, se você quiser fugir, é sua última chance.
Acho que você é melhor do que isso, John.
A porta não foi arrombada, eu não sou um infrator,
não estou vasculhando a casa atrás de dinheiro.
Só estou ouvindo uma boa música e esperando você.
Está bem, Moriarty. Quer uma reunião?
Ligue para o escritório. Saia, por favor.
John, sou eu.
Eu disse para sair.
Talvez você queira se sentar.
Um choque forte pode se manifestar de várias formas,
negação, sublimação da realidade.
É uma reação comum.
Eu sou um psicólogo, eu sei bem.
Um psicólogo, John, como o seu pai.
Pai?
Eu acho melhor nos sentarmos.
Dê um tempinho, não precisamos falar,
só absorva e eu vou explicar tudo.
O que você fez?
Tinha que ser feito, suas vidas estavam em perigo,
- agora, vamos só nos sentar. - Mas que porra você fez?
Algo deu errado, você não deveria saber.
- Agora, se puder se sentar... - Pare de dizer isso!
O que é isso? O que você quer de mim?
Preciso da sua ajuda.
Você está de brincadeira? Quem é você?
- Onde você estava, porra? - Eu tive que escolher.
- Entendo se não quiser... - Isso foi tudo uma escolha?
Acredite, John, se não fosse muito necessário,
eu não estaria aqui.
Eu não tenho outro lugar para ir.
Nossa!
Minha mãe, sua esposa, ela não tinha outro lugar para ir,
ela morreu por sua causa.
Ela sabia, John.
Pai.
Pai!
Pai! Pai!
Tarde demais!
- Temos que ir. - Não!
Não!
Ela sabia que eu tinha que fazer uma coisa.
- Ele tem que ser impedido. - Está bem, vá embora agora.
Eu levei muito tempo para encontrá-lo,
e finalmente eu o peguei,
e aí o cretino explodiu a porra do avião.
- Saia daqui. - Agora ele está aqui.
- Precisa acreditar em mim! - Acreditar em você?
Isso nunca vai acontecer. Dê o fora do meu apartamento agora.
Por favor, vá embora.
Dê o fora do meu apartamento! Agora!
Beba.
John, vamos.
Vamos.
"Segurança nos números", certo?
Você ainda está tomando o Paxil, não é?
Era ele. Eu não imaginei isso.
Era ele, com certeza.
O que ele está querendo? Por que agora?
Ele estava falando de conspirações para todo lado,
uma merda bem delirante e paranoica.
Parece que ele está muito doente.
- Deve ser dele que eu herdei. - Deve ser.
Eu devo ligar para alguém...?
Está bem.
Como se sente?
Não é nada bom.
Quer dizer, "não é bom" como há oito anos, ou...
Ainda não. Não posso passar por aquilo de novo.
Não posso cair outra vez no buraco do coelho...
Tudo bem, nós passamos por isso antes,
estarei aqui de novo se precisar, está bem?
Está bem? Vai ficar tudo bem.
- Obrigado. - Respire um pouco.
- Só respirar. - Sim.
Ele disse que minha mãe sabia.
- Que ele estava vivo? - Sim.
Qual é.
Impossível.
Sempre pensei que ela bebia porque ele morreu,
talvez ela bebia porque sabia que não.
Porra.
Construí uma vida por causa do que achamos naquele cofre.
- Sim. - Meu diploma, tudo que sou,
tudo que sei é baseado na minha experiência de vida,
e agora terei que aceitar que tudo era mentira?
- Nem fodendo! - Ou ele é um surtado, John.
Ele fica falando sobre um cara chamado Crowley
e uma Nova Ordem Mundial
feita para sequestrar governos e controlar o mundo.
É uma merda no estilo Sob o Domínio do Mal.
Ele acha que é um tipo de superespião, é loucura.
Claramente.
- Ele tinha alguma prova? - É claro que não.
Ele disse que tinha um cara que iria levar provas para ele,
que estava no voo da Aerodelhi que sumiu no ano passado.
- Que conveniente. - É, conveniente.
Ele quer que você aceite a palavra dele agora?
Ele tentou me falar sobre operações ultrassecretas
que um dia virão à tona.
E vão comprovar tudo o que ele estava dizendo.
- Que tipo de operações? - Umas coisas doidas,
tipo os russos secretamente orquestrando
um ataque terrorista nos canais do Panamá e de Suez
para que tivessem a única rota comercial
para vender petróleo para Europa e América do Norte, é ridículo.
O resto do mundo não iria ficar parado
e deixar isso acontecer. Não é?
Sim.
Ele é completamente doido e você devia esquecer que o viu.
Em um ataque terrorista conjunto,
explosões simultâneas abalaram os canais de Suez e do Panamá,
afetando a economia global enquanto essa rota comercial...
Quando começamos na Agência, nós desenvolvemos técnicas
sobre como manipular populações,
você sabe, você viu as pesquisas. Os algoritmos de controle.
Nós os usávamos para comprometer eleições,
influenciar o apoio público e eleger regimes favoráveis.
Só o que importava
era que os governos se alinhassem com os interesses dos EUA.
Mas o Crowley não via dessa maneira, o Crowley viu com olhos sombrios.
Ele começou a vender nossa tecnologia de ponta
como um serviço para governos estrangeiros
e empresários
por baixo dos panos, pelo preço mais alto.
E eu estive por aí, rastreando, caçando, observando
enquanto ele ajudava oligarcas e ditadores,
pense em qualquer canalha: O Crowley já trabalhou para ele.
Eu quase o peguei uma vez.
Até impedi um genocídio.
Quase.
Mas agora ele não está sendo contratado.
Ele tem tanto dinheiro que não tem mais a ver com isso,
tem a ver com poder, ele quer poder,
ele quer um regime próprio, e ele quer ter isso.
- Aqui. - Aqui? Qual é.
Como sabe disso?
Porque eu escrevi esse livro. Capítulo um,
"enfraqueça a fé das pessoas na mídia
para que comecem a duvidar da natureza da verdade."
Capítulo dois,
"polarize facções na sociedade.
Quando as pessoas pararem de ver o outro lado como humano,
os direitos humanos deixam de ser um obstáculo."
Capítulo três,
"Marginalize a inteligência.
Quando o povo para de ouvir os experts, ela torna-se maleável."
Isso parece familiar?
Capítulo quatro, e você vai precisar do capítulo quatro.
"Eleja um candidato sob o pretexto de restaurar a ordem.
Alguém inteligente, alguém carismático,
mas alguém que possa ser controlado."
Qual é o capítulo cinco?
Não chega ao capítulo cinco.
Agora o país é seu.
Sim.
O resultado está acontecendo agora mesmo,
muito mais rápido do que eu tinha pensado.
Talvez até a próxima eleição.
- Tão cedo? - Sim.
O tempo está acabando para mim, John,
eu estou velho para caralho.
É muita coisa para eu fazer sozinho.
Agora, vocês dois conhecem o meu trabalho,
construíram uma carreira com base no que acharam naquele cofre.
Vocês são os únicos que podem me ajudar a fazer isso.
Até o fim.
Me digam se eu estou errado.
Vocês vão me ajudar a pegar esse filho da puta?
Agora a polícia continua a procurar o homem que tem conexão
com o assassinato do agente do Tesouro, Edward Homm.
O suspeito, John Weir, ainda está foragido.
As autoridades locais e federais estão na busca.
Em Washington, a votação da última versão
da lei de compartilhamento de dados será essa semana,
depois de protestos em muitas grandes cidades.
LEILOADA PELO BANCO
Os patrocinadores ainda esperam...
Eu não sei como você consegue ser tão burro.
E eu não sei por que você não deixa isso para lá.
Eu gosto do gosto do bacon de peru.
Não é uma grande questão política, eu só gosto.
Qual é, John, é nojento.
O bacon de peru tem gosto de uma bunda com sal.
Boa.
E toda essa loucura de "baixa caloria"
foi uma campanha para vender mais produtos de trigo.
A Big Ag financiou esses estudos
e conseguiu fazer com que os apoiassem.
A mensagem assustou o povo para caralho,
eles venderam uma caralhada de macarrão
e criaram um país cheio de diabéticos gordos.
O meu próprio filho ter caído nessa é mais do que inacreditável.
Por favor, vamos voltar ao nosso assunto anterior?
Está bem. O que mais temos?
A garota. Ela é imprevisível, ela tem que ir.
Não acho que esteja envolvida.
- Tem cem por cento de certeza? - É claro que não.
Pronto, é a navalha de Occam. Se quer ter certeza, vamos matá-la.
Quer parar com a baboseira da CIA? Não vamos matá-la.
É o procedimento padrão, deixe comigo.
Pode parar, por favor?
Você disse que ele não repetiria isso.
Eu sei o que eu disse. Acredite, está tudo bem.
Era o procedimento padrão nos anos 80.
Agora? Vai saber.
Tem muita supervisão da agência, eu culpo o Bill Clinton.
- Esse homem te criou? - Não, graças a Deus.
E eu te prometo, ele não vai matar ninguém.
Eu só estava pensando alto, está bem, fique calma.
Não leve para o pessoal, minha querida, tínhamos um plano.
Que ele decidiu ignorar e assumir vários riscos,
por não conseguir encarar que o melhor amigo dele
se virou contra ele e depois se matou quando foi descoberto.
Por favor, pare de tentar me analisar.
Quem tem um doutorado aqui, eu ou você?
Você não pratica psicologia há décadas.
Espera, o quê? Você é psicólogo?
Quer saber? Da próxima vez que quiser fingir o seu suicídio,
- não finja. - Espere, o quê?
Não era para você saber.
Quantas vezes mais eu vou ter que repetir?
Concordamos em deixar isso no passado,
- mas você fica falando o tempo todo. - Está bem, tanto faz.
Não é como se eu te batesse.
Eu apoiava você.
Eu te apoiei quando você interpretou o peru na peça.
Meu Deus!
Isso foi no jardim de infância, muita coisa aconteceu desde então.
Sim. A porra do seu suicídio falso!
Meu Deus, por isso que você é tão bizarro.
O quê?
Eu acho que me saí muito bem, dadas as circunstâncias.
Você fez isso mesmo? Quantos anos ele tinha?
- Coma seus ovos. Dez. - Dez? Isso é muito bizarro!
ME ENCONTRE ÀS 10H15
- Coma seus ovos e cale a boca! - Como é?
Não seja babaca. Ela não tem nada a ver com isso.
- Trinta e cinco anos. - Meu Deus! É sério?
- É sério. - Já chega.
- Dá para nós voltarmos para o plano? - E você o perdoou?
Não totalmente.
Não sei como consegue ficar no mesmo lugar que ele.
Meu Deus! Eu vou explodir alguma coisa a qualquer minuto.
Nós devíamos parar de falar nisso agora.
Olha, precisamos saber o que o Valence sabia.
Está bem? E eu acho que esse é o caminho.
Sempre se atenha ao plano, lembra?
Invadir as comunicações do Valence não faz parte,
precisamos fazer o Homm falar.
Mas talvez não,
talvez só precisemos disso para achar Crowley.
- Quem é Crowley? - Coma os seus ovos!
Pare de falar isso, não!
Valence virou-se contra nós, aceite.
Eu não tenho como saber com certeza. Agora, nada está se encaixando,
acharam Valence morto com uma arma, ele odiava armas.
O jeito que ele me olhou logo antes de pular...
Eu não consigo nem explicar.
Mas talvez ele estivesse tentando me proteger de alguma coisa.
A única coisa que eu tenho certeza agora
é que nada disso faz sentido.
Não, o Crowley o corrompeu, é simples assim.
Aceite, é um jogo mental, John, e você está sendo sugado para ele
ao invés de se manter na missão.
A última mensagem que Valence recebeu:
"Faça isso agora", era do Crowley.
Agora, se eu puder acessar as comunicações do Valence,
poderei rastrear a mensagem até à fonte.
Já chega disso!
Homm vai nos levar até o Crowley, esse era o plano,
nós quase acabamos nos matando para conseguir isso,
então vamos fazê-lo falar.
- Quem é Crowley? - Coma aí, está bem?
- Você deveria comer alguma coisa. - Não, nada disso é vegano.
- Você é vegana? - Claro que é, eu devia saber.
Preciso comer alguma coisa. Posso ir comprar?
- Não! - Não.
Eu preciso de uma barrinha, alguma coisa.
Escute, John, eu vou ser muito legal com o Homm e vou fazê-lo falar,
mas eu vou te falar agora que isso e isso
não vai nos levar ao Crowley.
- Quem é essa porra de Crowley? - Coma seus ovos.
FAÇA ISSO. AGORA.
Você poderia devolver meu celular?
É só para olhar minhas mensagens.
Eu prefiro que não.
E que tal um desses? Seria mais seguro?
Eu prefiro que não.
Ainda não confia em mim?
Só em você.
E no resto da raça humana.
Então você é tipo um hacker?
Não exatamente.
Eu só preciso colocar a senha dele.
O servidor vai me pedir um código, que vai aparecer nisso aqui,
e, quando eu entrar, vou tentar conseguir
o máximo de dados de comunicações possível.
Como você sabe a senha dele?
Não sei.
Mas eu tenho algumas ideias.
Merda.
Qual é a graça?
Nós amamos números.
Jogos, cifras.
Há segurança nos números.
A senha dele vai ser alguma coisa assim.
A sequência de Fibonacci era uma favorita.
Droga.
A segunda tentativa falhou.
Mais três e ele não consegue entrar mais.
Rastreie a localização dele, vou alertar o Xander.
Então, esse tal de Crowley
está atrás de você ou você está atrás dele?
Ambos.
Pode trazer o timer aqui para mim?
Valeu.
Claro.
O seu pai é tipo...
Não se incomode, não vai achar uma palavra para defini-lo.
Posso perguntar uma coisa?
O que você diz quando as pessoas te perguntam sobre a sua infância?
Tipo em uma festa ou sei lá, o que você diz?
Faz muito tempo que eu não fico nesse tipo de situação.
Mas devem te perguntar, não é?
Você é o tipo de pessoa que diz a verdade
ou inventa alguma coisa?
Quer dizer, tem duas opções.
Ou você gosta de deixar tudo à mostra de um jeito incômodo,
ver as pessoas desconfortáveis por tocarem no assunto...
Ou você evita isso inventando uma coisa legal
e deixando passar.
Estou curiosa, o que você faz?
Eu dizia para as pessoas que meu pai estava no exército.
Que nós viajávamos o mundo juntos e que era mágico.
Acho que eu pensava que era melhor que dizer
que ele me transformou em uma bagunça paranoica
e desconfiada,
que não serve para ser pai
e é incapaz de ter um relacionamento humano normal.
Puta merda!
E o que você faz?
Eu gosto do incômodo.
Incômodo com certeza.
"Como eram os seus pais?"
Eu fico com a cara bem séria e falo: "Eu não tive um pai."
Eu cresci em um carro com a minha mãe
até ela morrer quando eu tinha sete anos,
mas a maioria dos orfanatos eram legais".
E eles morrem por dentro na mesma hora!
Como se quisessem simplesmente sumir.
Você tem que deixar incômodo.
É incrível, estou te falando.
E o resto?
O resto?
Eu usei todos os recursos que eu pude.
Eu entrei na faculdade, trabalhei enquanto cursava Direito.
Me casei muito jovem, isso não deu nada certo.
Acabei em Pittsburgh, me reinventei,
e atualmente estou me escondendo com um fugitivo da polícia
e o pai bizarro dele.
E é isso. Nossa!
Eu não sei se eu devia pedir desculpa por perguntar
ou se você está me contando a mentira confortável.
Tem um posto de gasolina no fim da rua,
se ainda estiver com fome.
É? E você vai me deixar ir até lá?
Posso confiar em você para isso.
Sem celular, só dinheiro.
É? Acha que eles vão ter uma boa seção vegana?
Eu duvido.
Ideia melhor: Tem uma macieira no quintal dos fundos.
Sim.
É uma ideia melhor mesmo.
Ele está tentando de novo.
Sabia que ele ia voltar.
Mas ele sabe que você sabe disso?
Imagino que sim. E o rastreio?
Depende de quantas camadas ele usou para se esconder.
Se for uma VPN, é fácil, se forem várias, vai demorar mais.
Quanto mais tempo estiver conectado, mais perto chegamos.
Vamos achá-lo.
Há um limite de endereços fantasmas que se pode usar.
Não deve demorar.
Ótimo.
Número seis.
Senhor, eu consigo a localização do Weir.
Sim.
Acionável.
Agora 13.
Tenho uma equipe de prontidão.
Agora 25.
Eu tenho uma fonte profunda no governo, está bem?
Um cara do estado paralelo que se chama Zaius.
- É sério! - Está bem.
É verdade.
Abra a boca.
E Zaius jura de pés juntos
que esse investigador do Tesouro, como é o nome? Homm.
Olha! Você está famoso!
Ele acha que o Edward Homm foi morto
porque ele chegou perto demais de algo grande.
Digo, isso faz sentido para mim.
Escute, esse cara é mais louco que o Batman,
mas milhões de pessoas o assistem.
Esse mundo é estranho para caralho, não é?
Olha,
É seguro.
E se "o cara" não gosta do Homm, você sabe o que "o cara" faz?
Qual é! Deve estar morrendo de fome.
Os ricos e poderosos da América.
Vamos.
É isso aqui ou o bacon de peru.
Pessoas que ficariam muito felizes se ele fosse retirado de cena,
por quê?
Porque ele é muito bom no trabalho dele,
Viu? Ninguém quer te machucar.
Só queremos descobrir por que eles te queriam morto.
E o Shaw maluco está certo,
uma das suas investigações estava perto demais.
Então por que não começamos daí?
Quantas investigações você está comandando?
Vamos, Ed, eu estou tentando ajudar você.
Era o Crowley?
Você conhece esse nome? Crowley.
Você se deparou com esse nome?
Nós salvamos sua vida.
Certo? Você sabe disso.
Você achou alguma coisa grande que te fez virar um alvo.
Nós dois queremos a mesma coisa, você e nós.
Então como vai ser?
Vai bancar o heroico e difícil?
Ou você vai ser sensato e nos ajudar a salvar o mundo?
Vocês precisam saber no que estão se metendo.
Isso aqui não é "polícia e ladrão", ou um xadrez 3D,
ou qualquer jogo que tenham jogado.
Ninguém jamais conseguiu derrubar uma democracia tão grande e forte
como a nossa.
São muitos freios e contrapesos, muito grandes, muito ricos.
Agora, claro que o Putin usou o Crowley
para sabotar as eleições e sequestrar a Georgia e Belarus,
abrir caminho para os seus amigos bilionários
e pegar os 50 por cento dele, mas isso está bem longe
de assumir o controle de um lugar como os EUA.
Agora o Putin já está com mais do que ele pode lidar,
mas o Crowley sente o cheiro da oportunidade.
Um país dividido e cheio de raiva.
É um trabalho já meio pronto.
Então ele fez uma jogada,
mas, para isso, ele precisa achar um candidato para concorrer.
E isso exige uma infraestrutura com base nos Estados Unidos.
Financeiro e mídia, entre outros.
É assim que vamos encontrá-lo?
Não, não o encontramos, ele encontra você.
Agora, essa empresa de informação de dados que construíram...
Ele vai ser atraído para isso.
- Arda. - Sim.
Mas vocês têm que fingir uma separação,
para que o John possa trabalhar por baixo dos panos comigo e...
Você faz a oferta pública.
Deixe bem claro
que você pode coletar e processar dados para as eleições,
que pode construir perfis psicológicos de eleitores prováveis
e traçar estratégias para explorá-los.
Isso pode levar um tempinho, mas, se espalhar a notícia
de que você tem tudo o que ele precisa
e está disposto a trabalhar
para uma clientela não muito respeitável,
que está confortável em operar em sigilo,
Ele vai vir farejando, eu posso garantir.
E nós temos duas vantagens grandes:
Ele ainda acha que eu estou morto
e ele não sabe que você é meu filho.
Isso vai impedi-lo de usar a família
como ferramenta de manipulação.
Você tem família próxima?
Ninguém com quem eu me importe.
John?
Não.
Bom, a Arda vai ser a isca.
"Fontes reportam que a abordagem de dados de Valence
para consultoria de inteligência privada
foi o motivo da separação.
Weir vai ficar com a DBA Advisors
enquanto Valence vai ficar com a nova derivada,
Arda Analytics.
"Planos para a oferta pública seguem firmes..."
Nossa! Minha fala é o grand finale.
"Eu não vou discutir a ética e a moral desses tolos,
servir a nossa clientela é nossa única prioridade".
Você parece um completo babaca.
Eu sou um visionário.
Não deixe subir à cabeça.
Tarde demais.
Eu gosto de ser o vilão.
Deveria ter sido eu.
Assim é melhor,
isso deixa você e o Ben ainda mais longe da isca.
Tem razão, tem razão.
Então eu acho que só o que nos resta é cortar o contato.
Talvez dure um tempo.
Sim.
Nós podemos nos falar sem sermos detectados?
Talvez.
Olhos e ouvidos em todo lugar.
Eu não sei.
O quê? Com o que está preocupado?
Não deixe o trabalho sujo te afetar.
Eu ficaria preocupado com você.
Com quem mais você vai poder conversar?
Você vai ficar bem, não é?
Eu não vou me deixar cair naquele buraco de novo.
Não foi o que eu disse.
Eu vou ficar bem.
Por que não contou ao Ben sobre...
Eu não quero que ele saiba nada da minha vida pessoal,
eu só quero pegar o Crowley.
Porra.
Merda.
Mais quanto tempo?
Não muito.
Nós diminuímos a área de busca, ele ainda está em Nova York.
Onde?
O que achou das maçãs?
Meu Deus! Eu...
Você me assustou.
É piada de pai. "O que achou das maçãs?"
É piada de pai.
Na verdade, estão deliciosas.
Aposto que sim.
São de um tipo tradicional.
Não se acha para comprar agora,
acho que é porque elas ficam batidas muito fácil.
Eu...
Eu não tinha ouvido falar.
Sim. Batidas.
É um grande problema.
No negócio das maçãs, quero dizer.
Não fique com medo.
Eu já disse que eu não ia matar você,
eu sou um homem de palavra.
Está bem. É que...
Olha,
Tudo isso de ser espiã,
Missão Impossível e tal, é novo para mim, então eu estou...
Acho que estou confusa, sabe?
Eu batalhei muito para fazer as pazes com o meu filho.
Matar você seria um grande obstáculo para isso,
então não se preocupe.
Está bem.
Que bom saber que a minha existência continuar é...
É tão importante para você.
Eu era psicólogo.
Eu era do exército antes de entrar para a Agência.
Sim.
Um dos meus primeiros projetos era fazer uma lista
de todos os sinais de um mentiroso.
Foi muito interessante.
Está bem.
Então?
Então, Hailey de Pittsburgh, passando por Chicago,
chefe do conselho da Rede de Ajuda às Pessoas em Situação de Rua.
Eu vou te fazer uma pergunta.
Só uma.
Só o que tem que fazer é me olhar nos olhos e me dar uma resposta.
O que você acha?
Por quê?
Por que não?
Só uma.
Vamos, é só o que eu preciso.
Depois, podemos entrar e comer maçãs.
Claro.
Você é quem você diz que é?
Sim.
Eu sou quem eu digo que sou, sim.
E para quem está trabalhando?
Desculpa, foram duas perguntas.
Mas para quem está trabalhando?
Para a Rede de Ajuda às Pessoas em Situação de Rua.
Ótimo.
Acredito em você.
Fácil. Viu? Relaxe.
Abaixe sua guarda.
E mostre o que está na sua mão.
Sua mão.
Me mostre.
Devo estar ficando velho.
Vendo coisas.
Está bem. Vamos lá comer maçã.
Nodo dezenove, Coreia do Sul, O que nos leva a...
VOCÊ TEM MAIS UMA TENTATIVA OU SUA CONTA SERÁ BLOQUEADA.
Acha mesmo que vai funcionar?
- Sim. - Como?
Bom...
A primeira dica são esses quatro números.
Então, provavelmente, será uma combinação deles.
Eu já tentei.
Cofres usam três números, não cinco.
Eu tentei os três primeiros, os últimos três
e qualquer outra combinação de três, não deu certo.
Bom, observe.
A segunda dica são todas as letras.
Quer dizer que é alfanumérico.
É o tipo mais antigo de cifra.
Basicamente, seria um número para cada letra do alfabeto.
Vamos fazer isso.
Eu acho que a senha é essa.
Mas isso não muda nada.
São os mesmos quatro números em ordens diferentes.
Mas quebre essa sequência em três partes.
Olha, assim.
Só tem um jeito de funcionar nesse cofre.
E você consegue?
Vamos ver.
Puta merda, conseguiu!
Meu Deus, você conseguiu!
Está bem, o tempo acabou.
Sei o que estou fazendo, eu ainda tenho tempo.
Condado de Dutchess, ao norte da cidade.
- Estão bem perto. - Beleza, espalhe a equipe.
Atualize todos sobre quem for chegando.
Já chega.
Sem Internet por mais de 15 minutos, Está quebrando sua própria regra.
Estou te falando, eu ainda tenho tempo.
O tempo acabou, você vai nos expor.
Me deixe fazer isso.
Merda. Ele está redirecionou de novo.
Achei.
Ele está ao sul do condado de Dutchess.
Está bem.
Não façam nada até terem a localização exata dele.
Entenderam? Eu volto já.
Faça isso, agora! O que está esperando?
SENHA ACEITA. COLOQUE SEU CÓDIGO DE DOIS DÍGITOS.
Merda.
Entrei.
Ele entrou.
Quase consegui.
Ossining, eu acho...
Esperando o endereço exato. Vou falar para equipe.
Ele está no servidor de mensagens, nós derrubamos o acesso?
- Ele disse para não fazer nada. - Mas ele não sabe que entrou!
Onde ele está, caralho?
Agente especial Madi?
Sim, Xander Arnaz.
Então, eu soube que você é o chefe por enquanto.
Até o conselho votar em um novo diretor.
O que deve ser em breve, sim, mas, francamente,
essa não é uma hora oportuna para mim, então talvez possamos...
Espere, talvez possamos o quê?
Reagendar.
Está de brincadeira?
Como sabe, nossa equipe jurídica cooperou completamente com a polícia
na questão da morte do Senhor Valence.
Sim, mas...
Estou aqui para falar sobre John Weir.
John Weir?
Isso é uma piada para você?
Está bem, por que você está zoando com a minha cara?
Desculpa, estou confuso.
Sim, você está confuso,
porque eu expulsei minha filha adolescente do banheiro
só para eu me apressar a vir aqui
porque o seu e-mail dizia que era urgente
falarmos às 10h15 sobre o John Weir.
Eu não te mandei nenhum e-mail, eu...
Desculpa, eu vou ter que falar com você depois.
Não, temos que conversar sobre isso.
Ei, aonde você está indo?
Eu não vou embora!
Ele está baixando os dados.
O quê? Por que vocês estão deixando?
- Você disse para não derrubá-lo! - Derrube-o!
Porra!
Está bem, consegui.
- Avisa que saímos em cinco minutos. - Está bem.
O que está esperando? Abra.
O que é tudo isso?
O que é isso?
É só um monte de número e baboseira.
Isso parece matemática.
"Os algoritmos do controle:
Fórmulas dos dados cognitivos
para prever e manipular o comportamento humano".
O que quer que seja isso...
Eu não sei o que pensei que iria encontrar aqui.
Eu fui um idiota.
Ainda tem mais.
Como eu disse, é um monte de merda. Literalmente, não tem nada aqui.
- Espere aí. - Não. Ele não ligava para mim!
Isso é só o que importava para ele.
- Não é verdade. - É besteira! Como você saberia?
Porque eu sei. Foi assim que eu desvendei a cifra.
Olha.
Os números sempre estiveram lá, só precisavam ser postos em ordem.
As pessoas não usam números aleatórios
para coisas que querem se lembrar,
elas usam uma coisa que vai ser fácil decorar,
usam uma coisa que tenha um significado para elas.
Algo que importa para elas.
Esses números representam letras,
e elas formam um coisa que vale a pena lembrar.
Segurança nos números.
Sou eu.
Se você disser "segurança nos números" de novo,
eu vou te dar um soco.
Está bem.
Olhe a cabeça.
Pronto.
Senhor, lamento muito.
O plano não foi como esperado, senhor.
Sim, senhor.
Está bem, eu só preciso de dois minutos. Só isso.
Qual é, cara!
Desculpe, pediremos para que nossos advogados
contatem você assim que possível.
Rasche! Preste a atenção!
Não foi por motivo próprio, eles que me chamaram,
ou o Weir chamou.
Não sei. Talvez queiram que alguém investigue a Arda,
mas não importa.
Com certeza tem uma coisa maior acontecendo aqui.
Como eu sei disso? Como eu...
Chame de "intuição".
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam