1
00:01:15,841 --> 00:01:18,043
Walter, je hebt mijn pincetjes gezien?

2
00:01:28,887 --> 00:01:31,890
Sorry. Had je die mok nodig?

3
00:01:31,923 --> 00:01:34,293
Ik had die koffie nodig.

4
00:01:36,461 --> 00:01:37,662
En...

5
00:01:37,696 --> 00:01:38,797
<i>Unitee.</i>

6
00:01:38,798 --> 00:01:39,960
Wat ben je aan 't maken, maat?

7
00:01:39,962 --> 00:01:42,364
Een gadget voor je,
om te dragen op patrouille.

8
00:01:42,367 --> 00:01:44,969
Het is 't perfecte hulpmiddel
om je veilig te houden.

9
00:01:45,003 --> 00:01:48,707
Deze knop maakt een echt hard geluid
om je vijanden onschadelijk te maken.

10
00:01:51,743 --> 00:01:52,944
Op die manier.

11
00:01:52,978 --> 00:01:56,948
Deze kan je verpakken in 'n opblaasbare
knuffel zodat niemand kan je pijn doen.

12
00:01:56,982 --> 00:01:59,885
En dit is voor als je in de minderheid bent.

13
00:01:59,918 --> 00:02:02,721
Je houdt gewoon je hand op en zegt: "Stop!"

14
00:02:02,754 --> 00:02:04,089
En boem!

15
00:02:04,123 --> 00:02:06,124
Glitter wolk!

16
00:02:06,158 --> 00:02:08,126
En de slechteriken zullen je met rust laten.

17
00:02:08,159 --> 00:02:11,329
Omdat glitter mensen gelukkig maakt?

18
00:02:11,363 --> 00:02:12,830
Omdat de lichtbreking

19
00:02:12,864 --> 00:02:16,301
ervoor zorgt dat de enterochromaffiene
cellen serotonine vrijgeven.

20
00:02:19,004 --> 00:02:21,173
Ja, glitter maakt mensen gelukkig.

21
00:02:21,473 --> 00:02:22,808
Laten we het uitproberen.

22
00:02:22,841 --> 00:02:26,402
Weet je nog dat je me zei om je mobiele
telefoon niet uit elkaar te halen ?

23
00:02:26,410 --> 00:02:28,414
Walter Beckett, je ontmantelde mijn...

24
00:02:31,583 --> 00:02:33,251
Wil je me nog steeds vermoorden?

25
00:02:33,885 --> 00:02:36,188
Nee. Net het tegenovergestelde.

26
00:02:36,222 --> 00:02:37,322
Dan werkt het!

27
00:02:37,355 --> 00:02:41,092
Ik wil ook nog wat kitten beelden om
de orbitofrontale cortex te activeren.

28
00:02:41,126 --> 00:02:42,169
<i>11-A-25,</i>

29
00:02:42,193 --> 00:02:43,729
<i>Code Zes, 104 Noord.</i>

30
00:02:43,762 --> 00:02:45,063
Schat, ik moet ervandoor.

31
00:02:45,096 --> 00:02:46,298
Tijd voor mijn dienst.

32
00:02:47,732 --> 00:02:49,334
Wees goed voor Gram, oké?

33
00:02:49,367 --> 00:02:50,802
Ik kom met je mee.

34
00:02:50,835 --> 00:02:52,337
Ik kan dit onderweg afwerken.

35
00:02:52,339 --> 00:02:54,196
Je zal niet eens weten dat ik er ben.

36
00:02:54,205 --> 00:02:58,276
Wat jij moet doen is je
klaarmaken voor school.

37
00:02:58,309 --> 00:03:00,946
Mams, school is saai.

38
00:03:00,979 --> 00:03:03,481
En de kinderen vinden dat ik raar ben.

39
00:03:03,515 --> 00:03:04,783
Raar?

40
00:03:04,816 --> 00:03:06,018
Hé, kijk naar mij.

41
00:03:06,051 --> 00:03:07,652
Wat is er mis met raar?

42
00:03:07,686 --> 00:03:09,654
De wereld heeft raar nodig.

43
00:03:09,688 --> 00:03:13,725
Luister, ik ben daarbuiten om
de buurt veilig te houden.

44
00:03:14,292 --> 00:03:17,796
Maar op een dag, gaan jouw ideeën...

45
00:03:17,829 --> 00:03:20,198
je gadgets...

46
00:03:20,231 --> 00:03:23,335
de wereld beschermen.

47
00:03:23,368 --> 00:03:27,773
En iedereen zou willen dat
ze zo raar waren als jij.

48
00:03:28,774 --> 00:03:29,775
Denk je?

49
00:03:30,441 --> 00:03:32,144
Ik weet het.

50
00:03:33,612 --> 00:03:36,482
Nu, geef me een niet-opblaasbare knuffel.

51
00:03:40,085 --> 00:03:41,587
Ik hou van je, partner.

52
00:03:43,221 --> 00:03:46,458
Ik beloof dat ik altijd je rug zal dekken.

53
00:03:47,859 --> 00:03:49,595
Team Raar?

54
00:03:51,029 --> 00:03:52,564
Team Raar.

55
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
14 JAAR LATER

56
00:04:12,951 --> 00:04:14,786
Man, het is koud!

57
00:04:15,553 --> 00:04:17,287
Hé, jongens.

58
00:04:18,923 --> 00:04:20,401
Speciaal Agent Lance Sterling.

59
00:04:20,425 --> 00:04:21,658
Hoe is het leven?

60
00:04:22,928 --> 00:04:24,863
Oké, oké.

61
00:04:25,630 --> 00:04:26,798
Iedereen goed?

62
00:04:26,805 --> 00:04:29,892
Ik ga gewoon z'n pistool afpakken
en het werpen naar die sneeuwman.

63
00:04:29,902 --> 00:04:31,970
En terwijl jullie allebei in de war zijn,

64
00:04:31,978 --> 00:04:33,929
proberen uit te zoeken wat er gaande is...

65
00:04:33,937 --> 00:04:35,439
ga ik jullie gewoon neerslaan.

66
00:04:42,747 --> 00:04:44,182
Dat verdiende hij niet.

67
00:04:45,317 --> 00:04:47,418
Ratten met vleugels.

68
00:04:51,022 --> 00:04:52,199
<i>Ik ben in positie.</i>

69
00:04:52,223 --> 00:04:53,859
Wat is je situatie?

70
00:04:55,793 --> 00:04:58,028
Even in beeld krijgen...

71
00:04:58,063 --> 00:04:59,331
nu.

72
00:05:05,403 --> 00:05:07,372
<i>10 uur.</i>

73
00:05:07,406 --> 00:05:09,139
Katsu Kimura.

74
00:05:09,174 --> 00:05:10,976
Ieders favoriete wapenhandelaar.

75
00:05:11,009 --> 00:05:13,978
<i>Daar. Die aktetas is je objectief.</i>

76
00:05:14,012 --> 00:05:16,148
Binnenin zit de M9 Moordenaar.

77
00:05:16,181 --> 00:05:20,251
De eerste semi-autonome aanvalsdrone
aangedreven door atmosferische energie.

78
00:05:20,285 --> 00:05:21,419
<i>Valt nooit uit,</i>

79
00:05:21,452 --> 00:05:23,554
<i>stopt nooit met het volgen van zijn doel.</i>

80
00:05:23,588 --> 00:05:25,890
Zij stalen hem uit ons geheime wapens lab.

81
00:05:25,924 --> 00:05:28,961
Directeur Jenkins, hij heeft inkomende.

82
00:05:28,994 --> 00:05:32,231
Detectie van 70 extra
vijanden in de omgeving.

83
00:05:32,264 --> 00:05:34,833
Ik wil weer geen puinhoop zoals Kirgizië.

84
00:05:34,866 --> 00:05:37,902
Lance, luister naar me.
Je hebt 70 inkomende yakuza's.

85
00:05:37,936 --> 00:05:39,204
Niets doen.

86
00:05:39,237 --> 00:05:41,215
<i>Dat zijn betere kansen dan ik meestal krijg.</i>

87
00:05:41,239 --> 00:05:42,740
Nee! Niet aanvallen.

88
00:05:42,774 --> 00:05:44,943
Deze keer moet je wachten
tot het back-up team.

89
00:05:44,976 --> 00:05:46,778
<i>Team?</i>

90
00:05:47,879 --> 00:05:48,913
Ik vlieg solo.

91
00:05:48,947 --> 00:05:50,787
Wacht. Lance, luister naar...

92
00:05:52,584 --> 00:05:55,887
Ik denk dat hij het uit zette...

93
00:05:55,895 --> 00:05:57,113
Ik snap het!
- Ja, geweldig,

94
00:05:57,121 --> 00:05:58,532
Dat is juist. Sorry.

95
00:06:50,708 --> 00:06:52,944
Ik denk dat het tijd is om
mezelf voor te stellen.

96
00:07:22,907 --> 00:07:26,239
Je weet hoe je kunt zien wanneer je
de grootste spion ter wereld bent?

97
00:07:26,244 --> 00:07:28,714
Sterling.

98
00:07:28,747 --> 00:07:30,247
Lance Sterling.

99
00:07:30,281 --> 00:07:31,882
Iedereen kent de naam.

100
00:07:32,483 --> 00:07:33,685
Ik moet die tas hebben.

101
00:07:43,595 --> 00:07:48,767
Slechts 3 kilo druk op de nervus vagus...
en kijk dan naar je jongen.

102
00:07:48,800 --> 00:07:50,367
Welterusten.

103
00:07:50,375 --> 00:07:52,577
Hé, vind je 't erg om me 'n handje te helpen?

104
00:07:56,774 --> 00:07:58,176
Hé, kom op.

105
00:07:58,209 --> 00:07:59,745
Wat was het? De hand-grap?

106
00:08:10,288 --> 00:08:12,591
Je kent me niet meer, hé?

107
00:08:13,624 --> 00:08:16,161
Wat kan ik zeggen? Ik kom
veel slechteriken tegen.

108
00:08:17,162 --> 00:08:21,400
Ik ga je pijn tonen pijn die
je je niet kunt voorstellen.

109
00:08:42,687 --> 00:08:46,024
Ik denk niet dat die ondertiteling
in mijn voordeel was.

110
00:08:47,993 --> 00:08:50,594
Oké. Oh, oké.

111
00:08:51,629 --> 00:08:54,432
Wil je het op de harde manier doen?
Vooruit dan maar.

112
00:08:54,465 --> 00:08:56,367
Laten we het op de harde manier doen.

113
00:09:02,206 --> 00:09:03,675
Het gaat 'n puinhoop worden.

114
00:09:12,183 --> 00:09:13,518
Wat in...

115
00:09:49,420 --> 00:09:51,255
Hé, neem het verlies niet zo hard.

116
00:09:51,289 --> 00:09:52,890
Ik bedoel, je deed het geweldig.

117
00:09:52,923 --> 00:09:54,725
En je hebt Lance Sterling ontmoet.

118
00:12:29,247 --> 00:12:32,183
Het volgende. Oké, steek
alles in de vuilnisbak.

119
00:12:32,216 --> 00:12:33,918
Ja, kom erdoor.

120
00:12:33,951 --> 00:12:35,186
Oh! Hij komt eraan.

121
00:12:35,187 --> 00:12:36,421
Wauw. Hier komt hij!

122
00:12:36,454 --> 00:12:39,123
Ja, je ogen bedriegen je niet.

123
00:12:39,157 --> 00:12:41,092
Ja, het is hem.
- Dank je, dank je.

124
00:12:41,101 --> 00:12:42,919
Je ziet er goed uit, Agent Sterling!

125
00:12:42,927 --> 00:12:44,962
Je ziet er zelf ook niet zo slecht uit.

126
00:12:44,970 --> 00:12:46,047
Dank je. Dank je.

127
00:12:46,055 --> 00:12:48,190
Ja, weet je wat? Ga maar weer aan 't werk.

128
00:12:48,198 --> 00:12:50,268
Ga maar weer aan 't werk. Het is te veel.

129
00:12:50,276 --> 00:12:51,893
Het is wellicht de juiste hoeveelheid.

130
00:12:51,902 --> 00:12:53,196
Ga toch maar weer aan 't werk.

131
00:12:53,204 --> 00:12:54,464
Maar weer aan 't werk.

132
00:12:54,472 --> 00:12:55,907
Jij bent zo gek.

133
00:12:57,241 --> 00:12:58,281
Wat is er, Sterling?

134
00:12:58,309 --> 00:12:59,410
Lucas!

135
00:12:59,444 --> 00:13:00,578
Mijn naam is Dave.

136
00:13:00,611 --> 00:13:03,381
Alsjeblieft. Goed om je te zien.

137
00:13:03,414 --> 00:13:04,448
Goedemorgen, meneer.

138
00:13:04,482 --> 00:13:05,883
Jongens, geef het aan mij.

139
00:13:05,917 --> 00:13:07,052
Kerel, heb je dat gezien?

140
00:13:07,053 --> 00:13:08,186
Was die hand nooit meer.

141
00:13:08,194 --> 00:13:10,796
Ik voel me sterker. Zeg maar,
ik voel me echt sterker.

142
00:13:10,804 --> 00:13:12,204
Mag ik het vasthouden?
- Ja.

143
00:13:12,212 --> 00:13:14,642
Gast van de Boekhouding.
- Bedankt voor de zege, Sterling.

144
00:13:14,650 --> 00:13:16,519
Hou m'n geld goed. Hou m'n geld goed.

145
00:13:16,527 --> 00:13:17,661
Ga je gang, man. Oké.

146
00:13:17,695 --> 00:13:18,772
Hé, welkom terug, Lance.

147
00:13:18,796 --> 00:13:20,031
Dank je, dank je.

148
00:13:23,234 --> 00:13:25,969
Ach, hij is de schattigste agent ooit!

149
00:13:26,003 --> 00:13:27,305
Iemand gaat het horen.

150
00:13:54,832 --> 00:13:56,334
Agent Sterling.

151
00:13:59,471 --> 00:14:00,571
Walter Beckett.

152
00:14:00,604 --> 00:14:01,682
Vreemde snuiter.

153
00:14:02,807 --> 00:14:04,017
<i>Unitee houdt van je.</i>

154
00:14:04,041 --> 00:14:05,642
Oké, Unitee.

155
00:14:05,677 --> 00:14:07,111
Stel je voor...

156
00:14:07,144 --> 00:14:11,516
Een hydrothermale explosie
gaat je gezicht eraf smelten.

157
00:14:11,549 --> 00:14:12,950
Maar wat is dit?

158
00:14:12,983 --> 00:14:16,120
Een gadget dat je kan omringen in
'n onder druk staande veiligheidszak?

159
00:14:16,153 --> 00:14:18,623
"Kan het werken?" Tot nu toe
nog niet, maar misschien.

160
00:14:18,656 --> 00:14:19,700
Daar gaan we.

161
00:14:19,724 --> 00:14:21,859
Sessie nummer negen, testen 30... Oh!

162
00:14:22,560 --> 00:14:23,861
Oh, hé, Terrance.

163
00:14:23,895 --> 00:14:26,397
Vanavond is de seizoensfinale
van "Harten in Seoul".

164
00:14:26,431 --> 00:14:28,065
Ik stuurde je 'n e-uitnodiging.

165
00:14:28,099 --> 00:14:29,566
Ik...

166
00:14:29,600 --> 00:14:31,669
Je klikt gewoon op "accepteren" in je...

167
00:14:31,736 --> 00:14:33,137
Agent Sterling.

168
00:14:33,170 --> 00:14:35,940
Hoi, wauw. Walter Beckett.

169
00:14:35,973 --> 00:14:37,175
Fijn om je te ontmoeten...

170
00:14:39,343 --> 00:14:40,478
Je gebruikte het.

171
00:14:40,511 --> 00:14:43,013
Je zat aan mijn spullen.

172
00:14:43,047 --> 00:14:45,949
Oké, oké. Kijk, ik weet dat het
niet-traditioneel is, maar...

173
00:14:45,983 --> 00:14:47,318
Voel met me mee, kleine man.

174
00:14:47,351 --> 00:14:48,686
Dus, ik ben daarbuiten...

175
00:14:48,694 --> 00:14:51,338
en ik ben de wereld aan 't redden,
grote dingen aan 't doen.

176
00:14:51,346 --> 00:14:52,715
Dat is wat ik doe.

177
00:14:52,723 --> 00:14:54,392
En de manier waarop ik het doe...

178
00:14:54,425 --> 00:14:55,893
is om m'n dingen te hebben

179
00:14:55,926 --> 00:14:58,628
de dingen doen die ik verwacht
dat mijn dingen doen.

180
00:14:58,662 --> 00:14:59,830
Ja.

181
00:14:59,864 --> 00:15:02,767
Zoals dingen opblazen.

182
00:15:02,800 --> 00:15:04,234
Kijk, daarbuiten...

183
00:15:04,268 --> 00:15:07,771
moet ik vuur met vuur bestrijden.

184
00:15:07,805 --> 00:15:11,242
Want als ik probeer om vuur
te bestrijden met glitter...

185
00:15:12,544 --> 00:15:15,213
kan m'n gezicht eraf gebrand worden.

186
00:15:15,646 --> 00:15:16,814
Maar dat gebeurde niet.

187
00:15:16,847 --> 00:15:18,582
Omdat de kitten glitter werkte.

188
00:15:18,615 --> 00:15:19,884
Kittenflikker?
- Glitter.

189
00:15:19,918 --> 00:15:21,519
Kitten glitter.

190
00:15:21,527 --> 00:15:24,246
Het is wetenschappelijk bewezen
dat 't kijken naar kittens...

191
00:15:24,255 --> 00:15:27,625
ervoor zorgt dat de enterochromaffiene
cellen serotonine vrijgeven.

192
00:15:29,394 --> 00:15:30,927
Glitter maakt mensen gelukkig.

193
00:15:30,961 --> 00:15:33,464
Weet je wat zelfs beter werkt?

194
00:15:33,498 --> 00:15:35,032
Een granaat.

195
00:15:35,040 --> 00:15:36,842
Het is nogal gewelddadig, vind je niet?

196
00:15:36,850 --> 00:15:39,328
Je kan de wereld niet redden
met 'n knuffel, Wilson.

197
00:15:39,336 --> 00:15:40,805
Het is Walter.

198
00:15:40,838 --> 00:15:42,839
En wat als je het kon?

199
00:15:42,873 --> 00:15:44,374
De opblaasbare knuffel.

200
00:15:46,043 --> 00:15:49,581
Soort van persoonlijke beschermings-
apparaat dat ik heb ontwikkeld.

201
00:15:58,355 --> 00:16:02,359
Dit is 'n verachtelijke
verspilling van belastinggeld.

202
00:16:05,296 --> 00:16:07,297
Kijk, ik zeg enkel maar dat je meer kunt doen

203
00:16:07,331 --> 00:16:09,067
door mensen samen te brengen...

204
00:16:09,100 --> 00:16:10,467
dan door ze op te blazen.

205
00:16:10,501 --> 00:16:12,003
En als ik je kan overtuigen,

206
00:16:12,036 --> 00:16:14,037
kunnen we het hele bureau overtuigen.

207
00:16:14,071 --> 00:16:15,473
Er is geen "wij".

208
00:16:15,480 --> 00:16:16,866
Agent Sterling. Gewoon maar...

209
00:16:16,874 --> 00:16:18,309
Oké. Oké, oké.
- Millennials.

210
00:16:18,317 --> 00:16:20,117
Nee, wacht, wacht.
Sluit die deur niet, alsjeblieft.

211
00:16:20,125 --> 00:16:21,202
Geen interesse.

212
00:16:21,211 --> 00:16:22,571
Luister, laat me uitpraten.

213
00:16:22,579 --> 00:16:24,148
Wat het ook is, nee.

214
00:16:26,150 --> 00:16:29,229
Oef. Kijk, ik werkte aan
dit ding thuis, ja...

215
00:16:29,253 --> 00:16:32,257
wat spionage voor altijd gaat veranderen.

216
00:16:32,691 --> 00:16:33,791
Stel je voor...

217
00:16:33,824 --> 00:16:36,027
als ik je zou kunnen laten, wachten even...

218
00:16:36,061 --> 00:16:37,562
tromgeroffel, alsjeblieft...

219
00:16:38,195 --> 00:16:40,730
verdwijnen.

220
00:16:40,745 --> 00:16:41,819
Verdwijnen?

221
00:16:41,833 --> 00:16:42,867
Ja.

222
00:16:42,900 --> 00:16:44,669
Verdwijnen.

223
00:16:44,969 --> 00:16:46,670
Waarom zeg je het op die manier?

224
00:16:46,703 --> 00:16:49,674
Voor het effect.

225
00:16:51,275 --> 00:16:53,044
Ik ben er helemaal enthousiast over.

226
00:16:53,077 --> 00:16:56,214
Het heet bio-dynamische verhulling.

227
00:16:56,247 --> 00:16:57,982
Boem. Daar gaat de micro.

228
00:16:58,015 --> 00:16:59,751
Dit verhullen?

229
00:17:00,785 --> 00:17:03,030
Ik bedoel, je zou geen
kogelvrij pak nodig hebben.

230
00:17:03,038 --> 00:17:05,273
Je zou geen exploderende
manchetknopen nodig hebben.

231
00:17:05,280 --> 00:17:06,982
Je zou je overal kunnen vermengen.

232
00:17:06,990 --> 00:17:08,526
Wat als je helemaal...

233
00:17:10,161 --> 00:17:11,930
...onzichtbaar was?

234
00:17:13,331 --> 00:17:14,832
Wauw. Kerel.

235
00:17:14,865 --> 00:17:16,733
Dat is een puinhoop.

236
00:17:16,767 --> 00:17:18,201
Maak je geen zorgen.

237
00:17:18,235 --> 00:17:20,204
De effecten zijn slechts tijdelijk.

238
00:17:20,238 --> 00:17:22,773
Oké, cool, Cool. Ik ben hier weg.

239
00:17:22,806 --> 00:17:24,174
Wacht, wacht, wacht.

240
00:17:25,476 --> 00:17:28,912
Kijk, je bent de grootste spion ter wereld.

241
00:17:28,946 --> 00:17:30,981
Niemand luistert ooit naar mijn ideeën

242
00:17:31,014 --> 00:17:33,017
of geeft me een kans...

243
00:17:33,050 --> 00:17:35,253
maar als jij dat deed...

244
00:17:35,286 --> 00:17:36,387
samen...

245
00:17:37,421 --> 00:17:40,058
konden we echt een verschil maken.

246
00:17:40,691 --> 00:17:42,026
"Een verschil maken"?

247
00:17:42,059 --> 00:17:45,062
Jongen, ik ben het verschil.

248
00:17:45,096 --> 00:17:48,699
Het enige wat ik van je wil is
wanneer ik een granaat wil...

249
00:17:48,732 --> 00:17:50,668
jij mij 'n granaat maakt.

250
00:17:50,701 --> 00:17:51,703
Kan je dat doen?

251
00:17:53,437 --> 00:17:54,789
Er is een betere manier.

252
00:17:56,473 --> 00:17:57,575
Fout antwoord, Willy.

253
00:17:57,608 --> 00:17:59,576
Je bent ontslagen.

254
00:17:59,610 --> 00:18:00,978
Wat? Wacht.

255
00:18:01,012 --> 00:18:03,414
Nee, nee, nee. Ontsla me niet alsjeblieft!

256
00:18:10,588 --> 00:18:12,056
Vreemde snuiter.

257
00:18:15,693 --> 00:18:17,360
Missie volbracht.

258
00:18:17,395 --> 00:18:20,497
Man, ik zeg je, het was een van mijn beste.

259
00:18:20,531 --> 00:18:22,300
Ik stond in brand.

260
00:18:22,333 --> 00:18:26,203
Vechten, explosies,
tonnen geestige slagzinnen.

261
00:18:26,237 --> 00:18:27,271
Lance?

262
00:18:27,304 --> 00:18:30,508
Ik moest door een helikopter springen.

263
00:18:30,541 --> 00:18:31,742
Lance?

264
00:18:33,277 --> 00:18:34,712
Juist?
- Lance!

265
00:18:34,745 --> 00:18:36,247
Vertel me alsjeblieft

266
00:18:36,280 --> 00:18:39,217
heb je een verklaring waarom dit leeg is.

267
00:18:40,851 --> 00:18:42,053
Ik weet waarom.

268
00:18:42,453 --> 00:18:43,954
Omdat hij het gestolen heeft.

269
00:18:43,987 --> 00:18:45,222
Excuseer me?

270
00:18:45,256 --> 00:18:47,491
Agent Marcy Kappel, Binnenlandse Zaken.

271
00:18:47,500 --> 00:18:49,552
Vind je het erg als m'n team de kamer veegt?

272
00:18:49,560 --> 00:18:50,753
Ja, ik vind 't erg.

273
00:18:50,761 --> 00:18:52,054
Ze noemen me Ogen.

274
00:18:52,063 --> 00:18:54,832
Spectrale analyse en quantum
optische thermografie.

275
00:18:54,865 --> 00:18:56,733
Oren. Geluid.

276
00:18:57,001 --> 00:18:58,269
Oké.

277
00:18:58,302 --> 00:19:01,039
Hé, jullie moeten allemaal
meteen uit m'n gezicht schuiven.

278
00:19:01,339 --> 00:19:02,372
Hé.

279
00:19:02,406 --> 00:19:04,909
Wapens gedeactiveerd. Backuppen.

280
00:19:04,942 --> 00:19:06,710
Neem Agent Sterling in hechtenis.

281
00:19:06,743 --> 00:19:08,212
Oké, genoeg!

282
00:19:08,245 --> 00:19:11,115
We hebben het hier over m'n top-agent.

283
00:19:11,148 --> 00:19:12,750
Ik vertrouw deze man.

284
00:19:14,151 --> 00:19:17,388
Het enige wat we kunnen
vertrouwen zijn de feiten.

285
00:19:17,421 --> 00:19:18,822
Ogen?

286
00:19:18,855 --> 00:19:22,426
Een bewakingscamera in Tokio
pikte dit op twee uur na je missie.

287
00:19:25,930 --> 00:19:27,370
<i>Stop hier nu.</i>

288
00:19:40,611 --> 00:19:41,945
Lance?
- Joy.

289
00:19:41,979 --> 00:19:43,247
Zijn hartslag piekte net.

290
00:19:43,280 --> 00:19:44,749
Dat komt omdat ik het niet ben.

291
00:19:44,782 --> 00:19:46,284
Vocale patronen gaan vrijuit.

292
00:19:46,317 --> 00:19:47,418
Dit moet fout zijn.

293
00:19:47,451 --> 00:19:49,553
Dit is fout! Ik heb niet...

294
00:19:49,586 --> 00:19:52,789
Kijk, er was een man met een robothand.

295
00:19:52,823 --> 00:19:54,158
Hij stal de Moordenaar,

296
00:19:54,191 --> 00:19:56,559
en hij scande m'n gezicht
om me erin te luizen.

297
00:19:56,594 --> 00:19:59,895
Dat klinkt aannemelijk, en niet
als iets wat je gewoon verzon.

298
00:19:59,930 --> 00:20:01,530
Klinkt nogal Scooby-Doo, broer.

299
00:20:01,540 --> 00:20:02,655
Dat ben ik niet!

300
00:20:02,666 --> 00:20:04,535
Oké, dus, voor de duidelijkheid...

301
00:20:04,568 --> 00:20:07,805
er is 'n man met een robothand
en het gezicht van Lance

302
00:20:07,838 --> 00:20:09,840
die de M9 Moordenaar meenam.

303
00:20:09,850 --> 00:20:11,634
Zijn we het daar allemaal over eens?

304
00:20:11,642 --> 00:20:13,911
Oké, zaak gesloten. Laten we naar huis gaan.

305
00:20:14,212 --> 00:20:15,279
Weet je wat?

306
00:20:15,312 --> 00:20:16,447
Er is een slechterik

307
00:20:16,480 --> 00:20:17,548
die moet worden gestopt.

308
00:20:18,649 --> 00:20:20,751
Volledig mee eens.

309
00:20:20,784 --> 00:20:22,653
Jij bent goed.

310
00:20:22,686 --> 00:20:24,888
Lance, gewoon samenwerken.

311
00:20:24,922 --> 00:20:26,824
Dat zag je niet aankomen, hé?

312
00:20:26,857 --> 00:20:28,459
Zag jij dat aankomen?

313
00:20:32,496 --> 00:20:34,732
Hij is op vlucht. Waarom vluchten ze altijd?

314
00:20:38,469 --> 00:20:40,337
Weer op weg om de wereld te redden?

315
00:20:40,370 --> 00:20:41,939
Ja, jij ook. Jij ook.

316
00:20:41,972 --> 00:20:43,123
Hoe is het, Sterling?

317
00:20:43,124 --> 00:20:44,273
Alles goed, alles goed.

318
00:20:44,308 --> 00:20:45,910
Sorry.

319
00:20:45,943 --> 00:20:47,512
Sterling!

320
00:20:48,613 --> 00:20:49,680
Nu.

321
00:20:49,714 --> 00:20:51,023
<i>Noordwestelijke hoek.</i>

322
00:20:51,047 --> 00:20:52,250
Ik heb hem.

323
00:20:57,588 --> 00:20:58,828
Kom eraan, kom eraan.

324
00:21:02,260 --> 00:21:03,693
Beveiliging!

325
00:21:04,361 --> 00:21:06,230
Sluit deze plek af!

326
00:21:06,264 --> 00:21:07,297
Agent Sterling?

327
00:21:07,330 --> 00:21:08,733
Ik zou doen wat ze zegt.

328
00:21:08,766 --> 00:21:10,701
Ze is zeer onaangenaam.

329
00:22:03,187 --> 00:22:04,822
Agent Sterling! Wat gebeurt er, man?

330
00:22:04,855 --> 00:22:07,391
Ik vertelde de jongens net
over de tijd dat je...

331
00:22:21,906 --> 00:22:23,241
Oké, Sterling.

332
00:22:24,708 --> 00:22:25,843
Denk na.

333
00:22:26,477 --> 00:22:27,511
Denk na.

334
00:22:28,646 --> 00:22:31,716
Iemand anders weet wat over Robot Hand.

335
00:22:32,115 --> 00:22:34,352
Wie?

336
00:22:37,321 --> 00:22:38,522
Kimura.

337
00:22:39,723 --> 00:22:41,425
Vind Kimura.

338
00:22:41,433 --> 00:22:43,401
<i>Traceren van Katsu Kimura.</i>

339
00:22:43,410 --> 00:22:46,662
<i>Draadloos signaal onderschept
in Playa Del Carmen, Mexico.</i>

340
00:22:46,670 --> 00:22:47,990
<i>Je zou me niet moeten bellen.</i>

341
00:22:47,999 --> 00:22:49,031
Mexico.

342
00:22:49,065 --> 00:22:50,667
<i>Ik probeer me gedeisd te houden!</i>

343
00:22:53,838 --> 00:22:55,439
Ik moet verdwijnen.

344
00:22:57,040 --> 00:22:59,777
Verdwijnen.

345
00:23:03,547 --> 00:23:04,615
Bingo.

346
00:23:04,648 --> 00:23:06,751
Hopelijk heb je je broek aan, Wilbur.

347
00:23:23,934 --> 00:23:25,736
<i>Unitee.</i>

348
00:23:28,572 --> 00:23:30,741
Ik mis je, mams.

349
00:24:10,214 --> 00:24:11,348
Zie je, Lovey?

350
00:24:11,382 --> 00:24:13,417
Sommige dromen komen wel uit.

351
00:24:17,188 --> 00:24:18,656
Oké.

352
00:24:32,769 --> 00:24:35,306
Start van bio-dynamische verhulling

353
00:24:35,339 --> 00:24:37,808
test nummer 83, reeks vijf.

354
00:24:40,177 --> 00:24:43,146
Exotherme reactie.

355
00:24:43,179 --> 00:24:44,714
Dat is een exotherme reactie.

356
00:24:44,748 --> 00:24:47,918
Lovey, kan ik een veer lenen, alsjeblieft?

357
00:24:47,951 --> 00:24:49,520
Dank je.

358
00:24:49,553 --> 00:24:51,188
Hier is 'n kleinigheidje voor je.

359
00:24:58,161 --> 00:25:02,533
Als dit werkt, moeten ze
me mijn baan teruggeven.

360
00:25:11,441 --> 00:25:13,778
Ga weg. Het werkte.

361
00:25:14,444 --> 00:25:15,579
Het werkte.

362
00:25:15,587 --> 00:25:17,184
Het werkte! Het werkte! Het werkte!

363
00:25:17,192 --> 00:25:18,607
Lovey, het werkte! Het werkte!

364
00:25:18,615 --> 00:25:19,865
Ik moet verdwijnen.

365
00:25:22,573 --> 00:25:23,879
Wat... Hoe heb je...

366
00:25:23,887 --> 00:25:25,365
Wat doe je in mijn...

367
00:25:25,389 --> 00:25:26,500
Hoe gaat het?

368
00:25:26,524 --> 00:25:27,624
Oké, luister.

369
00:25:27,658 --> 00:25:30,894
Die tweede-generatie verhulling
technologie waar je eerder over sprak...

370
00:25:30,928 --> 00:25:33,563
je hebt het toevallig niet bij de hand, toch?

371
00:25:33,597 --> 00:25:36,433
Eigenlijk heb ik het
toevallig wel voorhanden.

372
00:25:36,441 --> 00:25:37,443
Toon het mij.

373
00:25:37,451 --> 00:25:38,451
Tuurlijk...

374
00:25:38,460 --> 00:25:39,728
Nou, wil je iets te drinken?

375
00:25:39,736 --> 00:25:42,672
Ik heb water, Soylent drinkbaar
maaltijdvervanger...

376
00:25:42,706 --> 00:25:44,274
Mooi zo. We hadden een drankje.

377
00:25:44,282 --> 00:25:45,899
Dus, waar hebben we het hier over?

378
00:25:45,909 --> 00:25:47,544
Lichtbrekend camouflage-pak?

379
00:25:47,578 --> 00:25:49,680
Adaptieve reactie silicium...

380
00:25:49,713 --> 00:25:52,315
Dieet spul heeft een rare nasmaak.

381
00:25:52,349 --> 00:25:53,483
Wat is de technologie?

382
00:25:53,516 --> 00:25:57,388
Nou, je dronk ze net op.

383
00:25:57,421 --> 00:25:59,189
Dronk wat?
- De technologie.

384
00:25:59,223 --> 00:26:00,324
Nu is ze weg. Ja.

385
00:26:01,458 --> 00:26:03,126
Waarom heb je hierbinnen een duif?

386
00:26:03,134 --> 00:26:05,837
Ja, oké, dat is gewoon Lovey.
Ze is mijn kamergenote.

387
00:26:05,845 --> 00:26:07,455
Hoe moet ik dit doen?
- Dat is raar.

388
00:26:07,463 --> 00:26:08,724
Dit is slecht. Nee, toch niet.

389
00:26:08,732 --> 00:26:10,092
Om 'n duif in huis te hebben.

390
00:26:10,100 --> 00:26:11,134
Het is wonderlijk.

391
00:26:11,167 --> 00:26:12,803
Het is wetenschap. Hier gaan we.

392
00:26:12,836 --> 00:26:14,837
Je dronk een in te nemen formule

393
00:26:14,871 --> 00:26:16,606
dat gebruik maakt van een
CRISPR-Cas9 genetische editor...

394
00:26:16,640 --> 00:26:19,442
om je DNA op moleculair niveau
opnieuw te rangschikken.

395
00:26:20,378 --> 00:26:21,578
Wetenschap swingt.

396
00:26:21,611 --> 00:26:24,314
Wauw! Okéy, dit is wat je moet doen.

397
00:26:24,347 --> 00:26:26,383
Doe alsof je een normaal persoon bent

398
00:26:26,416 --> 00:26:28,677
ingesprek met een veel
cooler normaal persoon.

399
00:26:28,685 --> 00:26:31,554
In precies 45 seconden,

400
00:26:31,588 --> 00:26:33,524
zal je veranderen in...

401
00:26:34,024 --> 00:26:35,025
een duif.

402
00:26:45,135 --> 00:26:46,135
Ik ben weg.

403
00:26:46,170 --> 00:26:47,371
Wacht, wacht, wacht.

404
00:26:47,380 --> 00:26:50,498
Wat je op 't punt staat om te ervaren
is de toekomst van spionage.

405
00:26:50,507 --> 00:26:51,674
Oké.

406
00:26:51,708 --> 00:26:54,644
Je zou wat mild ongemak kunnen ervaren.

407
00:26:55,797 --> 00:26:56,914
Of hevig.

408
00:26:56,947 --> 00:26:58,424
Ik zal het noteren.

409
00:26:58,448 --> 00:27:00,317
Dit komt omdat ik je ontsloeg, toch?

410
00:27:01,451 --> 00:27:03,319
Oké, ik vertrek hier.

411
00:27:03,353 --> 00:27:04,721
Ja, dat is misschien moeilijk.

412
00:27:04,754 --> 00:27:08,192
Omdat je middenin de chromothripsis zit.

413
00:27:09,092 --> 00:27:10,760
Oké, je kunt flauwvallen.

414
00:27:10,794 --> 00:27:12,629
Oh, je gaat zeker flauwvallen.

415
00:27:12,763 --> 00:27:15,265
Je genomen worden uit elkaar geslagen...

416
00:27:15,273 --> 00:27:17,993
zodat ze weer in elkaar gezet
kunnen worden met duif-DNA.

417
00:27:18,001 --> 00:27:20,237
Druk het omlaag, Lance.

418
00:27:20,270 --> 00:27:21,637
Druk het omlaagn.

419
00:27:21,672 --> 00:27:24,708
Oh! Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?

420
00:27:24,741 --> 00:27:26,675
Je gaat Fase Twee in.

421
00:27:26,710 --> 00:27:27,844
Epigenetische modulatie.

422
00:27:29,012 --> 00:27:30,747
Beschouw elk gen als een schakelaar.

423
00:27:30,781 --> 00:27:33,483
En één voor één, flippen je
schakelaars flippen naar duif.

424
00:27:33,516 --> 00:27:36,019
Mens-duif, mens-duif, mens-duif.

425
00:27:36,052 --> 00:27:38,755
Mens-duif, mens-duif, mens-duif.

426
00:27:38,788 --> 00:27:41,091
Stop met de lichten!

427
00:27:41,124 --> 00:27:42,726
Wacht, kijk naar mijn hand!

428
00:27:42,759 --> 00:27:46,195
Wat gebeurt er met mijn hand?

429
00:27:46,230 --> 00:27:47,430
Baby hand.

430
00:27:47,464 --> 00:27:49,767
Dit is de laatste fase!

431
00:27:53,837 --> 00:27:56,807
Dit is niet zo slecht.

432
00:27:56,815 --> 00:27:58,733
Je lichaam wordt overspoeld met endorfines

433
00:27:58,742 --> 00:28:02,646
om je voor te bereiden voor de immense
fysieke pijn die je dadelijk gaat ervaren.

434
00:28:02,679 --> 00:28:05,082
Wacht. Zeg dat nog eens.

435
00:28:08,052 --> 00:28:09,920
Je vergiftigde me!

436
00:28:10,320 --> 00:28:11,421
"Vergiftigde"?

437
00:28:11,454 --> 00:28:13,290
Dat is niet eens mijn afdeling.

438
00:28:13,323 --> 00:28:15,059
Knijp het gif uit.

439
00:28:17,528 --> 00:28:19,429
Ik zou dat niet doen.

440
00:28:19,463 --> 00:28:20,607
Drie seconden.

441
00:28:20,631 --> 00:28:22,966
Het komt wel goed. Geloof me.

442
00:28:22,999 --> 00:28:24,567
Daar gaan we.

443
00:28:29,073 --> 00:28:30,541
Ha!
- Wat?

444
00:28:32,042 --> 00:28:33,060
Die klok is snel.

445
00:28:38,415 --> 00:28:39,750
Lance?

446
00:28:41,384 --> 00:28:42,385
Lance.

447
00:28:43,120 --> 00:28:44,221
Het werkte.

448
00:28:44,229 --> 00:28:46,547
vitale levensfuncties van
het subject zijn stabiel.

449
00:28:46,556 --> 00:28:49,193
Invoering rectale thermometer.

450
00:28:52,495 --> 00:28:54,632
Het is oké, maatje.

451
00:28:55,532 --> 00:28:57,533
Hé, het is oké. Maak je geen zorgen.

452
00:28:57,567 --> 00:28:59,234
Je goede vriend Walter is hier.

453
00:29:07,578 --> 00:29:09,329
Het subject lijkt gedesoriënteerd.

454
00:29:10,881 --> 00:29:12,682
Natuurlijk ben ik gedesoriënteerd.

455
00:29:12,715 --> 00:29:13,784
Je kan praten?

456
00:29:13,817 --> 00:29:15,052
Lovey, hij kan praten!

457
00:29:15,060 --> 00:29:16,228
Het werkte.
- Mijn ogen!

458
00:29:16,236 --> 00:29:17,578
Het werkte. Kun je dit geloven?

459
00:29:17,587 --> 00:29:18,647
Wat deed je met m'n ogen?

460
00:29:18,655 --> 00:29:20,390
Hé, Lance, kijk naar mij.
- Wat deed...

461
00:29:20,423 --> 00:29:21,558
Kijk naar jezelf?

462
00:29:21,592 --> 00:29:24,127
Ik kan niet niet naar je kijken, Walter.

463
00:29:24,161 --> 00:29:27,798
Ik kan mijn kont en je gezicht tegelijk zien!

464
00:29:27,831 --> 00:29:29,199
Dat is zo gaaf!

465
00:29:29,207 --> 00:29:31,476
Sterker nog, duiven hebben 360 graden zicht.

466
00:29:31,535 --> 00:29:33,604
Nu kan niemand je langs achter besluipen.

467
00:29:33,612 --> 00:29:35,496
Stop, meisje. Kom op.
- Dit is zo geweldig.

468
00:29:35,505 --> 00:29:38,575
Duiven zijn in elke grote
stad ter wereld te vinden...

469
00:29:38,583 --> 00:29:39,785
en niemand merkt hen op.

470
00:29:39,793 --> 00:29:42,369
Het is de meest perfecte vorm
die 'n spion kan aannemen.

471
00:29:42,378 --> 00:29:44,481
Je kunt maar beter meteen ont-vogelen.

472
00:29:44,490 --> 00:29:47,109
Dat is het. Ik speel niet met je mee.
Ont-vogelen...

473
00:29:47,117 --> 00:29:48,210
Ik verhef mijn stem.

474
00:29:48,218 --> 00:29:50,579
Ik verhef misschien beter
mijn stem niet tegen je.

475
00:29:50,587 --> 00:29:53,482
Ik denk dat je kunt begrijpen
dat ik nu nogal gestrest ben.

476
00:29:53,490 --> 00:29:55,359
Ik wil dat je me ont-vogeld, Walter.

477
00:29:55,367 --> 00:29:56,384
Natuurlijk.

478
00:29:56,393 --> 00:29:58,412
Ik ga dadelijk beginnen
werken aan 'n tegengif.

479
00:29:58,420 --> 00:29:59,487
Beginnen?

480
00:29:59,496 --> 00:30:01,556
Nou, de formule was puur
theoretisch tot jij...

481
00:30:01,564 --> 00:30:03,633
Je gaat beginnen? Je hebt geen tegengif?

482
00:30:03,667 --> 00:30:05,469
Stop, meisje, serieus.

483
00:30:05,502 --> 00:30:06,703
Oké, oké.

484
00:30:06,737 --> 00:30:09,206
Dus, je bevogelde me, en je
kunt me niet ont-vogelen.

485
00:30:09,214 --> 00:30:12,082
Technisch, heb je zowat jezelf bevogeld.

486
00:30:12,090 --> 00:30:13,524
Ik ga deze jongen pijn doen.

487
00:30:13,532 --> 00:30:15,076
Ik ga die jongen pijn doen.
- Nee, nee, kijk.

488
00:30:15,078 --> 00:30:16,838
Ik weet dat je overstuur
bent, maar alles is oké.

489
00:30:16,846 --> 00:30:18,598
Ik belde het Bureau en zei
hen dat je hier bent.

490
00:30:18,607 --> 00:30:19,708
Wat deed je?

491
00:30:19,716 --> 00:30:22,302
Nee, nee, het is oké.
Ik zei ze niet dat je 'n vogel bent.

492
00:30:22,310 --> 00:30:24,847
Hoewel ik denk dat ze dat
vrij snel gaan ontdekken.

493
00:30:24,854 --> 00:30:26,723
Ik moet 'n schim worden.

494
00:30:28,425 --> 00:30:32,429
Ja, er kunnen enkele nadelen
aan je nieuwe vorm zijn.

495
00:30:32,462 --> 00:30:35,131
Webster, open de deur.

496
00:30:35,165 --> 00:30:37,000
Oké. Oké.

497
00:30:37,034 --> 00:30:39,135
Wat ... Waarom vlucht je voor het Bureau?

498
00:30:39,142 --> 00:30:40,444
Ga van me af! Ik vlucht...

499
00:30:40,452 --> 00:30:43,221
omdat er daar 'n slechterik
rondloopt met mijn gezicht...

500
00:30:43,229 --> 00:30:47,469
en nu moet ik proberen hem tegen te houden om
mensen te kwetsen, terwijl ik 'n vogel ben.

501
00:30:47,477 --> 00:30:50,013
En dank je daarvoor.
Hartelijk bedankt daarvoor.

502
00:30:50,046 --> 00:30:52,349
Weet je wat? Je bent weer ontslagen.

503
00:30:52,715 --> 00:30:53,884
Dubbel ontslagen!

504
00:30:53,917 --> 00:30:55,785
Ik denk niet dat dat 'n punt is.

505
00:30:55,819 --> 00:30:58,355
Oh, het is een punt. Het is nu een punt.

506
00:31:05,762 --> 00:31:07,464
Oké.

507
00:31:07,497 --> 00:31:08,765
Het is een vleugelpak.

508
00:31:08,798 --> 00:31:10,166
Hoe moeilijk kan het zijn?

509
00:31:12,235 --> 00:31:13,937
Tijd om te vliegen.

510
00:31:16,473 --> 00:31:17,608
Nee.

511
00:31:17,641 --> 00:31:21,344
Je brak in in het Kremlin met behulp
van 'n servet en 'n stukje plakband.

512
00:31:21,378 --> 00:31:25,782
Dan moet je in staat zijn om
in je eigen auto te raken!

513
00:31:31,855 --> 00:31:34,091
Ja, ja, ja.

514
00:31:35,625 --> 00:31:38,395
Begrepen, begrepen, begrepen... Auw!

515
00:31:38,428 --> 00:31:39,429
Kom op.

516
00:31:44,534 --> 00:31:46,937
Oké, luister naar me.

517
00:31:46,970 --> 00:31:48,882
Praat er iemand? Ik hoor niemand praten.

518
00:31:48,906 --> 00:31:51,006
Vooral niemand die dubbel ontslagen is...

519
00:31:51,014 --> 00:31:52,828
en die werkt aan 'n drievoudige brand.

520
00:31:52,834 --> 00:31:54,168
Ik kom met je mee.

521
00:31:54,177 --> 00:31:58,315
Ik kan je alle voordelen tonen van duif zijn
en hoe het je 'n nog betere spion kan maken.

522
00:31:58,348 --> 00:32:00,483
En dan geef je me mijn job terug.

523
00:32:00,517 --> 00:32:01,785
We winnen allebei.

524
00:32:01,818 --> 00:32:03,586
Oké, laat me erover nadenken.

525
00:32:03,620 --> 00:32:04,821
Nee.

526
00:32:05,656 --> 00:32:09,393
Oké. Nou, ik veronderstel dat je iemand
anders hebt die een mobiel lab heeft...

527
00:32:10,160 --> 00:32:12,062
en je weer kan veranderen in 'n mens.

528
00:32:13,663 --> 00:32:16,598
Stap in de auto.
- Je zal niet eens weten dat ik hier ben.

529
00:32:23,407 --> 00:32:25,733
Ik zal hier gewoon wegrijden,
maak je geen zorgen.

530
00:32:25,742 --> 00:32:27,677
Oh, juist. Mijn fout.

531
00:32:29,245 --> 00:32:31,181
Ga, ga, ga! Ik kom erdoor.

532
00:32:31,214 --> 00:32:32,649
Ik wil die boom weg, nu!

533
00:32:32,683 --> 00:32:33,826
<i>Agent Sterling,</i>

534
00:32:33,850 --> 00:32:35,018
<i>verlaat het pand nu!</i>

535
00:32:35,051 --> 00:32:36,920
Wat doe je? Stap in de auto!

536
00:32:36,953 --> 00:32:38,097
Lieve h...

537
00:32:38,121 --> 00:32:39,923
Wilfred! Opschieten!

538
00:32:39,956 --> 00:32:41,425
Vooruit, ga, ga!

539
00:32:42,458 --> 00:32:44,027
Activeer zelfrijden.

540
00:32:44,061 --> 00:32:45,695
<i>Zelfrijden ingeschakeld.</i>

541
00:32:45,728 --> 00:32:47,531
Sterling privé-jet hangar.

542
00:32:47,998 --> 00:32:49,333
Zie je dat, Walter?

543
00:32:49,366 --> 00:32:50,866
Je kunt me bevogelen...

544
00:32:50,900 --> 00:32:52,636
maar je kunt me niet tegenhouden.

545
00:32:56,038 --> 00:32:57,773
Hij zat achter ons.

546
00:32:57,781 --> 00:33:01,101
Zet je schrap. En bezorg me alles wat
we hebben over dat Beckett joch.

547
00:33:01,110 --> 00:33:02,521
Je denkt dat ze samenwerken?

548
00:33:02,545 --> 00:33:04,981
Sterling werkt alleen.
Hij gebruikt hem voor iets.

549
00:33:11,988 --> 00:33:13,624
Bracht je 'n duivin mee?

550
00:33:13,657 --> 00:33:15,358
Ze is mijn emotioneel steundier.

551
00:33:15,391 --> 00:33:18,127
Je gaat 'n levensondersteunend
dier nodig hebben

552
00:33:18,161 --> 00:33:19,729
als die vogel kakt in mijn...

553
00:33:20,615 --> 00:33:21,966
We hebben gezelschap.

554
00:33:21,999 --> 00:33:24,067
We hebben eenheden die elke straat blokkeren,

555
00:33:24,101 --> 00:33:26,602
elk viaduct, en afrit
binnen een straal van 7 km.

556
00:33:26,636 --> 00:33:29,305
Perfect. Tijd voor een drijfjacht.

557
00:33:29,339 --> 00:33:30,507
Opzadelen!

558
00:33:32,175 --> 00:33:34,277
<i>Ontwijkende manoeuvres geactiveerd.</i>

559
00:33:38,815 --> 00:33:41,183
Ik heb hier geen tijd voor.

560
00:33:41,218 --> 00:33:42,319
Activeer wapens.
- Wat?

561
00:33:42,352 --> 00:33:44,063
<i>Activeren van wapens.</i>
- Ontspan je.

562
00:33:44,087 --> 00:33:45,855
Ik ga haar banden uitschakelen.

563
00:33:45,889 --> 00:33:47,557
Dat is echt slecht.

564
00:33:47,565 --> 00:33:48,700
Ik daag je uit.

565
00:33:48,708 --> 00:33:49,784
<i>Wapens deactiveren.</i>

566
00:33:49,792 --> 00:33:50,916
Nee, we zijn de goeien.

567
00:33:50,925 --> 00:33:52,854
We kunnen niet op de andere goeien schieten.

568
00:33:52,862 --> 00:33:53,988
Ja, je hebt gelijk, Walter.

569
00:33:53,997 --> 00:33:55,415
Laten we stoppen en het uitpraten.

570
00:33:55,423 --> 00:33:56,524
Precies. Kunnen we?

571
00:33:56,533 --> 00:33:58,234
Wapens activeren.
- <i>Activering wapens.</i>

572
00:33:58,242 --> 00:34:00,377
Wapens deactiveren.
- <i>Deactivering wapens.</i>

573
00:34:00,382 --> 00:34:02,368
Hoe zit 't met iets niet-
dodelijk zoals 'n olievlek?

574
00:34:02,372 --> 00:34:03,391
Wapens activeren.

575
00:34:03,399 --> 00:34:04,499
Wapens deactiveren.

576
00:34:04,508 --> 00:34:06,538
Luister niet naar Walter. Wapens activeren.

577
00:34:06,543 --> 00:34:08,004
Olievlek.
- Wapens activeren.

578
00:34:08,011 --> 00:34:10,179
Olievlek! Olievlek! Olievlek!

579
00:34:11,481 --> 00:34:12,982
Deze man flipt.

580
00:34:13,016 --> 00:34:14,985
Olievlek! Olievlek! Olievlek!

581
00:34:15,818 --> 00:34:17,120
<i>Deactiveren.</i>

582
00:34:17,153 --> 00:34:19,131
<i>Systeem afsluiten. Tot ziens.</i>

583
00:34:19,155 --> 00:34:21,191
Wat heb je gedaan?

584
00:34:29,266 --> 00:34:31,434
Hij is als een god van het asfalt.

585
00:34:31,468 --> 00:34:32,636
Dat zullen we eens zien.

586
00:34:36,539 --> 00:34:38,484
Al goed, al goed. Ik kan dit. Ik kan dit.

587
00:34:38,508 --> 00:34:39,543
Ik kan dit. Ik kan dit.

588
00:34:39,576 --> 00:34:40,809
We gaan dood!

589
00:34:40,844 --> 00:34:41,878
Oh, nee.

590
00:34:41,879 --> 00:34:42,912
Kijk uit!

591
00:34:51,253 --> 00:34:53,322
We rijden hem meteen tegemoet.

592
00:35:01,064 --> 00:35:02,833
Dit eindigt nu.

593
00:35:02,866 --> 00:35:03,966
Is iedereen in positie?

594
00:35:04,000 --> 00:35:05,268
Affirmatief. In positie.

595
00:35:05,302 --> 00:35:07,270
Walter, haal die computer weer online.

596
00:35:07,278 --> 00:35:08,595
Systemen komen terug online.

597
00:35:08,605 --> 00:35:10,182
<i>Defensieve toepassingen online.</i>

598
00:35:10,206 --> 00:35:11,475
Olievlek?
- Prima.

599
00:35:11,508 --> 00:35:13,075
Wat dan ook! Druk er gewoon op!

600
00:35:13,527 --> 00:35:14,904
Wacht! We rijden achteruit.

601
00:35:14,911 --> 00:35:15,988
We rijden achteruit.

602
00:35:44,708 --> 00:35:45,742
Nee!

603
00:35:58,422 --> 00:35:59,756
Dat was krap.

604
00:35:59,789 --> 00:36:02,158
Ja. Het is officieel. Ik ben een fan.

605
00:36:02,192 --> 00:36:05,728
Zag iemand anders ook een duif in die auto?

606
00:36:06,630 --> 00:36:09,099
<i>Zelfrijden ingeschakeld.</i>

607
00:36:10,833 --> 00:36:14,170
Ik heb ergens het gevoel dat 'n
deel hiervan mijn schuld is.

608
00:36:14,203 --> 00:36:17,739
Een deel? Joker, dit is allemaal jouw schuld.

609
00:36:17,774 --> 00:36:19,275
Landingsbaan. Nu.

610
00:36:19,309 --> 00:36:20,410
Het spijt me. Jezus.

611
00:36:20,418 --> 00:36:22,903
Was niet m'n bedoeling tegen
je veren in te strijken.

612
00:36:22,912 --> 00:36:24,714
Ik haat je.

613
00:36:40,330 --> 00:36:43,533
Lovey, dit is de kans waar
we op hebben gewacht.

614
00:36:43,566 --> 00:36:46,169
Er zijn zoveel gadgets ik
op het terrein wil testen.

615
00:36:46,177 --> 00:36:48,382
We kregen de bindmiddel-bubbels, bots-oscoop,

616
00:36:48,391 --> 00:36:50,327
hypno-sterren, blaamwerper, snorpedo.

617
00:36:50,340 --> 00:36:51,641
We hebben de multi-pen.

618
00:36:51,674 --> 00:36:53,751
We probeerden de multi-pen
niet eens in de...

619
00:36:53,775 --> 00:36:55,545
Ik ga een codenaam nodig hebben.

620
00:36:55,579 --> 00:36:58,515
Bond. Waterstof Bond.

621
00:36:58,548 --> 00:37:00,616
Oh, nee, waar is het?

622
00:37:00,650 --> 00:37:02,218
Wacht! Wat is dat?

623
00:37:02,251 --> 00:37:03,586
Wat is dat?

624
00:37:04,672 --> 00:37:06,421
Oh! Nee, nee. Vlieg, vlieg, vlieg!

625
00:37:21,304 --> 00:37:23,607
Hé, gaat alles goed daar?

626
00:37:23,640 --> 00:37:26,609
Ik ontdekte net dat nummer
één en nummer twee...

627
00:37:26,643 --> 00:37:29,345
allebei van dezelfde plek komen.

628
00:37:29,379 --> 00:37:32,181
Dus, nee. Niet alles gaat goed.

629
00:37:32,190 --> 00:37:34,292
Ja. Het heet een cloaca.

630
00:37:34,351 --> 00:37:35,953
Het klinkt raar en vies,

631
00:37:35,986 --> 00:37:37,987
maar 'n cloaca hebben betekent gewoon...

632
00:37:38,020 --> 00:37:39,221
Kerel!

633
00:37:39,255 --> 00:37:41,257
Ik weet wat het betekent.

634
00:37:41,290 --> 00:37:43,125
Ik zag het in de spiegel.

635
00:37:43,159 --> 00:37:46,062
Ik weet dat je op dit moment
niet op 'n goede plek bent...

636
00:37:46,095 --> 00:37:49,132
maar er zijn ook voordelen aan het duif zijn.

637
00:37:49,165 --> 00:37:51,500
Oke, dus lees wat vroeger mijn lippen waren.

638
00:37:51,534 --> 00:37:52,969
Je bent enkel hier, omdat A,

639
00:37:53,003 --> 00:37:56,238
Ik kan 'n touchscreen niet genoeg
bewerken om je uit te werpen...

640
00:37:56,272 --> 00:38:00,076
en B, je moet aan iets werken, correct?

641
00:38:00,109 --> 00:38:01,744
Oh, het tegengif. Juist. Zeker.

642
00:38:01,777 --> 00:38:04,614
Ja, dat gaat 18 uur duren om te renderen.

643
00:38:04,647 --> 00:38:08,250
Ik zit dus vast, aan dit lichaam, voor 18...

644
00:38:08,284 --> 00:38:10,520
Oh, man...

645
00:38:10,553 --> 00:38:13,489
Oké, loop deze eraf.

646
00:38:24,934 --> 00:38:30,206
Weet je, een duif zijn is eigenlijk
veel cooler dan het lijkt.

647
00:38:30,240 --> 00:38:34,477
En als je gewoon je nieuwe vorm
omarmt, zal je alle voordelen zien.

648
00:38:34,510 --> 00:38:39,382
Zoals, feit, wist je dat duiven
kunnen zien in slow motion?

649
00:38:39,415 --> 00:38:43,086
Want, feit, duiven kunnen
vliegen tot 140 km per uur.

650
00:38:43,119 --> 00:38:46,722
En, feit, duiven zijn zeer intelligente
dieren die graag spelletjes spelen.

651
00:38:46,756 --> 00:38:48,023
Oh, en, feit...

652
00:38:48,057 --> 00:38:50,827
Feit! Je moest je gordel omhouden.

653
00:38:55,965 --> 00:38:58,087
Feit, duiven kunnen ultraviolet licht zien...

654
00:38:58,101 --> 00:39:01,344
wat een breed lichtspectrum is wat het
menselijk oog niet eens kan zien.

655
00:39:01,357 --> 00:39:03,359
Sterker nog, de duiven zijn zwermdieren,

656
00:39:03,372 --> 00:39:05,474
wat het makkelijker maakt voor hen om...

657
00:39:18,654 --> 00:39:21,424
Oké, Kimura, ik kom voor jou.

658
00:39:21,457 --> 00:39:24,127
Lance Sterling is op het toneel.

659
00:39:24,160 --> 00:39:26,529
En Bond. Waterstof Bond.

660
00:39:28,931 --> 00:39:31,467
Kerel, je hebt medicatie nodig.

661
00:39:35,539 --> 00:39:36,673
Ga, ga, ga!
- Hé!

662
00:39:36,706 --> 00:39:38,050
Je duwde me.

663
00:39:38,074 --> 00:39:40,510
Oké, vorm maar beter
'n team, want hier komt de...

664
00:39:40,543 --> 00:39:42,745
Hé! Porde je me net met je teen?

665
00:39:42,778 --> 00:39:46,383
Je bent een duif. Je kunt
zo langs hen heen stappen.

666
00:39:51,821 --> 00:39:53,373
Gewoon een normale oude vogel.

667
00:39:55,124 --> 00:39:56,793
Dat is geen duifgeluid.

668
00:39:56,826 --> 00:40:00,296
Totdat jij een cloaca ontwikkelt,
beslis ik wat de vogelgeluiden zijn.

669
00:40:03,333 --> 00:40:04,667
Ze zijn zo stom.

670
00:40:04,677 --> 00:40:06,742
Zie je, het is alsof je onzichtbaar bent.

671
00:40:06,768 --> 00:40:08,036
Oké.

672
00:40:15,644 --> 00:40:17,247
Uw kamersleutel, meneer.

673
00:40:17,280 --> 00:40:18,348
Bingo.

674
00:40:18,361 --> 00:40:20,570
Oké, laten we dit uitvogelen.
Jij en ik. Vooruit.

675
00:40:20,583 --> 00:40:23,285
Laten we nadenken.
Hoe gaan we deze noot kraken?

676
00:40:23,319 --> 00:40:27,557
Jij gaat hier zitten op
deze zeer mooie bank.

677
00:40:27,590 --> 00:40:28,891
Maar ik ben je rechterhand.

678
00:40:28,924 --> 00:40:31,761
Oh, je weet wie een rechterhand
nodig heeft? Diet bank.

679
00:40:31,794 --> 00:40:34,462
Ga met je smalle reet zitten
en doe wat wetenschap spul...

680
00:40:34,497 --> 00:40:37,400
en ik ga Kimura zoeken. Alleen.

681
00:40:38,234 --> 00:40:41,270
Wat is dat hemelse geur?

682
00:40:43,739 --> 00:40:45,041
Oh, nee.

683
00:40:45,074 --> 00:40:46,876
Doe het niet, Lance.

684
00:40:48,244 --> 00:40:50,513
Lance! Heb wat waardigheid.

685
00:40:52,215 --> 00:40:54,183
Walter, wat gebeurt er?

686
00:40:54,217 --> 00:40:57,220
Het moet 'n soort van latent
vogelinstinct zijn dat opduikt.

687
00:40:57,253 --> 00:40:59,089
Waarom eet ik voedsel van de grond?

688
00:41:00,323 --> 00:41:02,058
Waarom smaakt het geweldig?

689
00:41:04,126 --> 00:41:06,596
Nee, ik hoef niets. Dank je.

690
00:41:07,647 --> 00:41:08,663
Oh, wauw.

691
00:41:08,697 --> 00:41:11,267
Mijn kerel, serieus, geef me 10 voet.

692
00:41:11,300 --> 00:41:13,336
Hé, nee, menselijke voeten. Achteruit.

693
00:41:13,369 --> 00:41:15,805
Oh, nee. Ik wou dat ik dat niet kon zien.

694
00:41:15,813 --> 00:41:18,348
Dit is enorm. Ze hebben je
deel van hun zwerm gemaakt.

695
00:41:18,356 --> 00:41:20,802
Ik probeer niet om deel
van iemands zwerm te zijn.

696
00:41:20,810 --> 00:41:21,944
Ksst! Achteruit, fanboy.

697
00:41:22,112 --> 00:41:24,647
Kan me niet schelen dat
je naam Jeff is. Hoepel op.

698
00:41:24,680 --> 00:41:25,915
Kan je hen begrijpen?

699
00:41:25,923 --> 00:41:27,023
Wat? Nee, nee!

700
00:41:27,031 --> 00:41:28,584
Houdt Lovey echt van me?
- Ik hoor geen vogel geklets.

701
00:41:28,592 --> 00:41:29,903
Ben ik haar beste vriend?

702
00:41:29,911 --> 00:41:31,212
Niets van dit alles is juist!

703
00:41:31,220 --> 00:41:32,455
Leuk je te ontmoeten, Jeff.

704
00:41:32,488 --> 00:41:33,923
Stop met praten tegen Jeff!

705
00:41:56,913 --> 00:42:00,984
Oké, welke schuilnaam gebruik je, Kimura?

706
00:42:04,921 --> 00:42:06,488
"Niet Kimura."

707
00:42:06,522 --> 00:42:08,524
Wauw. Dat is slim.

708
00:42:08,558 --> 00:42:10,893
Ik ben hier veel te goed in.

709
00:42:15,397 --> 00:42:16,799
Oh, kom op.

710
00:42:16,832 --> 00:42:19,768
Serieus, jongens. Niet nu.

711
00:42:19,802 --> 00:42:22,472
Dit is zo vernederend.

712
00:42:23,806 --> 00:42:26,041
Hé, ik ben niet voor de spelletjes.

713
00:42:26,075 --> 00:42:27,877
Je kunt maar beter niet...

714
00:42:28,911 --> 00:42:29,913
Hou op.

715
00:42:31,581 --> 00:42:33,483
Hou op! Hou op!

716
00:42:35,418 --> 00:42:36,451
Nee!

717
00:42:36,486 --> 00:42:38,554
Hou op! Wat scheelt er met jou?

718
00:43:05,814 --> 00:43:09,085
Nou, moet je dat zien?
In 'n zwerm zijn heeft je geholpen.

719
00:43:09,118 --> 00:43:10,352
Niet mijn zwerm!

720
00:43:10,385 --> 00:43:11,688
Lance...

721
00:43:11,721 --> 00:43:13,054
Lance.

722
00:43:13,088 --> 00:43:14,190
Wacht, wacht, wacht...

723
00:43:14,224 --> 00:43:16,125
Je moet daar niet alleen heen gaan.

724
00:43:16,158 --> 00:43:18,227
Misschien heb ik iets anders dat kan helpen.

725
00:43:18,261 --> 00:43:22,431
Walter, ik heb je hulp niet nodig.

726
00:43:22,464 --> 00:43:23,833
Nooit.

727
00:43:25,869 --> 00:43:27,770
Kan je "20" voor mij duwen, alsjeblieft?

728
00:43:27,777 --> 00:43:29,414
Ik dacht dat je geen hulp nodig had.

729
00:43:29,424 --> 00:43:30,493
Heb ik ook niet.

730
00:43:30,500 --> 00:43:31,833
Voelt aan als helpen.
- Nee.

731
00:43:31,840 --> 00:43:33,270
Ja, 'n klein beetje.
- Toch niet.

732
00:43:33,275 --> 00:43:34,427
Welles!

733
00:43:34,428 --> 00:43:35,578
Nietes!

734
00:44:09,111 --> 00:44:10,580
Wie is daar?

735
00:44:10,613 --> 00:44:13,449
Praat nu je nog lippen hebt.

736
00:44:13,482 --> 00:44:14,684
Kop dicht, Kimura.

737
00:44:14,717 --> 00:44:17,287
Sterling.

738
00:44:18,187 --> 00:44:20,922
Ogen naar voren, handen omhoog.

739
00:44:20,956 --> 00:44:23,525
Schrap dat. Pak je handdoek op.

740
00:44:23,559 --> 00:44:25,028
Eéen hand omhoog.

741
00:44:27,029 --> 00:44:28,264
Wat wil je?

742
00:44:28,297 --> 00:44:29,765
Hier is hoe dit werkt.

743
00:44:29,799 --> 00:44:32,435
Ik stel de vragen, jij antwoordt.

744
00:44:32,468 --> 00:44:33,503
Wat?

745
00:44:33,536 --> 00:44:34,637
Wat?

746
00:44:34,671 --> 00:44:36,272
Daar weet ik geen antwoord op.

747
00:44:36,305 --> 00:44:37,539
Hoe ben je hier gekomen?

748
00:44:37,573 --> 00:44:38,873
Hoe ben ik...

749
00:44:38,907 --> 00:44:41,043
Ik vertel je niets.

750
00:44:41,076 --> 00:44:42,354
Stop! Ga van mij af.

751
00:44:42,362 --> 00:44:45,065
Je verkocht de Moordenaar aan
'n man met een robothand.

752
00:44:45,073 --> 00:44:46,077
Waar is hij?

753
00:44:46,081 --> 00:44:48,209
Hij zal me vermoorden als ik je dat vertel.

754
00:44:48,217 --> 00:44:50,320
Oh, en ik niet denk je? Praat!

755
00:45:11,340 --> 00:45:14,476
Goed, Kimura, 3 kilo van
druk op de nervus vagus.

756
00:45:14,510 --> 00:45:16,045
Welterusten!

757
00:45:20,550 --> 00:45:22,251
Ik mis mijn handen.

758
00:45:26,021 --> 00:45:27,923
Lance Sterling gaat als duif sterven...

759
00:45:27,957 --> 00:45:29,875
en begraven worden in 'n schoenendoos.

760
00:45:38,835 --> 00:45:40,403
Lance, ben je oké?

761
00:45:40,903 --> 00:45:42,005
Walter?

762
00:45:45,040 --> 00:45:48,210
Sterling is hier ergens.
Ik wil agenten bij elke uitgang.

763
00:45:48,244 --> 00:45:49,612
En iedereen, wees voorzichtig.

764
00:45:49,645 --> 00:45:52,181
Dit is Lance Sterling waar
we mee te maken hebben.

765
00:45:52,381 --> 00:45:53,816
Vertel me waar Robo Hand is.

766
00:45:53,849 --> 00:45:54,917
Nooit.

767
00:45:54,951 --> 00:45:57,887
Tjonge, ik ga de duifvleugelslag geven...

768
00:45:59,922 --> 00:46:02,057
Oh, stoere vent. Oké.

769
00:46:02,091 --> 00:46:03,826
Dan doen we het op de harde manier.

770
00:46:03,859 --> 00:46:05,661
Walter, ik heb een trechter nodig,

771
00:46:05,694 --> 00:46:07,295
startkabels en een Nickelback album.

772
00:46:07,329 --> 00:46:08,364
Nickelback?

773
00:46:08,397 --> 00:46:10,165
Wat? Maar dat zou hem pijn doen.

774
00:46:10,199 --> 00:46:11,734
Dat is het hele punt.

775
00:46:12,267 --> 00:46:13,436
Ik weet wat te doen.

776
00:46:15,404 --> 00:46:16,572
Nee, nee, nee.

777
00:46:16,606 --> 00:46:18,073
Doe dat niet.

778
00:46:18,107 --> 00:46:19,775
Daar heb ik het over, Walter.

779
00:46:19,783 --> 00:46:21,268
Werp wetenschap op deze dwaas!

780
00:46:21,277 --> 00:46:22,445
Oh, ja!

781
00:46:22,478 --> 00:46:24,380
Ik doe wetenschap over je hele gezicht.

782
00:46:24,414 --> 00:46:26,249
Alsjeblieft, niet doen!

783
00:46:29,919 --> 00:46:32,587
Gaf je die man net een
verfrissende besproeiing?

784
00:46:32,621 --> 00:46:36,058
Het is 'n waarheidserum, maar ja,
het heeft ook 'n lavendelkwaliteit.

785
00:46:36,091 --> 00:46:37,258
Kijk maar.

786
00:46:37,293 --> 00:46:39,395
Kimura, wat is je grootste geheim?

787
00:46:39,428 --> 00:46:41,563
Ik plaste in het zwembad.

788
00:46:41,596 --> 00:46:43,465
Dat is heel wat eerlijkheid.

789
00:46:43,499 --> 00:46:46,468
Wie is Robo Hand? En waarom
draagt hij mijn gezicht?

790
00:46:46,501 --> 00:46:47,803
Ik weet niet wie hij is.

791
00:46:47,836 --> 00:46:49,138
Wat weet je dan wel?

792
00:46:49,171 --> 00:46:50,740
Nou, ik weet hoe je fluit moet spelen.

793
00:46:50,773 --> 00:46:52,140
Over Robo Hand!

794
00:46:52,174 --> 00:46:54,342
Ik weet dat hij nu op weg is naar Venetië

795
00:46:54,377 --> 00:46:55,844
om de Agenten Database te stelen.

796
00:46:55,877 --> 00:46:57,545
Hij gaat me vermoorden.

797
00:46:57,579 --> 00:46:59,115
Agenten Database?
- Database.

798
00:46:59,148 --> 00:47:00,491
Wie zegt "database"?

799
00:47:00,515 --> 00:47:01,750
Hou je mond.

800
00:47:01,784 --> 00:47:04,920
Hij zal de identiteit van
iedereen bij het Bureau kennen.

801
00:47:04,953 --> 00:47:06,922
En als hij dat weet...

802
00:47:06,956 --> 00:47:10,393
hij zal de Moordenaar gebruiken
om hen allemaal te elimineren.

803
00:47:10,426 --> 00:47:11,844
Niet als ik hem eerst stop.

804
00:47:14,964 --> 00:47:17,066
Ze is meedogenloos.

805
00:47:17,099 --> 00:47:19,402
Blokkeer de deur.
We moeten iets zwaars hebben.

806
00:47:20,302 --> 00:47:21,738
Ik ben zwaar.

807
00:47:23,873 --> 00:47:25,007
Ben je aan het trekken?

808
00:47:25,040 --> 00:47:27,009
Natuurlijk trek ik!
Waarom duw jij niet?

809
00:47:27,042 --> 00:47:28,453
Zet gewoon je gewicht erachter.

810
00:47:28,477 --> 00:47:30,813
Ik zet mijn gewicht erachter! Ik ben geveerd!

811
00:47:33,816 --> 00:47:36,986
Het is als een grote zak pudding!

812
00:47:40,556 --> 00:47:41,724
Bah.

813
00:47:41,757 --> 00:47:44,260
Dit is zo beschamend.

814
00:47:46,662 --> 00:47:48,731
Kom op, Walter. Gebruik je bilspieren.

815
00:47:49,599 --> 00:47:51,399
Je hebt geen zetten meer, Sterling.

816
00:47:51,433 --> 00:47:53,603
Jij en Beckett worden gezocht voor verraad.

817
00:47:53,636 --> 00:47:54,936
We moeten gaan. Nu.

818
00:47:54,970 --> 00:47:56,438
Nee. Laat me niet zo achter.

819
00:47:56,471 --> 00:47:57,873
Sorry. Het spijt me zeer.

820
00:47:57,906 --> 00:47:59,608
Oren?
- Beschouw het als gedaan.

821
00:48:02,945 --> 00:48:05,543
We moeten naar dat balkon.
We moeten het parcours hebben.

822
00:48:05,547 --> 00:48:06,582
Wat?

823
00:48:06,615 --> 00:48:08,116
Kattenpas! Tik-tak! Gelei-rol!

824
00:48:08,150 --> 00:48:09,785
Bureaulamp! Onzin! Flesdop!

825
00:48:09,819 --> 00:48:11,554
Ik weet niet wat dit allemaal betekent.

826
00:48:16,959 --> 00:48:18,160
Hoi.

827
00:48:18,193 --> 00:48:20,162
Wat in... Wat gebeurde er met jou?

828
00:48:20,195 --> 00:48:22,297
Oh, doe dat niet. Je maakt me...

829
00:48:23,666 --> 00:48:26,155
Nu of nooit, Walter. Moet ervandoor!
Kom op, Walter!

830
00:48:26,164 --> 00:48:27,231
Je kunt dit!

831
00:48:27,239 --> 00:48:29,763
Oké, het is 'n natuurkundig
probleem, Walter. Kom op.

832
00:48:29,772 --> 00:48:31,140
Het is elementaire fysica!

833
00:48:31,273 --> 00:48:33,007
Het is gewoon elementaire fysica.

834
00:48:37,413 --> 00:48:39,181
Je hebt gelijk.

835
00:48:39,214 --> 00:48:40,882
We kunnen dit.
- Beckett!

836
00:48:40,890 --> 00:48:42,418
We kunnen dit.
- Beckett, wil je...

837
00:48:42,418 --> 00:48:43,619
We gaan dit doen!

838
00:48:43,653 --> 00:48:44,854
We kunnen dit!

839
00:48:52,928 --> 00:48:54,897
Gebruik je gadgets!

840
00:48:54,930 --> 00:48:56,932
Gebruik je gadgets!

841
00:48:56,965 --> 00:48:59,035
Aha! Grijphaak!

842
00:49:00,102 --> 00:49:03,005
Vlieg! Vlieg! Wat doe ik verkeerd?

843
00:49:06,007 --> 00:49:07,610
Daar is hij!

844
00:49:11,814 --> 00:49:14,116
Sorry! Sorry! Sorry!

845
00:49:20,489 --> 00:49:22,225
Nou, dat is niet goed.

846
00:49:28,163 --> 00:49:29,908
Walter, wat heb je nog meer op die pen?

847
00:49:31,500 --> 00:49:32,501
Nee.

848
00:49:38,040 --> 00:49:40,342
Oh, hallo, zachte landing.

849
00:49:42,878 --> 00:49:44,447
Walter!

850
00:49:57,092 --> 00:49:58,236
Ga, ga, ga!

851
00:49:58,260 --> 00:49:59,829
Oh, deze kerels zijn het ergst.

852
00:49:59,862 --> 00:50:01,339
Daar is hij!
- Niet bewegen!

853
00:50:01,363 --> 00:50:02,631
De multi-pen!

854
00:50:02,665 --> 00:50:04,300
Ja! Geweldig. Schiet hen neer!

855
00:50:06,001 --> 00:50:07,937
Nou, dat is niet optimaal.

856
00:50:07,970 --> 00:50:10,306
Dat zit 'n beetje een baalfactor aan.

857
00:50:14,209 --> 00:50:16,511
Ja, kussen. Goed gedaan.

858
00:50:19,448 --> 00:50:21,484
Lance, bukken.

859
00:50:22,517 --> 00:50:23,619
Bukken!

860
00:50:32,694 --> 00:50:34,563
Serieuze snaar.

861
00:50:34,596 --> 00:50:36,799
Net als Dwaze Snaar, maar dan serieus.

862
00:50:36,832 --> 00:50:37,950
Vreemd effectief.

863
00:50:40,571 --> 00:50:42,038
Kom op, laten we spoken.

864
00:50:43,005 --> 00:50:44,873
Er is iets wat je niet elke dag ziet.

865
00:50:44,907 --> 00:50:47,376
Wauw. Dit is te gek.

866
00:50:47,409 --> 00:50:49,945
Dit is... ik weet niet wat dit is.

867
00:50:49,978 --> 00:50:52,013
Dit kan Sterling niet zijn geweest.

868
00:50:52,047 --> 00:50:53,582
Er is zelfs niemand gekwetst.

869
00:50:53,590 --> 00:50:55,475
Het zou dat joch kunnen zijn, Beckett.

870
00:50:55,483 --> 00:50:56,819
Maar dat houdt geen steek!

871
00:50:56,852 --> 00:50:59,621
Beckett is maar een onbenul
in het gadget-lab.

872
00:50:59,655 --> 00:51:00,889
Nou, volgens zijn dossier,

873
00:51:00,922 --> 00:51:03,391
studeerde die "onbenul"
af aan MIT op 15 jaar...

874
00:51:03,425 --> 00:51:06,662
en bedacht een manier om
menselijke genomen te bewerken

875
00:51:06,695 --> 00:51:08,030
in de middelbare school.

876
00:51:08,063 --> 00:51:12,268
Die kerel is "Twee voor twaalf!" slim.
- Nou, wij ook.

877
00:51:14,169 --> 00:51:16,071
Ik trapte erin.

878
00:51:16,104 --> 00:51:17,406
Ik trapte in de smurrie.

879
00:51:17,439 --> 00:51:19,140
Ja, ik ook.

880
00:51:19,174 --> 00:51:21,978
Dit zijn mijn nieuwe kicks, man.

881
00:51:30,786 --> 00:51:31,820
Ik hoop dat dit werkt.

882
00:51:31,854 --> 00:51:34,098
Ik hoop dat dit werkt.
Ik hoop dat dit werkt.

883
00:51:34,122 --> 00:51:36,191
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

884
00:51:43,933 --> 00:51:46,001
<i>Wapensysteem online.</i>

885
00:51:46,034 --> 00:51:48,003
<i>Agenten Database nodig voor targeting.</i>

886
00:51:48,037 --> 00:51:49,204
Het is klaar!

887
00:51:49,238 --> 00:51:52,942
De hele faciliteit draait
op volle capaciteit.

888
00:51:52,975 --> 00:51:54,543
Alles is precies hoe je het wilde.

889
00:51:55,677 --> 00:51:59,448
Maar alsjeblieft, de
vernietiging dat dit aankan...

890
00:52:00,516 --> 00:52:03,252
Sinds wanneer geeft uw Bureau om

891
00:52:03,285 --> 00:52:07,422
de vele, vele, vele levens
die het vernietigt?

892
00:52:07,456 --> 00:52:10,125
Nee! Wacht, wacht, wacht! Nee, nee, nee!

893
00:52:10,159 --> 00:52:12,928
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft!
Wacht, wacht, wacht!

894
00:52:12,962 --> 00:52:15,097
Je zei dat als ik je hielp,
je me zou laten gaan.

895
00:52:15,130 --> 00:52:18,534
Oh, ja, dat deed ik. Nietwaar?

896
00:52:21,403 --> 00:52:24,507
Ik hoor dat Venetië geweldig
is in deze tijd van het jaar.

897
00:52:31,981 --> 00:52:33,248
Ach, ja.

898
00:52:33,282 --> 00:52:34,983
Wacht maar tot ik in Venetië ben.

899
00:52:35,017 --> 00:52:37,185
Ik ga die gek z'n eigen
cloaca uiteen scheuren.

900
00:52:39,020 --> 00:52:40,222
Walter!

901
00:52:40,956 --> 00:52:42,358
Walter!
- Wat?

902
00:52:42,391 --> 00:52:44,460
Je werkt nog altijd aan dat tegengif, niet?

903
00:52:44,960 --> 00:52:46,261
Eraan werken?

904
00:52:46,294 --> 00:52:48,163
Binnen 'n paar minuten is het klaar.

905
00:52:48,898 --> 00:52:50,899
Maar weet je wat er nog werkt?

906
00:52:50,933 --> 00:52:52,633
Als je zegt dat een duif zijn...

907
00:52:52,667 --> 00:52:53,903
Een duif zijn!

908
00:52:53,936 --> 00:52:55,970
Ik ga echt die jongen in de oceaan gooien.

909
00:52:56,004 --> 00:52:57,048
Wat?

910
00:52:57,072 --> 00:52:58,840
Hé, hoe kwamen jullie hier?

911
00:52:58,848 --> 00:53:01,518
Jeff en Gekke Ogen zijn niet
van plan om je te verlaten.

912
00:53:01,526 --> 00:53:02,726
Ze maken deel uit van je zwerm.

913
00:53:02,735 --> 00:53:03,835
Kom op. Nee.

914
00:53:03,837 --> 00:53:05,045
Haal je bek uit m'n drankje.

915
00:53:05,047 --> 00:53:06,577
Ik heb geen idee waar die bek was.

916
00:53:06,581 --> 00:53:07,679
Achteruit.

917
00:53:07,682 --> 00:53:08,752
Nee! Hou op!

918
00:53:08,761 --> 00:53:09,927
Oké, oké.

919
00:53:09,932 --> 00:53:11,250
Alsjeblieft, jongens. Kom op.

920
00:53:11,252 --> 00:53:12,988
Neem hiervan. Ze zijn glutenvrij.

921
00:53:13,002 --> 00:53:14,343
Je maakt een grapje, toch?

922
00:53:14,356 --> 00:53:16,992
Die at kauwgom die vast zat op 'n zakdoek.

923
00:53:21,163 --> 00:53:22,563
En een spionnen-pen.

924
00:53:22,598 --> 00:53:24,766
Daar moeten we wellicht iets aan doen.

925
00:53:27,169 --> 00:53:28,502
Het is klaar.

926
00:53:28,536 --> 00:53:30,004
Eindelijk.

927
00:53:40,815 --> 00:53:42,317
Mag ik?

928
00:53:42,351 --> 00:53:44,587
Deze keer niet, Lovey. Dank je.

929
00:53:44,953 --> 00:53:46,054
Auw!

930
00:53:46,088 --> 00:53:47,523
Joker.

931
00:54:02,638 --> 00:54:04,105
Nou, dat is niet goed.

932
00:54:04,112 --> 00:54:08,550
"Niet goed", zoals in "het zal slecht smaken
maar me toch terug veranderen in een mens"?

933
00:54:08,552 --> 00:54:11,752
"Niet goed", zoals in "het zal je
niet terug veranderen in een mens..."

934
00:54:11,754 --> 00:54:13,971
en als je 't drinkt, zullen
al je cellen in brand vliegen.

935
00:54:13,974 --> 00:54:15,042
Kom op, man!

936
00:54:15,050 --> 00:54:16,785
Het spijt me. Ik kom er wel achter.

937
00:54:16,792 --> 00:54:18,664
Wetenschap is allemaal vallen en opstaan.

938
00:54:18,673 --> 00:54:20,142
Dit is geen wetenschap lab.

939
00:54:20,155 --> 00:54:22,858
Als ik die kerel niet stop,
zullen er mensen sterven!

940
00:54:22,865 --> 00:54:25,052
Je denkt toch niet dat ik
hem ook wil tegenhouden?

941
00:54:25,060 --> 00:54:27,086
Waarom denk je dat ik op deze boot zit?

942
00:54:27,095 --> 00:54:31,466
Heb je enig idee hoeveel bewegingsziekte
medicatie ik momenteel neem?

943
00:54:31,500 --> 00:54:35,070
Ik kan mijn benen nauwelijks voelen!

944
00:54:35,104 --> 00:54:38,340
Maar ik ben hier omdat ik geloof...

945
00:54:38,373 --> 00:54:43,913
dat we samen 'n goede manier kunnen
vinden om 't slechte tegen te houden.

946
00:54:46,915 --> 00:54:48,683
Dat weet ik, man.

947
00:54:49,852 --> 00:54:52,487
Maar het is een fantasie.

948
00:54:52,521 --> 00:54:56,825
Wanneer de slechteriken je
slaan, sla je hen terug.

949
00:54:56,859 --> 00:55:01,096
Je slaat hen zo hard dat
ze niet terug opstaan.

950
00:55:01,129 --> 00:55:04,466
Je moet vuur met vuur bestrijden.

951
00:55:04,500 --> 00:55:09,271
Toen we vuur met vuur bestrijden,
verbranden we allemaal.

952
00:55:09,305 --> 00:55:12,274
Er zijn geen goeien en slechten.

953
00:55:12,741 --> 00:55:13,876
Gewoon mensen.

954
00:55:15,911 --> 00:55:18,214
En de mensen zijn het redden waard.

955
00:55:18,847 --> 00:55:20,382
Is dat niet onze job?

956
00:55:22,083 --> 00:55:26,422
Het kwaad geeft er niet
om dat je aardig bent.

957
00:55:31,159 --> 00:55:35,997
Ik zie elke dag goede
mensen die worden opgepakt.

958
00:55:38,133 --> 00:55:40,236
Maar je zou daar niets van afweten.

959
00:55:44,873 --> 00:55:46,609
Je zou verrast zijn.

960
00:56:10,499 --> 00:56:12,167
Eerste keer in Venetië?

961
00:56:12,201 --> 00:56:13,869
Eerst keer overal, echt waar.

962
00:56:13,902 --> 00:56:17,272
Het was altijd al mijn droom om hier
te komen en de duiven te voeden.

963
00:56:17,305 --> 00:56:18,985
Je hebt hulp nodig.

964
00:56:25,613 --> 00:56:27,415
Tijd om je speelgezicht op te zetten.

965
00:56:27,448 --> 00:56:29,083
Dat is de Bureau Data-kluis.

966
00:56:29,118 --> 00:56:30,461
Data-kluis.

967
00:56:30,485 --> 00:56:34,723
Als Robo Hand een lijst van agenten wil,
 is dat waar hij ze zal vinden.

968
00:56:34,731 --> 00:56:36,432
Herinner je je het plan?
- Welk plan?

969
00:56:36,435 --> 00:56:38,985
Je zei: "Blijf uit de buurt en
laat mij wat rondtrappen..."

970
00:56:38,990 --> 00:56:40,225
Mooi zo. Je weet het nog.

971
00:56:42,030 --> 00:56:43,832
Lange weg van huis, Walter.

972
00:56:44,266 --> 00:56:45,767
Kimura sprak.

973
00:56:45,800 --> 00:56:48,970
Ik weet dat Sterling hier in Venetië is.
Waar is hij?

974
00:56:49,004 --> 00:56:50,706
Blijf kalm.

975
00:56:51,940 --> 00:56:53,342
Waar is Sterling?

976
00:56:53,375 --> 00:56:55,977
Ik kan je vertellen waar hij niet is.

977
00:56:56,010 --> 00:56:58,613
En dat is hier.

978
00:56:59,581 --> 00:57:02,417
Wat? Nee, we kunnen haar niet gewoon doden.

979
00:57:02,451 --> 00:57:04,420
Dat is donker, Lovey.

980
00:57:04,453 --> 00:57:08,156
Kijk, ik weet dat je geen crimineel bent.

981
00:57:08,189 --> 00:57:11,360
Je bent een slim joch.

982
00:57:11,393 --> 00:57:15,764
Je vindt dingen uit waar niemand
ooit aan gedacht heeft.

983
00:57:15,798 --> 00:57:19,101
Ik weet dat omdat mijn laars nog
altijd vastzit in één ervan.

984
00:57:19,134 --> 00:57:20,534
Sorry.

985
00:57:20,568 --> 00:57:24,540
Nee, nee. Wij zijn degenen die
je excuses verschuldigd zijn.

986
00:57:24,573 --> 00:57:28,143
Je probeert om de wereld veilig te houden...

987
00:57:28,176 --> 00:57:30,078
net zoals je moeder dat deed.

988
00:57:32,414 --> 00:57:34,316
Ik las je dossier.

989
00:57:34,349 --> 00:57:38,921
Ik weet dat ze haar leven
opofferde om mensen te redden.

990
00:57:41,122 --> 00:57:43,257
Ik kan je helpen, Walter.

991
00:57:43,291 --> 00:57:45,527
Ik kan je je job terugkrijgen.

992
00:57:45,560 --> 00:57:48,864
Een nieuw lab.
Alle apparatuur die je nodig hebt.

993
00:57:49,998 --> 00:57:52,500
Toon hen wat je kan...

994
00:57:52,534 --> 00:57:57,072
en niemand zal je ooit nog raar noemen.

995
00:57:59,240 --> 00:58:01,877
Je hoeft me enkel maar Sterling te geven.

996
00:58:04,112 --> 00:58:05,714
Nee.

997
00:58:05,747 --> 00:58:07,716
We moeten allemaal samenwerken.

998
00:58:09,317 --> 00:58:10,402
Slechte zet, Beckett.

999
00:58:12,454 --> 00:58:13,488
Sterling!

1000
00:58:14,890 --> 00:58:16,958
Blijf hier.

1001
00:58:16,992 --> 00:58:18,594
Laten we gaan.

1002
00:58:22,698 --> 00:58:24,266
Het is de Moordenaar.
- Kom op.

1003
00:58:24,273 --> 00:58:25,408
Vernietig het doelwit!

1004
00:58:25,415 --> 00:58:26,990
We kunnen dat ding hier niet buiten laten.

1005
00:58:26,998 --> 00:58:28,099
Open het vuur!

1006
00:58:28,102 --> 00:58:29,213
Hij heeft de database.

1007
00:58:30,405 --> 00:58:31,606
Oh, man.

1008
00:58:31,639 --> 00:58:32,974
Het werkt niet!

1009
00:58:33,008 --> 00:58:34,108
Ik ben er mee bezig.

1010
00:58:36,377 --> 00:58:37,745
Dit is niet goed!

1011
00:58:37,779 --> 00:58:39,481
Zoek dekking!
- Nu!

1012
00:58:47,623 --> 00:58:49,692
Laten we gaan.
- Beckett, moet je niet...

1013
00:58:49,705 --> 00:58:52,155
Maak je geen zorgen. We zullen hem stoppen.
- Beckett!

1014
00:58:52,162 --> 00:58:55,300
Ik bedoel, ik zal hem stoppen,
want Lance is zeker niet hier.

1015
00:59:02,308 --> 00:59:03,995
Wij zullen dit ding niet te voet pakken.

1016
00:59:04,005 --> 00:59:05,307
Hé, hé, wat doe je?

1017
00:59:05,315 --> 00:59:06,499
Je bent 'n duif, Lance.

1018
00:59:06,507 --> 00:59:09,427
Je hoort bij de snelste vogels ter wereld.
- Nee, zet me neer, Walter!

1019
00:59:09,435 --> 00:59:11,137
Je moet vliegen! Ik geloof in jou.

1020
00:59:11,145 --> 00:59:12,305
Er is een andere manier!

1021
00:59:12,314 --> 00:59:15,083
Jongen, gooi me niet van dit dak af!

1022
00:59:17,519 --> 00:59:19,020
Hij zal het wel uitzoeken.

1023
00:59:22,190 --> 00:59:23,992
Kom op. Ik ga dood.

1024
00:59:28,463 --> 00:59:29,664
Ik vlieg.

1025
00:59:29,698 --> 00:59:31,666
Ik vlieg.

1026
00:59:31,700 --> 00:59:32,734
Ik vlieg...

1027
00:59:32,768 --> 00:59:34,069
Oh, je vliegt mij.

1028
00:59:35,403 --> 00:59:37,238
Dank je. Goed uitkijken.

1029
00:59:39,875 --> 00:59:42,710
Oké, jongens. Laten we gaan!

1030
00:59:42,744 --> 00:59:44,345
We moeten een Moordenaar pakken.

1031
00:59:44,379 --> 00:59:46,013
Excuseer me. Sorry.

1032
00:59:49,251 --> 00:59:50,686
Dat werkt ook.

1033
00:59:50,719 --> 00:59:52,754
Dit zijn officiële zaken!

1034
00:59:56,524 --> 00:59:58,594
Oké.

1035
01:00:01,163 --> 01:00:02,797
Oef.

1036
01:00:04,766 --> 01:00:06,835
Dit zijn officiële zaken!

1037
01:00:07,736 --> 01:00:09,402
We moeten die database vast krijgen.

1038
01:00:09,437 --> 01:00:10,471
Enige ideeën?

1039
01:00:12,206 --> 01:00:14,276
Ik hou van hoe je denkt.

1040
01:00:16,111 --> 01:00:17,279
In de roos!

1041
01:00:17,312 --> 01:00:18,513
Ik snap het.

1042
01:00:22,084 --> 01:00:24,620
Ja, dacht niet dat hij dat leuk zou vinden.

1043
01:00:25,821 --> 01:00:26,822
Goed gedaan.

1044
01:00:28,557 --> 01:00:31,059
Dat is juist. Jullie zijn
allemaal dol op spelletjes.

1045
01:00:31,093 --> 01:00:32,728
Laten we wat "Weghouden" spelen.

1046
01:00:33,828 --> 01:00:34,830
Ga lang.

1047
01:00:36,965 --> 01:00:38,600
Oh, nee!

1048
01:00:47,342 --> 01:00:49,678
Niet zo gemakkelijk, toch, Roomba?

1049
01:00:51,579 --> 01:00:53,949
Lovey, alles wat je wil, meid!

1050
01:00:54,449 --> 01:00:55,918
Sla me. Ik ben open.

1051
01:00:56,551 --> 01:00:57,986
Ik heb het! Ik heb het!

1052
01:00:58,019 --> 01:00:59,021
Oh, nee.

1053
01:01:11,499 --> 01:01:13,702
Oh, nee, nee, nee!

1054
01:01:13,735 --> 01:01:14,937
Dit gaat balen!

1055
01:01:18,140 --> 01:01:19,873
Nee!

1056
01:01:19,908 --> 01:01:21,810
Kom op, kom op, kom op!

1057
01:01:27,300 --> 01:01:28,869
Vangst van de eeuw!

1058
01:01:28,879 --> 01:01:31,281
Ik heb nog nooit iets
gevangen in mijn hele leven!

1059
01:01:35,658 --> 01:01:37,459
Dat was geweldig. We deden het!

1060
01:01:37,492 --> 01:01:40,304
We gaan wel praten over jij
die me van dat dak afwierp.

1061
01:01:40,312 --> 01:01:42,292
Ja, ik dacht echt dat dat beter zou werken.

1062
01:01:42,300 --> 01:01:43,646
Nee, het is cool, het is cool.

1063
01:01:43,651 --> 01:01:45,362
We gaan er zo meteen over schreeuwen.

1064
01:01:45,366 --> 01:01:46,977
Weet je, ik ga je dit moment laten.

1065
01:01:47,001 --> 01:01:48,370
We zijn niet te stoppen...

1066
01:02:06,120 --> 01:02:08,323
Dat is van mij.

1067
01:02:08,356 --> 01:02:13,027
Technisch behoort het aan
de Amerikaanse overheid.

1068
01:02:15,130 --> 01:02:17,966
Lance! Lance!

1069
01:02:18,667 --> 01:02:20,469
Sterling?

1070
01:02:20,502 --> 01:02:22,871
Wat zeg je, Lance?

1071
01:02:22,904 --> 01:02:26,208
Kom naar buiten. We zullen plezier hebben.

1072
01:02:26,241 --> 01:02:28,210
Jij bent de held, toch?

1073
01:02:28,243 --> 01:02:31,011
De spion die de dag redt...

1074
01:02:31,046 --> 01:02:35,117
die iedereen vernietigt die in de weg staat.

1075
01:02:38,019 --> 01:02:40,022
Oh, ik zou graag wat plezier hebben.

1076
01:02:43,224 --> 01:02:44,526
Ik denk dat hij niet komt.

1077
01:02:44,559 --> 01:02:47,162
Nee.

1078
01:02:48,463 --> 01:02:50,531
Het leven zit vol teleurstelling.

1079
01:02:52,634 --> 01:02:54,369
Je hoeft het niet zo te doen.

1080
01:02:54,402 --> 01:02:55,870
Het zal niets beter maken.

1081
01:02:55,904 --> 01:02:57,071
Nee.

1082
01:02:57,104 --> 01:02:58,205
Nee!

1083
01:02:59,607 --> 01:03:01,109
Walter!

1084
01:03:20,294 --> 01:03:21,763
Paneermeel?

1085
01:03:26,468 --> 01:03:28,503
Het is glutenvrij.

1086
01:03:34,776 --> 01:03:36,378
Lance, laten we gaan.

1087
01:03:43,418 --> 01:03:44,870
Blijf daar staan!

1088
01:03:46,354 --> 01:03:48,790
Draai je langzaam om!

1089
01:03:50,391 --> 01:03:52,094
Handen waar ik ze kan zien.

1090
01:03:57,231 --> 01:03:59,201
Beide handen.

1091
01:04:00,368 --> 01:04:01,803
Kijk uit!

1092
01:04:04,906 --> 01:04:09,477
Heeft iemand anders gezien
dat Agent Sterling...

1093
01:04:09,510 --> 01:04:12,047
een robothand had?

1094
01:04:12,080 --> 01:04:13,448
Ja.

1095
01:04:20,889 --> 01:04:23,257
Oef. Helemaal te gek.

1096
01:04:23,291 --> 01:04:25,594
Toen hij zijn voet op mijn
hoofd had, ik was als...

1097
01:04:25,627 --> 01:04:26,994
En je zei, "Nee!"

1098
01:04:27,028 --> 01:04:28,996
En toen zei ik, "Paneermeel!"

1099
01:04:29,030 --> 01:04:31,599
Hij kwam nog steeds weg met de database.

1100
01:04:31,633 --> 01:04:33,601
Of deed hij dat?

1101
01:04:33,635 --> 01:04:37,005
Of deed hij dat?

1102
01:04:37,806 --> 01:04:39,807
Of deed hij dat?

1103
01:04:39,815 --> 01:04:42,834
Ik heb 't gevoel dat je wilt dat ik zeg,
"Waar heb je het over?"

1104
01:04:42,843 --> 01:04:44,678
Ik zal je zeggen waar ik het over heb.

1105
01:04:44,712 --> 01:04:47,582
Gedurende dat hele gevogelte ding,

1106
01:04:47,615 --> 01:04:49,017
zette ik een tracker op hem.

1107
01:04:49,851 --> 01:04:51,653
Wacht. Is dat hem?

1108
01:04:51,686 --> 01:04:53,321
Dat is Robo Hand?

1109
01:04:53,354 --> 01:04:54,439
Ja.

1110
01:04:54,440 --> 01:04:55,523
Ja!

1111
01:04:55,556 --> 01:04:56,991
Ja! Mijn man!

1112
01:04:57,025 --> 01:05:00,461
Oh, is er geen manier dat ik dit
kon doen zonder jou, Walter.

1113
01:05:00,495 --> 01:05:01,579
Wat?

1114
01:05:01,580 --> 01:05:02,663
Wat?

1115
01:05:02,697 --> 01:05:03,899
Wat zei je?

1116
01:05:03,932 --> 01:05:05,166
Ik denk dat ik zei...

1117
01:05:05,199 --> 01:05:07,803
Je zei dat je het zonder
mij niet had kunnen doen.

1118
01:05:20,748 --> 01:05:21,817
Oké.

1119
01:05:21,830 --> 01:05:24,272
Oké, we hebben de tijdslimiet
hierin bereikt, Walter.

1120
01:05:24,285 --> 01:05:26,721
Goed, hé, hé, stop je?

1121
01:05:26,755 --> 01:05:28,856
Je knijpt te...

1122
01:05:38,266 --> 01:05:43,738
Walter, wat er gebeurt in de
onderzeeër blijft in de onderzeeër.

1123
01:05:43,772 --> 01:05:45,140
Je legde gewoon een ei.

1124
01:05:45,173 --> 01:05:46,707
Je legde een ei!

1125
01:05:46,741 --> 01:05:48,909
Het glipte gewoon eruit, man.

1126
01:05:48,943 --> 01:05:50,445
Je legde net een ei!

1127
01:05:50,478 --> 01:05:52,080
Lance, dit is wonderlijk.

1128
01:05:52,113 --> 01:05:53,648
Besef je niet wat dit betekent?

1129
01:05:53,682 --> 01:05:54,782
Je bent een meisje!

1130
01:05:54,816 --> 01:05:55,950
Oh! Excuseer me?

1131
01:05:55,958 --> 01:05:57,226
Natuurlijk, natuurlijk.

1132
01:05:57,234 --> 01:05:59,106
Daarom kon ik hier niet achter komen.

1133
01:05:59,120 --> 01:06:01,823
Ik gebruikte Lovey haar DNA in het serum.

1134
01:06:01,856 --> 01:06:03,758
En dat helpt ons hoe?

1135
01:06:03,791 --> 01:06:07,627
Want alles wat ik nu moet doen is één
variabele in het tegengif veranderen...

1136
01:06:07,661 --> 01:06:09,130
en je zult weer mens zijn.

1137
01:06:09,731 --> 01:06:11,532
Ik ga mij zijn.

1138
01:06:11,565 --> 01:06:13,400
Tenzij, je weet wel,

1139
01:06:13,434 --> 01:06:16,137
je misschien wat langer
een duif wilt blijven.

1140
01:06:17,805 --> 01:06:19,007
Juist.

1141
01:06:19,707 --> 01:06:20,942
Natuurlijk.

1142
01:06:20,975 --> 01:06:23,277
Eén tegengif komt eraan.

1143
01:06:35,056 --> 01:06:37,891
Directeur Jenkins, we verloren de database.

1144
01:06:37,900 --> 01:06:40,384
Elke werknemer van het
Bureau komt in het gedrang.

1145
01:06:40,394 --> 01:06:43,096
Je moet iedereen terughalen
voor hun eigen veiligheid.

1146
01:06:43,931 --> 01:06:45,699
<i>En je weet zeker dat het Lance was?</i>

1147
01:06:45,733 --> 01:06:47,168
Ja.

1148
01:06:47,201 --> 01:06:48,236
Misschien?

1149
01:06:48,269 --> 01:06:50,906
Oké, ik weet niet wat ik zag.

1150
01:06:51,573 --> 01:06:56,043
Maar ik weet nog steeds zeker dat
Sterling op deze boot hier kwam.

1151
01:06:56,077 --> 01:06:57,521
Sterling was niet op deze boot.

1152
01:06:57,545 --> 01:06:58,646
Klootz...

1153
01:06:58,679 --> 01:07:01,015
Kom op! Er moet iets zijn.

1154
01:07:01,049 --> 01:07:03,051
Een voetafdruk, een snoepjeswikkel,

1155
01:07:03,084 --> 01:07:04,653
wat te dure gezichtslotion...

1156
01:07:04,686 --> 01:07:08,256
want het is onmogelijk dat zijn huid
er zo goed kan uitzien zonder hulp.

1157
01:07:08,289 --> 01:07:10,024
Kijk, alles blijkt leeg.

1158
01:07:10,058 --> 01:07:11,559
Als Sterling op deze boot was...

1159
01:07:11,592 --> 01:07:13,293
liet hij geen vingerafdruk achter,

1160
01:07:13,327 --> 01:07:15,462
raakten zijn lippen nooit een glas aan...

1161
01:07:15,496 --> 01:07:18,632
en op een of andere manier
had hij geen voeten.

1162
01:07:20,234 --> 01:07:24,539
<i>Ik denk dat het veilig is om te
zeggen dat je onderzoek nergens komt.</i>

1163
01:08:43,651 --> 01:08:44,753
Lance?

1164
01:08:47,321 --> 01:08:48,356
Lance?

1165
01:08:50,758 --> 01:08:51,859
Werkte het?

1166
01:08:51,893 --> 01:08:52,961
Oké, rustig aan.

1167
01:08:58,531 --> 01:09:00,301
Ik heb mijn handen terug.

1168
01:09:00,668 --> 01:09:02,370
Ja! Ja!

1169
01:09:02,402 --> 01:09:03,838
Oh, mijn borstkas.

1170
01:09:03,871 --> 01:09:06,039
Mijn borstspieren. Mijn buikspieren.

1171
01:09:06,073 --> 01:09:09,410
Oh, Walter, je bent een...

1172
01:09:09,444 --> 01:09:10,445
Ik...

1173
01:09:11,312 --> 01:09:13,748
Ik kan dat niet doen omdat ik nu lippen heb!

1174
01:09:15,083 --> 01:09:16,817
Ik ben naakt.

1175
01:09:16,851 --> 01:09:18,252
Beetje vreemd.

1176
01:09:18,285 --> 01:09:20,154
Gelukkig voor jou, plande ik vooruit.

1177
01:09:20,187 --> 01:09:21,389
Goed gedaan.

1178
01:09:26,060 --> 01:09:27,361
Daar is hij.

1179
01:09:27,395 --> 01:09:28,829
Lance Sterling. Terug in actie.

1180
01:09:30,231 --> 01:09:32,467
<i>U bent aangekomen op uw bestemming.</i>

1181
01:09:33,267 --> 01:09:34,669
Oké, Robo Hand.

1182
01:09:35,670 --> 01:09:37,338
Ik kom voor jou.

1183
01:10:06,267 --> 01:10:09,904
Oké. Robo Hand is een mijl naar het westen.

1184
01:10:09,937 --> 01:10:11,372
Dus, wat is het plan, partner?

1185
01:10:11,406 --> 01:10:14,842
Ik heb genoeg glitter,
ga-palm, een spatapult...

1186
01:10:14,875 --> 01:10:16,377
Nee.

1187
01:10:16,385 --> 01:10:17,503
Nee wat?

1188
01:10:17,512 --> 01:10:19,246
Ik neem het hier over, Walter.

1189
01:10:19,280 --> 01:10:20,748
Je maakt een grapje, toch?

1190
01:10:20,782 --> 01:10:22,516
Kijk, levens staan op het spel.

1191
01:10:22,550 --> 01:10:23,650
Ik kan dit nu.

1192
01:10:23,685 --> 01:10:25,086
Je kunt dit?

1193
01:10:25,119 --> 01:10:27,255
Maar we zijn een team.
Je hebt het zelf gezegd.

1194
01:10:27,288 --> 01:10:28,656
En je deed je werk.

1195
01:10:28,689 --> 01:10:30,057
Je ont-vogelde me.

1196
01:10:30,090 --> 01:10:32,860
Nu is het tijd om de dingen
op mijn manier te doen.

1197
01:10:32,893 --> 01:10:34,862
Deze dwaas tegenhouden.

1198
01:10:34,895 --> 01:10:36,530
Dat is verkeerd.

1199
01:10:36,564 --> 01:10:38,199
Je bent zo verkeerd.

1200
01:10:38,233 --> 01:10:39,633
Kijk, ik heb alles wat we...

1201
01:10:39,667 --> 01:10:43,304
Dit is niet de plek voor je rare gadgets.

1202
01:10:44,872 --> 01:10:46,207
Raar?

1203
01:10:49,943 --> 01:10:51,579
Ga naar huis.

1204
01:10:55,349 --> 01:10:56,351
Nee.

1205
01:10:57,051 --> 01:10:59,521
Ik geef niet op. Auw.

1206
01:11:03,824 --> 01:11:05,793
Lance...

1207
01:11:05,826 --> 01:11:08,830
Ik kan niet meer goede mensen verliezen.

1208
01:11:21,876 --> 01:11:23,477
Ik vlieg solo.

1209
01:13:00,474 --> 01:13:02,510
Ik denk dat dit van jou is.

1210
01:13:02,543 --> 01:13:06,179
Maar dat gezicht dat je gebruikt is van mij.

1211
01:13:06,213 --> 01:13:07,581
Het is voorbij.

1212
01:13:07,614 --> 01:13:12,386
De database gaat je niet helpen
met je chic speelgoed zo om zeep.

1213
01:13:14,688 --> 01:13:18,458
Dacht je echt dat ik zou één
drone zou gaan gebruiken...

1214
01:13:18,493 --> 01:13:21,696
om elke naam van deze lijst te schrappen?

1215
01:13:22,664 --> 01:13:24,332
Ik bedoel, dat deed ik.

1216
01:13:24,340 --> 01:13:26,609
Totdat jij die vraag op die manier stelde.

1217
01:13:26,667 --> 01:13:28,469
Werpt wat twijfel over het bestaan.

1218
01:13:28,502 --> 01:13:30,405
Vertel me eens, Agent Sterling.

1219
01:13:33,674 --> 01:13:35,643
Je slaagde erin om één drone te stoppen.

1220
01:13:39,413 --> 01:13:41,983
Hoe denk je er 1000 te stoppen?

1221
01:13:53,795 --> 01:13:55,697
Welterusten.

1222
01:14:16,584 --> 01:14:18,219
Voel je die angst?

1223
01:14:18,252 --> 01:14:19,787
Kun je het voelen?

1224
01:14:19,820 --> 01:14:25,193
Rolt over je heen als een mist.

1225
01:14:25,226 --> 01:14:27,328
Ik zei het je. Ik ken je niet eens, man.

1226
01:14:27,361 --> 01:14:30,465
Maar ik ken jou.

1227
01:14:30,498 --> 01:14:31,899
Denk er over na.

1228
01:14:32,633 --> 01:14:33,634
Nee?

1229
01:14:33,668 --> 01:14:35,403
Ik zal je 'n beetje hulp geven.

1230
01:14:38,472 --> 01:14:39,907
Kirgizië.

1231
01:14:43,044 --> 01:14:44,511
Hij herinnert het zich.

1232
01:14:44,544 --> 01:14:47,081
Ik bedoel, ik vergat die dag zeker nooit.

1233
01:14:47,114 --> 01:14:49,951
Je was schitterend.

1234
01:14:49,984 --> 01:14:52,084
Je was een eenmans leger.

1235
01:14:52,119 --> 01:14:53,855
Massa's geestige slagzinnen...

1236
01:14:53,888 --> 01:14:58,826
en je had al dat luxe-speelgoed
dat gewoon boem deed!

1237
01:14:59,960 --> 01:15:01,062
Boem.

1238
01:15:03,163 --> 01:15:04,966
Boem.

1239
01:15:06,400 --> 01:15:08,836
Jullie waren een stelletje slechte gozers

1240
01:15:08,869 --> 01:15:11,738
op het punt om een heleboel
onschuldige mensen te kwetsen.

1241
01:15:11,772 --> 01:15:15,142
En het is mijn taak om
iedereen veilig te houden.

1242
01:15:15,175 --> 01:15:17,811
Iedereen?

1243
01:15:19,113 --> 01:15:25,418
Ik zag elk van mijn mensen sterven...

1244
01:15:25,453 --> 01:15:30,658
terwijl de wapens van je
Bureau op ons neer regenden.

1245
01:15:34,428 --> 01:15:37,031
Je nam alles van me.

1246
01:15:40,267 --> 01:15:42,470
En je kent de regels.

1247
01:15:44,405 --> 01:15:47,074
Je sloeg me hard, Sterling.

1248
01:15:49,910 --> 01:15:52,547
Ik sla harder terug.

1249
01:16:04,592 --> 01:16:06,461
Dit alles...

1250
01:16:09,163 --> 01:16:11,866
vanwege jou.

1251
01:16:23,577 --> 01:16:25,680
Hij komt terug voor mij.

1252
01:16:28,048 --> 01:16:30,951
Walter, nee. Nee, nee, nee.

1253
01:16:30,985 --> 01:16:32,019
Walter.

1254
01:16:32,052 --> 01:16:34,121
Nee, nee, nee. Oké.

1255
01:16:39,293 --> 01:16:42,596
Hé, dit joch is onschuldig.

1256
01:16:42,629 --> 01:16:45,299
Hij heeft hier niets mee te maken, oké?

1257
01:16:45,332 --> 01:16:46,432
We komen er wel uit.

1258
01:16:46,466 --> 01:16:47,768
Kijk me aan, kijk me aan.

1259
01:16:47,801 --> 01:16:49,569
Het spijt me, oké?

1260
01:16:49,603 --> 01:16:51,104
Er is een andere manier!

1261
01:16:51,138 --> 01:16:52,139
Hoor je me?

1262
01:16:56,777 --> 01:16:58,513
Doe dit joch geen kwaad.

1263
01:17:02,449 --> 01:17:03,550
Oh, nee.

1264
01:17:03,584 --> 01:17:04,819
Doe... Doe dit niet.

1265
01:17:05,786 --> 01:17:06,787
Alsjeblieft.

1266
01:17:06,788 --> 01:17:07,788
Nee, nee, nee.

1267
01:17:07,821 --> 01:17:09,590
Doe dit niet!
- Nee!

1268
01:17:13,160 --> 01:17:14,629
Nee!

1269
01:17:20,934 --> 01:17:23,838
Ik neem alles van je.

1270
01:18:58,932 --> 01:19:01,301
Oh, juist. Ja.

1271
01:19:02,569 --> 01:19:04,538
Walter.

1272
01:19:04,571 --> 01:19:06,006
Maar ik zag...

1273
01:19:06,040 --> 01:19:07,041
Hoe deed je...

1274
01:19:07,074 --> 01:19:09,677
Oh, je weet wel, een van mijn rare gadgets.

1275
01:19:10,678 --> 01:19:13,014
De opblaasbare knuffel.

1276
01:19:13,580 --> 01:19:15,750
Ik dacht dat ik je kwijt was, man.

1277
01:19:16,950 --> 01:19:19,553
Ik zal altijd je rug dekken, Lance.

1278
01:19:19,586 --> 01:19:22,023
Dat is wat het betekent
om een team te zijn.

1279
01:19:22,889 --> 01:19:25,959
Het is iets wat ik een
lange tijd geleden leerde.

1280
01:19:28,262 --> 01:19:29,263
Van je moeder?

1281
01:19:32,833 --> 01:19:34,869
Je bent een goede vriend, Walter.

1282
01:19:39,473 --> 01:19:43,877
En, hé, het spijt me voor
het schieten in je nek.

1283
01:19:43,911 --> 01:19:46,947
Het spijt me voor de cloaca.

1284
01:19:48,849 --> 01:19:52,151
Dus, wat is je plan om deze kerel te stoppen?

1285
01:19:52,185 --> 01:19:53,820
Nee. Niet mijn plan.

1286
01:19:53,853 --> 01:19:55,656
Tijd om het op jouw manier te doen.

1287
01:19:56,056 --> 01:19:57,222
Op mijn manier?

1288
01:19:57,257 --> 01:19:59,626
Oh, ja. We gaan dit ding Walter-izeren.

1289
01:19:59,660 --> 01:20:01,561
Nou, in dat geval...

1290
01:20:01,595 --> 01:20:03,998
gaan we een grotere zwerm nodig hebben.

1291
01:20:04,031 --> 01:20:05,633
Je belt Marcy, niet?

1292
01:20:05,666 --> 01:20:06,901
Ja.

1293
01:20:06,902 --> 01:20:08,135
Zeg haar dat ik gedag zei.

1294
01:20:16,610 --> 01:20:17,828
Laten we raar doen.

1295
01:20:17,829 --> 01:20:19,045
Boem.

1296
01:20:32,226 --> 01:20:35,062
Nergens om hiervoor heen te vluchten, Lance.

1297
01:20:35,095 --> 01:20:39,164
Luister, het spijt me voor
wat er gebeurde in Kirgizië.

1298
01:20:39,199 --> 01:20:43,036
Maar we zitten vast in die
goeien-slechten maalstroom.

1299
01:20:43,069 --> 01:20:46,307
We hoeven het niet zo te doen.

1300
01:20:46,340 --> 01:20:48,775
Ja, beetje laat daarvoor.

1301
01:20:48,809 --> 01:20:50,010
Toch niet.

1302
01:20:50,043 --> 01:20:52,212
We zijn allebei gewoon
mensen die fouten maken.

1303
01:20:52,245 --> 01:20:54,348
We kunnen dit uitwerken, man.
- Dat is het.

1304
01:20:54,381 --> 01:20:56,784
<i>We zijn er bijna. Je doet het geweldig.</i>

1305
01:20:56,817 --> 01:20:58,652
Ik bedoel, kom op.

1306
01:20:58,685 --> 01:21:00,888
We kunnen deze cyclus doorbreken.

1307
01:21:00,921 --> 01:21:02,521
Ik snap het. Ik ben verbonden.

1308
01:21:02,556 --> 01:21:04,658
Niemand anders hoeft gekwetst te worden.

1309
01:21:04,691 --> 01:21:08,028
Je moet dat beter weten dan wie ook.

1310
01:21:11,565 --> 01:21:14,234
Er raakt altijd iemand gewond.

1311
01:21:14,267 --> 01:21:15,336
Niet de dag van vandaag.

1312
01:21:20,074 --> 01:21:22,475
Bracht je je eigen soundtrack mee?

1313
01:21:22,509 --> 01:21:24,478
Wij maken graag een entree.

1314
01:21:54,741 --> 01:21:56,610
Moet je dit eens zien?

1315
01:21:56,644 --> 01:21:59,478
Er is een man met 'n robothand
die jouw gezicht draagt...

1316
01:21:59,512 --> 01:22:01,048
die de M9 Moordenaar pakte.

1317
01:22:01,056 --> 01:22:03,042
Ik denk dat ik je excuses verschuldigd ben.

1318
01:22:03,050 --> 01:22:04,184
Oké. Doe maar.

1319
01:22:04,218 --> 01:22:06,720
Nee, dat was het. Dat was
de verontschuldiging.

1320
01:22:06,754 --> 01:22:08,388
Ik accepteer ze.

1321
01:22:12,993 --> 01:22:15,529
Maar je moet toegeven, het
was 'n beetje Scooby-Doo.

1322
01:22:15,562 --> 01:22:17,497
100% Scooby-Doo.

1323
01:22:17,531 --> 01:22:20,100
Ik ga dit pijn laten doen!

1324
01:22:26,873 --> 01:22:28,442
Oké, kom er maar door.

1325
01:22:28,475 --> 01:22:30,320
Je bent hier veilig. Kom op.

1326
01:22:30,344 --> 01:22:31,645
Is dat iedereen?

1327
01:22:31,678 --> 01:22:34,548
Directeur, we krijgen onbekende inkomenden.

1328
01:22:34,581 --> 01:22:35,615
Ze naderen snel.

1329
01:22:36,684 --> 01:22:38,586
Oh, dit is slecht.

1330
01:22:48,062 --> 01:22:49,330
Sluit deze plek af.

1331
01:23:06,046 --> 01:23:07,948
We zijn makkelijke doelwitten.

1332
01:23:08,382 --> 01:23:09,615
Walter hackte zijn hand.

1333
01:23:09,623 --> 01:23:12,411
We moeten hem wat tijd winnen
om de drones af te sluiten.

1334
01:23:12,418 --> 01:23:14,821
Ik snap het. Over hoeveel
vuurkracht praten we?

1335
01:23:17,791 --> 01:23:19,159
Ga er gewoon in mee.

1336
01:23:20,527 --> 01:23:21,595
Neem je beste schot.

1337
01:23:21,628 --> 01:23:23,796
Dit deugt niet.

1338
01:23:25,866 --> 01:23:27,968
<i>Nee, nee, nee, dat is bindmiddel-bubbels.</i>

1339
01:23:28,001 --> 01:23:29,802
<i>Druk op de knop aan de achterkant.</i>

1340
01:23:29,836 --> 01:23:32,006
Knop aan de achterkant,
knop aan de achterkant!

1341
01:23:38,244 --> 01:23:39,269
Bubbels?

1342
01:23:39,279 --> 01:23:41,581
Oh, je moet me dat laten proberen.

1343
01:23:41,614 --> 01:23:43,684
<i>Dat is een bots-oscoop. Werp hem.</i>

1344
01:23:57,430 --> 01:23:59,466
Spatapult. Prisma spray. Hypno-sterren.

1345
01:23:59,499 --> 01:24:01,868
Snorpedo. Schreeuw Team.

1346
01:24:01,901 --> 01:24:04,338
Nou, wat hebben we te verliezen?

1347
01:24:06,906 --> 01:24:08,342
11 uur.

1348
01:24:08,375 --> 01:24:11,445
12 uur. Half twee! Half vijf!

1349
01:24:12,546 --> 01:24:13,614
<i>Veiligheidsdeken.</i>

1350
01:24:14,714 --> 01:24:17,250
<i>Het is ondersteboven.</i>

1351
01:24:17,283 --> 01:24:18,818
<i>Ik ben een knuffelaar.</i>

1352
01:24:26,693 --> 01:24:27,726
Mooi schot.

1353
01:24:31,798 --> 01:24:33,367
Dank je?

1354
01:24:33,400 --> 01:24:35,335
Walter, ik heb een herlading nodig, vriend.

1355
01:24:35,368 --> 01:24:37,604
<i>Vraag en je zal ontvangen.</i>

1356
01:24:37,637 --> 01:24:39,673
Dragen die duiven kleine rugzakken?

1357
01:24:40,507 --> 01:24:42,042
<i>Joepie!</i>

1358
01:24:42,075 --> 01:24:44,244
Nu, dat is heet. Dat is heet.

1359
01:24:45,345 --> 01:24:47,681
Ik noem het "Vijftig Tinten Blij"!

1360
01:24:47,714 --> 01:24:49,816
Oh, kom op, nu!

1361
01:24:49,850 --> 01:24:51,351
Ben je al klaar om af te kloppen?

1362
01:25:09,536 --> 01:25:10,570
Gadget lab.

1363
01:25:10,604 --> 01:25:14,307
Ga naar het gadget lab!
Pak elk wapen dat je kan!

1364
01:25:15,075 --> 01:25:17,177
Stop! Kom terug!

1365
01:25:18,945 --> 01:25:20,681
Oh, nee.

1366
01:25:27,054 --> 01:25:29,055
<i>Joepie!</i>

1367
01:25:29,088 --> 01:25:30,408
<i>Ik ben een knuffelaar.</i>

1368
01:25:35,529 --> 01:25:38,132
Walter, mijn gezicht kan
niet veel meer hiervan aan.

1369
01:25:38,140 --> 01:25:40,151
Je blijft jouw ding doen en ik het mijne.

1370
01:25:40,160 --> 01:25:42,760
Ja, nou, jouw ding lijkt 'n stuk
makkelijke dan mijn ding.

1371
01:25:42,763 --> 01:25:44,568
We hebben verschillende vaardigheden.

1372
01:25:44,571 --> 01:25:46,431
Dat is wat ons zo'n geweldig team maakt.

1373
01:25:46,439 --> 01:25:47,540
Gozer.

1374
01:26:05,859 --> 01:26:07,427
Excuseer me.

1375
01:26:07,460 --> 01:26:09,263
Waarom ruik ik lavendel?

1376
01:26:09,296 --> 01:26:10,729
We werden net besproeit.

1377
01:26:10,732 --> 01:26:11,862
Waarheidserum.

1378
01:26:11,865 --> 01:26:14,948
Ik heb 5 katten, elk vernoemd naar
'n lid van "New Kids on the Block".

1379
01:26:14,954 --> 01:26:16,054
Ik hou van de New Kids.

1380
01:26:16,069 --> 01:26:17,746
Jon, Joey, Jordan, Donnie en Danny.

1381
01:26:17,770 --> 01:26:19,506
Ik wil je nu echt pijn doen.

1382
01:26:24,378 --> 01:26:25,477
Jij.

1383
01:26:25,512 --> 01:26:27,381
Wat... Wat doe je?

1384
01:26:27,414 --> 01:26:28,648
Ik vertel je niets.

1385
01:26:28,652 --> 01:26:30,136
Ik zal je vertellen wat hij doet.

1386
01:26:30,144 --> 01:26:32,743
Hij gaat inbreken in je klauw
en je drones afsluiten.

1387
01:26:32,752 --> 01:26:34,487
Wauw, dit spul werkt echt.

1388
01:26:41,995 --> 01:26:43,197
Nee, nee, nee.

1389
01:26:46,033 --> 01:26:47,901
Nee!

1390
01:26:54,441 --> 01:26:56,410
Ik kom eraan, Walter.

1391
01:27:04,851 --> 01:27:07,621
Bijna daar. Hou vol. Hou alsjeblieft vol.

1392
01:27:17,431 --> 01:27:18,731
Walter!

1393
01:27:24,103 --> 01:27:25,339
Walter.

1394
01:27:35,782 --> 01:27:37,217
Kom op, kom op.

1395
01:27:41,922 --> 01:27:43,690
Iemand moet iets doen.

1396
01:27:53,433 --> 01:27:56,870
Als je ze nu afsluit, dood je ons allebei.

1397
01:28:01,007 --> 01:28:02,910
En jij bent geen moordenaar.

1398
01:28:06,713 --> 01:28:09,116
Nee, ik ben een knuffelaar.

1399
01:28:09,149 --> 01:28:10,417
Wat?

1400
01:28:15,054 --> 01:28:20,561
<i>Op een dag gaan je gadgets
de wereld beschermen.</i>

1401
01:28:43,584 --> 01:28:44,784
Ja!
- Ja!

1402
01:28:44,818 --> 01:28:46,686
Was die hand nooit meer!

1403
01:29:01,301 --> 01:29:03,403
Ik heb je, Walter!

1404
01:29:03,437 --> 01:29:04,622
Lans? Wat ben je...

1405
01:29:08,274 --> 01:29:09,809
Het is oké.

1406
01:29:09,843 --> 01:29:11,378
Het is oké.

1407
01:29:11,911 --> 01:29:13,647
Je kunt dit niet alleen.

1408
01:29:14,815 --> 01:29:16,283
Ik ben niet alleen!

1409
01:29:17,917 --> 01:29:19,653
Lovey?

1410
01:29:21,821 --> 01:29:23,257
Kom op, vogels!

1411
01:29:25,592 --> 01:29:26,860
Vliegen!

1412
01:29:51,851 --> 01:29:53,053
Walter.

1413
01:29:53,553 --> 01:29:55,355
Walter.

1414
01:29:57,757 --> 01:30:00,593
Hoe voelt intern bloeden aan?

1415
01:30:00,627 --> 01:30:03,129
Zo. Het voelt zo aan.

1416
01:30:03,163 --> 01:30:04,264
Oh, kom hier.

1417
01:30:04,297 --> 01:30:05,766
Nee, nee, nee. Geen knuffels.

1418
01:30:05,799 --> 01:30:08,968
Je gaat me een ei laten
leggen of zo, vlak voor Marcy.

1419
01:30:21,380 --> 01:30:23,449
Hij redde hem.

1420
01:30:26,218 --> 01:30:29,156
Ik denk dat ik 'n dierenarts nodig heb.

1421
01:30:29,189 --> 01:30:32,124
Zodra ik weer kan bewegen,
verander ik je weer in een mens.

1422
01:30:32,159 --> 01:30:33,660
Sterling.

1423
01:30:33,694 --> 01:30:35,061
Ben je een vogel?

1424
01:30:35,095 --> 01:30:36,596
Hé, Marcy.

1425
01:30:36,629 --> 01:30:38,931
Daarom kon ik je niet vinden!

1426
01:30:41,868 --> 01:30:44,370
Je bent een vogel. Dat is gestoord.

1427
01:30:44,403 --> 01:30:45,604
Het is raar, toch?

1428
01:30:45,639 --> 01:30:46,739
Dit is geweldig.

1429
01:30:46,747 --> 01:30:47,827
We speelden het klaar.

1430
01:30:47,832 --> 01:30:50,402
We haalden de drones neer,
versloegen de slechterik,

1431
01:30:50,410 --> 01:30:51,778
redden ontelbare levens.

1432
01:30:51,811 --> 01:30:54,381
We gaan zo onze banen terugkrijgen!

1433
01:30:56,816 --> 01:30:58,718
Dus, drievoudig ontslagen.

1434
01:30:58,752 --> 01:31:01,788
Ja, man, dat moet vast een soort record zijn.

1435
01:31:01,822 --> 01:31:03,722
Dat had ik echt niet zien aankomen.

1436
01:31:03,756 --> 01:31:07,760
Nou, we overtraden 'n heleboel
wetten, en negeerden bevelen...

1437
01:31:07,793 --> 01:31:10,230
en, ik bedoel, pleegden 'n beetje verraad.

1438
01:31:10,263 --> 01:31:11,965
Oh, juist ja, het verraad.

1439
01:31:11,998 --> 01:31:13,667
Ik vergat het verraad.

1440
01:31:13,700 --> 01:31:16,769
Hé. Het maakt niet uit, man.

1441
01:31:16,803 --> 01:31:18,037
Kijk om je heen.

1442
01:31:19,972 --> 01:31:23,410
Je moeder zou nu zo trots op je zijn.

1443
01:31:25,277 --> 01:31:27,714
Je hield al die mensen veilig.

1444
01:31:29,349 --> 01:31:31,650
En je deed het op jouw manier.

1445
01:31:32,619 --> 01:31:35,288
Maar je deed ook dit.

1446
01:31:35,321 --> 01:31:36,789
Ja.

1447
01:31:36,823 --> 01:31:39,624
Ik zoek dat wel uit. Sorry.

1448
01:31:39,659 --> 01:31:41,460
Weet je, die glutenvrije spullen

1449
01:31:41,494 --> 01:31:43,096
beginnen me echt te bevallen.

1450
01:31:45,598 --> 01:31:47,233
Dus wat gaan we nu doen?

1451
01:31:47,266 --> 01:31:48,368
Oh, we konden...

1452
01:31:54,674 --> 01:31:55,675
Marcy?

1453
01:31:55,708 --> 01:31:57,777
Oké, ik kan niet zien of horen...

1454
01:31:57,810 --> 01:32:02,015
maar mijn andere zintuigen
zijn scherper, dus jij... Auw!

1455
01:32:02,048 --> 01:32:04,918
<i>Agent Sterling, mijn
excuses voor het theater.</i>

1456
01:32:04,952 --> 01:32:06,186
Nee, dat hoeft niet.

1457
01:32:06,220 --> 01:32:08,330
Je had je gezicht moeten
zien toen we je pakten.

1458
01:32:08,354 --> 01:32:09,755
Ik trok geen gezicht.

1459
01:32:09,789 --> 01:32:11,224
Niemand leek ooit banger.

1460
01:32:11,257 --> 01:32:12,358
<i>Zijn jullie twee klaar?</i>

1461
01:32:12,392 --> 01:32:13,960
We komen wel goed, Lance!

1462
01:32:13,993 --> 01:32:16,496
Gebruik je babyhand om het slot te forceren!

1463
01:32:16,529 --> 01:32:19,199
<i>Kan je hem dat alsjeblieft afnemen?</i>

1464
01:32:19,232 --> 01:32:21,367
Oké, en je kunt...

1465
01:32:21,401 --> 01:32:23,769
Oh, Hé. Hé, jongens.

1466
01:32:23,803 --> 01:32:26,473
Gaat dit over het verraad?

1467
01:32:26,506 --> 01:32:28,474
Joy, wat is er aan de hand?

1468
01:32:28,508 --> 01:32:30,743
<i>We beseffen dat we verkeerd waren over jou.</i>

1469
01:32:30,777 --> 01:32:32,879
<i>Jij bent de toekomst van dit Bureau,</i>

1470
01:32:32,912 --> 01:32:35,014
<i>en we willen dat je 'n nieuw team leidt.</i>

1471
01:32:35,047 --> 01:32:36,783
<i>Een uiterst geheime wereldwijde...</i>

1472
01:32:36,816 --> 01:32:38,618
Laat me je daar stoppen.

1473
01:32:38,651 --> 01:32:43,055
Ik ga niets leiden, tenzij mijn
man Walter in het team zit.

1474
01:32:44,324 --> 01:32:46,326
Ik denk dat ze spreekt met Walter.

1475
01:32:46,359 --> 01:32:47,644
Ja, ja, ja, we...

1476
01:32:47,645 --> 01:32:49,029
Leg dat maar neer.

1477
01:32:49,032 --> 01:32:52,054
Soms praat hij voor mij, ik zal voor
hem praten want we zijn 'n team.

1478
01:32:52,057 --> 01:32:53,060
Ik?

1479
01:32:53,063 --> 01:32:55,197
<i>We hebben mensen zoals jij nodig.</i>

1480
01:32:55,201 --> 01:32:59,239
<i>Mensen die het Bureau kunnen helpen
dingen te doen op een nieuwe manier.</i>

1481
01:32:59,906 --> 01:33:01,107
<i>Wat zeg je?</i>

1482
01:33:02,575 --> 01:33:05,211
Het lijkt erop dat we wat
glitter gaan nodig hebben.

1483
01:33:05,678 --> 01:33:06,779
Team Raar?

1484
01:33:06,812 --> 01:33:08,114
Team Raar.

1485
01:33:11,084 --> 01:33:13,119
<i>Raket gedeactiveerd.</i>