1
00:00:51,181 --> 00:00:55,381
<font color="#ff0074ff">অনুবাদেঃ সাদমান সাব্বির,</font>
<font color="#ffa50909"> এটা আমার ২য় মুভির বিসাব, ভুলক্রটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।</font>

2
00:01:15,941 --> 00:01:18,143
ওয়াল্টার তুমি কি আমার টুইজার দেখেছো?

3
00:01:28,986 --> 00:01:32,020
উম স্যরি, 
তোমার কি ওই মগটা লাগবে?

4
00:01:32,022 --> 00:01:34,393
কফি খাওয়ার জন্য লাগবে। 

5
00:01:36,561 --> 00:01:37,794
তো...

6
00:01:37,796 --> 00:01:40,029
<font color="#ffe41a7a"> ইউনিটি,</font>
-কি বানাচ্ছো বাবু?

7
00:01:40,031 --> 00:01:41,130
তোমার জন্য একটা গ্যাজেট বানাচ্ছি,

8
00:01:41,132 --> 00:01:42,464
- পুলিশের কাজের সময় পরার জন্য। 
- ওহ,

9
00:01:42,466 --> 00:01:45,100
তোমার নিরাত্তার জন্য দারুণ একটা যন্ত্র। 

10
00:01:45,102 --> 00:01:46,636
এই বাটনটি টিপ দিলে জোরে শব্দ করবে,

11
00:01:46,638 --> 00:01:48,437
তোমার শত্রুদেরকে অক্ষম করে তোলার জন্য। 

12
00:01:51,942 --> 00:01:53,076
ঠিক তেমন।

13
00:01:53,078 --> 00:01:55,243
এটা তোমাকে জটিল আলিঙ্গনে মুড়িয়ে রাখবে।

14
00:01:55,245 --> 00:01:57,079
- সুতরাং কেউ তোমাকে ব্যথা দিতে পারবে না।
- আ-হা,

15
00:01:57,081 --> 00:02:00,016
আর এটা সেসময়ের জন্য যখন 
তুমি একা হয়ে যাবে।

16
00:02:00,018 --> 00:02:02,851
তখন শুধু তোমার হাত বের করে বলবেঃ
 থামো!

17
00:02:02,853 --> 00:02:04,220
তখনই বুমমম!

18
00:02:04,222 --> 00:02:06,255
চকচকে মেঘ!

19
00:02:06,257 --> 00:02:08,257
তখন খারাপ লোকেরা তোমাকে একা ছেড়ে দিবে।

20
00:02:08,259 --> 00:02:11,460
ওহ! কারণ চকচকে মেঘ 
মানুষদেরকে ভালো বানিয়ে দেয় ?

21
00:02:11,462 --> 00:02:12,961
কারণটা হলো প্রতিবিম্বিত আলো,

22
00:02:12,963 --> 00:02:14,631
কেননা এন্টারোক্রোমাফিন কোষ,

23
00:02:14,633 --> 00:02:16,401
যা সেরোটোনিনের দিকে রিলিজ হয়,
(একধরনের কেমিক্যাল যা কোষ উৎপাদন করে এবং সংকেত প্রেরণ করে)

24
00:02:19,104 --> 00:02:21,273
হ্যাঁ, 
চকচকে জিনিস মানুষকে ভালো বানায়।

25
00:02:22,073 --> 00:02:23,239
চলো টেস্ট করি,

26
00:02:23,241 --> 00:02:24,340
মনে রেখো তুমি আমাকে যেমনটা বলেছিলে,

27
00:02:24,342 --> 00:02:25,708
তোমার সেলফোনটা আলাদা না করতে?

28
00:02:25,710 --> 00:02:28,514
ওয়াল্টার ব্যাকেট, 
তুমি আবার আমার মোবাইল নিয়েছো,,...

29
00:02:31,682 --> 00:02:32,850
এখনও আমাকে মারতে চাও?

30
00:02:33,985 --> 00:02:36,519
না, বরং তার উল্টোটা,,,

31
00:02:36,521 --> 00:02:37,453
তাহলে এটা কাজ করেছে !!

32
00:02:37,455 --> 00:02:39,287
আমি কিছু বিড়াল ছানার ভিজ্যুয়ালও যোগ করতে চাই।

33
00:02:39,289 --> 00:02:41,223
ওরবিট ফ্রগাল ট্রিগার করতে,

34
00:02:41,225 --> 00:02:42,291
<i>১১-A-২৫,</i>

35
00:02:42,293 --> 00:02:44,060
<i>কোড সিক্স, ১০৪ ডিগ্রি উত্তরে </i>

36
00:02:44,062 --> 00:02:45,193
হন, আমাকে যেতে হবে,

37
00:02:45,195 --> 00:02:46,397
আমার কাজের সময় হয়ে গেছে, 

38
00:02:47,831 --> 00:02:49,465
গ্রাম এর সাথে ভালো আচরণ করবে,
ওকে?

39
00:02:49,467 --> 00:02:50,933
উহ, আমি তোমার সাথে আসবো,

40
00:02:50,935 --> 00:02:52,467
আমি এটা রাস্তায় কমপ্লিট করতে পারবো।

41
00:02:52,469 --> 00:02:54,002
তুমি জানতেও পারবে না যে আমি সেখানে ছিলাম,

42
00:02:54,004 --> 00:02:58,406
স্কুলের জন্য রেডি হতে তোমার কি লাগবে?

43
00:02:58,408 --> 00:03:01,077
ওহ মম, স্কুল খুব বিরক্তিকর, 

44
00:03:01,079 --> 00:03:03,613
আর বাচ্চারা মনে করে আমি অদ্ভুত, 

45
00:03:03,615 --> 00:03:04,913
অদ্ভুত?

46
00:03:04,915 --> 00:03:06,149
হেই, আমার দিকে তাকাও,

47
00:03:06,151 --> 00:03:07,784
অদ্ভুত হলে কি সমস্যা?

48
00:03:07,786 --> 00:03:09,786
পৃথিবীর অদ্ভুত মানুষের প্রয়োজন, 

49
00:03:09,788 --> 00:03:13,825
শোন,
 আমি বাহিরে যাচ্ছি
প্রতিবেশীদের নিরাপদ রাখতে।

50
00:03:14,391 --> 00:03:17,927
কিন্তু একদিন তোমার আইডিয়াগুলো,,

51
00:03:17,929 --> 00:03:20,328
তোমার গ্যাজেটগুলো...

52
00:03:20,330 --> 00:03:23,465
পৃথিবীকে নিরাপদ রাখবে।

53
00:03:23,467 --> 00:03:27,872
এবং সবাই তোমার মতো 
অদ্ভুতদেরকে অভিবাদন জানাবে।

54
00:03:28,873 --> 00:03:29,875
তোমার তাই মনে হয় ?

55
00:03:30,540 --> 00:03:32,243
না, আমি জানি।

56
00:03:33,711 --> 00:03:36,581
এখন আমাকে 
একটা গভীর আলিঙ্গন দাও,

57
00:03:40,185 --> 00:03:41,687
তোমায় ভালোবাসি, পার্টনার, 

58
00:03:43,320 --> 00:03:46,557
কথা দিলাম,
সবসময় তোমার সাথে থাকবো।

59
00:03:47,959 --> 00:03:49,694
অদ্ভুত দল?

60
00:03:51,128 --> 00:03:52,663
অদ্ভুত দল।

61
00:03:57,128 --> 00:03:59,110
চৌদ্দ বছর পর,

62
00:04:13,050 --> 00:04:14,885
ভাইরে,,কি ঠান্ডা, 

63
00:04:15,652 --> 00:04:17,420
হেই দোস্তরা,

64
00:04:19,223 --> 00:04:20,322
আমি স্পেশাল এজেন্ট ল্যান্স স্টার্লিং,

65
00:04:20,324 --> 00:04:21,389
তোরা কেমন আছিস?

66
00:04:23,028 --> 00:04:24,963
ওহো, ওকে, ওকে,

67
00:04:25,730 --> 00:04:26,928
সবাই ঠিকঠাক আছিস তো?

68
00:04:26,930 --> 00:04:28,331
আমি শুধু তার রাইফেলটা নিবো, 

69
00:04:28,333 --> 00:04:30,000
আর ঐ স্নো ম্যান এর দিকে নিক্ষেপ করবো।

70
00:04:30,002 --> 00:04:32,101
তখন তোদের দুজনে হতভম্ব দেখাবে।

71
00:04:32,103 --> 00:04:33,334
বুঝার চেষ্টা করবি কি হতে যাচ্ছে......

72
00:04:33,336 --> 00:04:35,539
- আমি তখন তোদেরকে অজ্ঞান করে ফেলবো,
- হুহ?

73
00:04:41,478 --> 00:04:42,844
উফ

74
00:04:42,846 --> 00:04:44,282
 তারা এটার পাওনা ছিলো না,

75
00:04:45,416 --> 00:04:47,518
ডানাওয়ালা ইঁদুর, 

76
00:04:51,122 --> 00:04:52,320
আমি পজিশনে আছি,

77
00:04:52,322 --> 00:04:53,959
তোমার অবস্থা কি?

78
00:04:55,892 --> 00:04:58,161
একটা দৃশ্য দেখতে যাচ্ছি ...

79
00:04:58,163 --> 00:04:59,430
এখন,

80
00:05:05,502 --> 00:05:07,503
<i>রাত দশটা বাজে</i>

81
00:05:07,505 --> 00:05:09,272
কাটসু কিমুরা,

82
00:05:09,274 --> 00:05:11,106
সবার পছন্দের অস্ত্র ব্যবসায়ী।

83
00:05:11,108 --> 00:05:14,110
<i>ওখানে,
ঐ ব্রিফকেসটা হলো তোমার টার্গেট</i>

84
00:05:14,112 --> 00:05:16,279
ভিতরে আছে M9 এ্যাসাসিন।

85
00:05:16,281 --> 00:05:18,380
প্রথম অটো-চালিত ড্রোন মেশিন। 

86
00:05:18,382 --> 00:05:20,382
বায়ু শক্তি দ্বারা চালিত,

87
00:05:20,384 --> 00:05:21,550
<i>কখনই বন্ধ হয় না,</i>

88
00:05:21,552 --> 00:05:23,685
কখনও লক্ষ্য অনুসরণ করা থামায় না।

89
00:05:23,687 --> 00:05:26,022
তারা এটা আমাদের গোপন ওয়েপন ল্যাব থেকে চুরি করেছে। 

90
00:05:26,024 --> 00:05:27,990
ও ডিরেক্টর জেনকিনস,

91
00:05:27,992 --> 00:05:29,091
সে ভিতরে প্রবেশ করছে,

92
00:05:29,093 --> 00:05:32,361
সীমানার মধ্যে অতিরিক্ত সত্তরজন প্রতিদ্বন্ধী সনাক্ত করা হয়েছে। 

93
00:05:32,363 --> 00:05:34,964
আমি কার্জিস্তানের মতো কোন গড়বড় চাই না।

94
00:05:34,966 --> 00:05:38,034
ল্যান্স, আমার কথা শুনো,
তুমি সত্তরজন ইয়াকুজাকে পেয়েছো,
<font color="#ffa50909">  (জাপানের অপরাধ সিন্ডিকেটের সদস্য) </font>

95
00:05:38,036 --> 00:05:39,334
নিচে দাড়িয়ে থাকো,

96
00:05:39,336 --> 00:05:41,336
<i>ওটা একটু ঝামেলা
যা আমার প্রায় সময় হয়।</i>

97
00:05:41,338 --> 00:05:42,872
না, না, ভিতরে প্রবেশ করো না,

98
00:05:42,874 --> 00:05:45,074
এই সময় তোমার ব্যাকআপ টিমের জন্য অপেক্ষা করা উচিৎ, 

99
00:05:45,076 --> 00:05:46,878
<i>টিম?</i>

100
00:05:47,978 --> 00:05:49,045
আমি একাই সব করি,

101
00:05:49,047 --> 00:05:50,749
অপেক্ষা করো ল্যান্স,,শুনো...

102
00:05:52,684 --> 00:05:56,017
মনে হয় সে লাইন কেটে দিয়েছে...

103
00:05:56,019 --> 00:05:56,918
- আমিও জানি !
- ইয়াহ,,দারুণ ,

104
00:05:56,920 --> 00:05:58,353
তা ঠিক, স্যরি,

105
00:06:20,339 --> 00:06:22,255
ক্রেতারা চলে আসছে, যাও,

106
00:06:23,281 --> 00:06:24,583
হু,,

107
00:06:49,206 --> 00:06:50,805
ওহো,

108
00:06:50,807 --> 00:06:53,043
হয়ত এখনই সময়
নিজেকে উপস্থাপন করার,

109
00:06:58,249 --> 00:07:00,048
এ্যাঁ?

110
00:07:23,406 --> 00:07:24,539
জানো তোমরা কিভাবে বলতে পারো?

111
00:07:24,541 --> 00:07:26,341
যখন তুমি বিশ্বের সবচাইতে ভালো স্পাই হবে?

112
00:07:26,343 --> 00:07:28,844
স্টার্লিং, 

113
00:07:28,846 --> 00:07:30,378
ল্যান্স স্টার্লিং, 

114
00:07:30,380 --> 00:07:31,982
সবাই নামটা জানে,

115
00:07:32,583 --> 00:07:33,785
আমার ওই ব্রিফকেসটা দরকার, 

116
00:07:34,856 --> 00:07:37,185
পারলে আমাকে মেরে নে,

117
00:07:43,694 --> 00:07:47,363
ভ্যাগাস নার্ভে শুধু তিন আউন্সের চাপ প্রয়োগ...

118
00:07:47,365 --> 00:07:48,897
আর তখন তোমার লোকটাকে দেখো

119
00:07:48,899 --> 00:07:50,500
যেন গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন। 

120
00:07:50,502 --> 00:07:52,504
হেই,
তোমার একটা হাত আমাকে দিলে মাইন্ড করবে?

121
00:07:56,874 --> 00:07:58,307
হেই কাম অন, 

122
00:07:58,309 --> 00:07:59,845
ওটা কি ছিল?
হাতের খেলনা?

123
00:08:10,387 --> 00:08:12,690
তুই আমাকে মনে করতে পারছিস না,
তাই না?

124
00:08:13,723 --> 00:08:15,860
আমি কিভাবে বলবো?
আমি অনেক খারাপ লোকের সাথে মিশেছি,

125
00:08:17,262 --> 00:08:21,500
আমি তোকে এমন ব্যথা দেবো,
যা তুই কল্পনাও করতে পারবি না।

126
00:08:40,418 --> 00:08:42,785
এর বারোটা বাজায় দে,

127
00:08:42,787 --> 00:08:46,124
 মনে করি না কথাটা আমার জন্য ছিল। 

128
00:08:48,092 --> 00:08:50,694
ওহ ওকে, ওকে,

129
00:08:51,729 --> 00:08:54,563
তোরা কি এটা মারাত্মকভাবে করতে চাস?
তাহলে চল শুরু করি,

130
00:08:54,565 --> 00:08:56,067
কঠিনভাবে এটা শুরু করা যাক,

131
00:09:02,306 --> 00:09:03,775
এটা ভয়ংকর হতে চলেছে, 

132
00:09:09,780 --> 00:09:11,615
অউ,

133
00:09:12,283 --> 00:09:13,618
আরে...

134
00:09:41,078 --> 00:09:42,244
ওহ

135
00:09:49,519 --> 00:09:51,387
হেই ধরিস না,
অনেক ক্ষতি হয়ে যাবে,

136
00:09:51,389 --> 00:09:52,521
মানে তোরা বেশ ভালো করেছিস,

137
00:09:52,523 --> 00:09:54,024
আর তোরা ল্যান্স স্টার্লিং এর দেখা পেয়েছিস,

138
00:12:29,346 --> 00:12:32,314
পরেরজন, ওকে,
সবকিছু ঝুড়িতে রাখো।

139
00:12:32,316 --> 00:12:34,049
হ্যা, ভিতর দিয়ে আসো।

140
00:12:34,051 --> 00:12:36,551
ওহ সে আসছে,

141
00:12:36,553 --> 00:12:37,786
ইয়েস,

142
00:12:37,788 --> 00:12:39,254
তোমাদের চোখ ফাঁকি দিচ্ছে না,

143
00:12:39,256 --> 00:12:40,488
ইয়াপ, এটাই সে,

144
00:12:40,490 --> 00:12:41,623
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, 

145
00:12:41,625 --> 00:12:42,824
দেখে ভালো লাগছে,
এজেন্ট স্টার্লিং, 

146
00:12:42,826 --> 00:12:45,094
হেই নিজেকে খারাপ ভেবো না,

147
00:12:45,096 --> 00:12:46,195
ধন্যবাদ, 
ধন্যবাদ, 

148
00:12:46,197 --> 00:12:47,996
ইয়াহ তোমরা জানো?
তোমাদের কাজে ফিরে যাও,

149
00:12:47,998 --> 00:12:50,699
কাজে ফিরে যাও,
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে, 

150
00:12:50,701 --> 00:12:51,999
আরে নাহ এসব ঠিক মতোই হচ্ছে,

151
00:12:52,001 --> 00:12:53,301
কিন্তু এখন কাজে লেগে যাও,

152
00:12:53,303 --> 00:12:54,369
এখন যাও কাজে লেগে পড়ো,

153
00:12:54,371 --> 00:12:56,006
তুমি খুব দুষ্ট, 

154
00:12:57,341 --> 00:12:58,406
কি খবর, স্টার্লিং? 

155
00:12:58,408 --> 00:12:59,541
লুকাস,!

156
00:12:59,543 --> 00:13:00,709
আমার নাম তো ডেইভ,

157
00:13:00,711 --> 00:13:03,512
এই যে তুমি,
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো,

158
00:13:03,514 --> 00:13:04,579
গুড মর্নিং স্যার,

159
00:13:04,581 --> 00:13:06,015
ফেলাস, আমার দিকে বাড়িয়ে দাও,

160
00:13:06,017 --> 00:13:08,316
- দোস্ত, দেখলি ওটা?
- ওই হাতটা আর কখনো ধুবি না,

161
00:13:08,318 --> 00:13:10,953
আমি শক্তি অনুভব করছি,
যেন আমি সত্যিই শক্তিশালী, 

162
00:13:10,955 --> 00:13:12,521
- আমি কি ধরতে পারি?
- ইয়াহ,

163
00:13:12,523 --> 00:13:14,323
- হিসাবের বন্ধুরা,
- বিজয়ের জন্য অভিনন্দন স্টার্লিং,

164
00:13:14,325 --> 00:13:16,624
আমার টাকা ঠিকঠাক রেখো,
আমার টাকা ঠিকঠাক রেখো,

165
00:13:16,626 --> 00:13:17,792
এগিয়ে যাও ভাই,
অলরাইট, 

166
00:13:17,794 --> 00:13:18,893
হেই,
ফিরে আসায় স্বাগতম ল্যান্স।

167
00:13:18,895 --> 00:13:20,130
ধন্যবাদ, 
ধন্যবাদ, 

168
00:13:23,333 --> 00:13:26,100
ওয়াও,,
সে আসলেই চমৎকার একজন এজেন্ট,

169
00:13:26,102 --> 00:13:27,404
কাউকে এর ফল পেতে হবে,

170
00:13:54,932 --> 00:13:56,433
ওহ এজেন্ট স্টার্লিং, 

171
00:13:59,571 --> 00:14:00,701
ওয়াল্টার ব্যাকেট,

172
00:14:00,703 --> 00:14:01,804
অদ্ভুত পোলা,

173
00:14:02,907 --> 00:14:04,138
<font color="#ff00afe8">ইউনিটি তোমাকে ভালোবাসে,</font> 

174
00:14:04,140 --> 00:14:05,775
অলরাইট ইউনিটি,

175
00:14:05,777 --> 00:14:07,242
ভাবো...

176
00:14:07,244 --> 00:14:11,647
তোমার মুখ ভোঁতা করলেই এক হাইড্রোথার্মাল বিস্ফোরণ হবে।

177
00:14:11,649 --> 00:14:13,080
কিন্তু এটা কি?

178
00:14:13,082 --> 00:14:14,983
এমন একটা গ্যাজেট যা তোমার পকেটে থাকবে 
আর তোমাকে ঘিরে রাখবে।

179
00:14:14,985 --> 00:14:16,251
নিরপত্তার জন্য ?

180
00:14:16,253 --> 00:14:18,753
এটা কি কাজ করবে?
এখনও কমপ্লিট হয়নি, হয়তো করবে।

181
00:14:18,755 --> 00:14:19,821
দেখা যাক,

182
00:14:19,823 --> 00:14:21,959
নয় নাম্বার টেস্ট,

183
00:14:22,659 --> 00:14:23,993
ওহ হাই ট্রেন্স,

184
00:14:23,995 --> 00:14:26,528
আজ রাতে heart in seoul এর ফাইনাল সিজন,

185
00:14:26,530 --> 00:14:27,696
আমি তোমাকে ইভেইট পাঠিয়েছি।

186
00:14:27,698 --> 00:14:29,698
আমি,,উমম.

187
00:14:29,700 --> 00:14:31,369
তোমাকে শুধু Accept বাটনটা চাপতে হবে তোমার,,,

188
00:14:31,836 --> 00:14:33,267
এজেন্ট স্টার্লিং, 

189
00:14:33,269 --> 00:14:36,070
আ,,হাই,,ওয়াও,,,
ওয়াল্টার ব্যাকেট?

190
00:14:36,072 --> 00:14:37,274
দেখা হয়ে ভালো লাগলো,,,

191
00:14:37,740 --> 00:14:39,440
অউ,

192
00:14:39,442 --> 00:14:40,608
আপনি এটা ব্যবহার করেছিলেন,

193
00:14:40,610 --> 00:14:43,145
তুমি আমার জিনিস ধরেছিলে।

194
00:14:43,147 --> 00:14:46,080
আচ্ছা আচ্ছা, দেখুন,
আমি জানি এটা মামুলি ব্যাপার না কিন্তু, 

195
00:14:46,082 --> 00:14:47,449
আমাকে সম্মান দাও,
ছোট্ট খোকা,

196
00:14:47,451 --> 00:14:48,917
তো আমি যখন বাহিরে ছিলাম

197
00:14:48,919 --> 00:14:51,118
আর পৃথিবীকে বাঁচাতে বড় বড় কাজ করছিলাম।

198
00:14:51,120 --> 00:14:52,521
- যা আমি প্রায় করে থাকি,
-হুমমম।

199
00:14:52,523 --> 00:14:54,323
আর যে পন্থায় আমি এসব করি..

200
00:14:54,325 --> 00:14:56,023
আমার জিনিসপত্র দিয়ে, 

201
00:14:56,025 --> 00:14:58,759
সেসবই করি যা আমার করা উচিৎ 

202
00:14:58,761 --> 00:14:59,962
ইয়াপ,,

203
00:14:59,964 --> 00:15:02,897
যেমন বিস্ফোরণ ঘটানো,

204
00:15:02,899 --> 00:15:04,366
 বাহিরে দেখো,,

205
00:15:04,368 --> 00:15:07,902
আমাকে আগুনের সাথে মারামারি করতে হয়

206
00:15:07,904 --> 00:15:11,341
যদি আমি আগুনের সাথে গ্লিটার নিয়ে ফাইট করতে যাই,,,,

207
00:15:12,644 --> 00:15:15,312
তাহলে হয়তো আমার মুখটা পুড়ে ছারখার হয়ে যাবে। 

208
00:15:15,745 --> 00:15:16,945
কিন্তু আপনার এমন হয়নি।

209
00:15:16,947 --> 00:15:18,713
কারণ কিটি গ্লিটার কাজ করেছে। 

210
00:15:18,715 --> 00:15:20,016
- - কিটি গ্লিটার?
- গ্লিটার,

211
00:15:20,018 --> 00:15:21,650
কিটি গ্লিটার,

212
00:15:21,652 --> 00:15:23,953
বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত যে 
বিড়াল দেখলে 

213
00:15:23,955 --> 00:15:25,921
এন্টারক্রোমাফিন কোষ -

214
00:15:25,923 --> 00:15:27,125
সেরোটোনিন রিলিজ করে।

215
00:15:29,693 --> 00:15:31,059
গ্লিটার মানুষকে খুশী বানায়।

216
00:15:31,061 --> 00:15:33,595
জানো,
কি আরো ভালো কাজ করে?

217
00:15:33,597 --> 00:15:35,162
একটা গ্রেনেড,

218
00:15:35,164 --> 00:15:36,998
এটা একধরনের হিংস্রতা, 
আপনার এমন মনে হয় না?

219
00:15:37,000 --> 00:15:38,934
একটা আলিঙ্গন দিয়ে পৃথিবী বাঁচাতে পারবে না, উইলসন।

220
00:15:38,936 --> 00:15:40,935
শব্দটা ওয়াল্টার,

221
00:15:40,937 --> 00:15:42,970
আর কি হবে যদি এটা পারতো?

222
00:15:42,972 --> 00:15:44,474
এক দুর্দান্ত আলিঙ্গন, 

223
00:15:46,143 --> 00:15:49,681
একধরনের পার্সোনাল নিরাপত্তার
ডিভাইস নিয়ে কাজ করছি আমি,

224
00:15:58,455 --> 00:16:02,491
এটা একটা জঘন্য কাজ,
 যা ট্যাক্সের টাকা নষ্ট করছে।

225
00:16:05,395 --> 00:16:07,429
দেখুন, আমি বলছি যে, 
আপনি আরো ভাল কিছু করতে পারেন।

226
00:16:07,431 --> 00:16:09,198
যখন সাথে আরো লোকজনকে নিয়ে কাজ করবেন,

227
00:16:09,200 --> 00:16:10,598
তখন বিস্ফোরণ হলে সবাই মারা পড়বে।

228
00:16:10,600 --> 00:16:12,133
আর আমি যদি আপনাকে সন্তুষ্ট করতে পারি।

229
00:16:12,135 --> 00:16:14,169
তাহলে আমরা পুরো এজেন্সিকে সন্তুষ্ট করতে পারবো।

230
00:16:14,171 --> 00:16:15,804
এখানে "আমরা" বলতে কিছু নেই।

231
00:16:15,806 --> 00:16:16,972
উহ এজেন্ট স্টার্লিং, 
শুধু একটু...

232
00:16:16,974 --> 00:16:18,640
- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, 
- বলদ পোলা,

233
00:16:18,642 --> 00:16:20,208
না, দাড়ান, দাড়ান,
প্লিজ, দরজাটা বন্ধ কইরেন না। 

234
00:16:20,210 --> 00:16:21,309
কোন আগ্রহ নেই।

235
00:16:21,311 --> 00:16:22,377
শুনুন, আমার কথা আপনাকে শুনতে হবে।

236
00:16:22,379 --> 00:16:24,148
যাইহোক, তবুও "না"।

237
00:16:26,250 --> 00:16:28,249
 দেখুন আমি একটা জিনিস নিয়ে কাজ করছি

238
00:16:28,251 --> 00:16:29,350
সেই কাজটা বাড়ীতে করছি,

239
00:16:29,352 --> 00:16:32,356
যা পুরো গোয়েন্দাগিরির জগতটাকেই পরিবর্তন করে ফেলবে।

240
00:16:33,291 --> 00:16:34,222
মনে করুন...

241
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
আমি যদি আপনাকে বানিয়ে দিতে পারি,
উহ একটু দাড়ান,

242
00:16:36,461 --> 00:16:37,662
ড্রাম রোল, প্লিজ,

243
00:16:38,294 --> 00:16:40,863
অ-দৃ-শ্য 

244
00:16:40,865 --> 00:16:41,930
অদৃশ্য?

245
00:16:41,932 --> 00:16:42,998
ইয়াহ,

246
00:16:43,000 --> 00:16:44,668
অ-দৃ-শ্য

247
00:16:45,369 --> 00:16:46,800
ওভাবে বলছো কেন?

248
00:16:46,802 --> 00:16:49,774
ভাব আনার জন্য, 

249
00:16:51,375 --> 00:16:53,175
আমি এটা নিয়ে খুব উত্তেজিত। 

250
00:16:53,177 --> 00:16:54,276
এটাকে বলা হয়

251
00:16:54,278 --> 00:16:56,344
অদৃশ্যের বায়ো ডাইনামিক। 

252
00:16:56,346 --> 00:16:58,113
বুমম, মাইক ড্রপ।

253
00:16:58,115 --> 00:17:00,382
হুহ,, এটা অদৃশ্য হয়ে যাবে?

254
00:17:01,585 --> 00:17:03,151
আমি বলতে চাচ্ছি আপনার কোন বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট লাগবে না।

255
00:17:03,153 --> 00:17:04,552
আপনার বিস্ফোরণমূলক কাফলিংক এর দরকার হবে না। 

256
00:17:04,554 --> 00:17:06,388
আপনি যেকোন জায়গায় মিশে যেতে পারবেন।

257
00:17:06,390 --> 00:17:08,426
কেমন হবে আপনি যদি একদম ...

258
00:17:10,260 --> 00:17:12,029
...অদৃশ্য ?

259
00:17:13,431 --> 00:17:14,963
ওয়াও, ডুড,

260
00:17:14,965 --> 00:17:16,865
ওটা একটা ভুল ছিল, 

261
00:17:16,867 --> 00:17:18,333
নিজেকে নিয়ে এতো চিন্তা করো না্

262
00:17:18,335 --> 00:17:20,335
আর সেই প্রভাবটা হলো একদম অস্থায়ী।

263
00:17:20,337 --> 00:17:22,904
আচ্ছা ঠিক আছে,
আমার এখন এখান থেকে বের হতে হবে।

264
00:17:22,906 --> 00:17:24,274
দাড়ান, দাড়ান, দাড়ান,

265
00:17:25,576 --> 00:17:29,044
দেখুন, 
আপনি হচ্ছেন বিশ্বের সবচেয়ে ভালো স্পাই।

266
00:17:29,046 --> 00:17:31,112
কেউ কখনো আমার আইডিয়াগুলো শুনেনি।

267
00:17:31,114 --> 00:17:33,148
অথবা আমাকে সেই সুযোগ দেয়নি..

268
00:17:33,150 --> 00:17:35,383
কিন্তু আপনি যদি শুনতেন...

269
00:17:35,385 --> 00:17:36,386
একসাথে ...

270
00:17:37,520 --> 00:17:40,157
তাহলে আমরা ভিন্ন কিছু করতে পারতাম।

271
00:17:40,790 --> 00:17:42,157
"ভিন্ন কিছু" মানে?

272
00:17:42,159 --> 00:17:45,193
বৎস আমিই হলাম  একদম আলাদা।

273
00:17:45,195 --> 00:17:48,830
মোটকথা, আমি তোমার কাছ থেকে গ্রেনেড চাই,

274
00:17:48,832 --> 00:17:50,798
আমাকে একটা গ্রেনেড বানিয়ে দাও,

275
00:17:50,800 --> 00:17:51,802
তুমি কি ওটা বানাতে পারবে?

276
00:17:53,537 --> 00:17:55,640
এর থেকে আরো ভালো উপায় আছে,

277
00:17:56,573 --> 00:17:57,706
ভুল উত্তর, উইলি,

278
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
তুমি বহিস্কৃত হলে,

279
00:17:59,710 --> 00:18:01,110
কিইই,? দাড়ান,

280
00:18:01,112 --> 00:18:03,514
না, না, না,
প্লিজ আমাকে বহিস্কার করবেন না।

281
00:18:10,688 --> 00:18:12,156
ফালতু পোলা,

282
00:18:15,792 --> 00:18:17,492
মিশন সম্পন্ন। 

283
00:18:17,494 --> 00:18:20,629
ওহ ম্যান, তোমাদের বলছি মিশনটা আমার জীবনে সবচাইতে বেস্ট ছিলো।

284
00:18:20,631 --> 00:18:22,430
আমি আগুনের উপর ছিলাম,

285
00:18:22,432 --> 00:18:26,535
মারামারি, বিস্ফোরণ, 
চমকপ্রদ টন,

286
00:18:26,537 --> 00:18:27,401
ল্যান্স?

287
00:18:27,403 --> 00:18:30,639
আমি একটা হেলিকপ্টারের
 মধ্য দিয়ে লাফ দিয়েছিলাম,

288
00:18:30,641 --> 00:18:31,873
ল্যান্স?

289
00:18:33,376 --> 00:18:34,843
- রাইট?
- ল্যান্স!

290
00:18:34,845 --> 00:18:36,378
- হুমমম?
- প্লিজ আমাকে বলো,

291
00:18:36,380 --> 00:18:39,317
তোমার কিছু বলার আছে
এটা খালি কেন?

292
00:18:40,951 --> 00:18:42,153
আমি জানি কেন।

293
00:18:42,853 --> 00:18:44,084
কারণ সে এটা চুরি করেছে।

294
00:18:44,086 --> 00:18:45,353
এক্সকিউজ মি?

295
00:18:45,355 --> 00:18:47,623
এজেন্ট মার্সি ক্যাপেল,
গোপন সংস্থা থেকে।

296
00:18:47,625 --> 00:18:49,658
কিছু মনে করবেন আমার টিম 
যদি আপনার রুম তালাশ করে?

297
00:18:49,660 --> 00:18:50,859
হ্যা আমি মনে করবো।

298
00:18:50,861 --> 00:18:52,161
তারা আমাকে "চক্ষু" নামে ডাকে,

299
00:18:52,163 --> 00:18:54,962
বর্ণালী বিশ্লেষণ 
আর কুয়ান্টাম অপটিক্যাল থার্মোগ্রাফি।

300
00:18:54,964 --> 00:18:56,833
আমি হলাম কান, 
আওয়াজ শুনি।

301
00:18:57,101 --> 00:18:58,400
ঠিক আছে।

302
00:18:58,402 --> 00:19:01,139
হেই আপনাদের সবাইকে সহজ হতে হবে, এক্ষুণি আমার মুখ থেকে এসব সরান।

303
00:19:01,538 --> 00:19:02,504
ওহো,,হেই

304
00:19:02,506 --> 00:19:05,039
অস্ত্র নিষ্ক্রিয় করা হলো,
ব্যাকআপ নেওয়া হচ্ছে। 

305
00:19:05,041 --> 00:19:06,841
এজেন্ট স্টার্লিংকে আটক করা হচ্ছে। 

306
00:19:06,843 --> 00:19:08,343
আচ্ছা ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে!

307
00:19:08,345 --> 00:19:11,246
আমরা এখানে আমাদের টপ এজেন্ট এর সাথে কথা বলছি।

308
00:19:11,248 --> 00:19:12,850
আমি এই মানুষটাকে বিশ্বাস করি।

309
00:19:14,250 --> 00:19:17,518
আমরা শুধুমাত্র বাস্তবতা বিশ্বাস করতে পারি।

310
00:19:17,520 --> 00:19:18,952
চোখ?

311
00:19:18,954 --> 00:19:20,588
টোকিওর এক নজরদারি ক্যামেরার ফুটেজ

312
00:19:20,590 --> 00:19:22,526
আপনার মিশন শেষ হওয়ার দুই ঘন্টা পর ধারণ করেছে।

313
00:19:26,029 --> 00:19:27,431
<i>ওইখানেই থাম,</i>

314
00:19:40,711 --> 00:19:42,076
- ল্যান্স?
- জয়,

315
00:19:42,078 --> 00:19:43,378
তার হ্রদস্পন্দন বেড়ে গেছে।

316
00:19:43,380 --> 00:19:44,880
কারণ ওটা আমি না।

317
00:19:44,882 --> 00:19:46,414
ভোকাল প্যাটার্ন সব বন্ধ 

318
00:19:46,416 --> 00:19:47,548
এটা কোন ভুল হচ্ছে। 

319
00:19:47,550 --> 00:19:49,683
সব ভুল হচ্ছে। 
আমি কিছুই করিনি,,,

320
00:19:49,685 --> 00:19:52,921
দেখুন, ওখানে রোবোটিক হাতওয়ালা একজন লোক আছে।

321
00:19:52,923 --> 00:19:54,288
সে "এ্যাসাসিন" চুরি করেছে। 

322
00:19:54,290 --> 00:19:56,691
আর সে আমার চেহারা নেওয়ার জন্য
আমার মুখ স্ক্যান করেছিল।

323
00:19:56,693 --> 00:19:58,125
শুনে বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছে। 

324
00:19:58,127 --> 00:20:00,027
কিন্ত তেমন ভালো হয়নি,
যা আপনি মাত্র বানালেন। 

325
00:20:00,029 --> 00:20:01,696
Scooby-Doo কার্টুনের মতো লাগছে। 

326
00:20:01,698 --> 00:20:02,564
এটা আমি না।

327
00:20:02,566 --> 00:20:04,665
আচ্ছা, 
ব্যাপারটা একটু পরিস্কার করুন..

328
00:20:04,667 --> 00:20:08,236
এখানে একজন লোক আছে,
যার রোবোটিক হাত আর ল্যান্সের চেহারা আছে। 

329
00:20:08,238 --> 00:20:10,271
যে M9 assassin নিয়েছে?

330
00:20:10,273 --> 00:20:11,440
আমরা সবাই সেটার সম্পর্কে ভালো জানি?

331
00:20:11,442 --> 00:20:13,310
আচ্ছা কাজ শেষ, 
চলো জেলে যাওয়া যাক।

332
00:20:14,311 --> 00:20:15,410
তুমি জানো কি?

333
00:20:15,412 --> 00:20:16,577
এখানে একজন খারাপ লোক আছে।

334
00:20:16,579 --> 00:20:18,747
যাকে থামানো উচিত।

335
00:20:18,749 --> 00:20:20,882
মোটেই একমত হতে পারছি না।

336
00:20:20,884 --> 00:20:22,784
হুহ, তুমি বেশ দক্ষ । 

337
00:20:22,786 --> 00:20:25,019
ল্যান্স, শুধু সাহায্য করেছে। 

338
00:20:25,021 --> 00:20:26,955
আপনারা কি দেখেননি সেই আসছিল?

339
00:20:26,957 --> 00:20:28,590
তুমি কি দেখেছ যে সে আসছে?

340
00:20:32,596 --> 00:20:34,832
সে দৌড়াচ্ছে,
সে সবসময় দৌড়ের উপর থাকে কেন?

341
00:20:38,568 --> 00:20:40,468
আবার পৃথিবীকে বাচাঁতে যাচ্ছেন নাকি?

342
00:20:40,470 --> 00:20:42,069
ও ইয়াহ,,তোমরাও,

343
00:20:42,071 --> 00:20:44,405
- 'অভিজ্ঞ স্টার্লিং ?
- সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। 

344
00:20:44,407 --> 00:20:46,040
দুঃখিত,

345
00:20:46,042 --> 00:20:47,811
স্টার্লিং!

346
00:20:48,913 --> 00:20:49,812
এখন,

347
00:20:49,814 --> 00:20:51,144
<i>উত্তর পশ্চিম কোণ বরাবর</i>

348
00:20:51,146 --> 00:20:52,349
তাকে পেয়েছি 

349
00:20:57,688 --> 00:20:58,889
মাঝখান দিয়ে আসছি,
মাঝখান দিয়ে আসছি,

350
00:21:02,359 --> 00:21:03,793
সিকিউরিটি!

351
00:21:04,461 --> 00:21:06,362
জায়গাটা বন্ধ করে দাও!

352
00:21:06,364 --> 00:21:07,428
এজেন্ট স্টার্লিং, 

353
00:21:07,430 --> 00:21:08,863
সে যা বলবে আমাকে তাই করতে হবে।

354
00:21:08,865 --> 00:21:10,800
সে বেশ জল্লাদ মহিলা।

355
00:22:03,287 --> 00:22:04,952
এজেন্ট স্টার্লিং, 
কেমন চলছে ভাই?

356
00:22:04,954 --> 00:22:07,490
আমি সবাইকে সেই ঘটনাটা বলছিলাম..

357
00:22:22,006 --> 00:22:23,341
অলরাইট, স্টার্লিং 

358
00:22:24,807 --> 00:22:25,942
ভাবো,

359
00:22:26,576 --> 00:22:27,611
ভাবো,

360
00:22:28,746 --> 00:22:31,816
কেউ একজন রোবোটিক হাতওয়ালা সম্পর্কে জানে?

361
00:22:32,214 --> 00:22:34,451
কে জানে?

362
00:22:37,421 --> 00:22:38,622
<i>কিমুরা </i>

363
00:22:39,823 --> 00:22:41,556
কিমুরাকে খুঁজো, 

364
00:22:41,558 --> 00:22:43,558
<font color="#ff00afe8"> কাটসু কিমুরাকে খোঁজা হচ্ছে, </font>

365
00:22:43,560 --> 00:22:46,795
<font color="#ff00afe8">
ওয়ারলেস সিগনাল বাধাপ্রাপ্ত হচ্ছে,
প্লেয়া ডেল কারমেনে, ম্যাক্সিকো থেকে। </font>

366
00:22:46,797 --> 00:22:48,096
<font color="#ffa50909"> আমাকে তোর কল উচিৎ হয়নি।</font>

367
00:22:48,098 --> 00:22:49,162
ম্যাক্সিকো,

368
00:22:49,164 --> 00:22:50,297
 <font color="#ffa50909">  আমি লুকানোর চেষ্টা করছি</font>

369
00:22:53,938 --> 00:22:55,539
আমার অদৃশ্য হওয়া দরকার। 

370
00:22:57,140 --> 00:22:59,877
অ-দৃ-শ্য। 

371
00:23:03,646 --> 00:23:04,746
বিঙ্গো

372
00:23:04,748 --> 00:23:06,851
মনে করো তুমি তোমার প্যান্ট পেয়েছো, উইলবার।

373
00:23:24,034 --> 00:23:25,836
<font color="#ffa50909"> ইউনিটি,</ font>

374
00:23:28,672 --> 00:23:30,841
তোমাকে মিস করি মা,

375
00:24:10,314 --> 00:24:11,479
দেখো, লাভেই?

376
00:24:11,481 --> 00:24:13,548
কিছু স্বপ্ন সত্য হয়।

377
00:24:13,550 --> 00:24:15,019
ওহ উম,

378
00:24:17,288 --> 00:24:18,756
ওকে,

379
00:24:32,868 --> 00:24:35,437
শুরুতে বায়ো ডায়নামিক আড়াল করা হচ্ছে। 

380
00:24:35,439 --> 00:24:37,908
তিরাশি নম্বর টেস্ট, ৫ম ব্যাচ।

381
00:24:40,277 --> 00:24:43,276
এক্সোথার্মিক প্রতিক্রিয়া। 

382
00:24:43,278 --> 00:24:44,845
ওটা হলো এক্সোথার্মিক এর প্রতিক্রিয়া। 

383
00:24:44,847 --> 00:24:48,048
উহ,,লাভেই, আমি কি একটা পালক নিতে পারি? প্লিজ,

384
00:24:48,050 --> 00:24:49,651
ধন্যবাদ, 

385
00:24:49,653 --> 00:24:51,318
এই অল্প একটু জিনিস তোমার জন্য।

386
00:24:58,260 --> 00:25:00,562
যদি এটা কাজ করে।

387
00:25:00,564 --> 00:25:02,633
তারা আমার চাকরি ফিরিয়ে দিবে।

388
00:25:11,540 --> 00:25:13,877
আরিব্বাহ, এটা কাজ করেছে।

389
00:25:14,544 --> 00:25:15,710
এটা কাজ করেছে। 

390
00:25:15,712 --> 00:25:17,312
এটা কাজ করেছে। 

391
00:25:17,314 --> 00:25:18,513
লাভেই, এটা কাজ করেছে। 

392
00:25:18,515 --> 00:25:19,780
আমি অদৃশ্য হতে চাই।

393
00:25:22,484 --> 00:25:23,785
কিহ,,, আপনি কিভাবে...

394
00:25:23,787 --> 00:25:25,487
আপনি আমার এখানে কি করছেন...?

395
00:25:25,489 --> 00:25:26,622
কি খবর?

396
00:25:26,624 --> 00:25:27,756
আচ্ছা, শোন।

397
00:25:27,758 --> 00:25:29,658
ওটা পরবর্তী প্রজন্মের গোপন প্রযুক্তি। 

398
00:25:29,660 --> 00:25:31,026
তুমি একটু আগেই ওটা নিয়ে কথা বলছিলে..

399
00:25:31,028 --> 00:25:33,694
তুমি না বলেছিলে এটা আমার মাধ্যমে শুরু করতে চাও,
চাওনি?

400
00:25:33,696 --> 00:25:36,564
আসলে আমি এটা তৎক্ষনাৎ  করতে চেয়েছিলাম।

401
00:25:36,566 --> 00:25:38,600
- আমাকে এটা দেখাও,
- নিশ্চয়ই,, উম..

402
00:25:38,602 --> 00:25:39,834
ভালো, 
আমি কি আপনাকে ড্রিংকস এর অফার করতে পারি ?

403
00:25:39,836 --> 00:25:40,901
আমার কাছে পানি রয়েছে।

404
00:25:40,903 --> 00:25:42,804
পানযোগ্য সয়লেন্ট,
গরম মাংস ...

405
00:25:42,806 --> 00:25:44,706
মমম গুড, 
আমাদের কাছে তো ড্রিংকস ছিল।

406
00:25:44,708 --> 00:25:46,007
তো আমরা এখানে কি নিয়ে কথা বলছি?

407
00:25:46,009 --> 00:25:47,676
হালকা বাঁকানো ক্যামো স্যুট?

408
00:25:47,678 --> 00:25:49,811
প্রতিক্রিয়া সম্পন্ন আঁটসাঁট সিলিকন...

409
00:25:49,813 --> 00:25:52,447
ডায়েট স্টাফ,
যা খাদ্যের ক্যালোরির মাপ ঠিক রাখে।

410
00:25:52,449 --> 00:25:53,613
সেই টেকনোলজিটা কি?

411
00:25:53,615 --> 00:25:57,518
উমম ভালো,
আসলে আপনি সেটা মাত্র পান করলেন।

412
00:25:57,520 --> 00:25:59,321
- কি পান করেছি?
- সেই টেকনোলজি,

413
00:25:59,323 --> 00:26:01,555
এখন এটার কাজ শুরু হবে।

414
00:26:01,557 --> 00:26:03,257
তুমি এখানে কবুতর রাখছো কেন?

415
00:26:03,259 --> 00:26:06,594
ইয়াহ, সে হলো লাভেই,
আমার রুমমেট। 

416
00:26:06,596 --> 00:26:07,728
- আমি এটা কিভাবে করবো??
- উমম ওটা অদ্ভুত, 

417
00:26:07,730 --> 00:26:08,830
- এটা খুব খারাপ, 
- না, এটা তেমন না।

418
00:26:08,832 --> 00:26:10,097
তোমার বাসায় কবুতর রাখাটা।

419
00:26:10,099 --> 00:26:10,965
এটা অসাধারণ। 

420
00:26:10,967 --> 00:26:12,933
এটাই বিজ্ঞান,
যা নিয়ে কথা বলছিলাম।

421
00:26:12,935 --> 00:26:14,969
আপনি এইমাত্র নতুন ফর্মূলা পান করেছেন।

422
00:26:14,971 --> 00:26:16,738
ওটাতে CRISPR-Cas9 ব্যবহার করা হয়েছে,
যা জেনেটিক পরিবর্তন করে-

423
00:26:16,740 --> 00:26:19,274
আপনার DNAকে অন্য স্তরে নিয়ে যাবে।

424
00:26:19,276 --> 00:26:21,709
সায়েন্স রক।

425
00:26:21,711 --> 00:26:24,444
ওয়াও, আচ্ছা, 
আমাকে এখন কি করতে হবে?

426
00:26:24,446 --> 00:26:26,514
স্বাভাবিক মানুষের মতো থাকো,

427
00:26:26,516 --> 00:26:28,783
আর স্বাভাবিক মানুষের মতো কথা বলো,

428
00:26:28,785 --> 00:26:31,686
মূল্যবান ৪৫ সেকেন্ডের মধ্যে, 

429
00:26:31,688 --> 00:26:33,624
আপনি পরিবর্তিত হবেন

430
00:26:34,124 --> 00:26:35,125
একটা কবুতরে,

431
00:26:45,234 --> 00:26:46,235
আমি গেলাম।

432
00:26:46,670 --> 00:26:47,902
দাড়ান, দাড়ান,

433
00:26:47,904 --> 00:26:49,171
আপনার অভিজ্ঞতা হতে চলেছে

434
00:26:49,173 --> 00:26:50,604
আগামী ভবিষ্যতের গুপ্তচর হিসেবে।

435
00:26:50,606 --> 00:26:51,805
আচ্ছা। 

436
00:26:51,807 --> 00:26:54,776
আপনার একটু অসস্তিকর অভিজ্ঞতা হবে,

437
00:26:54,778 --> 00:26:57,045
কিংবা একটু বেশি। 

438
00:26:57,047 --> 00:26:58,546
আমি সেটা নোট করবো।

439
00:26:58,548 --> 00:27:00,148
আমি তোমাকে বহিষ্কার করেছি
বলে এসব করেছো, 
তাই না?

440
00:27:01,550 --> 00:27:03,450
আচ্ছা আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি ,

441
00:27:03,452 --> 00:27:04,852
ইয়াহ, তবে সেটা কঠিন হতে পারে,

442
00:27:04,854 --> 00:27:08,292
কারণ আপনি এখন শরীর পরিবর্তনের মাঝখানে আছেন।

443
00:27:09,192 --> 00:27:10,892
আচ্ছা, হলেও হতে পারে।

444
00:27:10,894 --> 00:27:13,061
ওহ আপনি এখন পরিবর্তন হতে চলেছেন।

445
00:27:13,063 --> 00:27:15,595
আপনার জিনোমগুলো ভেঙে ফেলা হচ্ছে। 

446
00:27:15,597 --> 00:27:17,699
যাতে সেগুলো কবুতরের DNA দিয়ে
পুনরায় স্থাপন হতে পারে।

447
00:27:17,701 --> 00:27:20,367
পেশী হালকা রাখো, ল্যান্স।

448
00:27:20,369 --> 00:27:21,769
পেশী হালকা রাখো,

449
00:27:21,771 --> 00:27:24,838
ওহ,,কি করছিস তুই?
কি করলি আমার?

450
00:27:24,840 --> 00:27:26,807
ওয়াহ,,
আপনি এখন ২য় স্তরে যেতে চলেছেন।

451
00:27:26,809 --> 00:27:29,110
এপিজেনেটিক মডুলেশন।

452
00:27:29,112 --> 00:27:30,879
প্রতিটা জিন সম্পর্কে চিন্তা করুন
যেন তাদের পরিবর্তন হওয়ার সুইচ আছে। 

453
00:27:30,881 --> 00:27:33,613
আর এক এক করে আপনার সব
সুইচগুলো কবুতরের দিকে ধাবিত হচ্ছে। 

454
00:27:33,615 --> 00:27:36,150
মানুষ- কবুতর, মানুষ- কবুতর। 

455
00:27:36,152 --> 00:27:38,885
মানুষ-  কবুতর, মানুষ- কবুতর। 

456
00:27:38,887 --> 00:27:41,221
লাইট মারা বন্ধ কর।

457
00:27:41,223 --> 00:27:42,856
আরে, আমার হাতগুলো দেখো,

458
00:27:42,858 --> 00:27:46,327
আমার হাতের সাথে কি হচ্ছে? 

459
00:27:46,329 --> 00:27:47,562
বাচ্চাদের হাত,,!!

460
00:27:47,564 --> 00:27:49,867
এটা হলো ফাইনাল স্তর।

461
00:27:53,936 --> 00:27:56,938
এটা ততো খারাপ না।

462
00:27:56,940 --> 00:27:58,840
আপনার শরীর এন্ডোরফিনে প্লাবিত হচ্ছে। 

463
00:27:58,842 --> 00:28:00,642
অব্যক্ত যন্ত্রণার জন্য আপনার শরীরকে প্রস্তুত করছে।

464
00:28:00,644 --> 00:28:02,776
আপনি প্রায় অভিজ্ঞতার কাছাকাছি আছেন,

465
00:28:02,778 --> 00:28:05,212
দাড়াও, কথাটা আবার বলো,

466
00:28:08,152 --> 00:28:10,019
তুমি আমাকে বিষ খাওয়াইছো?

467
00:28:10,420 --> 00:28:11,552
" বিষ"?

468
00:28:11,554 --> 00:28:13,421
আরে সেটা তো আমার ডিপার্টমেন্টেই নেই।

469
00:28:13,423 --> 00:28:15,159
বিষ বের করতে চাপ দাও,

470
00:28:17,627 --> 00:28:19,561
আমি সেটা করতে দিবো না।

471
00:28:19,563 --> 00:28:20,728
তিন সেকেন্ড! 

472
00:28:20,730 --> 00:28:23,096
আমাকে বিশ্বাস করুন,
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।

473
00:28:23,098 --> 00:28:24,699
এইতো হয়ে গেল,

474
00:28:27,304 --> 00:28:28,372
হুমম?

475
00:28:29,173 --> 00:28:30,671
- এ্যাই!
- কি?

476
00:28:32,142 --> 00:28:34,178
ওহো,,,ঘড়িটা ফাস্ট ছিলো।

477
00:28:38,515 --> 00:28:39,850
ল্যান্স,?

478
00:28:41,483 --> 00:28:42,485
ল্যান্স,

479
00:28:43,220 --> 00:28:44,552
এটা কাজ করেছে। 

480
00:28:44,554 --> 00:28:46,054
সাবজেক্ট এর চেতনা সুস্থির আছে।

481
00:28:46,056 --> 00:28:49,293
রেকটাল থার্মোমিটার ঢুকানো হচ্ছে। 

482
00:28:52,595 --> 00:28:54,731
সব ঠিক আছে বন্ধু, 

483
00:28:55,632 --> 00:28:57,664
হেই সব ঠিক আছে,
চিন্তা করো না।

484
00:28:57,666 --> 00:28:59,366
তোমার ভালো বন্ধু ওয়াল্টার, 
এইযে এখানে,,

485
00:29:07,678 --> 00:29:10,180
সাবজেক্টকে বিচলিত দেখাচ্ছে। 

486
00:29:10,980 --> 00:29:12,813
অবশ্যই আমি বিচলিত। 

487
00:29:12,815 --> 00:29:13,914
তুমি কথা বলতে পারো?

488
00:29:13,916 --> 00:29:15,482
লাভেই, সে কথা বলতে পারে!!

489
00:29:15,484 --> 00:29:16,584
- এতে কাজ হয়েছে। .
- ওরে আমার চোখ !

490
00:29:16,586 --> 00:29:17,684
এতে কাজ হয়েছে,
তোমার এটা বিশ্বাস হয়?

491
00:29:17,686 --> 00:29:18,753
তুমি আমার চোখে কি করছো?

492
00:29:18,755 --> 00:29:20,520
- হেই ল্যান্স, আমার দিকে তাকাও,
- কি করবো...

493
00:29:20,522 --> 00:29:21,690
তোমার দিকে তাকাবো?

494
00:29:21,692 --> 00:29:24,258
আমি তোমার দিকে তাকাতে পারছি না, ওয়াল্টার 

495
00:29:24,260 --> 00:29:27,929
আমি একই সময়ে আমার পাছা
আর তোমার চেহারা দেখতে পাচ্ছি !

496
00:29:27,931 --> 00:29:29,330
ওটা তো খুবই ভালো!

497
00:29:29,332 --> 00:29:32,033
ব্যাপার হলো, 
কবুতররা ৩৬০ ডিগ্রি দেখতে পারে।

498
00:29:32,035 --> 00:29:33,834
এখন কেউ তোমাকে পিছন থেকে ধরতে পারবে না।

499
00:29:33,836 --> 00:29:35,603
- এই মেয়ে থামো!
কাম অন,
- এটা বেশ দারুণ,

500
00:29:35,605 --> 00:29:38,706
বিশ্বের সব দেশেই কবুতর পাওয়া যায়

501
00:29:38,708 --> 00:29:39,940
আর কেউ সেটা খেয়াল করে না।

502
00:29:39,942 --> 00:29:42,075
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য এটা দারুণ একটা উপায়। 

503
00:29:42,077 --> 00:29:44,911
ভালো হয় আমাকে এখনই মানুষ বানিয়ে দাও।

504
00:29:44,913 --> 00:29:47,315
এটাই শেষ কথা, 
আমি তোমার সাথে মজা করছি না,..

505
00:29:47,317 --> 00:29:48,315
আমি স্বর উঁচু করে ফেলছিলাম।

506
00:29:48,317 --> 00:29:50,684
আমার সম্ভবত তোমার সাথে চিল্লানো উচিৎ হবে না।

507
00:29:50,686 --> 00:29:51,920
আমার ধারণা তুমি বুঝতে পারবে, 

508
00:29:51,922 --> 00:29:53,188
আমি এখন একটু চাপের মধ্যে আছি,

509
00:29:53,190 --> 00:29:55,489
আমাকে তোমার মানুষ বানানো দরকার, ওয়াল্টার।

510
00:29:55,491 --> 00:29:56,490
হুমমম
অবশ্যই। 

511
00:29:56,492 --> 00:29:58,392
আমি এখন থেকে এন্টিডোট বানানোর কাজ শুরু করবো,

512
00:29:58,394 --> 00:29:59,594
শুরু করবে?

513
00:29:59,596 --> 00:30:01,062
ভালো, আমার সমস্ত ফর্মুলাগুলো ধারণাবশত ছিল,
এমনকি তোমারটাও..

514
00:30:01,064 --> 00:30:03,765
তুমি শুরু করতে যাচ্ছো?
তোমার কাছে কোন এন্টিডোট নেই?

515
00:30:03,767 --> 00:30:05,600
এই মেয়ে থামো বলছি,
সিরিয়ালি!

516
00:30:05,602 --> 00:30:06,834
আচ্ছা, আচ্ছা,

517
00:30:06,836 --> 00:30:09,336
সুতরাং তুমি আমাকে পাখি বানিয়েছো
কিন্ত আমাকে মানুষ বানাতে পারছো না।

518
00:30:09,338 --> 00:30:12,239
আসলে তুমি নিজেই
 নিজেকে পাখি বানিয়েছো।

519
00:30:12,241 --> 00:30:14,007
আমি এই ছেলেকে কষ্ট দিয়েছি, 

520
00:30:14,009 --> 00:30:15,176
- আমি এই ছেলেকে কষ্ট দিয়েছি, 
- না, না, দেখো,

521
00:30:15,178 --> 00:30:16,943
আমি জানি তোমার মন খারাপ,
কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে।

522
00:30:16,945 --> 00:30:18,680
আমি এজেন্সিকে ফোন দিচ্ছি 
আর বলি যে তুমি এখানে আছো।

523
00:30:18,682 --> 00:30:19,814
তুমি কি করছো?

524
00:30:19,816 --> 00:30:20,915
না, না, না, ঠিক আছে। 

525
00:30:20,917 --> 00:30:21,981
আমি তাদের বলবো না যে,
তুমি একটা পাখি।

526
00:30:21,983 --> 00:30:23,150
যদিও আমার ধারণা তারা,,,

527
00:30:23,152 --> 00:30:24,951
খুব দ্রুতই সেটা বুঝে ফেলবে।

528
00:30:24,953 --> 00:30:26,823
আমাকে ভুত হতে হবে।

529
00:30:28,525 --> 00:30:32,559
 হয়তো দরজাটা তোমার নতুন ফর্মের
একপাশে বা দুপাশে থাকতে পারে।

530
00:30:32,561 --> 00:30:35,263
ওয়েবস্টার, দরজা খোলো।

531
00:30:35,265 --> 00:30:37,132
আচ্ছা, আচ্ছা, 

532
00:30:37,134 --> 00:30:39,267
কিহ, তুমি এজেন্সিদের কাছ থেকে পালাচ্ছো কেন?

533
00:30:39,269 --> 00:30:41,402
আমাকে বের করো!
আমি পালাচ্ছি ...

534
00:30:41,404 --> 00:30:43,904
কারণ বাহিরে এক খারাপ লোক 
আমার চেহারা ধারণ করে আছে।

535
00:30:43,906 --> 00:30:45,271
আর এখন আমার তাকে থামানোর চেষ্টা করা উচিত-

536
00:30:45,273 --> 00:30:47,574
যাতে অন্যদের ক্ষতি করতে না পারে,
পাখি হয়ে সব করতে হবে। 

537
00:30:47,576 --> 00:30:50,143
আর তার জন্য ধন্যবাদ, 
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

538
00:30:50,145 --> 00:30:52,449
তুমি কি জানো?
তোমাকে আবার বহিষ্কার করা হলো।

539
00:30:52,815 --> 00:30:54,015
দুইবার বহিষ্কার!!

540
00:30:54,017 --> 00:30:55,917
উমম আমার মনে হয় এটা কোন কথা।

541
00:30:55,919 --> 00:30:58,486
এখন এটাই কথা।

542
00:31:05,862 --> 00:31:07,594
ওকে,

543
00:31:07,596 --> 00:31:08,895
এটা হলো উড়ার পোশাক, 

544
00:31:08,897 --> 00:31:10,297
এটা কেমন কঠিন হতে পারে?

545
00:31:12,335 --> 00:31:14,037
উড়ার সময় চলে এলো,

546
00:31:16,573 --> 00:31:17,738
নাহ,

547
00:31:17,740 --> 00:31:20,007
তুমি একটা রুমাল ব্যবহার করে "ক্রেমলিনে" ঢুকেছিলে

548
00:31:20,009 --> 00:31:21,476
আর একটা কস্টিপ ব্যবহার করে।

549
00:31:21,478 --> 00:31:25,912
তোমাকে নিজের গাড়ীতে ঢুকতে হবে।

550
00:31:31,954 --> 00:31:34,221
ইয়েপ,,ইয়েপ,

551
00:31:35,724 --> 00:31:38,526
এই তো পেরেছি,
আউ,

552
00:31:38,528 --> 00:31:39,528
কাম অন,

553
00:31:44,634 --> 00:31:47,267
আচ্ছা আমার কথা শুনো,

554
00:31:47,269 --> 00:31:49,203
কেউ কি কথা বলছে?
আমি তো কারো কথা শুনতে পাচ্ছি না।

555
00:31:49,205 --> 00:31:51,538
বিশেষ করে যাকে দুইবার বহিষ্কার করা হয়েছে। 

556
00:31:51,540 --> 00:31:52,907
এখন ৩য় বার বহিষ্কার হওয়ার কাজ করছে।

557
00:31:52,909 --> 00:31:54,275
আমি তোমার সাথে আসবো।

558
00:31:54,277 --> 00:31:56,210
আমি তোমাকে কবুতর হওয়ার সব
ভালো দিকগুলো দেখাতে পারবো।

559
00:31:56,212 --> 00:31:58,446
আর এটা কিভাবে তোমাকে আরো
দারুণ স্পাই বানাবে সেটাও বলবো।

560
00:31:58,448 --> 00:32:00,614
এবং তখন তুমি আমার চাকরি ফিরিয়ে দিবে।

561
00:32:00,616 --> 00:32:01,915
আমরা দুজনেই জিতবো।

562
00:32:01,917 --> 00:32:03,718
আচ্ছা ঠিক আছে,
আমাকে ভাবতে দাও,

563
00:32:03,720 --> 00:32:06,153
না।

564
00:32:06,155 --> 00:32:08,422
ওকে, 
তুমি তাহকে অন্য কাউকে খুজে নাও,

565
00:32:08,424 --> 00:32:09,492
যার কিনা ছোট্ট একটা ল্যাব আছে...

566
00:32:10,259 --> 00:32:12,162
আর তোমাকে পুনরায় মানুষ বানাতে পারবে।

567
00:32:13,762 --> 00:32:15,698
- গাড়ীতে ঢুকো,
- তুমি জানতেও পারবে না আমি এখানে।

568
00:32:24,207 --> 00:32:25,840
চিন্তা করো না।
আমি শুধু গাড়ীটা চালাবো,

569
00:32:25,842 --> 00:32:27,807
ওহ ঠিক আছে, 
পোড়া কপাল,

570
00:32:29,345 --> 00:32:31,312
যাও, যাও,
মাঝখান দিয়ে যাও,

571
00:32:31,314 --> 00:32:32,780
আমি চাই গাছটা সরিয়ে ফেলা হোক।

572
00:32:32,782 --> 00:32:33,948
<font color="#fff2ff00">এজেন্ট স্টার্লিং </font>

573
00:32:33,950 --> 00:32:35,149
<font color="#fff2ff00">এক্ষুনি বাহিরে বেরিয়ে আসুন</font>

574
00:32:35,151 --> 00:32:37,051
তুমি কি করছো?
গাড়ীতে বসে আছি!

575
00:32:37,053 --> 00:32:38,219
হায়রে...

576
00:32:38,221 --> 00:32:40,054
ওয়াইল্ড ফ্রেড, চলো, 

577
00:32:40,056 --> 00:32:41,525
যাও, যাও!

578
00:32:42,557 --> 00:32:44,159
অটো ড্রাইভ চালু করো।

579
00:32:44,161 --> 00:32:45,825
<font color="#ff00afe8">অটো ড্রাইভ চালু করা হলো</font>

580
00:32:45,827 --> 00:32:47,631
স্টার্লিং প্রাইভেট জেট হ্যাঙ্গার।

581
00:32:48,097 --> 00:32:49,463
দেখলে ওয়াল্টার?

582
00:32:49,465 --> 00:32:50,998
তুমি আমাকে পাখি বানাতে পারো...

583
00:32:51,000 --> 00:32:52,767
কিন্তু আমাকে থামাতে পারো না।

584
00:32:56,137 --> 00:32:58,105
সে আমাদের পিছনে ছিল,

585
00:32:58,107 --> 00:32:59,407
সামনের ব্লকে,
 আর আমাকে নাও।

586
00:32:59,409 --> 00:33:01,208
 আমরা পরে ওই ব্যাকেট পোলার সাথে
 সব করতে পারবো।

587
00:33:01,210 --> 00:33:02,642
তোমার কি মনে হয় তারা একসাথে কাজ করছে?

588
00:33:02,644 --> 00:33:05,112
স্টার্লিং একা কাজ করে,
সে তাকে কোন কিছুর জন্য ব্যবহার করছে।

589
00:33:12,087 --> 00:33:13,755
তুমি লেডি বার্ড বহন করছো?

590
00:33:13,757 --> 00:33:15,488
সে আমার আবেগের সহানুভূতিশীল প্রাণী।

591
00:33:15,490 --> 00:33:18,258
তোমার বউ হিসেবে একটা পাখি দরকার।

592
00:33:18,260 --> 00:33:19,559
আর যদি ওই পাখিটা হাগু করে আমার...

593
00:33:19,561 --> 00:33:22,497
আমাদের কাছে চলে আসছে।

594
00:33:22,499 --> 00:33:24,199
আমরা ইউনিটের প্রত্যেকটা রাস্তা ব্লক করতে পারি।

595
00:33:24,201 --> 00:33:26,734
পাঁচ মাইলের মধ্যে অতিক্রম এবং বাহির হতে হবে।

596
00:33:26,736 --> 00:33:29,437
পারফেক্ট,
এবার গন্ডারের মতো চলার সময়।

597
00:33:29,439 --> 00:33:30,638
সবাই প্রস্তুত!

598
00:33:32,275 --> 00:33:34,408
<font color="#ff00afe8">চতুর রণকৌশল সক্রিয় করা হলো।</font>

599
00:33:39,214 --> 00:33:41,615
এসবের জন্য আমার সময় নেই।

600
00:33:41,617 --> 00:33:42,549
- অস্ত্র সচল করো।
- কি?

601
00:33:42,551 --> 00:33:43,985
<font color="#ff00afe8">অস্ত্র সচল করা হচ্ছে। </font>
<i>শান্ত হও,</i>

602
00:33:43,987 --> 00:33:45,987
আমি শুধু তাদের টায়ার পাংচার করবো।

603
00:33:45,989 --> 00:33:47,688
উহ, ওটা আসলেই খুব খারাপ হবে।

604
00:33:47,690 --> 00:33:48,856
তোমাকে দেখে নিচ্ছি। 

605
00:33:48,858 --> 00:33:49,957
<font color="#ff00afe8">অস্ত্র বন্ধ করা হচ্ছে </font>

606
00:33:49,959 --> 00:33:51,025
না,
আমরা হলাম ভালো মানুষ। 

607
00:33:51,027 --> 00:33:52,959
আমরা অন্যদেরকে গুলি করতে পারি না।

608
00:33:52,961 --> 00:33:54,094
ইয়াহ, ঠিক বলেছ ওয়াল্টার,

609
00:33:54,096 --> 00:33:55,496
তাহলে চলো, 
নেমে গিয়ে তাদের সাথে কথা বলি

610
00:33:55,498 --> 00:33:56,631
ঠিক, আমরা কি পারবো?

611
00:33:56,633 --> 00:33:58,365
- অস্ত্র এ্যাকটিভ করো,
<font color="#ff00afe8">অস্ত্র এ্যাকটিভ করা হচ্ছে </font>

612
00:33:58,367 --> 00:34:00,535
- অস্ত্র ডিএ্যাক্টিভ করো।
<font color="#ff00afe8">অস্ত্র ডিএ্যাক্টিভ করা হচ্ছে ।</font>

613
00:34:00,537 --> 00:34:02,469
অ-প্রাণঘাতি কিছু হলে কেমন হয়?
যেমন অয়েল সিলিকন।

614
00:34:02,471 --> 00:34:03,336
অস্ত্র এ্যাক্টিভ করো।

615
00:34:03,338 --> 00:34:04,605
অস্ত্র ডিএ্যাক্টিভ করো।

616
00:34:04,607 --> 00:34:06,341
ওয়াল্টারকে শুনো না,
অস্ত্র এ্যাক্টিভ করো।

617
00:34:06,343 --> 00:34:07,508
- অয়েল সিলিক।
- অস্ত্র এ্যাক্টিভ করো।

618
00:34:07,510 --> 00:34:10,279
অয়েল সিলিক, 
অয়েল সিলিক,

619
00:34:11,581 --> 00:34:13,113
এই লোকটা বেশ চালু,

620
00:34:13,115 --> 00:34:15,085
অয়েল সিলিক,
 অয়েল সিলিক,

621
00:34:15,918 --> 00:34:17,251
<font color="#ff00afe8">ডিএ্যাক্টিভেট</font>

622
00:34:17,253 --> 00:34:19,253
<font color="#ff00afe8">সিস্টেম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, 
গুড বাই</font>

623
00:34:19,255 --> 00:34:21,291
 তুমি কি করছো?

624
00:34:29,365 --> 00:34:31,566
সে যেন রাস্তার রাজা!!

625
00:34:31,568 --> 00:34:32,736
আমরা সেটা দেখে নিবো।

626
00:34:36,639 --> 00:34:38,606
অলরাইট, অলরাইট, 
আমি বুঝতে পেরেছি।

627
00:34:38,608 --> 00:34:39,673
আমি বুঝতে পেরেছি।

628
00:34:39,675 --> 00:34:40,941
আমরা মরতে যাচ্ছি, 

629
00:34:40,943 --> 00:34:43,043
- ওহ নো,
- বাহিরে দেখো!

630
00:34:51,353 --> 00:34:53,422
আমাদের উচিৎ যে কোন মুহুর্তে তার উপর চড়াও হওয়া।

631
00:35:01,164 --> 00:35:02,963
এটা এখানেই শেষ। 

632
00:35:02,965 --> 00:35:04,097
সবাই কি জায়গামতো আছে?

633
00:35:04,099 --> 00:35:05,400
হ্যাঁ-বাচক,
জায়গামতো আছে,

634
00:35:05,402 --> 00:35:07,401
ওয়াল্টার কম্পিউটার অনলাইনে আনো।

635
00:35:07,403 --> 00:35:08,603
সিস্টেম অনলাইনে ফিরে এসেছে।

636
00:35:08,605 --> 00:35:10,304
<font color="#ff00afe8">প্রতিরক্ষামুলক এ্যাপ্লিকেশন এখন অনলাইনে। </font>

637
00:35:10,306 --> 00:35:11,606
- অয়েল সিলিক?
- ভালো,

638
00:35:11,608 --> 00:35:12,706
যাইহোক, 
শুধু  টিপ দাও!

639
00:35:13,876 --> 00:35:15,008
দাড়াও,
আমরা পিছনদিকে চালাচ্ছি,

640
00:35:15,010 --> 00:35:16,110
আমরা পিছনদিকে যাচ্ছি, 

641
00:35:44,807 --> 00:35:45,842
না!

642
00:35:58,521 --> 00:35:59,887
ওটা দুর্দান্ত  ছিল।

643
00:35:59,889 --> 00:36:02,289
ইয়াপ, এটা অফিসিয়াল, 
আমি তার ভক্ত, 

644
00:36:02,291 --> 00:36:05,828
কেউ কি গাড়ীতে কোন কবুতর দেখেছো?

645
00:36:06,730 --> 00:36:09,199
<font color="#ff00afe8">অটো ড্রাইভ সচল করা হলো।</font>

646
00:36:10,932 --> 00:36:14,300
আমি কোন সাহায্য করতে পারিনি,
কিন্তু মনে হচ্ছে আমার একটু দোষ ছিল।

647
00:36:14,302 --> 00:36:17,871
একটু? জোকার কোথাকার,
এইসব তোমার দোষ। 

648
00:36:17,873 --> 00:36:20,007
এয়ারস্ট্রিপ,
এখনই।

649
00:36:20,009 --> 00:36:21,141
আমি দুঃখিত,বন্ধু

650
00:36:21,143 --> 00:36:23,010
তোমার পালক কুচকাতে চাইনি।

651
00:36:23,012 --> 00:36:24,845
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

652
00:36:40,429 --> 00:36:43,664
লাভেই, এটাই সেই সুযোগ,
আমরা যার অপেক্ষায় ছিলাম।

653
00:36:43,666 --> 00:36:46,300
এখানে অনেক গ্যাজেট আছে, 
যা আমরা টেস্ট করতে পারবো।

654
00:36:46,302 --> 00:36:48,269
আমাদের আছে "বাইন্ডার বাবল, কলাইড ওস্কোপ,

655
00:36:48,271 --> 00:36:50,438
হিপনো স্টারস, ব্লামথ্রোয়ার, স্নোরপিডো, "

656
00:36:50,440 --> 00:36:51,771
আর আমাদের মাল্টি-পেন ও আছে।

657
00:36:51,773 --> 00:36:53,472
আমরা এখনও মাল্টি-পেন ব্যবহার করিনি কোন,,,

658
00:36:53,474 --> 00:36:55,677
আমার একটা কোড নেম দরকার,

659
00:36:55,679 --> 00:36:58,646
বন্ড, হাইড্রোজেন বন্ড,

660
00:36:58,648 --> 00:37:00,748
ওহ নো, কোথায় গেল এটা?
(লিঙ্গ,, 😁)

661
00:37:00,750 --> 00:37:02,349
আরে, কি ওটা?

662
00:37:02,351 --> 00:37:03,717
ওটা কি?

663
00:37:03,719 --> 00:37:06,253
ওহ না, না, না,
উড়ো, উড়ো,

664
00:37:21,103 --> 00:37:23,737
হেই, ওখানে সব ঠিকঠাক আছে?

665
00:37:23,739 --> 00:37:26,740
আমি ওইখানে শুধু এক নাম্বার আর দুই নাম্বার পেয়েছি।

666
00:37:26,742 --> 00:37:29,476
দুনোটাই একই স্থান থেকে আসছিল।

667
00:37:29,478 --> 00:37:32,313
তারমানে কোন কিছুই ঠিক নেই।

668
00:37:32,315 --> 00:37:34,849
ইয়াহ, এটাকে ক্লোকা বলা হয়।

669
00:37:34,851 --> 00:37:36,483
শুনতে কেমন যেন অদ্ভুত আর বেখাপ্পা লাগছে।

670
00:37:36,485 --> 00:37:38,117
কিন্তু কলোকা এর অর্থ হচ্ছে ...

671
00:37:38,119 --> 00:37:39,353
ডুড !

672
00:37:39,355 --> 00:37:41,387
আমি জানি এর মানে কি,

673
00:37:41,389 --> 00:37:43,757
আয়নায় দেখেছিলাম এটা,

674
00:37:43,759 --> 00:37:46,193
আমি জানি তুমি এখন ভালো পরিস্থিতিতে নও...

675
00:37:46,195 --> 00:37:49,262
কিন্তু কবুতর হলে অনেক উপকারও আছে।

676
00:37:49,264 --> 00:37:51,632
আচ্ছা তাহলে আমার ঠোঁটের নড়াচড়া দেখে পড়ো,

677
00:37:51,634 --> 00:37:53,601
 A-  এখানে শুধু তুমি আছো, 

678
00:37:53,603 --> 00:37:55,970
আর আমি টাচস্ক্রীনে কাজ করতে পারছি না,
এটাই তোমাকে বহিস্কারের জন্য যথেষ্ট।

679
00:37:55,972 --> 00:38:00,206
আর B - তুমি কিছু একটা নিয়ে কাজ করছো, 
তাই না?

680
00:38:00,208 --> 00:38:01,874
ওহ,,এন্টিডোট!!
হুম, ঠিক তাই।

681
00:38:01,876 --> 00:38:04,744
ইয়াহ, 
সেটার কাজ শেষ হতে ১৮ ঘন্টা লাগবে।

682
00:38:04,746 --> 00:38:08,382
মনে হচ্ছে যেন এই শরীরে
 বন্দী হয়ে গেছি ১৮ ঘন্টার জন্য ..

683
00:38:08,384 --> 00:38:10,650
ওওহ বয়..

684
00:38:10,652 --> 00:38:13,589
উহ ঠিক আছে,
এর উপর চলতে হবে।

685
00:38:25,034 --> 00:38:27,367
জানো কবুতর হওয়াটা

686
00:38:27,369 --> 00:38:30,338
আসলে দারুন জিনিস যা দেখে বুঝা যায় না।

687
00:38:30,340 --> 00:38:32,639
যদি তুমি নতুন চেহারায় অসস্তিবোধ করো

688
00:38:32,641 --> 00:38:34,608
তাহলে সব সুবিধাগুলো দেখতে পারো।

689
00:38:34,610 --> 00:38:37,211
এই যেমন, তুমি কি জানতে?

690
00:38:37,213 --> 00:38:39,512
কবুতর স্লো মোশনের মতো দেখতে পারে?

691
00:38:39,514 --> 00:38:41,014
আরেকটা কারন কবুতর আকাশে উড়তে পারে।

692
00:38:41,016 --> 00:38:43,516
প্রতি ঘন্টায় ৯২.৭ মাইল যেতে পারে।

693
00:38:43,518 --> 00:38:44,818
আরেকটা কারণ হলো কবুতর

694
00:38:44,820 --> 00:38:46,854
উচ্চ মেধাসম্পন্ন পাখি যারা খেলাধুলা পছন্দ করে।

695
00:38:46,856 --> 00:38:47,854
আরো ব্যপার হলো...

696
00:38:47,856 --> 00:38:50,626
আরেকটা হলো,
তোমার সিট বেল্ট বেঁধে বসা উচিত। 

697
00:38:50,927 --> 00:38:52,126
ওও!

698
00:38:56,264 --> 00:38:58,199
আরেকটা হলো কবুতর অতিবেগুনী রশ্মি দেখতে পারে।

699
00:38:58,201 --> 00:38:59,633
যা বিস্তৃত আলোর বর্ণালী। 

700
00:38:59,635 --> 00:39:01,135
মানুষের চোখ তা দেখতে পারে না।

701
00:39:01,137 --> 00:39:02,869
কবুতর হলো দল বেঁধে চলা প্রাণী।

702
00:39:02,871 --> 00:39:04,304
যা তাদের জন্য আরো সহজ করে দেয়...

703
00:39:18,753 --> 00:39:21,554
অলরাইট কিমুরা,
আমি তোমার জন্য আসছি।

704
00:39:21,556 --> 00:39:24,258
 ল্যান্স স্টার্লিং এখন মাঠে নেমেছে। 

705
00:39:24,260 --> 00:39:26,629
এন্ড বন্ড,
হাইড্রোজেন বন্ড 

706
00:39:29,030 --> 00:39:31,599
বন্ধু, তোমার ওষুধ খাওয়া দরকার।

707
00:39:35,838 --> 00:39:36,804
- হেই!

708
00:39:38,173 --> 00:39:40,641
অলরাইট, 
ভালো হবে তোদের চৌদ্দ গুষ্ঠিকে নিয়ে
কারণ এখানে আছে,,,

709
00:39:40,643 --> 00:39:42,876
হেই, তুমি কি আমাকে পা দিয়ে ধাক্কা মারলে?

710
00:39:42,878 --> 00:39:46,483
তুমি হচ্ছো কবুতর,
তুমি তাদের পিছনেই থাকতে পারবে।

711
00:39:47,083 --> 00:39:48,617
ওহ হুহ,

712
00:39:51,920 --> 00:39:53,123
যেন একটা বয়স্ক পাখি,

713
00:39:55,224 --> 00:39:56,923
আ,,, ওটা কোন কবুতরের আওয়াজ না।

714
00:39:56,925 --> 00:39:58,325
তুমি তোমার ক্লোকা নিয়ে থাকো।

715
00:39:58,327 --> 00:39:59,896
আমি সিদ্ধান্ত নিবো কোনটা পাখির আওয়াজ।

716
00:40:03,432 --> 00:40:04,798
তারা খুব বোকা।

717
00:40:04,800 --> 00:40:06,465
দেখলে, 
এটা কেমন যেন অদৃশ্যে হওয়ার মতো।

718
00:40:06,467 --> 00:40:07,769
আচ্ছা ঠিক আছে।

719
00:40:15,744 --> 00:40:17,378
স্যার, এই যে আপনাদের রুমের চাবি।

720
00:40:17,380 --> 00:40:18,679
বিংগো,

721
00:40:18,681 --> 00:40:20,680
ওকে, 
তুমি আর আমি মিলে শুরু করে ফেলি,

722
00:40:20,682 --> 00:40:23,416
এবার ভাবা যাক,
আমরা কিভাবে এই গুন্ডাটাকে খুজবো?

723
00:40:23,418 --> 00:40:26,253
উমম,,তুমি এখানে বসে থাকবে।

724
00:40:26,255 --> 00:40:27,987
এই দারুণ কোচের অধীনে।

725
00:40:27,989 --> 00:40:29,021
কিন্তু আমি তো তোমার উড়ন্ত মানব।

726
00:40:29,023 --> 00:40:31,891
জানো কার উড়ন্ত মানব হওয়া উচিত?
কোচ যে হবে তার।

727
00:40:31,893 --> 00:40:34,595
পিছনে গিয়ে চুপচাপ বসে পড়ো
তোমার বৈজ্ঞানিক জিনিসপত্র নিয়ে,

728
00:40:34,597 --> 00:40:37,500
আর আমি একা কিমুরাকে খুজতে যাচ্ছি। 

729
00:40:38,333 --> 00:40:41,401
আহা,,,ওই স্বর্গীয় ঘ্রানটা কিসের?

730
00:40:41,403 --> 00:40:42,704
উমমম,

731
00:40:43,838 --> 00:40:45,171
ওহ নো,

732
00:40:45,173 --> 00:40:47,007
এটা করো না, ল্যান্স,

733
00:40:47,009 --> 00:40:48,342
ওহ...

734
00:40:48,344 --> 00:40:50,612
ল্যান্স,,নিজের সম্মানটা একটু রাখো।

735
00:40:52,315 --> 00:40:54,315
ওয়াল্টার, কি হচ্ছে এসব?

736
00:40:54,317 --> 00:40:57,351
এটা আসলে কবুতরের এক বৈশিষ্ট্য, 
যা তোমাকে করতে বাধ্য করছে।

737
00:40:57,353 --> 00:40:59,188
আমি ফ্লোরে পড়ে থাকা খাবার খাচ্ছি কেন?

738
00:41:00,422 --> 00:41:02,157
এত্তো মজা ক্যারে!!

739
00:41:04,226 --> 00:41:06,726
উহ না, আমি ঠিক আছি,
ধন্যবাদ।

740
00:41:06,728 --> 00:41:08,795
ওহ ওয়াও,

741
00:41:08,797 --> 00:41:11,398
বন্ধু, সত্যি বলছি,
আমার থেকে ১০ ফুট দুরে থাকবে।

742
00:41:11,400 --> 00:41:13,467
হেই না, 
মানুষের পায়ের মাপ অনুযায়ী।

743
00:41:13,469 --> 00:41:16,137
ওহ নো,
আমি যদি না দেখতে পারতাম।

744
00:41:16,139 --> 00:41:18,505
এটা তো বিশাল,
তারা তোমাকে তাদের পালের অংশ হিসেবে নিয়েছে।

745
00:41:18,507 --> 00:41:20,407
আমি কারো পালের অংশ হতে চাই না।

746
00:41:20,409 --> 00:41:22,709
শুশ,,ব্যাকাপ ফ্যানবয়।

747
00:41:22,711 --> 00:41:24,778
তোমার নাম জেফ হওয়ায় আমার কোন যায় আসে না।
গুল্লি মারি এটার,

748
00:41:24,780 --> 00:41:26,046
তুমি তাদের বুঝতে পারো?

749
00:41:26,048 --> 00:41:27,179
কি?
না না!

750
00:41:27,181 --> 00:41:28,648
- লাভেই কি আমাকে সত্যি ভালোবাসে?
- আমি পাখিদের কথপোকথন শুনতে পারি না।

751
00:41:28,650 --> 00:41:29,983
আমি কি তার বেস্ট ফ্রেন্ড?

752
00:41:29,985 --> 00:41:31,318
এর কোনটাই ঠিক নেই!

753
00:41:31,320 --> 00:41:32,586
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, জেফ,

754
00:41:32,588 --> 00:41:34,023
জেফের সাথে কথা বলা বন্ধ করো।

755
00:41:35,724 --> 00:41:36,691
উফ,

756
00:41:57,012 --> 00:42:01,083
অলরাইট, 
তুমি কি ছদ্মনাম ব্যবহার করছো কিমুরা?

757
00:42:05,021 --> 00:42:06,619
"" কিমুরা না""

758
00:42:06,621 --> 00:42:08,655
ওয়াও,,কি বুদ্ধির কাজ!!

759
00:42:08,657 --> 00:42:10,993
আমি এসবে খুব পাকা,

760
00:42:15,496 --> 00:42:16,929
ওহ কাম অন,

761
00:42:16,931 --> 00:42:19,900
সিরিয়াসলি বন্ধুরা?
এখন এসব না।

762
00:42:19,902 --> 00:42:22,572
এটা খুবই অপমানকর, 

763
00:42:23,905 --> 00:42:26,173
হেই, আমি খেলার জন্য আসিনি।

764
00:42:26,175 --> 00:42:27,977
ভালো হবে যদি,,,
উহুমম

765
00:42:29,010 --> 00:42:30,012
 এসব থামাও,

766
00:42:31,681 --> 00:42:33,583
থামো বলছি, থামো,

767
00:42:35,717 --> 00:42:36,583
না।

768
00:42:36,585 --> 00:42:38,686
থামো বলছি!
তোমাদের সমস্যাটা কি?

769
00:42:42,958 --> 00:42:44,260
ওউ,

770
00:43:05,914 --> 00:43:09,215
ভালোই,
দেখলে সঙ্গীরা সবসময় সাহায্য করে।

771
00:43:09,217 --> 00:43:10,483
আমার সঙ্গীরা না!

772
00:43:10,485 --> 00:43:11,818
ল্যান্স...

773
00:43:11,820 --> 00:43:13,186
ল্যান্স...

774
00:43:13,188 --> 00:43:14,322
দাড়াও, দাড়াও,..

775
00:43:14,324 --> 00:43:16,255
তোমার একা উপরে যাওয়া ঠিক হবে না।

776
00:43:16,257 --> 00:43:18,358
কোন সমস্যা হলে আমি হয়তো সাহায্য করতে পারবো।

777
00:43:18,360 --> 00:43:22,561
ওয়াল্টার, 
আমার তোমার কোন সাহায্য লাগবে না।

778
00:43:22,563 --> 00:43:23,932
কখনো লাগবেও না।

779
00:43:26,869 --> 00:43:28,202
আমার জন্য বিশ তলার সুইচটি টিপ দিতে পারবে?

780
00:43:28,204 --> 00:43:29,501
ভেবেছিলাম তোমার কোন সাহায্য লাগবে না।

781
00:43:29,503 --> 00:43:30,604
আমার লাগে না।

782
00:43:30,606 --> 00:43:31,737
- মনে তো হচ্ছে সাহায্য করছি।
- না।

783
00:43:31,739 --> 00:43:32,873
- হুমম একটু হলেও করেছি,,
- না করোনি,

784
00:43:32,875 --> 00:43:35,177
- করেছি
- করোনি,

785
00:44:09,210 --> 00:44:10,711
কে রে ওখানে?

786
00:44:10,713 --> 00:44:13,579
মুখ থাকতে কথা বল,

787
00:44:13,581 --> 00:44:14,815
চুপ কর, কিমুরা,

788
00:44:14,817 --> 00:44:17,387
স্টার্লিং 

789
00:44:18,286 --> 00:44:21,054
উহু,,
চোখ সামনে- হাত উপরে,

790
00:44:21,056 --> 00:44:23,657
উহ, চিপা ঢাক,
তোয়ালটা তুলে নে,

791
00:44:23,659 --> 00:44:25,128
এক হাত উপরে,

792
00:44:27,128 --> 00:44:28,394
তুমি কি চাও?

793
00:44:28,396 --> 00:44:29,896
 এখন যেভাবে কাজ হবে।

794
00:44:29,898 --> 00:44:32,566
আমি প্রশ্ন করবো,
তুই উত্তর দিবি।

795
00:44:32,568 --> 00:44:33,633
কি?

796
00:44:33,635 --> 00:44:34,769
কি?

797
00:44:34,771 --> 00:44:36,403
আমি জানি না ওটার উত্তর কিভাবে দিতে হয়।

798
00:44:36,405 --> 00:44:37,670
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

799
00:44:37,672 --> 00:44:39,005
হুহ? আমি কিভাবে এলাম...!?

800
00:44:39,007 --> 00:44:41,173
আমি তোমাকে কিছুই বলবো না।

801
00:44:41,175 --> 00:44:42,476
থামো!
আমার থেকে সরো,

802
00:44:42,478 --> 00:44:45,211
তুই এ্যাসাসিন মেশিনটা এক হাত
রোবট-ওয়ালার কাছে বিক্রি করেছিস,

803
00:44:45,213 --> 00:44:46,179
কোথায় সে?

804
00:44:46,181 --> 00:44:47,914
সে আমাকে মেরে ফেলবে, 
যদি আমি বলে দিই,

805
00:44:47,916 --> 00:44:50,420
ওহ, তোর মনে হয় আমি তোকে মারবো না?
কথা বল,

806
00:45:02,079 --> 00:45:05,093
চিহ্নিত করার জন্য রিমোট কন্ট্রোল কবুতর!!

807
00:45:05,095 --> 00:45:06,432
তুই এটাকে দিয়ে কিভাবে কথা বলাচ্ছিস?

808
00:45:06,434 --> 00:45:07,534
ওউউ!

809
00:45:11,440 --> 00:45:14,608
ঠিক আছে কিমুরা,
এবার তোর ভেগাস নার্ভে তিন আউন্সের চাপ দিচ্ছি, 

810
00:45:14,610 --> 00:45:16,175
ঘুমন্ত রাতে স্বাগতম,

811
00:45:20,650 --> 00:45:22,351
আমার হাতগুলোকে মিস করছি।

812
00:45:26,121 --> 00:45:28,054
ল্যান্স স্টার্লিং একটা কবুতর হয়ে মরতে যাচ্ছে ...

813
00:45:28,056 --> 00:45:31,124
আর একটা শো-বক্সে দাফন হতে চলেছে। 

814
00:45:38,934 --> 00:45:40,503
ল্যান্স, তুমি ঠিক আছো?

815
00:45:41,003 --> 00:45:42,105
ওয়াল্টার?

816
00:45:45,139 --> 00:45:48,342
স্টার্লিং এখানে কোথাও আছে,
আমি প্রত্যেক দরজায় এজেন্ট চাই।

817
00:45:48,344 --> 00:45:49,742
আর সবাই একদম সতর্ক থাকবে।

818
00:45:49,744 --> 00:45:51,480
এ হলো ল্যান্স স্টার্লিং,
যার সাথে আমরা লড়াই করতে যাচ্ছি। 

819
00:45:52,481 --> 00:45:54,046
বল আমাকে,
 রোবো হ্যান্ড লোকটা কোথায়?

820
00:45:54,048 --> 00:45:54,949
কখনো না।

821
00:45:54,951 --> 00:45:57,987
দেখ ব্যাটা, 
আমি কিন্তু কবুতরের থাপ্পড় দিবো,

822
00:46:00,021 --> 00:46:02,188
ওহ কঠিন ব্যাটা,
ওকে,

823
00:46:02,190 --> 00:46:03,956
তাহলে আমরা আরো কঠিনভাবে করছি।

824
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
ওয়াল্টার, 
আমার একটা ফানেল দরকার।

825
00:46:05,793 --> 00:46:07,427
জাম্পার ক্যাবল আর নিকলব্যাক এর এ্যালবাম।

826
00:46:07,429 --> 00:46:08,494
নিকলব্যাক?

827
00:46:08,496 --> 00:46:10,296
কি?
কিন্তু ওটাতো তাকে ব্যথা দিবে।

828
00:46:10,298 --> 00:46:11,833
এটাই তো মূল উদ্দেশ্য। 

829
00:46:12,367 --> 00:46:13,536
আমি জানি কি করতে হবে।

830
00:46:15,503 --> 00:46:16,704
না, না, না,

831
00:46:16,706 --> 00:46:18,204
- ওটা করো না,
- ওওহ,

832
00:46:18,206 --> 00:46:19,905
ওটাই সেটা,
যা নিয়ে কথা বলছিলাম, ওয়াল্টার।

833
00:46:19,907 --> 00:46:21,175
চালিয়ে যাও, 
এই বলদের উপর বিজ্ঞান খাটাও

834
00:46:21,177 --> 00:46:22,575
ও ইয়াহ!

835
00:46:22,577 --> 00:46:24,512
আমি তোমার মুখে আমার সায়েন্স খাটাবো,

836
00:46:24,514 --> 00:46:26,349
প্লিজ, করো না!

837
00:46:30,018 --> 00:46:32,719
তুমি কি এই লোকটাকে শুধু রিফ্রেশিং স্পিরিট দিলে?

838
00:46:32,721 --> 00:46:34,588
এটা হলো সত্য বলানোর সিরাম, 
কিন্তু হ্যা।

839
00:46:34,590 --> 00:46:36,188
এটাতে ল্যাভেন্ডার গাছের গুণও আছে।

840
00:46:36,190 --> 00:46:37,090
দেখো,

841
00:46:37,092 --> 00:46:39,525
কিমুরা, 
তোর সবচাইতে সিক্রেট জিনিসটা কি?

842
00:46:39,527 --> 00:46:41,693
আমি সুইমিং পুলে পেশাব করি।

843
00:46:41,695 --> 00:46:43,597
একদম সৎ লোকের মতো কথা বলেছিস,

844
00:46:43,599 --> 00:46:46,599
রোবো হ্যান্ড লোকটা কে?
আর সে কেন আমার চেহারা ধারণ করে আছে?

845
00:46:46,601 --> 00:46:47,934
আমি জানি না সে কে,

846
00:46:47,936 --> 00:46:49,269
তাহলে তুই কি জানিস?

847
00:46:49,271 --> 00:46:50,871
আচ্ছা, 
আমি জানি কিভাবে বাঁশি বাজাতে হয়।

848
00:46:50,873 --> 00:46:52,271
রোবো হ্যান্ড সম্পর্কে বল,

849
00:46:52,273 --> 00:46:54,474
আমি জানি সে এখন ভ্যানিস রয়েছে। 

850
00:46:54,476 --> 00:46:55,974
এজেন্টদের ডাটাবেজ (তথ্যাদি) চুরি করার জন্য।

851
00:46:55,976 --> 00:46:57,677
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

852
00:46:57,679 --> 00:46:59,246
- এজেন্ট ডাটাবেজ??
- ডাটাবেজ, 

853
00:46:59,248 --> 00:47:00,612
কে "ডাটাবেজ" বলল?

854
00:47:00,614 --> 00:47:01,882
চুপ কর, 

855
00:47:01,884 --> 00:47:05,050
সে এই এজেন্সির সবার পরিচয় জেনে যাবে।

856
00:47:05,052 --> 00:47:07,054
আর সে যা করবে তা হলো...

857
00:47:07,056 --> 00:47:10,923
সে এ্যাসাসিন ব্যবহার করে সবাইকে মেরে ফেলবে।

858
00:47:10,925 --> 00:47:13,161
না, আমি যদি তাকে আগে থামাই।

859
00:47:15,164 --> 00:47:17,697
সে খুব নিষ্ঠুর।

860
00:47:17,699 --> 00:47:19,501
দরজা বন্ধ করে দাও,
আমাদের ভারী কিছু দরকার। 

861
00:47:20,402 --> 00:47:21,838
আমি নিজেই ভারী।

862
00:47:23,972 --> 00:47:25,137
তুমি কি টানছো?

863
00:47:25,139 --> 00:47:27,240
অবশ্যই আমি টানছি,
তুমি ধাক্কা দিচ্ছো না কেন?

864
00:47:27,242 --> 00:47:28,374
তোমার ওজনটা শুধু এটার পিছনে রাখো,

865
00:47:28,376 --> 00:47:30,913
আমি সর্বশক্তি দিয়ে ধাক্কাচ্ছি,
আমি তো একটা পালক।

866
00:47:33,916 --> 00:47:37,086
মনে হচ্ছে যখন যেন পুডিং এর পাহাড়।

867
00:47:40,655 --> 00:47:41,854
উহ ইয়াক,,!!

868
00:47:41,856 --> 00:47:44,391
এটা খুবই লজ্জাজনক।

869
00:47:46,762 --> 00:47:48,862
আসো ওয়াল্টার,
তোমার আঠা ব্যবহার করো।

870
00:47:50,498 --> 00:47:51,930
তুমি পালাতে পারবে না স্টার্লিং। 

871
00:47:51,932 --> 00:47:53,733
তুমি আর ব্যাকেট বিশ্বাসঘাতকতার জন্য দোষী হয়েছো।

872
00:47:53,735 --> 00:47:55,068
আমাদের এখন যেতে হবে। 

873
00:47:55,070 --> 00:47:56,568
না, আমাকে এভাবে রেখে যেও না।

874
00:47:56,570 --> 00:47:58,003
দুঃখিত, আই এ্যাম স্যরি।

875
00:47:58,005 --> 00:47:59,738
- কান?
- এটার হিসেব শেষ করো।

876
00:48:03,644 --> 00:48:05,644
আমাদেরকে ব্যালকনিতে যেতে হবে।
আমাদের পার্কারকে পেতে হবে।

877
00:48:05,646 --> 00:48:06,713
কি?

878
00:48:06,715 --> 00:48:08,248
ক্যাট পাস ! টিক ট্যাক!
জেলি রোল!

879
00:48:08,250 --> 00:48:09,916
ডেস্ক ল্যাম্প!
ফ্লিমফ্ল্যাম! বোতল ক্যাপ!

880
00:48:09,918 --> 00:48:11,653
আমি জানি না এগুলোর মানে কি।

881
00:48:17,059 --> 00:48:18,291
হাই,

882
00:48:18,293 --> 00:48:20,293
তোর সাথে কি হয়েছে? 

883
00:48:20,295 --> 00:48:22,429
ওটা করো না,
তুমি আমাকে...

884
00:48:24,266 --> 00:48:26,266
এক্ষুণি ওয়াল্টার, 
যেতে হবে, আসো!

885
00:48:26,268 --> 00:48:27,367
তুমি এটা পারবে!

886
00:48:27,369 --> 00:48:29,570
আচ্ছা এটা হলো ফিজিক্সের সমস্যা, 
ওয়াল্টার আসো,

887
00:48:29,572 --> 00:48:30,970
এটা মৌলিক পদার্থবিদ্যা।

888
00:48:30,972 --> 00:48:32,738
এটা মৌলিক পদার্থবিদ্যা।

889
00:48:37,512 --> 00:48:39,311
তুমি ঠিক বলেছ।

890
00:48:39,313 --> 00:48:41,014
- আমরা এটা করতে পারবো।
- ব্যাকেট!

891
00:48:41,016 --> 00:48:42,516
- আমরা এটা করতে পারি।
- ব্যাকেট এটা করো না...

892
00:48:42,518 --> 00:48:43,751
আমরা এটা করতে যাচ্ছি। 

893
00:48:43,753 --> 00:48:44,954
আমরা এটা করতে পারি।

894
00:48:53,027 --> 00:48:55,028
তোমার গ্যাজেট ব্যবহার করো।

895
00:48:55,030 --> 00:48:57,063
তোমার গ্যাজেট ব্যবহার করো।

896
00:48:57,065 --> 00:48:59,135
আহা, গ্রাপিং হুক।

897
00:49:00,202 --> 00:49:03,105
উড়ো, উড়ো,
আমি কি কোন ভুল করে ফেললাম?

898
00:49:06,106 --> 00:49:07,710
এই যে সে,

899
00:49:11,914 --> 00:49:14,246
স্যরি, স্যরি, স্যরি,

900
00:49:20,588 --> 00:49:22,356
আচ্ছা, ওটা ভালো হয়নি।

901
00:49:27,329 --> 00:49:28,260
ওহ!

902
00:49:28,262 --> 00:49:29,699
ওয়াল্টার, তোমার কলমে কোন সমস্যা হয়েছে? 

903
00:49:31,599 --> 00:49:32,601
না।

904
00:49:38,139 --> 00:49:40,442
ওহ, দারুণ ল্যান্ড করছো।

905
00:49:42,978 --> 00:49:44,547
ওয়াল্টার!

906
00:49:57,192 --> 00:49:58,358
যাও, যাও, যাও,

907
00:49:58,360 --> 00:49:59,959
ওই এই লোকগুলো একদম ফালতু। 

908
00:49:59,961 --> 00:50:01,061
- এখানে সে!
- নড়াচড়া করবেন না।

909
00:50:01,063 --> 00:50:02,762
মাল্টি-পেনটা!

910
00:50:02,764 --> 00:50:04,400
দারুণ!
শুট করো।

911
00:50:06,101 --> 00:50:08,068
ভালো, এটাই পর্যাপ্ত পরিমাণ। 

912
00:50:08,070 --> 00:50:10,405
ওই পাখিটা অকর্মের ঢেঁকি।

913
00:50:14,309 --> 00:50:16,642
ইয়াহ বালিশ,
ভালো নাম।

914
00:50:19,547 --> 00:50:21,583
ল্যান্স, নিচে নামো।

915
00:50:22,617 --> 00:50:23,719
নিচে নামো!

916
00:50:28,958 --> 00:50:30,526
হুহ?

917
00:50:32,793 --> 00:50:34,693
আজব রশি,

918
00:50:34,695 --> 00:50:36,929
যদিও পাতলা দড়ি,
কিন্তু ভালো মানের।

919
00:50:36,931 --> 00:50:39,199
অদ্ভুত প্রভাব। 

920
00:50:39,201 --> 00:50:42,137
কাম অন, চলো ঘোস্ট।

921
00:50:43,105 --> 00:50:45,005
এখানে কিছু আছে
 যা তুমি প্রতিদিন দেখবে না।

922
00:50:45,007 --> 00:50:47,507
ওয়াও, এটা ছড়িয়ে গেছে। 

923
00:50:47,509 --> 00:50:50,075
এটা...
জানি না কি এটা,

924
00:50:50,077 --> 00:50:52,144
এটা স্টার্লিং এর কাজ নয়।

925
00:50:52,146 --> 00:50:53,713
কেউ ব্যথাও পায়নি।

926
00:50:53,715 --> 00:50:55,280
এটা নিশ্চয়ই সেই বাচ্চাটা, ব্যাকেট,

927
00:50:55,282 --> 00:50:56,950
কিন্তু তাতে কোন যায় আসে না।

928
00:50:56,952 --> 00:50:59,753
ব্যাকেট গ্যাজেট ল্যাবে "নো বডি" নামে একজন আছে।

929
00:50:59,755 --> 00:51:01,019
আচ্ছা তার ফাইল অনুসারে 

930
00:51:01,021 --> 00:51:03,523
সেই "নো বডি" লোকটা MIT তে গ্রাজুয়েট করেছে পনের বছর বয়সে,

931
00:51:03,525 --> 00:51:06,793
এবং মানুষের জিনোম পরিবর্তনের এক উপায় আবিষ্কার করেছে।

932
00:51:06,795 --> 00:51:08,260
হাইস্কুলে থাকতেই।

933
00:51:08,262 --> 00:51:10,597
ডুড সে খুব স্মার্ট! 

934
00:51:10,599 --> 00:51:12,398
ভালো, আমরাও স্মার্ট,,,

935
00:51:14,268 --> 00:51:16,202
আমি এতে পা রেখেছি,

936
00:51:16,204 --> 00:51:17,537
আমি যাওয়ার জন্য পা বাড়াচ্ছি 

937
00:51:17,539 --> 00:51:19,271
হ্যা, আমিও

938
00:51:19,273 --> 00:51:22,077
এগুলো আমার নতুন জুতা ম্যান,

939
00:51:30,885 --> 00:51:31,952
আশা করি এটা কাজ করবে।

940
00:51:31,954 --> 00:51:33,220
আশা করি এটা কাজ করবে,
আশা করি এটা কাজ করবে।

941
00:51:33,222 --> 00:51:35,722
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ,

942
00:51:44,032 --> 00:51:46,132
<font color="#ff00afe8">অস্ত্রের সিস্টেম এখন অনলাইনে </font>

943
00:51:46,134 --> 00:51:48,135
<font color="#ff00afe8">এজেন্টদের তথ্যসমুহ, 
টার্গেট করা প্রয়োজন</font>

944
00:51:48,137 --> 00:51:49,336
এটা হয়ে গেছে! 

945
00:51:49,338 --> 00:51:53,072
সমস্ত সুবিধাগুলো পুর্ণ শক্তি দিয়ে চলছে।

946
00:51:53,074 --> 00:51:54,643
সবকিছু সেভাবেই চলছে
যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন।

947
00:51:55,777 --> 00:51:59,579
কিন্তু প্লিজ, এটা বিধ্বংসী একটা অস্ত্র ...

948
00:52:00,615 --> 00:52:03,383
মনে কর তোর যত্নে গড়া এজেন্সি ধ্বংস করতে সক্ষম। 

949
00:52:03,385 --> 00:52:07,554
যা অনেক অনেক জীবন ধ্বংস করতে পারে।

950
00:52:07,556 --> 00:52:10,257
না!
দাড়াও, দাড়াও! না, না, না!

951
00:52:10,259 --> 00:52:13,059
না, প্লিজ, প্লিজ,
ওয়েট,,ওয়েট,,,!

952
00:52:13,061 --> 00:52:15,228
আপনি বলেছিলেন,
আমি যদি সাহায্য করি,
আপনি আমাকে যেতে দিবেন।

953
00:52:15,230 --> 00:52:18,634
ও ইয়াহ, 
আমি বলেছিলাম নাকি ?

954
00:52:21,503 --> 00:52:24,606
আমি শুনেছি এ মৌসুমের জন্য 
ভেনিস বেশ দারুণ একটা জায়গা।

955
00:52:32,081 --> 00:52:33,380
ও হুম,

956
00:52:33,382 --> 00:52:35,115
একটু অপেক্ষা কর,
যাতে আমি ভেনিস আসতে পারি।

957
00:52:35,117 --> 00:52:37,316
বোকা ছেলেটা ক্লোকা নিয়ে বসে আছে।

958
00:52:39,119 --> 00:52:40,322
ওয়াল্টার!

959
00:52:41,056 --> 00:52:42,488
- ওয়াল্টার!
- হু,,কি?

960
00:52:42,490 --> 00:52:44,559
তুমি এন্টিডোট নিয়ে কাজ করছো তাই না?

961
00:52:45,059 --> 00:52:46,391
এটা নিয়ে কাজ করছি কিনা?

962
00:52:46,393 --> 00:52:47,894
আর কয়েক মিনিটের মধ্যেই এটা হয়ে যাবে।

963
00:52:48,998 --> 00:52:51,030
কিন্ত তুমি জানো আর কি কাজ করছি?

964
00:52:51,032 --> 00:52:52,465
যদি তুমি বলো কবুতর...

965
00:52:52,467 --> 00:52:54,034
আরেককটা কবুতর হওয়ার!

966
00:52:54,036 --> 00:52:56,101
আমি তাহলে অবশ্যই এই ছেলেকে সাগরে ফেলে দিবো।

967
00:52:56,103 --> 00:52:57,170
কি?

968
00:52:57,172 --> 00:52:58,970
হেই তোমরা সবাই এখানে কিভাবে এলে?

969
00:52:58,972 --> 00:53:01,673
জেফ আর ক্রেজি আই তোমাকে ছাড়তে পারছে না।

970
00:53:01,675 --> 00:53:04,010
- তারা তোমার ঝাঁকের অংশ,
- কাম অন,,,না।

971
00:53:04,012 --> 00:53:05,144
আমার ড্রিংক থেকে 
তোমার ঠোঁট সরাও,

972
00:53:05,146 --> 00:53:06,679
আমার কোন ধারণাও নেই ঠোঁটটা কোথায়

973
00:53:06,681 --> 00:53:07,679
পিছনে যাও,

974
00:53:07,681 --> 00:53:10,048
- না, এসব থামাও,
- ওকে, ওকে, 

975
00:53:10,050 --> 00:53:11,150
সবাই এদিকে আসো,

976
00:53:11,152 --> 00:53:13,320
এখানে কিছু ফ্রি আঠা আছে।

977
00:53:13,322 --> 00:53:14,454
তুমি মজা করছো, 
তাই না?

978
00:53:14,456 --> 00:53:17,124
ওই পাখিটা আঠা খেয়েছিল,
আর সেগুলো টিস্যু হয়ে আটকে আছে।

979
00:53:21,262 --> 00:53:22,695
আর একটা স্পাই পেন।

980
00:53:22,697 --> 00:53:24,898
আমাদের সম্ভবত ওটার মতো কিছু করা উচিৎ 

981
00:53:27,268 --> 00:53:28,633
এটা প্রস্তুত,

982
00:53:28,635 --> 00:53:30,135
অবশেষে হলো।

983
00:53:40,914 --> 00:53:42,449
আমি কি?

984
00:53:42,451 --> 00:53:44,686
এই সময়ে না লাভেই,
ধন্যবাদ, 

985
00:53:45,052 --> 00:53:46,186
ওউ,

986
00:53:46,188 --> 00:53:47,623
জোকার,

987
00:54:02,737 --> 00:54:04,237
আচ্ছা, ওটা ভালো হয়নি।

988
00:54:04,239 --> 00:54:06,805
"ভালো হয়নি" বলতে স্বাদটা বেশ খারাপ, 

989
00:54:06,807 --> 00:54:08,708
কিন্তু আমাকে পুনরায় মানুষ বানাবে তো?

990
00:54:08,710 --> 00:54:10,677
উমম ভালো না বলতে
এটা তোমাকে ফিরেবা না-

991
00:54:10,679 --> 00:54:11,911
পুনরায় মানুষ হতে।

992
00:54:11,913 --> 00:54:14,046
আর তুমি যদি এটা পান করো তাহলে তোমার সমস্ত কোষগুলো জ্বালাপোড়া করবে।

993
00:54:14,048 --> 00:54:15,148
কাম অন, ম্যান,

994
00:54:15,150 --> 00:54:16,916
আমি দুঃখিত,
আমি এটা চেক করতে চাই।

995
00:54:16,918 --> 00:54:18,251
বিজ্ঞান হলো পরীক্ষা আর ভুল হওয়ার জিনিস।

996
00:54:18,253 --> 00:54:20,253
এটা কোন সায়েন্স ল্যাব নয়।

997
00:54:20,255 --> 00:54:23,389
আমি যদি এই লোকটাকে না থামাই
তাহলে অনেক মানুষ মারা যাবে।

998
00:54:23,391 --> 00:54:25,157
তোমার কি মনে হয় না?
আমিও তাকে থামাতে চাই?

999
00:54:25,159 --> 00:54:26,793
তোমার কি মনে হয়?
আমি এই বোট এ কেন?

1000
00:54:26,795 --> 00:54:28,827
তোমার কোন ধারণা আছে?

1001
00:54:28,829 --> 00:54:31,597
এই মুহুর্তে আমি কি পরিমাণ
 টেনশন আর  ওষুধপত্র নিয়ে আছি?

1002
00:54:31,599 --> 00:54:35,202
আমি কোন রকমে দাড়িয়ে আছি। 

1003
00:54:35,204 --> 00:54:38,470
অথচ আমি এখানে 
কারণ আমি বিশ্বাস করি...

1004
00:54:38,472 --> 00:54:44,012
একসাথে কাজ করলে আমরা সেই খারাপ জিনিসটাকে থামাতে পারবো।

1005
00:54:47,014 --> 00:54:48,783
আমি জানি তুমি সেটা বিশ্বাস করো,

1006
00:54:49,952 --> 00:54:52,619
কিন্তু এটা একটা কল্পনা। 

1007
00:54:52,621 --> 00:54:56,956
যখন সে লোকটা তোমাকে আঘাত করবে তুমিও পাল্টা আঘাত করবে।

1008
00:54:56,958 --> 00:55:01,226
তুমি এতো জোরে আঘাত করবে
যে সে আর দাড়াতে পারবে না। 

1009
00:55:01,228 --> 00:55:04,597
তোমাকে আগুন হয়ে আগুনের সাথে মারামারি করতে হবে।

1010
00:55:04,599 --> 00:55:09,403
যখন আমরা আগুনের সাথে মারামারি করি তখন আমরা ছারখার হয়ে যাই।

1011
00:55:09,405 --> 00:55:12,374
এখানে ভালো খারাপ এর কিছু নেই।

1012
00:55:12,840 --> 00:55:13,976
শুধু মানুষের নিরাপত্তার জন্য এসব।

1013
00:55:16,010 --> 00:55:18,313
আর মানুষকে বাঁচানো-

1014
00:55:18,947 --> 00:55:20,481
কি  আমাদের কাজ না?

1015
00:55:22,182 --> 00:55:26,521
শয়তান দেখবে না তুমি কতো ভালো।

1016
00:55:31,259 --> 00:55:36,128
আমি প্রতিদিন কতো ভালো মানুষকে মরতে দেখি। 

1017
00:55:38,233 --> 00:55:40,336
কিন্তু তুমি সেসবের কিছুই জানো না।

1018
00:55:44,972 --> 00:55:46,708
তুমি অবাক হয়ে গেলে!! 

1019
00:56:10,599 --> 00:56:12,298
এই প্রথমবার ভেনিসে?

1020
00:56:12,300 --> 00:56:13,999
যে কোন জায়গাই আমার জন্য প্রথমবার, সত্যি 

1021
00:56:14,001 --> 00:56:15,267
আমার সবসময় আমার স্বপ্ন ছিল-

1022
00:56:15,269 --> 00:56:17,403
এখানে আসা আর কবুতরকে খাওয়ানো। 

1023
00:56:17,405 --> 00:56:18,907
তোমার সাহায্য দরকার। 

1024
00:56:25,713 --> 00:56:27,545
তোমার চোখ কান খোলা রেখো,

1025
00:56:27,547 --> 00:56:29,215
ওটা এজেন্সিদের তথ্যের ভান্ডার,

1026
00:56:29,217 --> 00:56:30,583
ডাটা বক্স,

1027
00:56:30,585 --> 00:56:33,251
রোবো হ্যান্ড যদি এজেন্টদের তালিকা চায়

1028
00:56:33,253 --> 00:56:35,155
তাহলে এটাই সেটা যেখানে সে সব খুজে পাবে।

1029
00:56:35,157 --> 00:56:36,889
- তোমার প্লানটা মনে আছে?
- কিসের প্লান?

1030
00:56:36,891 --> 00:56:38,657
তুমি বলেছিলেঃ- 
বাহিরে থাকতে আর লাথি মারতে।

1031
00:56:38,659 --> 00:56:39,925
গুড, তুমি এটা মনে রাখছো,

1032
00:56:41,730 --> 00:56:43,932
বাড়ী থেকে অনেকদূর ওয়াল্টার,

1033
00:56:44,365 --> 00:56:45,898
কিমুরা কথা বলেছিল,

1034
00:56:45,900 --> 00:56:49,101
আমি জানি স্টার্লিং ভেনিসে আছে, 
 কোথায় সে?

1035
00:56:49,103 --> 00:56:50,806
শান্ত থাকো,

1036
00:56:52,039 --> 00:56:53,472
স্টার্লিং কোথায়?

1037
00:56:53,474 --> 00:56:56,108
আমি তোমাকে বলতে পারি 
যেখানে সে নেই,

1038
00:56:56,110 --> 00:56:58,744
যেমন এখানে।

1039
00:56:59,681 --> 00:57:02,548
কি? না।
আমরা তাকে শুধু মারতে পারি না।

1040
00:57:02,550 --> 00:57:04,550
ওটা অন্ধকার, লাভেই,

1041
00:57:04,552 --> 00:57:08,287
দেখো, আমি জানি তুমি কোন অপরাধী নও,

1042
00:57:08,289 --> 00:57:11,490
তুমি একজন বুদ্ধিমান কিশোর, 

1043
00:57:11,492 --> 00:57:15,896
তোমার আবিস্কারের জিনিসগুলো কেউ কখনো ভাবেনি।

1044
00:57:15,898 --> 00:57:19,231
আমি জানি কারণ আমার বুট জুতা এখনও ওখানে আটকে আছে।

1045
00:57:19,233 --> 00:57:20,666
দুঃখিত। 

1046
00:57:20,668 --> 00:57:24,670
না, না, আমরা তারা যারা তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থী। 

1047
00:57:24,672 --> 00:57:28,273
তুমি পৃথিবীকে নিরাপদ রাখার চেষ্টা করছো।

1048
00:57:28,275 --> 00:57:30,178
যেমনটা তোমার মা করেছিল।

1049
00:57:32,514 --> 00:57:34,447
আমি তোমার ফাইল পড়েছি।

1050
00:57:34,449 --> 00:57:39,021
আমি জানি তিনি মানুষের জীবন বাঁচাতে প্রাণ দিয়েছিলেন। 

1051
00:57:41,222 --> 00:57:43,389
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি ওয়াল্টার, 

1052
00:57:43,391 --> 00:57:45,657
আমি তোমার চাকরি ফিরিয়ে দিতে পারি।

1053
00:57:45,659 --> 00:57:48,963
একটা নতুন ল্যাব,
আর তোমার যতো যন্ত্রপাতি লাগে সব পাবে।

1054
00:57:50,097 --> 00:57:52,632
তাদেরকে দেখিয়ে দাও তুমি কি পারো।

1055
00:57:52,634 --> 00:57:57,172
আর কেউ কখনো তোমাকে 
পুনরায় অদ্ভুত ছেলে বলবে না।

1056
00:57:59,340 --> 00:58:01,977
এজন্য তোমাকে শুধু স্টার্লিংকে ধরিয়ে দিতে হবে।

1057
00:58:04,211 --> 00:58:05,845
না।

1058
00:58:05,847 --> 00:58:07,847
আমাদের সবার একসাথে কাজ করা উচিৎ। 

1059
00:58:09,416 --> 00:58:11,586
ভুল চিন্তা , ব্যাকেট,

1060
00:58:12,554 --> 00:58:13,619
স্টার্লিং! 

1061
00:58:14,989 --> 00:58:17,090
এখানে থাক।

1062
00:58:17,092 --> 00:58:18,693
চলো,

1063
00:58:22,797 --> 00:58:24,597
- এটা এ্যাসাসিন।
- কাম অন,

1064
00:58:24,599 --> 00:58:25,764
টার্গেটকে ধ্বংস করো!

1065
00:58:25,766 --> 00:58:27,066
আমরা ওই জিনিসটাকে 
মুক্ত রাখতে পারি না।

1066
00:58:27,068 --> 00:58:28,200
ধুমছে গুলি করো।

1067
00:58:28,202 --> 00:58:29,334
এটা তথ্যগুলো পেয়ে গেছে। 

1068
00:58:30,505 --> 00:58:31,737
ওহ ম্যান।

1069
00:58:31,739 --> 00:58:33,106
এটা কাজ করছে না।

1070
00:58:33,108 --> 00:58:34,240
আমি এটার মাঝে আছি

1071
00:58:36,476 --> 00:58:37,876
এটা ভালো লক্ষণ নয়।

1072
00:58:37,878 --> 00:58:39,581
- কভার নাও,
- এক্ষুনি! 

1073
00:58:48,523 --> 00:58:50,322
- চলো,
- ব্যাকেট, তুমি না...

1074
00:58:50,324 --> 00:58:51,856
- চিন্তা করবেন না, 
আমরা এটা থামাবো।
- ব্যাকেট!

1075
00:58:51,858 --> 00:58:54,996
মানে আমিই থামাবো।
কেননা স্টার্লিং এখানে নেই।

1076
00:59:02,570 --> 00:59:04,003
আমরা এটাকে দাড়িয়ে ধরতে পারবো না।

1077
00:59:04,005 --> 00:59:05,438
ওহো,,, ওই ওই
তুমি কি করছো?

1078
00:59:05,440 --> 00:59:06,604
তুমি একটা কবুতর, ল্যান্স,

1079
00:59:06,606 --> 00:59:07,807
তুমি বিশ্বের সবচাইতে দ্রুতগামী পাখি।

1080
00:59:07,809 --> 00:59:09,307
না, আমাকে নিচে রাখো, ওয়াল্টার,

1081
00:59:09,309 --> 00:59:11,242
তোমার উড়া দরকার,
তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে।

1082
00:59:11,244 --> 00:59:12,412
এখানে অন্য উপায় আছে।

1083
00:59:12,414 --> 00:59:15,182
খোকা, আমাকে ছাদ থেকে ছুঁড়ে মেরো না।

1084
00:59:17,619 --> 00:59:19,150
সে এটা সামলে নিবে।

1085
00:59:22,289 --> 00:59:24,092
কাম অন, 
আমি মারা পড়বো।

1086
00:59:28,563 --> 00:59:29,795
আমি উড়ছি,

1087
00:59:29,797 --> 00:59:31,998
আমি উড়ছি,

1088
00:59:32,000 --> 00:59:32,865
আমি উড়ছি,,,,,

1089
00:59:32,867 --> 00:59:35,501
ওহ তুমি আমাকে উড়াচ্ছো?

1090
00:59:35,503 --> 00:59:37,369
ধন্যবাদ, 
বাহিরটা বেশ সুন্দর। 

1091
00:59:37,371 --> 00:59:38,906
ওয়াহ,

1092
00:59:39,974 --> 00:59:42,842
অলরাইট গাইজ,
চলো যাওয়া যাক।

1093
00:59:42,844 --> 00:59:44,476
আমরা একটা এ্যাসাসিনকে পেয়েছি। 

1094
00:59:44,478 --> 00:59:46,144
এক্সকিউজ মি,
স্যরি,

1095
00:59:49,351 --> 00:59:50,816
ওটাও কাজ করেছে,

1096
00:59:50,818 --> 00:59:52,853
- এটা হলো অফিসিয়াল বিজনেস। 
- ওহ।

1097
00:59:56,623 --> 00:59:58,693
ওকে।

1098
01:00:01,262 --> 01:00:02,927
উহহ

1099
01:00:04,865 --> 01:00:06,934
এটা,অফিসিয়াল বিজনেস। 

1100
01:00:07,835 --> 01:00:09,534
আমাদের সেই ডাটাবেজগুলো দরকার। 

1101
01:00:09,536 --> 01:00:10,603
কোন আইডিয়া আছে?

1102
01:00:12,306 --> 01:00:14,376
তোমার আইডিয়াটা আমার পছন্দ হইছে। 

1103
01:00:16,210 --> 01:00:17,409
বুলআইস!

1104
01:00:17,411 --> 01:00:18,644
পেয়েছি।

1105
01:00:22,184 --> 01:00:24,720
ইয়াহ, সে ভাবেনি সে তাদের মতো।

1106
01:00:25,920 --> 01:00:26,922
ভালো কাজ। 

1107
01:00:28,657 --> 01:00:31,191
ঠিক তাই,
তোমরা সবাই গেমস এর মতো।

1108
01:00:31,193 --> 01:00:32,828
চলো কিছু দুরত্বে রেখে খেলা করা যাক।

1109
01:00:33,927 --> 01:00:34,929
দুরে যাও,

1110
01:00:37,065 --> 01:00:38,700
ওহ নো,

1111
01:00:47,442 --> 01:00:49,777
এত্তো সহজ নয় এটা, রুমবা?

1112
01:00:51,679 --> 01:00:54,048
লাভেই, তোমরা সব মেয়েরা!

1113
01:00:54,548 --> 01:00:56,018
আমাকে দাও, 
আমি সামনে আছি।

1114
01:00:56,650 --> 01:00:58,117
আমি পেয়েছি,, পেয়েছি, 

1115
01:00:58,119 --> 01:00:59,121
ওহ নো,

1116
01:01:11,599 --> 01:01:13,833
না, না, না,

1117
01:01:13,835 --> 01:01:15,037
এটা প্রায় আঁটকে গেছে, 

1118
01:01:18,239 --> 01:01:20,005
না!

1119
01:01:20,007 --> 01:01:21,909
কাম অন, কাম অন, কাম অন,

1120
01:01:27,414 --> 01:01:29,315
সেঞ্চুরির মতো ক্যাচ!

1121
01:01:29,317 --> 01:01:31,550
আমি আমার জীবনে কখনো এমন ক্যাচ নিইনি।

1122
01:01:36,657 --> 01:01:38,490
ওটা অসাধারণ ছিল, 
আমরা পেরেছি।

1123
01:01:38,492 --> 01:01:39,592
আমাদের এ নিয়ে কথা বলতে হবে।

1124
01:01:39,594 --> 01:01:40,825
তুমি আমাকে ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছিলে।

1125
01:01:40,827 --> 01:01:42,595
ইয়াহ, আমি সত্যিই ভেবেছিলাম এতে ভালো কিছু হবে।

1126
01:01:42,597 --> 01:01:43,729
নাহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে, 

1127
01:01:43,731 --> 01:01:44,963
আমরা এক মিনিটে জোরসে চিৎকার করবো,

1128
01:01:44,965 --> 01:01:46,599
তুমি জানো, 
এই মুহুর্তটাকে স্বরণীয় করে রাখবে।

1129
01:01:46,601 --> 01:01:48,470
ইয়াহু,,
আমরা বাংলার বাঘ!!

1130
01:02:04,686 --> 01:02:06,217
আ আহা,

1131
01:02:06,219 --> 01:02:08,454
ওটা আমার অধীনে।

1132
01:02:08,456 --> 01:02:13,159
আসলে এটা ইউনাইটেড স্টেট গভর্নরের অধীনে।

1133
01:02:15,230 --> 01:02:18,065
ল্যান্স, ল্যান্স,

1134
01:02:18,766 --> 01:02:20,599
স্টার্লিং?

1135
01:02:20,601 --> 01:02:23,001
তুমি কি বলো স্টার্লিং?

1136
01:02:23,003 --> 01:02:26,338
বেরিয়ে আসো দেখি,
আমরা একটু মজা করবো।

1137
01:02:26,340 --> 01:02:28,340
তুমি তো নায়ক সালমান খান,
 তাই না?

1138
01:02:28,342 --> 01:02:31,144
যে স্পাই মানুষকে রক্ষা করে...

1139
01:02:31,146 --> 01:02:35,217
সামনের যে কোন বাঁধাকে ধ্বংস করে ফেলে।

1140
01:02:38,119 --> 01:02:40,153
ওহ আমি মজা পছন্দ করি।

1141
01:02:43,324 --> 01:02:44,657
মনে করো সে আসছে না।

1142
01:02:44,659 --> 01:02:47,262
না।

1143
01:02:48,563 --> 01:02:50,662
আহ,,জীবনটাই হলো নিরাশার।

1144
01:02:52,733 --> 01:02:54,499
তোমার এটা এভাবে করা উচিৎ না।

1145
01:02:54,501 --> 01:02:56,001
এর থেকে ভালো কিছু হয় না।

1146
01:02:56,003 --> 01:02:57,202
না।

1147
01:02:57,204 --> 01:02:58,336
না!

1148
01:02:59,706 --> 01:03:01,208
ওয়াল্টার!

1149
01:03:20,393 --> 01:03:21,862
রুটির টুকরো?

1150
01:03:26,568 --> 01:03:28,635
তারা আটা ময়দার জন্য পাগল।

1151
01:03:34,876 --> 01:03:36,478
ল্যান্স, চলো

1152
01:03:43,518 --> 01:03:46,452
ঠিক ওখানেই থাকো।

1153
01:03:46,454 --> 01:03:48,890
ধীরেসুস্থে ঘুরো।

1154
01:03:50,490 --> 01:03:52,193
হাত উপরে যেন আমি দেখতে পারি।

1155
01:03:57,331 --> 01:03:59,300
দুনো হাত।

1156
01:04:00,467 --> 01:04:01,902
পিছনে দেখো,

1157
01:04:05,005 --> 01:04:09,608
কেউ কি খেয়াল করেছ? 
যে এজেন্ট স্টার্লিং এর ......

1158
01:04:09,610 --> 01:04:12,177
একটা রোবোটিক হাত ছিল?

1159
01:04:12,179 --> 01:04:13,579
ইয়াহ,

1160
01:04:20,989 --> 01:04:23,389
ইশশ পুরাই পাগলাটে, 

1161
01:04:23,391 --> 01:04:25,724
সে যখন আমার মাথার উপর তার পা রাখল, 
তখন আমি যেন..

1162
01:04:25,726 --> 01:04:27,126
তখন তুমি "না" বলতে চাইছিলে।

1163
01:04:27,128 --> 01:04:29,128
আর তখন আমি বলে ফেললাম" পাউরুটির টুকরা"

1164
01:04:29,130 --> 01:04:31,731
সে এখনও ডাটাবেইজ থেকে দূরে আছে।

1165
01:04:31,733 --> 01:04:33,733
 সে নাকি?

1166
01:04:33,735 --> 01:04:37,105
 সে নাকি?

1167
01:04:37,905 --> 01:04:39,938
 সে নাকি?

1168
01:04:39,940 --> 01:04:41,773
আমার মনে হলো তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছিলে

1169
01:04:41,775 --> 01:04:42,941
"তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?"

1170
01:04:42,943 --> 01:04:44,809
ওহ আমি বলতে যাচ্ছিলাম
 আমি কি নিয়ে কথা বলছি।

1171
01:04:44,811 --> 01:04:47,713
সমস্ত পাখি ঝাপটাঝাপটি করার সময়,

1172
01:04:47,715 --> 01:04:49,117
আমি তার সাথে একটা ট্রাক করার যন্ত্র লাগিয়ে দিয়েছি।

1173
01:04:49,951 --> 01:04:51,784
দাড়াও, এটাই কি সে?

1174
01:04:51,786 --> 01:04:53,452
সে রোবো হ্যান্ড?

1175
01:04:53,454 --> 01:04:55,653
- হুম,
- ইয়েস!

1176
01:04:55,655 --> 01:04:57,123
ইয়েস,,, মাই ম্যান!

1177
01:04:57,125 --> 01:04:58,856
এছাড়া কোন উপায় ছিলো না।

1178
01:04:58,858 --> 01:05:00,592
তোমাকে ছাড়া আমি এসব করতে পারতাম না, ওয়াল্টার,

1179
01:05:00,594 --> 01:05:02,795
- কি?
- কি?

1180
01:05:02,797 --> 01:05:04,030
তুমি কি বললে?

1181
01:05:04,032 --> 01:05:05,296
মনে হয় আমি বলেছি যে...

1182
01:05:05,298 --> 01:05:07,902
তুমি বলেছো "আমাকে ছাড়া এসব করতে পারতে না।"

1183
01:05:20,847 --> 01:05:22,248
হুমম তাই।

1184
01:05:22,250 --> 01:05:24,383
আচ্ছা আমরা এখন অল্প সময়ে শেষের দিকে আছি ওয়াল্টার,

1185
01:05:24,385 --> 01:05:26,853
অল রাইট, হেই হেই,
তুমি কি থামবে?

1186
01:05:26,855 --> 01:05:28,987
তুমি চেপে ধরছো আবার...

1187
01:05:28,989 --> 01:05:30,391
ওহো

1188
01:05:38,365 --> 01:05:41,934
ওয়াল্টার,
 সাবমেরিনে এসব কি হচ্ছে?

1189
01:05:41,936 --> 01:05:43,869
সাবমেরিনে থাকো,

1190
01:05:43,871 --> 01:05:45,271
তুমি একটা ডিম পেড়েছো।

1191
01:05:45,273 --> 01:05:46,838
তুমি একটা ডিম পেড়েছো।

1192
01:05:46,840 --> 01:05:49,041
আমি একটু ঢিলা হয়ে গেছিলাম,,ম্যান।

1193
01:05:49,043 --> 01:05:50,575
তুমি একটা ডিম পেড়েছো!

1194
01:05:50,577 --> 01:05:52,211
ল্যান্স, এটা অসাধারণ, 

1195
01:05:52,213 --> 01:05:53,780
তুমি কি বুঝতে পারছো না এর মানে কি?

1196
01:05:53,782 --> 01:05:54,914
তুমি একটা মেয়ে!

1197
01:05:54,916 --> 01:05:56,081
কিহ, কি বললে?

1198
01:05:56,083 --> 01:05:57,383
অবশ্যই, অবশ্যই, 

1199
01:05:57,385 --> 01:05:59,017
এই কারণেই আমি কিছু বুঝতে পারছিলাম না।

1200
01:05:59,019 --> 01:06:01,954
আমি সিরামে লাভেই এর DNA ব্যবহার করেছিলাম।

1201
01:06:01,956 --> 01:06:03,889
আর সেটা আমাদের কিভাবে সাহায্য করবে?

1202
01:06:03,891 --> 01:06:05,456
কারণ এখন আমার যা করা দরকার তা হলো

1203
01:06:05,458 --> 01:06:07,758
এন্টিডোট এর জিনিসগুলো পরিবর্তন করা...

1204
01:06:07,760 --> 01:06:09,230
আর তুমি আবার মানুষ হতে পারবে।

1205
01:06:09,831 --> 01:06:11,662
আমি আমার মাঝে ফিরতে পারবো?

1206
01:06:11,664 --> 01:06:13,532
যদ্দুর তুমি জানো,

1207
01:06:13,534 --> 01:06:16,237
হয়তো আরো কিছু সময় তুমি ছোট্ট কবুতর হয়ে থাকতে পারো।

1208
01:06:17,905 --> 01:06:19,107
ঠিক।

1209
01:06:19,806 --> 01:06:21,072
অবশ্যই, 

1210
01:06:21,074 --> 01:06:23,377
একটা এন্টিডোট এখনও তৈরী হচ্ছে 

1211
01:06:35,155 --> 01:06:38,023
ডিরেক্টর জেনকিন্স,
আমরা ডাটাবেইজগুলো হারিয়ে ফেলেছি।

1212
01:06:38,025 --> 01:06:40,092
প্রত্যেক এজেন্সির লোকেরা আপোষ করেছে।

1213
01:06:40,094 --> 01:06:42,327
আপনার তাদের সবাইকে নিজস্ব নিরাপত্তা দিতে হবে।

1214
01:06:44,030 --> 01:06:45,831
<font color="#fff2ff00">আর তুমি কি নিশ্চিত এরজন্য ল্যান্স দায়ী?</font>

1215
01:06:45,833 --> 01:06:47,298
ইয়েস।

1216
01:06:47,300 --> 01:06:48,367
হয়তো?

1217
01:06:48,369 --> 01:06:51,006
আচ্ছা আমি জানি না আমি কি দেখেছিলাম।

1218
01:06:51,672 --> 01:06:54,340
কিন্তু আমি এটা জানি যে

1219
01:06:54,342 --> 01:06:56,175
স্টার্লিং এই বোটে করে এখানে আসছিল।

1220
01:06:56,177 --> 01:06:57,642
স্টার্লিং এই বোটে ছিলো না।

1221
01:06:57,644 --> 01:06:58,577
শালীর ঘরের...

1222
01:06:58,579 --> 01:07:01,347
কাম অন,
এখানে হয়তো কিছু পাবো।

1223
01:07:01,349 --> 01:07:03,481
একটা ফুটপ্রিন্ট,
কিংবা চকোলেটের খোসা,

1224
01:07:03,483 --> 01:07:05,184
কিছু দামী ফেসওয়াশ,...

1225
01:07:05,186 --> 01:07:06,418
কেননা এছাড়া কোন উপায় নেই

1226
01:07:06,420 --> 01:07:08,387
তার চেহারা এতো সুন্দর হওয়ার,!!

1227
01:07:08,389 --> 01:07:10,155
দেখুন, সব খালি পাওয়া যাচ্ছে।

1228
01:07:10,157 --> 01:07:11,690
যদি স্টার্লিং এই বোটে থাকতো...

1229
01:07:11,692 --> 01:07:13,124
সে কোন ফিঙ্গার প্রিন্ট রেখে যেতো না,

1230
01:07:13,126 --> 01:07:15,293
তার ঠোঁট কখনো কোন কাঁচে স্পর্শ হতো না...

1231
01:07:15,295 --> 01:07:18,764
আর যেকোনভাবে তার কোন পা থাকতো না।

1232
01:07:20,333 --> 01:07:21,633
<font color="#fff2ff00">আমি এটা বলা ঠিক মনে করি যে,</font>

1233
01:07:21,635 --> 01:07:24,639
<font color="#fff2ff00">তোমার ইনভেস্টিগেশন ঠিকমতো হচ্ছে না</font>

1234
01:07:29,376 --> 01:07:30,445
হুহ,

1235
01:08:43,751 --> 01:08:44,853
ল্যান্স?

1236
01:08:47,421 --> 01:08:48,456
ল্যান্স?

1237
01:08:49,256 --> 01:08:50,856
ওহ...

1238
01:08:50,858 --> 01:08:51,991
এটা কি কাজ করবে?

1239
01:08:51,993 --> 01:08:54,129
ওকে, এটা,সহজভাবে নাও

1240
01:08:58,631 --> 01:09:00,400
আমি আমার হাত ফিরে পেয়েছি,

1241
01:09:00,768 --> 01:09:02,500
ইয়েস, ইয়েস,

1242
01:09:02,502 --> 01:09:03,969
ওহ আমার সিক্স প্যাক!!

1243
01:09:03,971 --> 01:09:06,170
আমার বুক পেট, 

1244
01:09:06,172 --> 01:09:09,541
ওহ ওয়াল্টার, তুমি একটা

1245
01:09:09,543 --> 01:09:10,545
আমি শুধু ...

1246
01:09:11,412 --> 01:09:13,879
আমি ওটা করতে পারি,
কারণ এখন আমার ঠোঁট আছে,

1247
01:09:15,182 --> 01:09:16,949
আমি দেখি উলঙ্গ! 

1248
01:09:16,951 --> 01:09:18,383
একটু অসস্তিকর,

1249
01:09:18,385 --> 01:09:20,285
তোমার ভাগ্যভালো,
আমি আগেই ভেবে রেখেছিলাম।

1250
01:09:20,287 --> 01:09:21,489
ভালো,

1251
01:09:26,159 --> 01:09:27,492
সে এখানে,

1252
01:09:27,494 --> 01:09:28,960
ল্যান্স স্টার্লিং,
এ্যাকশনে ফিরে এসেছে, 

1253
01:09:30,331 --> 01:09:32,567
<font color="#ff00afe8">আপনি আপনার গন্তব্যে চলে এসেছেন </font>

1254
01:09:33,367 --> 01:09:34,769
অলরাইট রোবো হ্যান্ড,

1255
01:09:35,770 --> 01:09:37,438
আমি তোমার জন্য আসছি,

1256
01:10:06,367 --> 01:10:10,035
ওকে, রোবো হ্যান্ড এক মাইল পশ্চিমে আছে। 

1257
01:10:10,037 --> 01:10:11,504
তো কি প্লান করছো পার্টনার,

1258
01:10:11,506 --> 01:10:14,973
আমার কাছে অনেক গ্লিটার আছে,
ইয়ায়পাম, একটা স্পাল্ট পুট...

1259
01:10:14,975 --> 01:10:16,508
না।

1260
01:10:16,510 --> 01:10:17,509
কি না?

1261
01:10:17,511 --> 01:10:19,378
আমি এখান থেকে নেমে যাচ্ছি ওয়াল্টার,

1262
01:10:19,380 --> 01:10:20,879
তুমি মজা করছো তাই না?

1263
01:10:20,881 --> 01:10:22,647
দেখো, জীবন কেবল একটাই হয়,

1264
01:10:22,649 --> 01:10:23,782
যেটা আমি এখন পেয়েছি

1265
01:10:23,784 --> 01:10:25,217
তুমি এটা পেয়েছো?

1266
01:10:25,219 --> 01:10:27,385
কিন্তু আমরা একটা টিম,
যেমনটা তুমি নিজেই বলেছিলে,

1267
01:10:27,387 --> 01:10:28,786
আর তুমি তোমার সঠিক কাজ করেছো,

1268
01:10:28,788 --> 01:10:30,187
তুমি আমাকে মানুষ বানিয়েছো,

1269
01:10:30,189 --> 01:10:32,991
এখনই সময় নিজের মতো করে কিছু করার,

1270
01:10:32,993 --> 01:10:34,992
এসব পাগলামী এখানেই সমাপ্তি, 

1271
01:10:34,994 --> 01:10:36,661
ওটা ভুল,

1272
01:10:36,663 --> 01:10:38,330
তুমি অনেক ভুলের মাঝে আছো।

1273
01:10:38,332 --> 01:10:39,764
দেখো, আমি সব পেয়েছি যা আমার,

1274
01:10:39,766 --> 01:10:43,403
এটা তোমার অদ্ভুত গ্যাজেট ব্যবহার করার জায়গা না।

1275
01:10:44,971 --> 01:10:46,306
অদ্ভুত?

1276
01:10:50,042 --> 01:10:51,679
বাড়ী যাও, 

1277
01:10:55,448 --> 01:10:56,451
না।

1278
01:10:57,150 --> 01:10:59,621
আমি এসব ছাড়ছি না।

1279
01:11:03,923 --> 01:11:05,924
ল্যান্স...

1280
01:11:05,926 --> 01:11:08,930
আমি আর কোন ভালো মানুষ হারাতে চাই না।

1281
01:11:21,975 --> 01:11:23,577
আমি সব একাই করি।

1282
01:12:22,336 --> 01:12:23,871
ওউ!

1283
01:13:00,573 --> 01:13:02,641
মনে হয় ওটা তোমার,

1284
01:13:02,643 --> 01:13:06,311
কিন্তু সেটা আমার চেহারা
যেটা তুমি ব্যবহার করেছো,

1285
01:13:06,313 --> 01:13:07,711
এসব বাদ,

1286
01:13:07,713 --> 01:13:09,915
ডাটাবেজ তোমার জন্য ক্ষতিকর হতে চলেছে।

1287
01:13:09,917 --> 01:13:12,518
সাথে তোমার আজব খেলনা সহ

1288
01:13:14,787 --> 01:13:18,590
তুমি আসলেই ভেবেছিলে আমি একটা ড্রোন ব্যবহার করবো,,

1289
01:13:18,592 --> 01:13:21,796
এই লিস্টের সবাইকে মারার জন্য ?

1290
01:13:22,764 --> 01:13:24,463
আমি তাই মনে করেছিলাম।

1291
01:13:24,465 --> 01:13:27,165
যতোক্ষণ না তুমি প্রশ্নটা ওভাবে করলে,

1292
01:13:27,167 --> 01:13:28,599
একটু সন্দেহে আছি।

1293
01:13:28,601 --> 01:13:30,505
আমাকে বলো এজেন্ট স্টার্লিং, 

1294
01:13:33,774 --> 01:13:35,743
তুমি একটা ড্রোন বন্ধ করার ব্যবস্থা করেছো।

1295
01:13:39,512 --> 01:13:42,082
এক হাজার ড্রোন বন্ধ করতে তুমি কি করবে?

1296
01:13:53,895 --> 01:13:55,797
ঘুমের রাজ্যে স্বাগতম।

1297
01:14:08,108 --> 01:14:09,241
হু?

1298
01:14:16,684 --> 01:14:18,349
তোমার কি ভয় লাগছে?

1299
01:14:18,351 --> 01:14:19,918
 ভাবতে পারো?

1300
01:14:19,920 --> 01:14:25,324
চারপাশে কুয়াশার মতো ঘিরে থাকবে।

1301
01:14:25,326 --> 01:14:27,459
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি তোমাকে এখনও চিনতে পারিনি।

1302
01:14:27,461 --> 01:14:30,595
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি, 

1303
01:14:30,597 --> 01:14:31,998
স্বরণ করো,

1304
01:14:32,733 --> 01:14:33,665
না?

1305
01:14:33,667 --> 01:14:35,502
আমি তোমাকে একটু সাহায্য করছি,

1306
01:14:38,572 --> 01:14:40,007
কির্জিস্তান,

1307
01:14:41,475 --> 01:14:43,142
আহ...

1308
01:14:43,144 --> 01:14:44,642
তার মনে পড়ছে,

1309
01:14:44,644 --> 01:14:47,211
আমি সেই দিনটা কখনোই ভুলবো না।

1310
01:14:47,213 --> 01:14:50,081
তুমি ছিলে চমৎকার মানুষ। 

1311
01:14:50,083 --> 01:14:52,217
তুমি ছিলে একাই একশো।

1312
01:14:52,219 --> 01:14:53,986
তোমাকে নিয়ে বিভিন্ন মজার কথা শোনা যেত...

1313
01:14:53,988 --> 01:14:58,926
অনেক কিছু ছিল তোমার ,

1314
01:15:00,060 --> 01:15:01,162
বুমম,

1315
01:15:03,262 --> 01:15:05,065
বুমম,

1316
01:15:06,500 --> 01:15:08,967
তুমি খারাপ লোকদের নেতা ছিলে,

1317
01:15:08,969 --> 01:15:11,870
বহু নিষ্পাপ মানুষকে কষ্ট দিয়েছো, 

1318
01:15:11,872 --> 01:15:15,272
আর এটাই আমার কাজ সবাইকে নিরাপদ রাখা,

1319
01:15:15,274 --> 01:15:17,911
সবাইকে?

1320
01:15:19,212 --> 01:15:25,550
আমি আমার প্রত্যেক লোককে মরতে দেখেছি...

1321
01:15:25,552 --> 01:15:30,757
তোমাদের এজেন্সির অস্ত্রগুলো আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

1322
01:15:34,528 --> 01:15:37,131
তুমি আমার সব কেড়ে নিয়েছো।

1323
01:15:40,367 --> 01:15:42,570
এবং তুমি নিয়মটা জানো স্টার্লিং, 

1324
01:15:44,505 --> 01:15:47,173
তুমি আমাকে কঠিন আঘাত দিয়েছো স্টার্লিং, 

1325
01:15:50,010 --> 01:15:52,646
আমি আরো কঠিন পাল্টা আঘাত হানবো। 

1326
01:16:04,692 --> 01:16:06,560
এই সব ...

1327
01:16:09,262 --> 01:16:11,966
একমাত্র তোমার কারণে,

1328
01:16:23,676 --> 01:16:25,779
সে আমার জন্য ফিরে আসছে,

1329
01:16:28,148 --> 01:16:31,083
ওয়াল্টার, না, না,
না, না,

1330
01:16:31,085 --> 01:16:32,150
ওয়াল্টার,

1331
01:16:32,152 --> 01:16:34,221
না, না, না,
ওকে,

1332
01:16:39,393 --> 01:16:42,727
হেই, এই ছেলেটি নির্দোষ, 

1333
01:16:42,729 --> 01:16:45,429
সে এসবের সাথে জড়িত নয়,
ওকে?

1334
01:16:45,431 --> 01:16:46,563
এটা আমরা নির্ধারণ করতে পারবো।

1335
01:16:46,565 --> 01:16:47,699
আমার দিকে তাকাও,
আমার দিকে তাকাও,

1336
01:16:47,701 --> 01:16:49,701
আমি দুঃখিত, 
ঠিক আছে?

1337
01:16:49,703 --> 01:16:51,236
এখানে অন্য উপায় আছে

1338
01:16:51,238 --> 01:16:52,239
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?

1339
01:16:56,877 --> 01:16:58,613
এই ছেলেটাকে ব্যথা দিও না।

1340
01:17:02,548 --> 01:17:03,682
ওহ নো,

1341
01:17:03,684 --> 01:17:04,918
না..
এটা করো না।

1342
01:17:05,886 --> 01:17:07,919
- প্লিজ.
- না, না, না,

1343
01:17:07,921 --> 01:17:09,690
- এটা করো না।
- না..

1344
01:17:13,260 --> 01:17:14,729
না!

1345
01:17:21,033 --> 01:17:23,938
আমি তোমার থেকে সব কেড়ে নিচ্ছি,

1346
01:18:52,359 --> 01:18:53,427
হুহ?

1347
01:18:59,032 --> 01:19:01,433
ও আচ্ছা, 

1348
01:19:02,668 --> 01:19:04,669
ওয়াল্টার,

1349
01:19:04,671 --> 01:19:06,138
কিন্তু আমি দেখেছিলাম...

1350
01:19:06,140 --> 01:19:07,171
তুমি কিভাবে...

1351
01:19:07,173 --> 01:19:09,777
জানো?
আমার গ্যাজেটগুলোর মধ্যে একটা হলো

1352
01:19:10,778 --> 01:19:13,114
অসাধারণ আলিঙ্গন, 

1353
01:19:13,680 --> 01:19:15,850
ভেবেছিলাম তোমাকে আমি হারিয়ে ফেলেছি,

1354
01:19:17,050 --> 01:19:19,683
আমি সবসময় তোমার পিছনে থাকবো ল্যান্স,

1355
01:19:19,685 --> 01:19:22,122
যার মানে একটা টিম হয়ে থাকবো।

1356
01:19:22,988 --> 01:19:26,059
এটা এমন কিছু যা বহু আগে আমি শিখেছিলাম।

1357
01:19:28,362 --> 01:19:29,363
তোমার মায়ের কাছ থেকে ?

1358
01:19:32,932 --> 01:19:34,969
তুমি একজন ভালো বন্ধু, ওয়াল্টার,

1359
01:19:39,573 --> 01:19:44,009
আর হ্যাঁ আমি দুঃখিত,
তোমার ঘাড়ে গুলি করার জন্য, 

1360
01:19:44,011 --> 01:19:47,047
আমি দুঃখিত ক্লোকার জন্য, 

1361
01:19:48,948 --> 01:19:52,282
তো এই লোকটাকে থামাতে তোমার প্লান কি?

1362
01:19:52,284 --> 01:19:53,951
নাহ, আমার কোন প্লান নেই।

1363
01:19:53,953 --> 01:19:55,456
তোমার ইচ্ছে মতো করার সময় এখন,

1364
01:19:56,355 --> 01:19:57,354
আমার ইচ্ছেমতো?

1365
01:19:57,356 --> 01:19:59,758
ও ইয়াহ, 
আমরা এখন ওয়াল্টার এর প্লান মাফিক কাজ করবো।

1366
01:19:59,760 --> 01:20:02,093
ভালো, সেক্ষেত্রে ...

1367
01:20:02,095 --> 01:20:04,129
আমাদের বড় এক ঝাঁক পাখি লাগবে।

1368
01:20:04,131 --> 01:20:05,763
তুমি মার্সিকে কল করছো তাই না?

1369
01:20:05,765 --> 01:20:08,234
- ইয়াপ,
- তাকে বলো আমি Hi জানিয়েছি

1370
01:20:16,710 --> 01:20:19,177
- এবার অদ্ভুত হওয়া যাক,
- বুমম,

1371
01:20:32,326 --> 01:20:35,192
এখান থেকে অন্য কোথাও পালাও ল্যান্স,

1372
01:20:35,194 --> 01:20:39,296
শুনো, কির্জিস্তানে যা হয়েছিল তার জন্য আমি দুঃখিত, 

1373
01:20:39,298 --> 01:20:43,166
তবে আমরা ভালো খারাপের ভীড়ে আটকে গেছি,

1374
01:20:43,168 --> 01:20:46,437
আমাদের কাজটা এভাবে করা ঠিক হবে না।

1375
01:20:46,439 --> 01:20:48,906
ইয়াহ, কিন্তু তার জন্য দেরী হয়ে গেছে।

1376
01:20:48,908 --> 01:20:50,141
না হয়নি।

1377
01:20:50,143 --> 01:20:52,343
আমরা দুজনই এমন মানুষ যারা ভুল করেছে।

1378
01:20:52,345 --> 01:20:54,478
- আমরা এসবের বাহিরে অন্য কিছু করতে পারি,.
- এটাই সেটা,

1379
01:20:54,480 --> 01:20:56,915
<font color="#fff2ff00">প্রায় হয়ে যাচ্ছে, 
তুমি দারুণ করেছ</font>

1380
01:20:56,917 --> 01:20:58,782
মানে কাম অন,

1381
01:20:58,784 --> 01:21:01,018
আমরা এই বৃত্তটা ভাঙতে পারবো।

1382
01:21:01,020 --> 01:21:02,653
বুঝেছি, আমি কানেক্টেড হয়ে গেছি।

1383
01:21:02,655 --> 01:21:04,388
কেউ ব্যথা পাবে না।

1384
01:21:04,390 --> 01:21:08,127
অন্যদের থেকে তোমার ভালো জানা উচিৎ। 

1385
01:21:11,664 --> 01:21:14,365
কিছু মানুষ সর্বদা ব্যথা পায়।

1386
01:21:14,367 --> 01:21:15,436
আজকের দিনে নয়।

1387
01:21:20,173 --> 01:21:22,607
তুমি নিজের মিউজিক আনছো?

1388
01:21:22,609 --> 01:21:24,578
আমরা একটা প্রবেশদ্বার বানাতে চাই,

1389
01:21:27,514 --> 01:21:28,647
হু?

1390
01:21:28,649 --> 01:21:29,917
ও

1391
01:21:52,105 --> 01:21:53,172
হুহ?

1392
01:21:54,841 --> 01:21:56,741
তুমি কি ওটা দেখবে?

1393
01:21:56,743 --> 01:21:57,875
রোবটিক হাতওয়ালা একজন লোক আছে,

1394
01:21:57,877 --> 01:21:59,009
তোমার চেহারা ধারণ করে...

1395
01:21:59,011 --> 01:22:01,178
যে M9 assassin নিয়েছে, 

1396
01:22:01,180 --> 01:22:02,947
মনে করো আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী, 

1397
01:22:02,949 --> 01:22:04,316
আচ্ছা, চালিয়ে যাও,

1398
01:22:04,318 --> 01:22:06,852
না, ওইটুকুই হলো শেষ কথা,
সেটা শুধু ক্ষমা চাওয়া ছিল।

1399
01:22:06,854 --> 01:22:08,519
আচ্ছা আমি ক্ষমা করলাম।

1400
01:22:13,092 --> 01:22:15,660
কিন্তু তোমাকে স্বীকার করতে হবে এটা কিছুটা scooby doo কার্টুনের মতো ছিল

1401
01:22:15,662 --> 01:22:17,629
ওহ ১০০% তেমন ছিল,

1402
01:22:17,631 --> 01:22:20,200
এবার আমি আঘাত করছি।

1403
01:22:26,972 --> 01:22:28,572
ওকে, মাঝখান দিয়ে আসো,

1404
01:22:28,574 --> 01:22:30,442
তুমি এখানে নিরাপদ, 
কাম অন,

1405
01:22:30,444 --> 01:22:31,776
সেই কি শেষজন?

1406
01:22:31,778 --> 01:22:34,678
ডিরেক্টর, আমরা কিছু অনুপ্রবেশকারীকে পেয়েছি,

1407
01:22:34,680 --> 01:22:35,715
দ্রুত এগিয়ে আসছে,

1408
01:22:36,783 --> 01:22:38,685
ও,,,এটা খুবই খারাপ হবে।

1409
01:22:48,162 --> 01:22:49,430
এই জায়গাটি লক করো,

1410
01:23:06,145 --> 01:23:08,047
আমরা বসে থাকা হাঁসের মতো,

1411
01:23:08,881 --> 01:23:10,248
ওয়াল্টার তার হাত হ্যাক করেছে,

1412
01:23:10,250 --> 01:23:12,215
ড্রোনগুলো থামাতে আমাদের তাকে দরকার, 

1413
01:23:12,217 --> 01:23:14,320
পেয়েছি, কোন ধরনের ফায়ার পাওয়ার নিয়ে আমরা কথা বলছি?

1414
01:23:17,890 --> 01:23:19,259
শুধু এটার সাথে যাও,

1415
01:23:20,627 --> 01:23:21,726
তোমার বেস্ট শটটা মারো,

1416
01:23:21,728 --> 01:23:23,928
এটা একদম ফালতু,

1417
01:23:26,365 --> 01:23:28,098
<font color="#fff2ff00">না, না, না, ওটা বাইন্ডার বাবল</font>

1418
01:23:28,100 --> 01:23:29,933
<font color="#fff2ff00">পিছনের সুইচটা টিপ দাও,</font>

1419
01:23:29,935 --> 01:23:32,105
পিছনের সুইচ
পিছনের সুইচ, 

1420
01:23:38,444 --> 01:23:39,376
বাবল?

1421
01:23:39,378 --> 01:23:41,711
ও,  তুমি চাচ্ছো আমিও সেটা করি,

1422
01:23:41,713 --> 01:23:43,783
<font color="#fff2ff00">ওটা কলাইড স্কোপ, নিক্ষেপ করো,</font>

1423
01:23:57,529 --> 01:23:59,597
স্পাল পুল্ট, প্রিজম স্প্রে,
হিপনো স্টার,

1424
01:23:59,599 --> 01:24:01,999
স্নোরপিডো, স্ক্রীম টিম,

1425
01:24:02,001 --> 01:24:04,468
আচ্ছা, আমাদের হারানোর কি আছে?

1426
01:24:07,006 --> 01:24:08,473
১১ টা,

1427
01:24:08,475 --> 01:24:11,545
১২টা,


1428
01:24:12,645 --> 01:24:14,812
<font color="#fff2ff00">নিরাপত্তার কম্বল</font>

1429
01:24:14,814 --> 01:24:17,380
<font color="#fff2ff00">এটা উল্টো</font>

1430
01:24:17,382 --> 01:24:18,950
<i>আমি বন্য ঝামেলা</i>

1431
01:24:18,952 --> 01:24:20,320
ইয়াহু

1432
01:24:26,792 --> 01:24:27,857
দারুণ নিশানা, 

1433
01:24:31,898 --> 01:24:33,498
ধন্যবাদ ?

1434
01:24:33,500 --> 01:24:35,465
ওয়াল্টার, রিলোড করা প্রয়োজন বন্ধু,

1435
01:24:35,467 --> 01:24:37,735
<font color="#fff2ff00">চাইলেই পেয়ে যাবে।</font>

1436
01:24:37,737 --> 01:24:39,773
ওই কবুতরগুলোর পিঠে ব্যাগ নাকি?

1437
01:24:40,606 --> 01:24:42,173
<i>হুম!</i>

1438
01:24:42,175 --> 01:24:44,344
এখন, 
ওটা গরম, ওটা গরম,

1439
01:24:45,444 --> 01:24:47,812
আমি বলি ফিপটি শেড অব ইয়ে,

1440
01:24:47,814 --> 01:24:49,947
ওহ, এখন আসো,

1441
01:24:49,949 --> 01:24:51,482
তুমি প্রস্তুত, এখনো টিপ দাওনি?

1442
01:25:09,636 --> 01:25:10,701
গ্যাজেট ল্যাব,

1443
01:25:10,703 --> 01:25:14,407
গ্যাজেট ল্যাবে যাও,
আর যে কোন অস্ত্র নিয়ে নাও!

1444
01:25:15,175 --> 01:25:17,277
থামো, পিছিয়ে যাও,

1445
01:25:19,045 --> 01:25:20,780
ওহ নো,

1446
01:25:27,154 --> 01:25:29,186
<font color="#fff2ff00">ইয়েয়!</i
font>

1447
01:25:29,188 --> 01:25:30,390
<font color="#fff2ff00">আমি হচ্ছি বন্য ঝামেলা</font>

1448
01:25:35,628 --> 01:25:38,763
ওয়াল্টার, আমার চেহারা এতো ব্যথা নিতে পারছে না।

1449
01:25:38,765 --> 01:25:40,397
তুমি তোমার কাজ করো আর আমি আমার কাজ করি,

1450
01:25:40,399 --> 01:25:41,464
ইয়াহ,,তোমার কাজগুলো

1451
01:25:41,466 --> 01:25:42,866
আমার কাজ থেকে বেশি সহজ,

1452
01:25:42,868 --> 01:25:44,268
আমাদের ভিন্ন দক্ষতা আছে।

1453
01:25:44,270 --> 01:25:45,736
যেটা আমাদের অসাধারণ টিম বানিয়েছে।

1454
01:25:45,738 --> 01:25:46,739
বন্ধু, 

1455
01:26:05,958 --> 01:26:07,558
- এক্সকিউজ মি,
- উফ,

1456
01:26:07,560 --> 01:26:09,393
আমি ল্যাভেন্ডার এর ঘ্রাণ পাচ্ছি কেন?

1457
01:26:09,395 --> 01:26:10,961
আমরা শুধু মোটা হয়েছি,

1458
01:26:10,963 --> 01:26:12,330
ওহো,,ট্রুথ সিরাম, 

1459
01:26:12,332 --> 01:26:13,598
আমার পাঁচটা বিড়াল আছে,

1460
01:26:13,600 --> 01:26:15,031
ব্লকের প্রতিটা সদস্যের নাম অনুসারে তাদের নাম রাখছি,

1461
01:26:15,033 --> 01:26:16,166
ওহ আমি নতুন বাচ্চাদের ভালোবাসি,

1462
01:26:16,168 --> 01:26:17,468
জন, জয়, জর্ডান,
ডনি আর ড্যানি।

1463
01:26:17,470 --> 01:26:19,638
আমি সত্যিই তোমাকে ব্যথা দিতে চাই।

1464
01:26:24,677 --> 01:26:25,610
তুমি।

1465
01:26:25,612 --> 01:26:27,911
তুমি কি করছো?

1466
01:26:27,913 --> 01:26:29,179
আমি তোমাকে কিছু বলবো না।

1467
01:26:29,181 --> 01:26:30,248
আমি তোমাকে বলবো সে কি করছে,

1468
01:26:30,250 --> 01:26:31,315
সে তোমার হাত হ্যাক করতে যাচ্ছে, 

1469
01:26:31,317 --> 01:26:32,549
আর তোমার ড্রোনগুলো বন্ধ করতে যাচ্ছে। 

1470
01:26:32,551 --> 01:26:34,619
ওয়াও, এই জিনিসটা আসলেই কাজ করে।

1471
01:26:42,095 --> 01:26:43,297
না, না, না,

1472
01:26:46,132 --> 01:26:48,031
নাআআ!

1473
01:26:54,541 --> 01:26:56,510
- আমি আসছি ওয়াল্টার,

1474
01:27:04,951 --> 01:27:07,721
প্রায় চলে আসছি, তাকে যেতে দিও না,
তাকে যেতে দিও না।

1475
01:27:16,229 --> 01:27:18,862
ওয়াল্টার!

1476
01:27:24,203 --> 01:27:25,439
ওয়াল্টার,

1477
01:27:35,881 --> 01:27:37,317
কাম অন,
কাম অন,

1478
01:27:42,021 --> 01:27:43,789
কেউ কিছু করো।

1479
01:27:53,533 --> 01:27:56,970
যদি তুমি এটা বন্ধ করো তাহলে আমরা দু'জনে মারা যাবো।

1480
01:28:01,106 --> 01:28:03,010
আর তুমি তো কোন খুনী নও।

1481
01:28:06,813 --> 01:28:09,246
না, আমি একজন ঝামেলাকারী।

1482
01:28:09,248 --> 01:28:10,516
কি?

1483
01:28:15,154 --> 01:28:20,661
<i>একদিন তোমার গ্যাজেট পৃথিবীকে নিরাপদ রাখবে।</i>

1484
01:28:43,684 --> 01:28:44,915
- ইয়েস!
- ইয়েস!

1485
01:28:44,917 --> 01:28:46,786
ওই হাত আর কখনো ধুবি না।

1486
01:29:01,400 --> 01:29:03,535
আমি তোমাকে পেয়েছি, ওয়াল্টার!

1487
01:29:03,537 --> 01:29:05,905
ল্যান্স? তুমি কি...

1488
01:29:08,373 --> 01:29:09,941
এটা ঠিক আছে।

1489
01:29:09,943 --> 01:29:11,478
এটা ঠিক আছে,

1490
01:29:12,011 --> 01:29:13,747
তুমি এটা একা করতে পারো না।

1491
01:29:14,914 --> 01:29:16,382
আমি একা নই!

1492
01:29:18,016 --> 01:29:19,784
লাভেই?

1493
01:29:21,921 --> 01:29:23,356
আসো পাখীরা!

1494
01:29:25,692 --> 01:29:26,960
উড়ো!

1495
01:29:51,951 --> 01:29:53,153
ওয়াল্টার!

1496
01:29:53,653 --> 01:29:55,486
ওয়াল্টার!

1497
01:29:57,856 --> 01:30:00,724
ভিতরে ভিতরে কেমন লাগছে?

1498
01:30:00,726 --> 01:30:03,260
এটা,
এটার মতোই লাগছে!

1499
01:30:03,262 --> 01:30:04,394
ওহ এখানে আসো,

1500
01:30:04,396 --> 01:30:05,897
না, না, না, কোন আলিঙ্গন নয়।

1501
01:30:05,899 --> 01:30:06,798
তুমি আমাকে

1502
01:30:06,800 --> 01:30:09,099
মার্সির সামনে কোন ডিম বা কিছুর উপর শুইয়ে দাও।

1503
01:30:14,439 --> 01:30:16,041
হু?

1504
01:30:21,479 --> 01:30:23,549
সে তাকে বাঁচিয়েছে।

1505
01:30:26,318 --> 01:30:29,286
মনে হয়, 
আমার একজন পশুচিকিৎসক লাগবে।

1506
01:30:29,288 --> 01:30:32,257
যেদিন আমি আবার নড়াচড়া করতে পারবো 
সেদিন তোমাকে আবার মানুষ বানাবো।

1507
01:30:32,259 --> 01:30:33,791
স্টার্লিং, 

1508
01:30:33,793 --> 01:30:35,192
তুমি একটা পাখি?

1509
01:30:35,194 --> 01:30:36,727
উহ হেই মার্সি,

1510
01:30:36,729 --> 01:30:39,062
এজন্যই আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি!

1511
01:30:41,967 --> 01:30:44,500
ইশ তুমি একটা পাখি,
এতে বিশৃঙ্খলা হতে পারে।

1512
01:30:44,502 --> 01:30:45,836
এটা অদ্ভুত, তাই না?

1513
01:30:45,838 --> 01:30:46,969
এটা চমৎকার। 

1514
01:30:46,971 --> 01:30:47,905
আমরা এটা করেছি।

1515
01:30:47,907 --> 01:30:50,508
আমরা ড্রোন নামিয়ে দিয়েছি,
আর সেই লোকটাকে আঘাত করেছি।

1516
01:30:50,510 --> 01:30:51,909
অগণিত জীবন বাঁচিয়েছি।

1517
01:30:51,911 --> 01:30:54,480
আর আমরা আমাদের চাকরি ফিরে পেতে যাচ্ছি!

1518
01:30:56,916 --> 01:30:58,849
তো তিনবার বহিষ্কার!! 

1519
01:30:58,851 --> 01:31:01,919
আরে ভাই, এটা একরকম জীবনের রেকর্ড। 

1520
01:31:01,921 --> 01:31:03,853
আমি সত্যি সেটা আসতে দেখিনি।

1521
01:31:03,855 --> 01:31:07,891
আচ্ছা আমি কিছু আইন ভেঙেছি আর আদেশ অমান্য করেছি...

1522
01:31:07,893 --> 01:31:10,361
আর তারমানে আমরা একটু বিশ্বাসঘাতকতাও করেছি।

1523
01:31:10,363 --> 01:31:12,095
ও হ্যা বিশ্বাসঘাতক!

1524
01:31:12,097 --> 01:31:13,798
বিশ্বাসঘাতকের ব্যাপারটা ভুলে যাও ভাই,

1525
01:31:13,800 --> 01:31:16,901
আরে এটা কোন ব্যাপারই না।

1526
01:31:16,903 --> 01:31:18,169
চারপাশে তাকাও,

1527
01:31:20,072 --> 01:31:23,510
তোমার মা এই মুহুর্তের জন্য বেশ গর্বিত হতেন।

1528
01:31:25,377 --> 01:31:27,814
তুমি ওইসব লোকদেরকে নিরাপদ রেখেছো।

1529
01:31:29,448 --> 01:31:31,750
আর তুমি এটা তোমার মতো করে করেছো।

1530
01:31:32,719 --> 01:31:35,419
কিন্তু এটা তুমিও করেছো।

1531
01:31:35,421 --> 01:31:36,920
ইয়াহ,

1532
01:31:36,922 --> 01:31:39,757
সেটা আমি নির্ধারণ করবো।
স্যরি।

1533
01:31:39,759 --> 01:31:41,592
তুমি জানো
এই আঠালো জিনিসটা

1534
01:31:41,594 --> 01:31:43,195
সত্যিই আমার উপর বাড়ছিল।

1535
01:31:45,698 --> 01:31:47,363
তো, আমরা এখন কি করবো?

1536
01:31:47,365 --> 01:31:49,569
ও,,আমরা...

1537
01:31:52,939 --> 01:31:54,772
হু?

1538
01:31:54,774 --> 01:31:55,805
মার্সি?

1539
01:31:55,807 --> 01:31:57,907
আচ্ছা,
আমি দেখতেও পাচ্ছি না শুনতেও পাচ্ছি না...

1540
01:31:57,909 --> 01:32:02,146
কিন্তু আমার অন্য সেন্সগুলো উচু হয়ে আছে,,,তুমি!

1541
01:32:02,148 --> 01:32:05,450
<i>এজেন্ট স্টার্লিং, 
এমন নাটকীয়তার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি, </i>

1542
01:32:05,452 --> 01:32:06,718
না, আপনি ক্ষমা চাইবেন না।

1543
01:32:06,720 --> 01:32:08,451
আপনার দেখা উচিত যখন আপনার চেহারা কেউ ধারণ করবে তখন কেমন লাগে।

1544
01:32:08,453 --> 01:32:09,887
আমি কোন চেহারা বানাইনি।

1545
01:32:09,889 --> 01:32:11,354
কেউ এতো ভয়ংকর ব্যাপারটা দেখেনি।

1546
01:32:11,356 --> 01:32:12,490
<i>তোমার কথা শেষ হয়েছে ?</i>

1547
01:32:12,492 --> 01:32:14,090
আমরা ঠিক থাকবো, ল্যান্স!

1548
01:32:14,092 --> 01:32:16,626
তালা লাগাতে আপনার বেবি হ্যান্ড ব্যবহার করুন।!

1549
01:32:16,628 --> 01:32:19,330
<i>তুমি কি তাকে নামাতে পারবে?</i>

1550
01:32:19,332 --> 01:32:21,499
আচ্ছা, আর তুমি পারবে...

1551
01:32:21,501 --> 01:32:23,901
ও,,হেই ভদ্রলোকেরা,

1552
01:32:23,903 --> 01:32:26,603
এটা কি বিশ্বাসঘাতকতার জন্য ?

1553
01:32:26,605 --> 01:32:28,606
জয়, কি হচ্ছে ?

1554
01:32:28,608 --> 01:32:30,875
<i>আমরা বুঝতে পারছি যে,
আপনার ব্যাপারে ভুল ছিলাম</i>

1555
01:32:30,877 --> 01:32:33,009
<i>আপনিই হলেন এই এজেন্সির ভবিষ্যৎ। </i>

1556
01:32:33,011 --> 01:32:34,745
<i>আর আমরা চাই আপনি একটা টিমে নেতৃত্ব দিবেন।</i>

1557
01:32:34,747 --> 01:32:36,914
<i>একটি গোপন বিশ্ব...</i>

1558
01:32:36,916 --> 01:32:38,749
আমাকে তোমাকে ওখানেই থামাতে দাও,

1559
01:32:38,751 --> 01:32:40,584
আমি কোন কিছুর নেতৃত্ব দিবো না।

1560
01:32:40,586 --> 01:32:43,187
যতোক্ষণ আমার লোক ওয়াল্টার টিমে না থাকবে।

1561
01:32:43,189 --> 01:32:44,421
উম..

1562
01:32:44,423 --> 01:32:46,757
মনে হয় সে ওয়াল্টারের সাথে কথা বলছে।

1563
01:32:46,759 --> 01:32:49,559
- ও ইয়াহ, ও ইয়াহ,
- ওটা শুধু নিচে নামাও,

1564
01:32:49,561 --> 01:32:50,626
মাঝেমধ্যে সে আমার জন্য কথা বলে,

1565
01:32:50,628 --> 01:32:51,995
আমি তার জন্য কথা বলবো,
কারণ আমরা একটা টিম,

1566
01:32:51,997 --> 01:32:53,130
আমি?

1567
01:32:53,132 --> 01:32:55,299
<i>আমাদের দরকার মানুষ তোমাকে পছন্দ করুক</i>

1568
01:32:55,301 --> 01:32:59,338
<i>সে সমস্ত মামুষ,যারা নতুন উপায়ে এজেন্সিকে সাহায্য করতে পারে।</i>

1569
01:33:00,006 --> 01:33:01,207
<i>তুমি কি বললে?</i>

1570
01:33:02,675 --> 01:33:04,911
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের কিছু গ্লিটার লাগবে।

1571
01:33:05,978 --> 01:33:06,910
অদ্ভুত টিম?

1572
01:33:06,912 --> 01:33:08,213
অদ্ভুত টিম।

1573
01:33:11,184 --> 01:33:13,219
<i>মিসাইল অচল করা হলো।</i>

1574
01:33:23,899 --> 01:33:28,899
<font color="#ffa50909">  ধৈর্য সহকারে বিসাব দেখার জন্য ধন্যবাদ,,</font>😇