1
00:01:15,910 --> 00:01:17,910
Walter, cımbızımı gördün mü?

2
00:01:19,790 --> 00:01:21,040
RÜYA
TAKIMI

3
00:01:29,880 --> 00:01:31,510
Pardon. O kupa lazım mıydı?

4
00:01:32,760 --> 00:01:34,220
Kahve lazımdı.

5
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Anlat bakalım...

6
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
-Unitee.
-...ne yapıyorsun?

7
00:01:40,020 --> 00:01:42,150
Devriyede takabileceğin bir cihaz.

8
00:01:42,560 --> 00:01:44,900
Seni güvende tutacak bir şey.

9
00:01:45,110 --> 00:01:48,320
Bu düğme çok yüksek ses çıkartıp
düşmanlarını etkisiz hâle getirir.

10
00:01:51,910 --> 00:01:53,030
İşte böyle.

11
00:01:53,070 --> 00:01:56,370
Bu da şişme kucak,
sana sarılarak seni korur.

12
00:01:57,080 --> 00:01:59,960
Bunu da sayıca
üstün olduklarında kullanırsın.

13
00:02:00,000 --> 00:02:02,750
Elini kaldırıp "Durun!" diye bağırırsın.

14
00:02:02,790 --> 00:02:04,210
Ve güm!

15
00:02:04,250 --> 00:02:05,670
Sim bulutu!

16
00:02:06,300 --> 00:02:07,960
Ve kötü adamlar seni rahat bırakır.

17
00:02:08,760 --> 00:02:11,510
Sim, insanları sevindirdiği için mi?

18
00:02:11,550 --> 00:02:16,220
Kırılan ışık hüzmeleri, enterokromafin
hücrelerin serotonin salgılamasını sağlar.

19
00:02:19,100 --> 00:02:21,060
Evet, sim insanları sevindirir.

20
00:02:22,060 --> 00:02:23,230
Hadi, deneyelim.

21
00:02:23,270 --> 00:02:25,440
Telefonunu parçalama demiştin ya?

22
00:02:26,610 --> 00:02:28,360
Walter Beckett, telefonumu parça...

23
00:02:31,570 --> 00:02:32,780
Hâlâ beni öldürmek istiyor musun?

24
00:02:33,950 --> 00:02:36,330
Hayır. Tam tersi.

25
00:02:36,370 --> 00:02:37,490
O hâlde işe yarıyor!

26
00:02:37,540 --> 00:02:41,160
Orbitofrontal korteksi uyarmak için de
kedicik görselleri ekleyeceğim.

27
00:02:41,460 --> 00:02:44,000
11-A-25, Kod Altı, 104 Kuzey.

28
00:02:44,040 --> 00:02:45,170
Tatlım, çıkmalıyım.

29
00:02:45,210 --> 00:02:46,210
Mesaim başlıyor.

30
00:02:47,750 --> 00:02:49,130
Anneanneni dinle, tamam mı?

31
00:02:49,710 --> 00:02:50,840
Ben de geleyim.

32
00:02:50,880 --> 00:02:52,130
Bunu yolda bitiririm.

33
00:02:52,550 --> 00:02:53,970
Varlığımı hissetmezsin bile.

34
00:02:55,180 --> 00:02:58,310
Senin yapman gereken, okula hazırlanmak.

35
00:02:58,600 --> 00:03:01,020
Anne, okulda sıkılıyorum.

36
00:03:01,060 --> 00:03:03,440
Ayrıca herkes cins olduğumu düşünüyor.

37
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Cins mi?

38
00:03:04,850 --> 00:03:06,110
Bana bak.

39
00:03:06,150 --> 00:03:07,650
Cinssen ne var bunda?

40
00:03:07,690 --> 00:03:09,150
Dünyaya cins insanlar lazım.

41
00:03:09,980 --> 00:03:13,740
Dinle, ben sokakların güvenli olması için
devriyeye çıkıyorum.

42
00:03:14,450 --> 00:03:17,830
Ama bir gün senin fikirlerin,

43
00:03:17,870 --> 00:03:19,700
senin cihazların

44
00:03:20,370 --> 00:03:22,410
dünyayı güvenli yapacak.

45
00:03:23,540 --> 00:03:27,790
O zaman herkes
senin gibi cins olmak isteyecek.

46
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Öyle mi dersin?

47
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
Adım gibi eminim.

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,430
Şimdi balon gibi şişmeden sarıl bana.

49
00:03:40,180 --> 00:03:41,560
Seni seviyorum ortak.

50
00:03:43,350 --> 00:03:46,400
Her zaman arkanda olacağım, söz veriyorum.

51
00:03:47,900 --> 00:03:49,570
Cins Takımı?

52
00:03:51,110 --> 00:03:52,530
Cins Takımı.

53
00:03:56,700 --> 00:03:59,370
14 YIL SONRA

54
00:04:03,540 --> 00:04:06,540
IWATE VİLAYETİ, JAPONYA

55
00:04:13,050 --> 00:04:14,800
Of, çok soğuk ya!

56
00:04:15,510 --> 00:04:17,340
Selam arkadaşlar.

57
00:04:19,220 --> 00:04:21,060
Özel Ajan Lance Sterling. Nasılsınız?

58
00:04:23,430 --> 00:04:24,890
Tamam, sakin olun.

59
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Herkes iyi mi?

60
00:04:26,850 --> 00:04:29,860
Şimdi arkadaşın silahını alıp
şu kardan adama atacağım.

61
00:04:30,190 --> 00:04:33,320
Siz ne olduğunu anlamaya çalışırken

62
00:04:33,360 --> 00:04:34,940
sizi bayıltacağım.

63
00:04:42,740 --> 00:04:44,080
Bunu hak etmemişti.

64
00:04:45,460 --> 00:04:47,330
Kanatlı sıçanlar.

65
00:04:51,090 --> 00:04:52,300
Mevzideyim.

66
00:04:52,340 --> 00:04:53,880
Durum nedir?

67
00:04:55,800 --> 00:04:57,840
Hedefi an itibarıyla

68
00:04:58,130 --> 00:04:59,220
görüyorum.

69
00:05:05,560 --> 00:05:07,020
Saat 10 yönünde.

70
00:05:07,560 --> 00:05:09,230
Katsu Kimura.

71
00:05:09,270 --> 00:05:11,270
Herkesin en sevdiği silah tüccarı.

72
00:05:11,310 --> 00:05:14,070
İşte şu. Hedefin o çantayı ele geçirmek.

73
00:05:14,110 --> 00:05:16,240
İçinde M9 Suikastçı silahı var.

74
00:05:16,280 --> 00:05:20,030
Atmosfer enerjisiyle çalışan,
ilk yarı otomatik saldırı dronu.

75
00:05:20,410 --> 00:05:23,330
Hedefinin peşini asla bırakmaz,
gücü asla bitmez.

76
00:05:23,790 --> 00:05:26,120
Gizli silah laboratuvarımızdan çaldılar.

77
00:05:26,870 --> 00:05:29,120
Müdür Jenkins, düşman geliyor.

78
00:05:29,170 --> 00:05:32,340
Bina çevresinde
70 yeni düşman tespit ettim.

79
00:05:32,790 --> 00:05:35,090
Kırgızistan fiyaskosu gibi olmasın.

80
00:05:35,130 --> 00:05:37,920
Lance, beni dinle. Civarda 70 yakuza var.

81
00:05:37,970 --> 00:05:39,130
Geri çekil.

82
00:05:39,430 --> 00:05:41,300
Normalde şansım daha kötü olur.

83
00:05:41,340 --> 00:05:42,970
Hayır! Sakın yapma.

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,890
Bu sefer destek timini beklemelisin.

85
00:05:45,470 --> 00:05:46,770
Tim mi?

86
00:05:47,890 --> 00:05:49,020
Ben yalnız uçarım.

87
00:05:49,060 --> 00:05:50,730
Dur. Lance, beni din...

88
00:05:50,770 --> 00:05:52,560
ÇEVRİM DIŞI

89
00:05:54,320 --> 00:05:55,900
Sanırım iletişimi o kes...

90
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
-Farkındayım!
-Tamam, süper. Pardon.

91
00:06:20,720 --> 00:06:22,260
Alıcı geldi. Gidin!

92
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Eyvah.

93
00:06:50,910 --> 00:06:52,960
Sanırım kendimi tanıtma vakti geldi.

94
00:06:55,130 --> 00:06:56,130
BOMBA MÜZİKLER

95
00:07:23,400 --> 00:07:26,120
Dünyanın en iyi casusu olduğunu
nasıl anlarsın?

96
00:07:27,370 --> 00:07:28,660
Sterling.

97
00:07:28,700 --> 00:07:30,330
Lance Sterling.

98
00:07:30,370 --> 00:07:31,870
İsmimi bilmeyen yoktur.

99
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Bir zahmet, o çantayı alayım.

100
00:07:35,710 --> 00:07:36,920
Cesedimi çiğnemen gerek.

101
00:07:44,180 --> 00:07:47,300
Vagus sinirine 85 gramlık hafif bir basınç

102
00:07:47,350 --> 00:07:48,970
ve hop, eleman iki seksen.

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,100
Tatlı rüyalar uykucu.

104
00:07:50,520 --> 00:07:52,270
Rica etsem, bir el atar mısın?

105
00:07:56,730 --> 00:07:58,230
Yapma.

106
00:07:58,270 --> 00:07:59,690
El esprisi kalbini mi kırdı?

107
00:08:10,370 --> 00:08:12,500
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?

108
00:08:13,790 --> 00:08:15,710
O kadar çok kötü adam görüyorum ki...

109
00:08:17,460 --> 00:08:21,300
Sana hayal bile edemeyeceğin
acılar tattıracağım.

110
00:08:40,820 --> 00:08:42,610
Canlarını yakın.

111
00:08:43,690 --> 00:08:46,030
Altyazıda kötü bir şey yazdı galiba.

112
00:08:47,990 --> 00:08:50,490
Pekâlâ. Tamam.

113
00:08:51,780 --> 00:08:54,540
Zoru mu seçmek istiyorsunuz? Hodri meydan.

114
00:08:54,580 --> 00:08:55,960
Zor yoldan gidelim.

115
00:09:02,250 --> 00:09:03,590
Şimdi ayvayı yediniz.

116
00:09:12,220 --> 00:09:13,390
Ne oluyor...

117
00:09:49,510 --> 00:09:52,470
Canınızı çok sıkmayın.
Elinizden geleni yaptınız.

118
00:09:52,510 --> 00:09:53,890
Hem Lance Sterling'le tanıştınız.

119
00:10:15,160 --> 00:10:19,040
AJANLAR
İŞ BAŞINDA

120
00:12:28,540 --> 00:12:29,630
ŞEREF - GÜVEN
BİRLİK - CESARET

121
00:12:29,670 --> 00:12:33,590
Sıradaki. Üstünüzdeki her şeyi koyun.
Evet, geçelim.

122
00:12:33,630 --> 00:12:34,670
LANCE STERLING GELDİ.

123
00:12:34,720 --> 00:12:36,430
-Geliyor.
-Vay. İşte geliyor!

124
00:12:36,880 --> 00:12:39,100
Evet, doğru gördünüz.

125
00:12:39,140 --> 00:12:40,390
Gerçekten benim.

126
00:12:40,430 --> 00:12:41,560
Teşekkürler.

127
00:12:41,600 --> 00:12:42,810
İyi görünüyorsun Ajan Sterling!

128
00:12:42,850 --> 00:12:44,390
Sen de hiç fena görünmüyorsun.

129
00:12:45,140 --> 00:12:46,270
Teşekkürler.

130
00:12:46,310 --> 00:12:48,020
Tamam, herkes işinin başına.

131
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
İşinize dönün. Abarttınız yahu.

132
00:12:50,690 --> 00:12:52,190
Aslında tam tadında oldu.

133
00:12:52,230 --> 00:12:54,070
Olsun, yine de işinize dönün.

134
00:12:54,110 --> 00:12:55,450
Çok çılgınsın.

135
00:12:57,240 --> 00:12:58,280
N'aber Sterling?

136
00:12:58,320 --> 00:12:59,450
Lucas!

137
00:12:59,490 --> 00:13:00,660
Adım Dave.

138
00:13:00,700 --> 00:13:03,330
Aferin sana. Seni gördüğüme sevindim.

139
00:13:03,370 --> 00:13:04,540
Günaydın efendim.

140
00:13:04,580 --> 00:13:06,040
Bir yumruk çak kanka.

141
00:13:06,080 --> 00:13:08,420
-Abi, gördün mü?
-Elini bir daha yıkama.

142
00:13:08,460 --> 00:13:10,960
Daha güçlü hissediyorum. Vallahi bak.

143
00:13:11,000 --> 00:13:12,300
-Tutabilir miyim?
-Tabii.

144
00:13:12,340 --> 00:13:14,420
-Muhasebecim benim.
-Harika iş çıkardın.

145
00:13:14,460 --> 00:13:16,550
Param seninle güvende adamım.

146
00:13:16,590 --> 00:13:17,760
Geç birader.

147
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
-Hoş geldin Lance.
-Teşekkürler.

148
00:13:23,470 --> 00:13:26,140
Of, ne tatlı ajan ya!

149
00:13:26,180 --> 00:13:27,310
Biri paparayı yiyecek.

150
00:13:55,340 --> 00:13:56,340
Ajan Sterling.

151
00:13:59,510 --> 00:14:00,590
Walter Beckett.

152
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Cins çocuk.

153
00:14:02,890 --> 00:14:04,180
Unitee seni seviyor.

154
00:14:04,220 --> 00:14:05,220
Pekâlâ Unitee.

155
00:14:06,020 --> 00:14:07,310
Diyelim ki

156
00:14:07,350 --> 00:14:11,350
hidrotermal bir patlama
ortalığı kasıp kavurmak üzere.

157
00:14:11,650 --> 00:14:12,730
O da nesi?

158
00:14:12,770 --> 00:14:16,320
Seni basınçlı bir alan yaratarak
güvende tutabilecek bir cihaz mı?

159
00:14:16,360 --> 00:14:18,700
"İşe yarar mı?"
Henüz yaramadı ama yarayabilir.

160
00:14:18,740 --> 00:14:19,780
Bir deneyelim.

161
00:14:19,820 --> 00:14:21,490
Dokuzuncu seans, 30. deneme...

162
00:14:22,870 --> 00:14:23,990
Selam Terrance.

163
00:14:24,030 --> 00:14:26,410
Bu akşam
Hearts in Seoul'un sezon finali var.

164
00:14:26,450 --> 00:14:27,620
E-davetiye gönderdim.

165
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Ben...

166
00:14:29,660 --> 00:14:31,250
"Kabul et"e basman kâfi...

167
00:14:31,830 --> 00:14:33,000
Ajan Sterling.

168
00:14:34,090 --> 00:14:36,090
Vay canına. Ben Walter Beckett.

169
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
Memnun oldum...

170
00:14:39,340 --> 00:14:40,510
Kullanmışsın.

171
00:14:40,550 --> 00:14:42,390
Cihazlarımla oynamışsın.

172
00:14:43,220 --> 00:14:46,100
Açıklayabilirim.
Geleneksel olmadığını biliyorum...

173
00:14:46,140 --> 00:14:47,310
Empati kur ufaklık.

174
00:14:47,350 --> 00:14:48,600
Sahada iş üstündeyim,

175
00:14:48,930 --> 00:14:51,140
dünyayı kurtarıyorum,
büyük işler yapıyorum.

176
00:14:51,190 --> 00:14:52,400
İşim bu.

177
00:14:52,440 --> 00:14:54,150
İşimi yaparken de

178
00:14:54,190 --> 00:14:58,650
cihazlarımın beklediğim şekilde
çalışmasına ihtiyacım var.

179
00:14:58,690 --> 00:14:59,690
Evet.

180
00:14:59,990 --> 00:15:02,410
Mesela bir şeyleri havaya uçurmak.

181
00:15:02,910 --> 00:15:04,450
Sahada

182
00:15:04,490 --> 00:15:07,870
ateşe ateşle karşılık vermeliyim.

183
00:15:07,910 --> 00:15:11,210
Zira ateşe simle karşılık verirsem

184
00:15:12,580 --> 00:15:15,170
nalları dikebilirim.

185
00:15:15,710 --> 00:15:18,670
Ama dikmedin.
Çünkü kedicik simi işe yaradı.

186
00:15:18,710 --> 00:15:20,010
-Kedicik simidi mi?
-Simi.

187
00:15:20,050 --> 00:15:21,800
Kedicik simi.

188
00:15:21,840 --> 00:15:23,930
Kedicik izlemenin,
enterokromafin hücrelere

189
00:15:23,970 --> 00:15:26,930
serotonin salgılattığı
bilimsel olarak kanıtlandı.

190
00:15:29,640 --> 00:15:31,020
Sim, insanları sevindirir.

191
00:15:31,730 --> 00:15:33,480
Daha iyi sonuç veren
bir şey söyleyeyim mi?

192
00:15:33,520 --> 00:15:35,190
El bombası.

193
00:15:35,230 --> 00:15:36,980
O kadar şiddete gerek var mı?

194
00:15:37,020 --> 00:15:38,860
Sarılarak dünyayı kurtaramazsın Wilson.

195
00:15:39,610 --> 00:15:40,900
Adım Walter.

196
00:15:40,940 --> 00:15:42,570
Ya kurtarabilseydin?

197
00:15:42,990 --> 00:15:44,360
Şişme kucak.

198
00:15:46,200 --> 00:15:49,620
Geliştirdiğim bir kişisel güvenlik cihazı.

199
00:15:58,590 --> 00:16:02,300
Vatandaşın vergisini boşa harcıyorsun.

200
00:16:05,510 --> 00:16:09,220
Bence insanları havaya uçurmak yerine
onları bir araya getirerek

201
00:16:09,260 --> 00:16:10,470
daha başarılı olursun.

202
00:16:10,520 --> 00:16:14,190
Seni ikna edebilirsem
tüm teşkilatı birlikte ikna edebiliriz.

203
00:16:14,230 --> 00:16:15,730
"Birlikte" değiliz.

204
00:16:15,770 --> 00:16:16,940
Ajan Sterling. Lütfen...

205
00:16:16,980 --> 00:16:18,770
-Peki.
-Ah, şu Y kuşağı yok mu.

206
00:16:18,820 --> 00:16:20,320
Dur, bekle. Kapıyı kapatma.

207
00:16:20,360 --> 00:16:22,280
-İlgilenmiyorum.
-Beni dinle.

208
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
Cevabım hayır.

209
00:16:26,910 --> 00:16:29,410
Evde üzerinde çalıştığım bir şey var,

210
00:16:29,450 --> 00:16:32,200
casusluğu baştan aşağı değiştirecek.

211
00:16:33,120 --> 00:16:34,250
Diyelim ki

212
00:16:34,290 --> 00:16:36,290
senin, geliyor,

213
00:16:36,330 --> 00:16:37,580
nefesler tutulsun,

214
00:16:38,380 --> 00:16:40,460
yok olmanı sağlasam.

215
00:16:40,800 --> 00:16:41,880
Yok olmak mı?

216
00:16:41,920 --> 00:16:42,960
Evet.

217
00:16:43,010 --> 00:16:44,590
Yok olmak.

218
00:16:45,470 --> 00:16:46,760
Neden o sesle söylüyorsun?

219
00:16:46,800 --> 00:16:49,720
Dramatik olsun diye.

220
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
Çok heyecanlıyım da.

221
00:16:53,220 --> 00:16:56,390
Adı biyo-dinamik saklanma.

222
00:16:56,440 --> 00:16:58,060
Güm. Ortam yıkılıyor.

223
00:16:58,810 --> 00:17:00,060
Bu yüzü mü saklayacaksın?

224
00:17:01,730 --> 00:17:03,150
Kurşungeçirmez kıyafeti,

225
00:17:03,190 --> 00:17:04,650
patlayan kol düğmelerini unut.

226
00:17:04,690 --> 00:17:06,450
Her yere uyum sağlarsın.

227
00:17:06,490 --> 00:17:08,280
Tamamen görünmez

228
00:17:10,330 --> 00:17:11,830
olsan?

229
00:17:13,290 --> 00:17:14,660
Vay birader.

230
00:17:14,950 --> 00:17:16,330
Dağıldın resmen.

231
00:17:16,830 --> 00:17:18,370
Merak etme.

232
00:17:18,420 --> 00:17:20,380
Etkileri geçici.

233
00:17:20,420 --> 00:17:22,840
Ha, iyiymiş. Ben yavaştan kaçar.

234
00:17:22,880 --> 00:17:24,090
Dur, bekle.

235
00:17:25,720 --> 00:17:28,220
Sen dünyanın en iyi ajanısın.

236
00:17:29,050 --> 00:17:32,890
Kimse fikirlerimi dinlemiyor,
kimse bana bir şans vermiyor

237
00:17:33,180 --> 00:17:34,850
ama sen verirsen

238
00:17:35,220 --> 00:17:36,230
birlikte

239
00:17:37,640 --> 00:17:39,940
büyük bir fark yaratabiliriz.

240
00:17:40,730 --> 00:17:42,020
"Fark yaratmak" mı?

241
00:17:42,940 --> 00:17:45,190
Evlat, o fark benim.

242
00:17:45,230 --> 00:17:48,740
Senden istediğim tek şey,
el bombası yapmanı istediğimde

243
00:17:48,780 --> 00:17:50,320
el bombası yapman.

244
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Bunu yapabilir misin?

245
00:17:53,660 --> 00:17:55,120
Daha iyi bir yol var.

246
00:17:56,450 --> 00:17:57,660
Yanlış cevap Willy.

247
00:17:58,460 --> 00:17:59,580
Kovuldun.

248
00:17:59,620 --> 00:18:01,080
Ne? Bir saniye.

249
00:18:01,130 --> 00:18:03,380
Hayır. Lütfen beni kovma!

250
00:18:10,930 --> 00:18:11,930
Cins çocuk.

251
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
Görev tamamlandı.

252
00:18:17,600 --> 00:18:20,690
Of, var ya, bugüne kadarki
en başarılı görevlerimdendi.

253
00:18:21,100 --> 00:18:22,110
Çok iyiydim ya.

254
00:18:22,520 --> 00:18:25,360
Kavgalar, patlamalar,
lafı gediğine koymalar.

255
00:18:25,400 --> 00:18:26,440
BİR NUMARALI
CASUS

256
00:18:26,480 --> 00:18:27,530
Lance?

257
00:18:27,570 --> 00:18:30,490
Resmen helikopterin içinden uçtum.

258
00:18:30,530 --> 00:18:31,530
Lance?

259
00:18:33,450 --> 00:18:34,700
-Değil mi ama?
-Lance!

260
00:18:35,490 --> 00:18:39,120
Umarım çantanın
neden boş olduğunu açıklayabilirsin.

261
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Ben açıklayabilirim.

262
00:18:42,790 --> 00:18:44,040
Çünkü o çaldı.

263
00:18:44,090 --> 00:18:45,380
Efendim?

264
00:18:45,420 --> 00:18:47,710
Ajan Marcy Kappel, Personel Dairesi.

265
00:18:47,760 --> 00:18:49,510
Ekibim odayı tarayabilir mi?

266
00:18:49,550 --> 00:18:50,760
Hayır, tarayamaz.

267
00:18:50,800 --> 00:18:52,050
Bana Gözler derler.

268
00:18:52,090 --> 00:18:54,890
Spektral analiz
ve kuantum optik termografi yaparım.

269
00:18:54,930 --> 00:18:56,760
Ben de Kulaklar. Olayım ses.

270
00:18:57,020 --> 00:18:58,140
Peki.

271
00:18:58,180 --> 00:19:00,940
Sana tavsiyem, geri çekilmen. Derhâl!

272
00:19:01,940 --> 00:19:04,980
-Hey.
-Silahlar artık etkisiz. Geri çekiliyorum.

273
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Ajan Sterling'i tutuklayın.

274
00:19:06,770 --> 00:19:08,360
Bu kadar yeter!

275
00:19:08,400 --> 00:19:11,240
Burada bahsi geçen kişi en iyi ajanım.

276
00:19:11,280 --> 00:19:12,780
Ona güveniyorum.

277
00:19:14,280 --> 00:19:17,330
Güvenebileceğimiz yegâne şey gerçeklerdir.

278
00:19:17,370 --> 00:19:18,370
Gözler?

279
00:19:18,950 --> 00:19:22,370
Bu görüntüler görevden birkaç saat sonra
Tokyo'da çekildi.

280
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
Orada dur.

281
00:19:40,600 --> 00:19:42,020
-Lance?
-Joy.

282
00:19:42,060 --> 00:19:43,390
Nabzı fırladı.

283
00:19:43,440 --> 00:19:44,770
Çünkü görüntüdeki ben değilim.

284
00:19:44,810 --> 00:19:46,440
Ses paterni düzensiz.

285
00:19:46,480 --> 00:19:47,520
Bir yanlışlık vardır.

286
00:19:47,570 --> 00:19:49,070
Yanlış zaten! Ben değilim...

287
00:19:49,820 --> 00:19:52,820
Bakın, robot elli bir adam vardı.

288
00:19:52,860 --> 00:19:56,070
Suikastçı'yı o çaldı,
suçu bana atmak için de yüzümü taradı.

289
00:19:56,570 --> 00:19:59,950
Kulağa mantıklı geliyor,
hiç şu anda uydurmuşsun gibi değil.

290
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
Scooby-Doo gibi oldu be.

291
00:20:01,500 --> 00:20:02,620
O ben değilim!

292
00:20:02,660 --> 00:20:04,750
Yani diyorsun ki

293
00:20:04,790 --> 00:20:08,210
yüzü senin yüzün olan, robot elli bir adam

294
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
M9 Suikastçı'yı aldı.

295
00:20:10,300 --> 00:20:13,090
İnandık, değil mi?
O hâlde dava kapandı. Dağılın.

296
00:20:14,300 --> 00:20:15,430
Açıkçası,

297
00:20:15,470 --> 00:20:17,800
durdurulması gereken kötü bir adam var.

298
00:20:18,640 --> 00:20:20,470
Aynı fikirdeyim.

299
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
Epey iyisin.

300
00:20:22,680 --> 00:20:24,980
Lance, lütfen işbirliği yap.

301
00:20:25,020 --> 00:20:26,850
Bunu beklemiyordun, değil mi?

302
00:20:26,900 --> 00:20:28,360
Peki sen bunu bekliyor muydun?

303
00:20:32,690 --> 00:20:34,740
Kaçıyor. Neden hep kaçarlar?

304
00:20:39,030 --> 00:20:40,580
Yine dünyayı kurtarmaya mı?

305
00:20:40,620 --> 00:20:42,000
Evet. Sana da.

306
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
-N'aber Sterling?
-N'olsun.

307
00:20:44,910 --> 00:20:46,000
Pardon.

308
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Sterling!

309
00:20:48,920 --> 00:20:49,880
Şimdi.

310
00:20:49,920 --> 00:20:51,090
Kuzeybatı köşesi.

311
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
Gördüm.

312
00:20:57,800 --> 00:20:58,760
Değmesin yağlı boya.

313
00:21:02,390 --> 00:21:03,680
Güvenlik!

314
00:21:04,520 --> 00:21:06,310
Tüm çıkışları kapatın!

315
00:21:06,350 --> 00:21:07,440
Ajan Sterling?

316
00:21:07,480 --> 00:21:08,730
Bence dediğini yap.

317
00:21:08,770 --> 00:21:10,690
Ablanın tersi çok pis.

318
00:21:22,540 --> 00:21:24,080
KAÇAK AJAN
KİMLİK: LANCE STERLING

319
00:21:54,440 --> 00:21:59,410
GİZLİ SİLAH TESİSİ
KUZEY DENİZİ

320
00:22:03,280 --> 00:22:05,080
Ajan Sterling! N'aber adamım?

321
00:22:05,120 --> 00:22:07,290
Ben de arkadaşlara seninle birlikte...

322
00:22:08,670 --> 00:22:10,120
HEDEFE
KİLİTLENİLDİ

323
00:22:21,930 --> 00:22:23,140
Pekâlâ Sterling.

324
00:22:24,680 --> 00:22:25,850
Düşün.

325
00:22:26,390 --> 00:22:27,430
Düşün.

326
00:22:28,850 --> 00:22:31,690
Başka biri daha
Robot Elli'yi biliyor olmalı.

327
00:22:33,230 --> 00:22:34,230
Ama kim?

328
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
Kimura.

329
00:22:39,700 --> 00:22:41,030
Kimura'yı bul.

330
00:22:41,610 --> 00:22:43,570
Katsu Kimura'nın izini sürüyorum.

331
00:22:43,620 --> 00:22:46,910
Playa Del Carmen, Meksika'da
görüşme tespit edildi.

332
00:22:46,950 --> 00:22:48,000
Beni aramamalısın.

333
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
Meksika.

334
00:22:49,160 --> 00:22:50,210
Göze batmamaya çalışıyorum!

335
00:22:53,840 --> 00:22:55,340
Yok olmam lazım.

336
00:22:57,090 --> 00:22:59,760
Yok olmak.

337
00:23:02,300 --> 00:23:03,430
KOVULDU
WALTER BECKETT

338
00:23:03,470 --> 00:23:04,800
İşte bu.

339
00:23:04,850 --> 00:23:06,720
Umarım hazırlıksız yakalamam seni Wilbur.

340
00:23:15,730 --> 00:23:16,940
WILBUR'IN EVİ

341
00:23:17,280 --> 00:23:18,690
WALTER'IN EVİ

342
00:23:24,200 --> 00:23:25,700
Unitee.

343
00:23:29,410 --> 00:23:30,710
Seni özlüyorum anne.

344
00:23:33,210 --> 00:23:36,000
KAHRAMAN POLİS ÖLDÜ

345
00:24:10,290 --> 00:24:11,450
Gördün mü Lovey?

346
00:24:11,500 --> 00:24:13,250
Bazen rüyalar gerçek oluyor.

347
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Pekâlâ.

348
00:24:32,980 --> 00:24:37,770
Seksen üçüncü biyo-dinamik saklanma
denemesi, beşinci paket.

349
00:24:40,900 --> 00:24:42,570
Ekzotermik tepkime.

350
00:24:43,280 --> 00:24:44,860
Bu ekzotermik bir tepkime.

351
00:24:45,490 --> 00:24:47,740
Lovey, bir tüy ödünç verir misin?

352
00:24:48,320 --> 00:24:49,330
Sağ ol.

353
00:24:49,700 --> 00:24:50,990
Bu da sana.

354
00:24:58,880 --> 00:25:02,420
Bu işe yararsa
beni tekrar işe almaları gerekecek.

355
00:25:11,560 --> 00:25:13,730
İnanmıyorum. İşe yaradı.

356
00:25:14,560 --> 00:25:15,730
İşe yaradı.

357
00:25:15,770 --> 00:25:17,270
İşe yaradı! İşe yaradı!

358
00:25:17,310 --> 00:25:18,480
Lovey, işe yaradı!

359
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Yok olmam lazım.

360
00:25:22,320 --> 00:25:23,820
Ne... Nasıl içeri...

361
00:25:23,860 --> 00:25:24,860
Evimde ne işin...

362
00:25:25,490 --> 00:25:26,610
N'aber?

363
00:25:26,650 --> 00:25:27,780
Tamam, dinle.

364
00:25:27,820 --> 00:25:30,950
Şu anlattığın yeni nesil
saklanma teknolojisi vardı ya,

365
00:25:30,990 --> 00:25:33,700
acaba el altında var mı sende?

366
00:25:33,750 --> 00:25:36,540
Aslında, tam olarak elimde.

367
00:25:36,580 --> 00:25:37,920
-Göster.
-Elbette.

368
00:25:38,620 --> 00:25:39,880
İçecek bir şey alır mısın?

369
00:25:39,920 --> 00:25:42,550
Su veya gıda alternatifi
içilebilir öğün...

370
00:25:43,250 --> 00:25:44,710
Güzel. İçeceğimizi içtik.

371
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
E, teknoloji ne?

372
00:25:46,130 --> 00:25:49,550
Işığı kıran kamuflaj mı?
Adaptif tepkili silikon...

373
00:25:50,640 --> 00:25:52,390
Bu diyet içeceğin tadı nahoşmuş.

374
00:25:52,430 --> 00:25:53,510
Hangi teknoloji?

375
00:25:54,930 --> 00:25:57,480
Aslında onu içtin.

376
00:25:57,520 --> 00:25:59,230
-Neyi içtim?
-Teknolojiyi.

377
00:25:59,270 --> 00:26:00,610
Artık yok. Gitti.

378
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Neden evinde bir güvercin var?

379
00:26:03,440 --> 00:26:05,860
Adı Lovey, kendisi ev arkadaşım.

380
00:26:06,610 --> 00:26:07,860
-Bunu nasıl yapacağım?
-Tuhaf.

381
00:26:07,900 --> 00:26:09,860
-Çok kötü. Aslında değil.
-Evde güvercin ne alaka?

382
00:26:09,910 --> 00:26:11,030
Bu muhteşem.

383
00:26:11,070 --> 00:26:12,990
Bu, bilim. Hadi bakalım.

384
00:26:13,030 --> 00:26:16,750
Az evvel içtiğin, DNA'nı
moleküler düzeyde yeniden dizileyecek,

385
00:26:16,790 --> 00:26:18,830
CRISPR-Cas9 genetik editörlü bir formüldü.

386
00:26:19,830 --> 00:26:21,040
Bilimin üstüne yok!

387
00:26:21,750 --> 00:26:24,380
Vay be! Senden bir ricam olacak.

388
00:26:24,420 --> 00:26:28,720
Kendinden çok daha havalı bir insanla
konuşan normal bir insan taklidi yap.

389
00:26:29,680 --> 00:26:33,390
Tam olarak 45 saniye sonra bir güvercine

390
00:26:34,010 --> 00:26:35,010
dönüşeceksin.

391
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
Ben yokum.

392
00:26:46,690 --> 00:26:47,940
Dur, bir saniye.

393
00:26:47,990 --> 00:26:50,570
Geleceğin casusluğuna
tanıklık etmek üzeresin.

394
00:26:50,610 --> 00:26:51,700
Peki.

395
00:26:51,740 --> 00:26:54,700
Hafif yan etkiler yaşayabilirsin.

396
00:26:55,330 --> 00:26:56,540
Veya ciddi.

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,500
Bunu not alayım.

398
00:26:58,540 --> 00:27:00,210
Seni kovdum diye intikam alıyorsun.

399
00:27:01,540 --> 00:27:03,380
Ben buradan ayrılıyorum.

400
00:27:03,420 --> 00:27:04,880
Biraz zorlanabilirsin.

401
00:27:04,920 --> 00:27:08,210
Çünkü kromotripsis geçiriyorsun.

402
00:27:09,090 --> 00:27:10,340
Galiba bayılacağım.

403
00:27:10,970 --> 00:27:13,140
Galibası yok, kesin bayılacaksın.

404
00:27:13,180 --> 00:27:15,560
Genomların güvercin DNA'sı ile

405
00:27:15,600 --> 00:27:17,640
tekrar oluşturabilsin diye
önce parçalanıyor.

406
00:27:18,350 --> 00:27:19,890
Dayan Lance.

407
00:27:20,310 --> 00:27:21,730
Dayan koçum.

408
00:27:22,480 --> 00:27:24,770
Sen ne yaptın ya? Ne yaptın arkadaş?

409
00:27:25,440 --> 00:27:26,820
İkinci Aşama'ya geçiyorsun.

410
00:27:26,860 --> 00:27:28,570
Epigenetik modülasyon.

411
00:27:29,240 --> 00:27:30,900
Her genin bir düğmesi var gibi düşün.

412
00:27:30,950 --> 00:27:33,570
Teker teker her biri
güvercin genine dönüşüyor.

413
00:27:33,610 --> 00:27:38,910
İnsan-güvercin,
insan-güvercin, insan-güvercin.

414
00:27:38,950 --> 00:27:41,080
Işıklarla oynama!

415
00:27:41,120 --> 00:27:42,870
Bir saniye, elime bak!

416
00:27:42,920 --> 00:27:45,540
Elime ne oluyor?

417
00:27:46,250 --> 00:27:47,500
Bebek eli.

418
00:27:47,550 --> 00:27:49,670
Bu son aşama!

419
00:27:54,010 --> 00:27:56,140
O kadar da kötü değilmiş ya.

420
00:27:57,010 --> 00:27:58,850
Bedenin endorfin saldırısı altında,

421
00:27:58,890 --> 00:28:02,270
seni yaşamak üzere olduğun
büyük acıya hazırlıyor.

422
00:28:02,810 --> 00:28:04,810
Efendim, ne dedin?

423
00:28:08,020 --> 00:28:09,860
Beni zehirledin!

424
00:28:10,360 --> 00:28:11,490
Zehir mi?

425
00:28:11,530 --> 00:28:13,320
O benim uzmanlık alanım bile değil.

426
00:28:13,360 --> 00:28:15,030
Zehri çıkar.

427
00:28:17,620 --> 00:28:18,620
Yerinde olsam yapmazdım.

428
00:28:19,540 --> 00:28:20,700
Son üç saniye.

429
00:28:20,750 --> 00:28:22,580
Bir şey olmayacak. Güven bana.

430
00:28:23,210 --> 00:28:24,580
Hadi bakalım.

431
00:28:29,590 --> 00:28:30,590
Nasıl ya?

432
00:28:32,840 --> 00:28:34,050
O saat hızlı.

433
00:28:38,510 --> 00:28:39,640
Lance?

434
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
Lance.

435
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
İşe yaradı.

436
00:28:44,520 --> 00:28:46,100
Deneğin hayati değerleri iyi.

437
00:28:46,150 --> 00:28:48,820
Rektal termometreyi sokuyorum.

438
00:28:52,570 --> 00:28:54,530
Sakin ol dostum.

439
00:28:55,610 --> 00:28:57,620
Her şey yolunda. Merak etme.

440
00:28:57,660 --> 00:28:59,200
Dostun Walter yanında.

441
00:29:07,670 --> 00:29:10,040
Denek şaşkın görünüyor.

442
00:29:11,050 --> 00:29:12,760
Şaşılmayacak gibi değil ki.

443
00:29:12,800 --> 00:29:13,920
Konuşabiliyor musun?

444
00:29:13,970 --> 00:29:15,380
Lovey, konuşabiliyor!

445
00:29:15,430 --> 00:29:16,590
-İşe yaradı.
-Gözlerim!

446
00:29:16,630 --> 00:29:18,720
-İşe yaradı. İnanabiliyor musun?
-Gözlerime ne yaptın?

447
00:29:18,760 --> 00:29:19,930
-Lance, bana bak.
-Ne yap...

448
00:29:20,470 --> 00:29:21,640
Sana mı bakayım?

449
00:29:21,680 --> 00:29:24,350
İstesem de gözümü kaçıramıyorum ki.

450
00:29:24,390 --> 00:29:27,940
Hem popomu hem yüzünü
aynı anda görebiliyorum!

451
00:29:27,980 --> 00:29:29,440
Çok hoş ya!

452
00:29:29,480 --> 00:29:32,070
Güvercinlerin 360 derece
görüş kabiliyeti vardır.

453
00:29:32,110 --> 00:29:33,820
Kimse arkandan sinsice yaklaşamaz.

454
00:29:33,860 --> 00:29:35,780
-Dur be güzelim.
-Bu, harika.

455
00:29:35,820 --> 00:29:38,660
Güvercinler dünyanın her şehrinde vardır,

456
00:29:38,700 --> 00:29:39,950
kimse onları fark etmez.

457
00:29:39,990 --> 00:29:42,120
Bir casus için bundan daha iyisi yok.

458
00:29:42,160 --> 00:29:44,910
Beni derhâl insan yap.

459
00:29:44,950 --> 00:29:47,170
Bana bak. Sabrım tükendi. Beni insan...

460
00:29:47,210 --> 00:29:48,330
Bağırdım.

461
00:29:48,370 --> 00:29:50,630
Sana böyle bağırmamam gerekirdi.

462
00:29:50,670 --> 00:29:53,250
Takdir edersin ki
şu anda biraz stresliyim.

463
00:29:53,300 --> 00:29:55,130
Beni tekrar insan yap Walter.

464
00:29:55,760 --> 00:29:58,260
Elbette. Panzehir üzerinde
çalışmaya başlarım.

465
00:29:58,300 --> 00:29:59,470
Başlamak mı?

466
00:29:59,510 --> 00:30:01,010
Sen içene dek formül teorik...

467
00:30:01,050 --> 00:30:03,720
Yeni mi başlayacaksın? Panzehirin yok mu?

468
00:30:03,770 --> 00:30:05,560
Güzelim, bir dur ya.

469
00:30:05,600 --> 00:30:06,810
Yani diyorsun ki

470
00:30:06,850 --> 00:30:09,440
beni kuş yaptın ama insan yapamıyorsun.

471
00:30:09,480 --> 00:30:12,150
Aslında sen kendi kendini kuş yaptın.

472
00:30:12,900 --> 00:30:14,030
Bu veledi mahvedeceğim.

473
00:30:14,070 --> 00:30:15,190
-Mahvedeceğim.
-Dur, dinle.

474
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
Canın sıkkın, biliyorum
ama her şey yolunda.

475
00:30:16,990 --> 00:30:18,610
Teşkilata burada olduğunu söyledim.

476
00:30:18,660 --> 00:30:19,860
Ne yaptın?

477
00:30:19,910 --> 00:30:21,820
Korkma, kuş olduğunu söylemedim.

478
00:30:21,870 --> 00:30:24,620
Ama anlamaları uzun sürmez.

479
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
Kaybolmalıyım.

480
00:30:28,620 --> 00:30:32,460
Yeni bedeninin
bazı dezavantajları olabilir.

481
00:30:32,500 --> 00:30:35,340
Webster, kapıyı aç.

482
00:30:35,380 --> 00:30:36,970
Tamam, açıyorum.

483
00:30:37,220 --> 00:30:39,340
Neden teşkilattan kaçıyorsun?

484
00:30:39,380 --> 00:30:40,930
Bırak beni! Kaçıyorum çünkü

485
00:30:41,550 --> 00:30:43,890
benim yüzümle dolaşan bir kötü var

486
00:30:43,930 --> 00:30:47,730
ve bu kuş hâlimle onu durdurup
insanlara zarar vermesini engellemeliyim.

487
00:30:47,770 --> 00:30:50,190
Tüm bunlar senin sayende tabii.

488
00:30:50,230 --> 00:30:52,360
Bir şey diyeyim mi, seni yeniden kovdum.

489
00:30:52,810 --> 00:30:53,820
Çifte kovuldun!

490
00:30:54,440 --> 00:30:55,730
Bence öyle bir şey yok.

491
00:30:56,190 --> 00:30:58,070
Var, var. Artık var.

492
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Pekâlâ.

493
00:31:07,540 --> 00:31:08,870
Uçuş tulumu işte.

494
00:31:08,910 --> 00:31:10,080
Ne kadar zor olabilir ki?

495
00:31:12,210 --> 00:31:13,840
Uçma zamanı.

496
00:31:16,550 --> 00:31:17,670
Hayır.

497
00:31:17,710 --> 00:31:21,630
Sadece bir peçete ve koli bandıyla
Kremlin'e gizlice girdin.

498
00:31:21,680 --> 00:31:25,510
Kendi arabana da binebilmen lazım!

499
00:31:31,980 --> 00:31:33,150
Evet, evet, evet.

500
00:31:35,690 --> 00:31:37,980
Hallettim, hallettim, hallettim...

501
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
Yok artık.

502
00:31:44,570 --> 00:31:46,780
Bak, önce beni dinle.

503
00:31:47,370 --> 00:31:49,250
Bir ses mi duydum? Yo, duymadım.

504
00:31:49,290 --> 00:31:51,410
Çifte kovulmuş,
üçüncü kez kovulacak birinin

505
00:31:51,460 --> 00:31:52,870
sesini hele hiç duymadım.

506
00:31:52,920 --> 00:31:54,000
Ben de gelirim.

507
00:31:54,040 --> 00:31:56,250
Sana güvercin olmanın avantajlarını

508
00:31:56,290 --> 00:31:58,550
ve seni nasıl daha iyi bir casus
yapacağını gösteririm.

509
00:31:58,590 --> 00:32:00,510
Sen de işimi geri verirsin.

510
00:32:00,550 --> 00:32:01,590
İkimiz de kazanırız.

511
00:32:01,920 --> 00:32:03,840
Ha, bir düşüneyim madem.

512
00:32:04,090 --> 00:32:05,090
Olmaz.

513
00:32:06,220 --> 00:32:09,390
Peki. Yani seni tekrar insan yapabilecek,

514
00:32:10,350 --> 00:32:11,980
gezgin laboratuvarı olan biri varsa...

515
00:32:13,850 --> 00:32:15,650
-Bin hadi.
-Varlığımı hissetmeyeceksin.

516
00:32:24,280 --> 00:32:25,660
Ben dışarıda giderim.

517
00:32:26,320 --> 00:32:27,740
Şey, pardon.

518
00:32:29,450 --> 00:32:32,710
Çabuk, çabuk! Hadi.
O ağacı ortadan kaldırın hemen!

519
00:32:32,750 --> 00:32:35,170
Ajan Sterling, binayı terk et!

520
00:32:35,210 --> 00:32:37,040
Ne yapıyorsun? Arabaya bin!

521
00:32:37,090 --> 00:32:38,250
Vay...

522
00:32:38,290 --> 00:32:40,050
Wilfred! Yürü!

523
00:32:40,090 --> 00:32:41,420
Hadi, çabuk!

524
00:32:42,470 --> 00:32:44,180
Oto-sürüş.

525
00:32:44,220 --> 00:32:45,760
Oto-sürüş devrede.

526
00:32:45,800 --> 00:32:47,550
Sterling özel jet hangarı.

527
00:32:48,140 --> 00:32:49,310
Gördün mü Walter?

528
00:32:49,350 --> 00:32:50,970
Beni kuşa çevirebilirsin

529
00:32:51,020 --> 00:32:52,600
ama beni durduramazsın.

530
00:32:56,190 --> 00:32:57,480
Arkamızdaydı.

531
00:32:58,150 --> 00:33:01,230
Kemerin bağla ve bana
Beckett denen çocuğun dosyasını bul.

532
00:33:01,280 --> 00:33:02,610
Sence birlikteler mi?

533
00:33:02,650 --> 00:33:05,070
Sterling yalnız çalışır.
Çocuğu kullanıyordur.

534
00:33:08,990 --> 00:33:10,030
HALLEDERİM

535
00:33:12,120 --> 00:33:13,660
Dişi kuşunu da mı getirdin?

536
00:33:13,710 --> 00:33:15,580
O benim duygusal destek hayvanım.

537
00:33:15,620 --> 00:33:19,630
O kuş arabama yaparsa
asıl yaşam destek hayvanına ihtiyacın...

538
00:33:20,670 --> 00:33:21,840
Misafirlerimiz var.

539
00:33:22,630 --> 00:33:26,630
On kilometrelik mesafedeki
tüm sokak, geçit ve çıkışları kapattık.

540
00:33:26,680 --> 00:33:29,260
Mükemmel. Çobanlık etme vakti.

541
00:33:29,300 --> 00:33:30,390
Sıkı tutunun!

542
00:33:32,350 --> 00:33:33,730
Kaçma manevraları devrede.

543
00:33:40,020 --> 00:33:41,360
Bununla uğraşacak vaktim yok.

544
00:33:41,400 --> 00:33:42,650
-Silahlar.
-Ne?

545
00:33:42,690 --> 00:33:43,940
-Silahlar devrede.
-Sakin ol.

546
00:33:43,990 --> 00:33:45,490
Lastikleri patlatacağım.

547
00:33:46,360 --> 00:33:47,570
Şimdi yandık.

548
00:33:47,610 --> 00:33:48,870
Sıkıysa yap.

549
00:33:48,910 --> 00:33:50,950
-Silahlar devre dışı.
-Biz iyi adamlarız.

550
00:33:50,990 --> 00:33:52,910
Diğer iyileri vuramayız.

551
00:33:52,950 --> 00:33:55,330
Haklısın Walter.
Kenara çekip bunu konuşalım.

552
00:33:55,370 --> 00:33:56,790
Aynen. Olur mu?

553
00:33:56,830 --> 00:33:58,420
-Silahlar.
-Silahlar devrede.

554
00:33:58,460 --> 00:34:00,630
-Silahları kapat.
-Silahlar devre dışı.

555
00:34:00,670 --> 00:34:02,380
Yağ tabakası gibi
ölümcül olmayan bir şey kullansak?

556
00:34:02,420 --> 00:34:03,460
Silahlar.

557
00:34:03,500 --> 00:34:04,550
Silahları kapat.

558
00:34:04,590 --> 00:34:06,380
Walter'ı dinleme. Silahlar.

559
00:34:06,420 --> 00:34:07,590
-Yağ tabakası.
-Silahlar.

560
00:34:07,630 --> 00:34:10,090
Yağ tabakası! Yağ tabakası!

561
00:34:11,470 --> 00:34:13,100
Adam kafayı sıyırmış.

562
00:34:13,140 --> 00:34:14,850
Yağ tabakası! Yağ tabakası!

563
00:34:15,850 --> 00:34:16,930
Devre dışı.

564
00:34:16,980 --> 00:34:18,850
Sistem kapanıyor. Hoşça kal.

565
00:34:19,310 --> 00:34:21,110
Ne yaptın?

566
00:34:29,450 --> 00:34:31,410
Adam resmen asfaltın kralı.

567
00:34:31,450 --> 00:34:32,660
Göreceğiz.

568
00:34:36,790 --> 00:34:38,540
Tamam. Hallettim. Hallettim.

569
00:34:38,580 --> 00:34:39,540
Hallettim. Hallettim.

570
00:34:39,580 --> 00:34:40,880
Öleceğiz!

571
00:34:40,920 --> 00:34:42,710
-Olamaz.
-Dikkat et!

572
00:34:51,430 --> 00:34:53,260
Her an önümüze çıkabilir.

573
00:34:58,390 --> 00:35:01,150
YOL KAPALI
DURMAYA HAZIRLANIN

574
00:35:01,190 --> 00:35:02,900
Bu iş burada biter.

575
00:35:02,940 --> 00:35:04,070
Herkes yerinde mi?

576
00:35:04,110 --> 00:35:05,440
Yerimizde hazırız.

577
00:35:05,480 --> 00:35:07,400
Walter, bilgisayarı çalıştır.

578
00:35:07,440 --> 00:35:08,530
Bilgisayarı açıyorum.

579
00:35:08,570 --> 00:35:10,410
Savunma sistemleri hazır.

580
00:35:10,450 --> 00:35:12,120
-Yağ tabakası?
-Tamam, yeter ki bas!

581
00:35:13,830 --> 00:35:15,790
-Bir saniye! Geri gidiyoruz.
-Geri gidiyoruz.

582
00:35:44,730 --> 00:35:45,770
Olamaz!

583
00:35:51,780 --> 00:35:53,780
iMDAT

584
00:35:58,370 --> 00:35:59,790
Deli şoför ha.

585
00:35:59,830 --> 00:36:02,290
Artık resmen kendisinin hayranıyım.

586
00:36:02,330 --> 00:36:05,750
Arabada güvercin mi gördüm,
yoksa bana mı öyle geldi?

587
00:36:06,880 --> 00:36:08,960
Oto-sürüş devrede.

588
00:36:11,130 --> 00:36:14,300
Olanların bir kısmı
benim hatamdı gibi hissediyorum.

589
00:36:14,340 --> 00:36:17,760
Bir kısmı mı?
Şakacı mısın, bunların hepsi senin hatan.

590
00:36:17,810 --> 00:36:19,930
Uçak pisti. Hemen.

591
00:36:19,970 --> 00:36:21,100
Kusura bakma.

592
00:36:21,140 --> 00:36:22,890
Tüy dikmek istememiştim.

593
00:36:23,310 --> 00:36:24,600
Senden nefret ediyorum.

594
00:36:40,500 --> 00:36:43,750
Lovey, beklediğimiz fırsat kapıyı çaldı.

595
00:36:43,790 --> 00:36:46,290
Sahada denemek istediğim çok cihaz var.

596
00:36:46,330 --> 00:36:50,460
Tutkal baloncuklar, çiçek-patlar,
hipno yıldızlar, iftira-atar, hor-pido.

597
00:36:50,510 --> 00:36:53,170
Çoklu kalem var.
Daha onu bile denemedik...

598
00:36:53,550 --> 00:36:55,510
Bana bir kod adı lazım.

599
00:36:55,550 --> 00:36:58,550
Bağı. Hidrojen Bağı.

600
00:36:59,180 --> 00:37:00,850
Olamaz, nerede bu?

601
00:37:00,890 --> 00:37:03,810
Bir saniye! Bu ne? Bu ne ya?

602
00:37:03,850 --> 00:37:06,190
Hayır, olamaz. Uç, uç, uç!

603
00:37:21,080 --> 00:37:23,830
Her şey yolunda gitti mi?

604
00:37:23,870 --> 00:37:26,830
Az evvel, büyük ile küçük kabahatin

605
00:37:26,870 --> 00:37:29,500
aynı yerden çıktığını öğrendim.

606
00:37:29,540 --> 00:37:32,300
Bu yüzden iyi değilim. Hiç iyi değilim.

607
00:37:32,340 --> 00:37:34,720
Evet. Buna dışkılık deniyor.

608
00:37:34,760 --> 00:37:38,050
Kulağa tuhaf ve iğrenç gelebilir
ama dışkılık sadece...

609
00:37:38,090 --> 00:37:39,350
Birader!

610
00:37:39,390 --> 00:37:41,390
Ne olduğunu biliyorum.

611
00:37:41,430 --> 00:37:43,060
Aynada gördüm.

612
00:37:43,890 --> 00:37:46,140
Şu anda öyle hissetmediğini biliyorum

613
00:37:46,190 --> 00:37:49,230
ama güvercin olmanın avantajları da var.

614
00:37:49,270 --> 00:37:51,690
O zaman gagamı iyi izle.

615
00:37:51,730 --> 00:37:56,110
Burada olmanın iki sebebi var.
Birincisi, fırlatma tuşuna basamıyorum,

616
00:37:56,150 --> 00:37:59,620
ikincisi, şu anda üzerinde çalıştığın
bir şey yok mu?

617
00:38:00,200 --> 00:38:02,040
Panzehir. Tabii, doğru.

618
00:38:02,080 --> 00:38:04,830
Evet, bunu hazırlamak 18 saat sürecek.

619
00:38:04,870 --> 00:38:08,080
Bu şekilde, bu bedende
daha 18 saat daha mı...

620
00:38:09,460 --> 00:38:10,670
Eyvah eyvah...

621
00:38:11,290 --> 00:38:13,420
Peki, sakin ol.

622
00:38:24,970 --> 00:38:29,980
Aslında güvercin olmak
göründüğünden çok daha havalıdır.

623
00:38:30,360 --> 00:38:34,650
Yeni bedenini bir benimsesen
tüm avantajları göreceksin.

624
00:38:34,690 --> 00:38:39,530
Mesela şunu biliyor muydun, güvercinler
olayları ağır çekim görebilirler.

625
00:38:39,570 --> 00:38:43,530
Saatte 149 kilometre hızla uçabilirler.

626
00:38:43,580 --> 00:38:46,700
Oyun oynamayı seven çok zeki varlıklardır.

627
00:38:46,750 --> 00:38:47,870
Hatta...

628
00:38:47,910 --> 00:38:49,620
Emniyet kemerini çıkarmayacaktın.

629
00:38:49,670 --> 00:38:50,630
FIRLAT

630
00:38:56,260 --> 00:38:58,130
Güvercin, insanların göremediği

631
00:38:58,170 --> 00:39:01,090
morötesi ışınları görebilir.

632
00:39:01,140 --> 00:39:04,220
Güvercin sürü hayvanıdır,
bu sayede kolaylıkla...

633
00:39:17,150 --> 00:39:18,820
PLAYA DEL CARMEN
MEKSİKA

634
00:39:18,860 --> 00:39:21,570
Pekâlâ Kimura, şimdi elime düştün.

635
00:39:21,610 --> 00:39:24,200
Lance Sterling olay yerinde.

636
00:39:24,240 --> 00:39:26,450
Ve Bağı. Hidrojen Bağı.

637
00:39:28,960 --> 00:39:31,460
Hocam, sana ilaç lazım.

638
00:39:35,710 --> 00:39:36,880
-Yürü!
-Hey!

639
00:39:36,920 --> 00:39:38,130
Beni ittin.

640
00:39:38,170 --> 00:39:40,680
Toplanın bakayım, alayınızı...

641
00:39:40,720 --> 00:39:42,970
Hop! Beni ayağınla dürttün mü?

642
00:39:43,010 --> 00:39:46,260
Sen bir güvercinsin.
Yanlarından geçip gidebilirsin.

643
00:39:51,810 --> 00:39:53,060
Sıradan bir kuş.

644
00:39:55,190 --> 00:39:56,770
Güvercinler öyle ses çıkarmaz.

645
00:39:56,820 --> 00:39:59,780
Bir dışkılığın yoksa
nasıl ses çıkaracağımı söyleme.

646
00:40:03,820 --> 00:40:04,870
Of, çok salaklar.

647
00:40:04,910 --> 00:40:06,530
Bak, görünmez gibisin.

648
00:40:06,580 --> 00:40:07,410
Pekâlâ.

649
00:40:16,250 --> 00:40:17,380
Oda anahtarınız.

650
00:40:17,420 --> 00:40:18,420
İşte bu.

651
00:40:18,460 --> 00:40:20,720
Hadi birlikte taktiğimizi belirleyelim.

652
00:40:20,760 --> 00:40:23,340
Kafa kafaya verelim.
O çatlak tipi nasıl bulacağız?

653
00:40:23,800 --> 00:40:27,850
Sen bu şahane koltuğa oturacaksın,
senin işin bu.

654
00:40:27,890 --> 00:40:29,020
Ama biz kader arkadaşıyız.

655
00:40:29,060 --> 00:40:31,980
Kime kader arkadaşı lazım biliyor musun?
O koltuğa.

656
00:40:32,020 --> 00:40:34,600
Sen git, oraya otur ve bilim milim yap.

657
00:40:34,650 --> 00:40:37,270
Ben Kimura'yı bulurum. Tek başıma.

658
00:40:38,320 --> 00:40:41,240
Of, bu muhteşem koku da ne?

659
00:40:43,700 --> 00:40:45,070
Olamaz.

660
00:40:45,110 --> 00:40:46,820
Sakın yapma Lance.

661
00:40:48,490 --> 00:40:50,410
Lance! Biraz kendine saygın olsun.

662
00:40:52,290 --> 00:40:54,500
Walter, neler oluyor?

663
00:40:54,540 --> 00:40:57,290
Bir tür gizli kuş içgüdüsünün dışa vurumu.

664
00:40:57,340 --> 00:40:59,130
Neden yerden yiyorum?

665
00:41:00,420 --> 00:41:02,090
Niye tadı çok güzel geliyor?

666
00:41:04,630 --> 00:41:06,760
İstemez, sağ ol.

667
00:41:06,800 --> 00:41:07,970
Vay canına.

668
00:41:08,890 --> 00:41:11,350
Arkadaşım, bir uzak dur yahu.

669
00:41:11,390 --> 00:41:13,430
Hop, uzak dur. Bas, geri bas.

670
00:41:13,480 --> 00:41:16,270
Ah, kör olaydım da şunu görmeyeydim.

671
00:41:16,310 --> 00:41:18,480
Çok iyi ya, seni sürülerine aldılar.

672
00:41:18,520 --> 00:41:20,360
Ben kimsenin sürüsüne
girmeye çalışmıyorum.

673
00:41:20,400 --> 00:41:22,740
Kışt! Çekilsene, hasta mısın?

674
00:41:22,780 --> 00:41:24,950
Adının Jeff olmasından bana ne. Yürü.

675
00:41:24,990 --> 00:41:25,910
Onları anlıyor musun?

676
00:41:25,950 --> 00:41:27,070
Ne? Ya, durun!

677
00:41:27,120 --> 00:41:28,660
-Lovey beni seviyor mu?
-Kuş dili bilmem.

678
00:41:28,700 --> 00:41:29,830
En iyi dostu muyum?

679
00:41:29,870 --> 00:41:31,240
Bir bırakın arkadaş ya!

680
00:41:31,290 --> 00:41:32,580
Memnun oldum Jeff!

681
00:41:32,620 --> 00:41:33,910
Jeff'le konuşmayı kes!

682
00:41:57,150 --> 00:42:00,980
Acaba nasıl bir kod adı kullandın Kimura?

683
00:42:04,900 --> 00:42:06,610
"Kimura Değil."

684
00:42:06,650 --> 00:42:08,070
Vay be. Çok akıllıca.

685
00:42:08,700 --> 00:42:10,870
Bu işte üstüme yok.

686
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
Yeter ama ya.

687
00:42:17,040 --> 00:42:19,330
Ciddiyim arkadaşlar. Sırası değil.

688
00:42:20,000 --> 00:42:21,710
Şu düştüğüm hâle bak.

689
00:42:24,010 --> 00:42:25,470
Oyun oynayacak vaktim yok.

690
00:42:26,090 --> 00:42:27,090
Sakın...

691
00:42:28,890 --> 00:42:29,840
Yapmayın.

692
00:42:31,720 --> 00:42:33,350
Yapmayın! Yapmayın!

693
00:42:35,520 --> 00:42:36,520
Hayır!

694
00:42:36,560 --> 00:42:38,650
Kesin şunu! Sizin derdiniz ne?

695
00:43:06,010 --> 00:43:09,090
Bak, sürüde olmanın faydasını gördün bile.

696
00:43:09,130 --> 00:43:10,430
Benim sürüm değil!

697
00:43:10,470 --> 00:43:11,470
Lance...

698
00:43:11,890 --> 00:43:13,050
Lance.

699
00:43:13,100 --> 00:43:14,220
Bir saniye.

700
00:43:14,260 --> 00:43:16,390
Yukarı yalnız çıkmamalısın.

701
00:43:16,430 --> 00:43:18,270
Sana yardımı olacak
başka bir cihazım olabilir.

702
00:43:18,310 --> 00:43:22,520
Walter, senin yardımına ihtiyacım yok.

703
00:43:22,560 --> 00:43:23,770
Asla da olmayacak.

704
00:43:27,110 --> 00:43:28,780
Rica etsem, 20'ye basar mısın?

705
00:43:28,820 --> 00:43:30,280
-Hani yardım lazım değildi?
-Değil.

706
00:43:30,320 --> 00:43:31,740
-Sanki yardım ettim.
-Etmedin.

707
00:43:31,780 --> 00:43:32,910
-Biraz ettim.
-Etmedin.

708
00:43:32,950 --> 00:43:35,080
-Ettim!
-Etmedin!

709
00:44:09,110 --> 00:44:10,700
Kim var orada?

710
00:44:10,740 --> 00:44:13,530
Kellen hâlâ yerindeyken konuş.

711
00:44:13,570 --> 00:44:14,570
Kapa çeneni Kimura.

712
00:44:15,740 --> 00:44:17,330
Sterling.

713
00:44:18,830 --> 00:44:20,500
Arkanı dönme, eller yukarı.

714
00:44:21,660 --> 00:44:23,620
Vazgeçtim. Havlunu al.

715
00:44:23,670 --> 00:44:25,000
Tek el yukarıda.

716
00:44:27,000 --> 00:44:28,300
Ne istiyorsun?

717
00:44:28,340 --> 00:44:29,920
Şöyle yapacağız,

718
00:44:29,960 --> 00:44:32,470
sorular benden, cevaplar senden.

719
00:44:32,510 --> 00:44:33,590
Ne?

720
00:44:33,640 --> 00:44:34,760
Ne?

721
00:44:34,800 --> 00:44:36,300
Ne sordun, anlamadım.

722
00:44:36,350 --> 00:44:37,640
Buraya nasıl geldin?

723
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Nasıl mı...

724
00:44:39,100 --> 00:44:41,270
Sana hiçbir şey anlatmam.

725
00:44:41,310 --> 00:44:42,480
Kes şunu! Çekil.

726
00:44:42,520 --> 00:44:45,060
Suikastçı'yı robot elli bir adama sattın.

727
00:44:45,100 --> 00:44:46,230
O adam nerede?

728
00:44:46,270 --> 00:44:47,940
Sana bunu söylersem beni öldürür.

729
00:44:47,980 --> 00:44:50,360
Ben öldürmem mi sanıyorsun? Konuş!

730
00:45:02,080 --> 00:45:04,790
Güzelmiş. Uzaktan kumandalı bir güvercin.

731
00:45:05,170 --> 00:45:06,290
Nasıl konuşuyor acaba?

732
00:45:11,630 --> 00:45:14,550
Pekâlâ Kimura,
vagus sinirine 85 gramlık bir basınç

733
00:45:14,590 --> 00:45:15,890
ve tatlı rüyalar!

734
00:45:20,640 --> 00:45:22,270
Ellerimi özlüyorum.

735
00:45:26,230 --> 00:45:28,110
Lance Sterling bir güvercin olarak ölecek

736
00:45:28,150 --> 00:45:30,360
ve ayakkabı kutusunda gömülecek.

737
00:45:38,990 --> 00:45:40,450
Lance, iyi misin?

738
00:45:40,830 --> 00:45:41,950
Walter?

739
00:45:45,250 --> 00:45:48,210
Sterling burada. Tüm çıkışlara ajan dikin.

740
00:45:48,250 --> 00:45:51,420
Herkes dikkatli olsun.
Karşımızdaki Lance Sterling.

741
00:45:52,420 --> 00:45:53,840
Robot Elli'nin yerini söyle.

742
00:45:53,880 --> 00:45:54,920
Asla.

743
00:45:54,970 --> 00:45:57,800
Var ya, sana öyle pis
bir kanat atarım ki...

744
00:46:00,850 --> 00:46:02,270
Demek hoşuna gitti. Peki.

745
00:46:02,310 --> 00:46:03,980
O zaman zor yolu seçiyoruz.

746
00:46:04,020 --> 00:46:07,400
Walter, bana bir huni, akü takviye kablosu
ve Nickelback albümü.

747
00:46:07,440 --> 00:46:08,400
Nickelback mi?

748
00:46:08,440 --> 00:46:10,150
Ama bu onun canını yakar.

749
00:46:10,190 --> 00:46:11,610
Amaç da bu ya.

750
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
Ne yapacağımızı biliyorum.

751
00:46:15,610 --> 00:46:17,570
Hayır, hayır, sakın yapma.

752
00:46:18,320 --> 00:46:20,990
İşte bu be Walter.
Bu şapşala bilimin gücünü göster!

753
00:46:21,030 --> 00:46:22,540
Evet!

754
00:46:22,580 --> 00:46:24,410
Bilimi tatmaya hazır ol.

755
00:46:24,450 --> 00:46:26,250
Lütfen yapma!

756
00:46:30,080 --> 00:46:32,670
O neydi, ferahlatıcı fısfıs mı?

757
00:46:32,710 --> 00:46:36,010
Gerçeklik iksiri
ama lavanta kokulu, doğru.

758
00:46:36,050 --> 00:46:37,130
İzle şimdi.

759
00:46:37,180 --> 00:46:39,090
Kimura, en büyük sırrın ne?

760
00:46:39,470 --> 00:46:40,930
Havuza çiş yaptım.

761
00:46:41,680 --> 00:46:43,350
Fazlasıyla dürüst.

762
00:46:43,810 --> 00:46:46,560
Robot Elli kim?
Neden benim yüzümü kullanıyor?

763
00:46:46,600 --> 00:46:47,940
Kim olduğunu bilmiyorum.

764
00:46:47,980 --> 00:46:49,350
O hâlde bildiklerini anlat.

765
00:46:49,400 --> 00:46:50,860
Şey, flüt çalmayı bilirim.

766
00:46:50,900 --> 00:46:52,360
Robot Elli hakkında!

767
00:46:52,400 --> 00:46:55,940
Ajan veri tabanını çalmak için
şu anda Venedik yolunda.

768
00:46:56,490 --> 00:46:57,610
Beni öldürecek.

769
00:46:57,650 --> 00:46:59,360
-Ajan veri tabanı mı?
-Veri tabanı.

770
00:46:59,410 --> 00:47:00,450
Kim öyle der ki?

771
00:47:00,490 --> 00:47:01,620
Kes sesini.

772
00:47:01,660 --> 00:47:05,040
Teşkilattaki herkesin kimliğini öğrenecek.

773
00:47:05,700 --> 00:47:07,080
Sonrasında da

774
00:47:07,120 --> 00:47:10,290
Suikastçı'yı kullanarak
hepsinin işini bitirecek.

775
00:47:10,960 --> 00:47:13,000
Tabii önce ben onu durdurmazsam.

776
00:47:15,710 --> 00:47:17,630
Bu kadın hiç pes etmiyor.

777
00:47:17,670 --> 00:47:19,430
Kapıya barikat kur. Ağır bir şey lazım.

778
00:47:20,300 --> 00:47:21,640
Ben ağırım.

779
00:47:24,010 --> 00:47:25,060
Çekiyor musun?

780
00:47:25,100 --> 00:47:27,310
Çekiyorum elbette! Sen niye itmiyorsun?

781
00:47:27,350 --> 00:47:28,480
Ağırlığını ver.

782
00:47:28,520 --> 00:47:30,690
Veriyorum zaten! Ama tüy sıkletim!

783
00:47:33,940 --> 00:47:36,190
Koca bir puding çuvalı gibi!

784
00:47:40,700 --> 00:47:41,820
İğrenç.

785
00:47:41,860 --> 00:47:44,160
Çok utanç verici bir durum.

786
00:47:46,740 --> 00:47:48,790
Hadi Walter, kalça kaslarını kullan.

787
00:47:50,420 --> 00:47:51,920
Köşeye sıkıştın Sterling.

788
00:47:51,960 --> 00:47:53,670
Beckett'la vatana ihanetten aranıyorsunuz.

789
00:47:53,710 --> 00:47:55,090
Kaçmalıyız. Hemen.

790
00:47:55,130 --> 00:47:56,460
Hayır. Beni böyle bırakmayın.

791
00:47:56,500 --> 00:47:58,010
Üzgünüm. Kusura bakma.

792
00:47:58,050 --> 00:47:59,970
-Kulaklar?
-Hemen hallederim.

793
00:48:03,850 --> 00:48:05,560
O balkona geçmeliyiz. Parkur yapmalıyız.

794
00:48:05,600 --> 00:48:06,640
Ne?

795
00:48:06,680 --> 00:48:08,310
Kedi gibi kaç! Tik-tak! Yuvarlan!

796
00:48:08,350 --> 00:48:09,890
Masa lambası! Lay lay lom! Gazoz kapağı!

797
00:48:09,930 --> 00:48:11,600
Ne dedin, anlamadım.

798
00:48:17,360 --> 00:48:18,400
Merhaba.

799
00:48:18,440 --> 00:48:20,360
Bu da ne? Sana ne oldu?

800
00:48:20,400 --> 00:48:22,240
Lütfen öğürme. Yoksa ben de...

801
00:48:24,370 --> 00:48:26,080
Ya şimdi ya hiç! Hadi!

802
00:48:26,120 --> 00:48:27,450
Yapabilirsin!

803
00:48:27,490 --> 00:48:29,450
Fizik problemi gibi düşün.

804
00:48:29,500 --> 00:48:30,960
Basit fizik işte!

805
00:48:31,000 --> 00:48:32,620
Basit fizik.

806
00:48:37,340 --> 00:48:38,380
Haklısın.

807
00:48:38,420 --> 00:48:39,380
YAPTIK!

808
00:48:39,420 --> 00:48:41,010
-Yapabiliriz.
-Beckett!

809
00:48:41,050 --> 00:48:42,380
-Yapabiliriz.
-Beckett, sakın...

810
00:48:42,430 --> 00:48:43,680
Yapıyoruz!

811
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Yapabiliriz!

812
00:48:49,520 --> 00:48:50,520
OYUN
BİTTİ

813
00:48:53,900 --> 00:48:55,020
Cihazlarını kullan!

814
00:48:55,060 --> 00:48:56,610
Cihazlarını kullan!

815
00:48:57,730 --> 00:48:58,940
Kanca!

816
00:49:00,280 --> 00:49:02,900
Uç! Uç! Neyi yanlış yapıyorum?

817
00:49:06,490 --> 00:49:07,660
Orada!

818
00:49:11,910 --> 00:49:13,460
Pardon! Pardon! Pardon!

819
00:49:20,510 --> 00:49:22,010
Şimdi faka bastık.

820
00:49:28,260 --> 00:49:29,640
O kalemde başka ne var?

821
00:49:31,520 --> 00:49:32,520
Hayır.

822
00:49:38,520 --> 00:49:40,320
Oh, yumuşacık iniş.

823
00:49:42,990 --> 00:49:44,450
Walter!

824
00:49:57,250 --> 00:49:58,420
Koşun!

825
00:49:58,460 --> 00:49:59,880
Bir bitmediler yalnız.

826
00:49:59,920 --> 00:50:01,050
-Orada!
-Kıpırdama!

827
00:50:01,090 --> 00:50:02,670
Çoklu kalem!

828
00:50:02,710 --> 00:50:04,260
Harika! Vur onları!

829
00:50:06,130 --> 00:50:07,550
Bu hiç olmadı.

830
00:50:08,090 --> 00:50:10,260
İyice tadım kaçtı.

831
00:50:14,390 --> 00:50:16,480
Yastık bizi kesin kurtarır. Bravo.

832
00:50:19,440 --> 00:50:21,480
Lance, yere yat.

833
00:50:22,530 --> 00:50:23,650
Yere yat!

834
00:50:32,740 --> 00:50:34,580
Sağlam ip.

835
00:50:34,620 --> 00:50:36,870
Silly String gibi ama sağlamı.

836
00:50:36,910 --> 00:50:38,540
Şaşırtıcı derecede etkili.

837
00:50:40,340 --> 00:50:41,920
Hadi, tüyelim.

838
00:50:43,130 --> 00:50:44,960
Enteresan bir manzara.

839
00:50:45,010 --> 00:50:47,590
Vay canına. Bu manyak bir şey.

840
00:50:47,630 --> 00:50:50,050
Bu şey... Ne olduğunu bilmiyorum.

841
00:50:50,090 --> 00:50:52,140
Bu, Sterling'in işi olamaz.

842
00:50:52,180 --> 00:50:53,600
Kimsenin canı yanmadı.

843
00:50:53,640 --> 00:50:55,310
Belki de o çocuk Beckett yapmıştır.

844
00:50:55,350 --> 00:50:56,890
Ama bu çok mantıksız!

845
00:50:56,930 --> 00:50:59,650
Beckett cihaz laboratuvarında
sıradan biri.

846
00:50:59,690 --> 00:51:03,610
Aslında o "sıradan" biri
on beş yaşında MIT'den mezun olmuş

847
00:51:03,650 --> 00:51:08,280
ve insan genomlarını modifiye etmenin
yolunu ortaokulda icat etmiş.

848
00:51:08,320 --> 00:51:10,450
Eleman bilgi yarışması kazanacak zekâda.

849
00:51:10,490 --> 00:51:12,620
Biz de zekiyiz.

850
00:51:14,330 --> 00:51:15,620
O şeye bastım.

851
00:51:16,250 --> 00:51:17,370
Yapışkana bastım.

852
00:51:17,410 --> 00:51:18,790
Ben de.

853
00:51:19,330 --> 00:51:21,880
Olan yeni ayakkabılarıma oldu.

854
00:51:25,210 --> 00:51:28,300
GİZLİ SİLAH TESİSİ
KUZEY DENİZİ

855
00:51:30,890 --> 00:51:33,220
Umarım işe yarar. Umarım işe yarar.

856
00:51:33,260 --> 00:51:35,180
Lütfen, lütfen.

857
00:51:43,980 --> 00:51:48,110
Silah sistemi devrede.
Hedefleme için ajan veri tabanı gerekli.

858
00:51:48,150 --> 00:51:49,280
Hazır!

859
00:51:49,320 --> 00:51:52,570
Tüm tesis tam kapasitede.

860
00:51:53,070 --> 00:51:54,530
Her şey tam istediğin gibi.

861
00:51:55,950 --> 00:52:00,080
Ama lütfen,
böyle bir yıkım nelere kadir, bir düşün.

862
00:52:00,750 --> 00:52:06,750
Teşkilatın ne zamandan beri
yok ettiği sayısız hayatı dert ediyor?

863
00:52:08,340 --> 00:52:10,260
Hayır! Dur, dur! Hayır!

864
00:52:10,300 --> 00:52:13,010
Hayır, lütfen! Dur, bir saniye!

865
00:52:13,050 --> 00:52:15,220
Sana yardım edersem
beni bırakacağını söyledin.

866
00:52:15,260 --> 00:52:18,520
Demiştim gerçekten, değil mi?

867
00:52:21,600 --> 00:52:24,480
Venedik senenin bu vakti
çok güzelmiş diye duydum.

868
00:52:30,240 --> 00:52:32,030
ADRİYATİK DENİZİ'NDE BİR YER

869
00:52:32,070 --> 00:52:33,410
Evet.

870
00:52:33,450 --> 00:52:37,290
Hele bir Venedik'e varayım,
o serseme gününü göstereceğim.

871
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
Walter!

872
00:52:41,040 --> 00:52:42,540
-Walter!
-Efendim?

873
00:52:42,580 --> 00:52:44,420
Panzehir üzerinde çalışıyorsundur umarım.

874
00:52:45,040 --> 00:52:46,420
Çalışmak mı?

875
00:52:46,460 --> 00:52:47,880
Birkaç dakikaya hazır.

876
00:52:48,420 --> 00:52:50,970
Ama başka ne yolunda gidiyor,
biliyor musun?

877
00:52:51,010 --> 00:52:52,510
Güvercin olmak dersen...

878
00:52:52,550 --> 00:52:53,550
Güvercin olmak!

879
00:52:54,010 --> 00:52:56,050
Bu veledi kesin denize atacağım.

880
00:52:56,100 --> 00:52:57,140
Nasıl ya?

881
00:52:57,180 --> 00:52:59,100
Hop, siz nasıl geldiniz?

882
00:52:59,850 --> 00:53:01,770
Jeff ve Pörtlek Göz seni terk etmez.

883
00:53:01,810 --> 00:53:02,940
Senin sürün onlar.

884
00:53:02,980 --> 00:53:04,020
Hadi ama. Hayır.

885
00:53:04,060 --> 00:53:06,520
Gaganı çek içkimden.
Kim bilir nerelere girdi.

886
00:53:06,560 --> 00:53:07,690
Geri çekil.

887
00:53:07,730 --> 00:53:08,780
Hayır! Kes şunu!

888
00:53:08,820 --> 00:53:09,820
Tamam.

889
00:53:10,030 --> 00:53:11,110
Alın bakalım çocuklar.

890
00:53:11,150 --> 00:53:13,320
Bunlardan yiyin, bunlar glütensiz.

891
00:53:13,360 --> 00:53:14,490
Şaka mı yapıyorsun?

892
00:53:14,530 --> 00:53:17,280
O şey kâğıt mendile yapışmış sakız yedi.

893
00:53:21,290 --> 00:53:22,790
Ve bir casus kalemi.

894
00:53:22,830 --> 00:53:24,920
Bu konuda bir şey yapsak iyi olur.

895
00:53:26,040 --> 00:53:27,250
İŞLEM TAMAMLANDI

896
00:53:27,290 --> 00:53:28,460
Hazır.

897
00:53:28,500 --> 00:53:29,800
Nihayet.

898
00:53:40,850 --> 00:53:41,850
Bir tüy lütfen.

899
00:53:42,520 --> 00:53:44,560
Bu kez senden değil Lovey. Sağ ol.

900
00:53:46,190 --> 00:53:47,480
Şakacı.

901
00:54:02,620 --> 00:54:04,210
Bu hiç iyi değil.

902
00:54:04,250 --> 00:54:09,000
"İyi değil" derken, tadı kötü olur
ama beni yine de insana çevirir mi?

903
00:54:09,040 --> 00:54:11,670
"İyi değil" çünkü seni
insana çevirmeyeceği gibi,

904
00:54:11,710 --> 00:54:13,920
bunu içersen tüm hücrelerin alev alır.

905
00:54:13,970 --> 00:54:15,090
Yapma ya!

906
00:54:15,130 --> 00:54:18,220
Üzgünüm. Sorunu bulurum.
Bilim, deneme yanılmadan ibaret.

907
00:54:18,260 --> 00:54:20,220
Bu bir fen laboratuvarı değil.

908
00:54:20,260 --> 00:54:23,390
Bu adamı durdurmazsam insanlar ölecek!

909
00:54:23,430 --> 00:54:26,640
Onu durdurmak istemediğimi mi sanıyorsun?
Neden bu teknedeyim?

910
00:54:26,690 --> 00:54:31,650
Deniz tutmasın diye kaç ilaç içtim,
haberin var mı?

911
00:54:31,690 --> 00:54:34,740
Neredeyse bacaklarımı hissetmiyorum!

912
00:54:35,190 --> 00:54:38,490
Ama buradayım çünkü birlikte

913
00:54:38,530 --> 00:54:43,950
kötüyü durdurmak için
iyi bir yol bulabileceğimize inanıyorum.

914
00:54:46,960 --> 00:54:48,670
Biliyorum dostum.

915
00:54:49,880 --> 00:54:51,880
Ama bu bir hayal.

916
00:54:52,710 --> 00:54:56,340
Kötü adamlar sana vurduğunda
sen de onlara vurursun.

917
00:54:57,130 --> 00:55:00,720
Öyle sert vurursun ki geri kalkamazlar.

918
00:55:01,220 --> 00:55:04,640
Ateşe ateşle cevap verirsin.

919
00:55:04,680 --> 00:55:08,770
Ateşe ateşle cevap verince
hepimiz yanarız.

920
00:55:09,440 --> 00:55:12,150
İyi adam, kötü adam diye bir şey yok.

921
00:55:12,730 --> 00:55:13,900
Yalnızca insanlar var.

922
00:55:15,940 --> 00:55:18,110
Ve insanlar kurtarılmaya değer.

923
00:55:18,860 --> 00:55:20,280
İşimiz bu değil mi?

924
00:55:22,160 --> 00:55:26,330
Kötülük senin iyi olmanı umursamaz.

925
00:55:31,250 --> 00:55:35,670
İyi insanların her gün
hayatlarını kaybettiğini gördüm.

926
00:55:38,220 --> 00:55:40,130
Ama sen bunları bilmezsin.

927
00:55:44,890 --> 00:55:46,560
Bildiklerimi bilsen şaşarsın.

928
00:56:02,660 --> 00:56:04,740
VENEDİK, İTALYA

929
00:56:10,670 --> 00:56:12,250
Venedik'e ilk ziyaretin mi?

930
00:56:12,290 --> 00:56:13,880
İlk defa farklı bir yere gidiyorum.

931
00:56:13,920 --> 00:56:16,840
Hep buraya gelip
güvercin beslemeyi hayal etmişimdir.

932
00:56:17,420 --> 00:56:18,800
Doktora görün derim.

933
00:56:25,810 --> 00:56:27,560
Umarım aksiyona hazırsındır.

934
00:56:27,600 --> 00:56:29,140
Teşkilatın veri kasası şu bina.

935
00:56:29,180 --> 00:56:30,180
Veri kasası.

936
00:56:30,640 --> 00:56:34,310
Robot Elli, ajanların listesini
buradan almak zorunda.

937
00:56:35,110 --> 00:56:36,320
Planı hatırlıyor musun?

938
00:56:36,360 --> 00:56:38,690
Ne planı? Dedin ki
"Karışma, her şeyi ben hallede..."

939
00:56:38,740 --> 00:56:39,740
Güzel, hatırlıyorsun.

940
00:56:41,820 --> 00:56:43,820
Evinden çok uzaksın Walter.

941
00:56:44,370 --> 00:56:45,990
Kimura konuştu.

942
00:56:46,030 --> 00:56:49,000
Sterling'in de burada olduğunu biliyorum.
Nerede?

943
00:56:49,040 --> 00:56:50,660
Sakin ol.

944
00:56:51,960 --> 00:56:53,460
Sterling nerede?

945
00:56:53,500 --> 00:56:56,000
Nerede olmadığını söyleyebilirim.

946
00:56:56,040 --> 00:56:58,500
Burada değil.

947
00:56:59,760 --> 00:57:02,550
Ne? Kadıncağızı öldüremeyiz.

948
00:57:02,590 --> 00:57:04,550
Çok fenasın Lovey.

949
00:57:04,590 --> 00:57:08,220
Dinle, senin suçlu olmadığını biliyorum.

950
00:57:08,260 --> 00:57:10,480
Sen parlak bir gençsin.

951
00:57:11,520 --> 00:57:15,480
Kimsenin aklına gelmeyen şeyler
icat ediyorsun.

952
00:57:16,020 --> 00:57:19,190
Çizmem hâlâ o icat ettiğin şeylerden
birine yapışık.

953
00:57:19,230 --> 00:57:20,690
Özür dilerim.

954
00:57:20,740 --> 00:57:24,700
Hayır, asıl özür dilemesi gereken biziz.

955
00:57:24,740 --> 00:57:30,120
Tıpkı annen gibi dünyanın güvenli bir yer
olması için uğraşıyorsun.

956
00:57:32,540 --> 00:57:34,120
Sicilini okudum.

957
00:57:34,460 --> 00:57:38,920
İnsanları kurtarmak için
canını feda ettiğini biliyorum.

958
00:57:41,170 --> 00:57:42,970
Sana yardım edebilirim Walter.

959
00:57:43,380 --> 00:57:45,680
İşine dönmeni sağlayabilirim.

960
00:57:45,720 --> 00:57:48,850
Yeni bir laboratuvarın olur.
İhtiyacın olan tüm ekipmanlar.

961
00:57:50,010 --> 00:57:52,640
Onlara neler yapabildiğini gösterirsin,

962
00:57:52,680 --> 00:57:57,110
böylelikle kimse sana
bir daha cins demez.

963
00:57:59,320 --> 00:58:01,860
Tek yapman gereken Sterling'i bana vermen.

964
00:58:04,150 --> 00:58:05,150
Olmaz.

965
00:58:05,950 --> 00:58:07,990
Hep birlikte çalışmalıyız.

966
00:58:09,410 --> 00:58:10,910
Yanlış tercih Beckett.

967
00:58:12,580 --> 00:58:13,540
Sterling!

968
00:58:14,870 --> 00:58:16,290
Burada bekle.

969
00:58:17,000 --> 00:58:18,130
Gidelim.

970
00:58:22,880 --> 00:58:24,590
-Bu, Suikastçı.
-Gel.

971
00:58:24,630 --> 00:58:25,760
Hedefi yok edin!

972
00:58:25,800 --> 00:58:26,930
Kaçmasına izin veremeyiz.

973
00:58:26,970 --> 00:58:28,090
Ateş serbest!

974
00:58:28,140 --> 00:58:29,220
Veri tabanını almış.

975
00:58:30,510 --> 00:58:31,760
Amanın.

976
00:58:31,810 --> 00:58:32,970
İşe yaramıyor!

977
00:58:33,020 --> 00:58:34,100
İlgileniyorum.

978
00:58:36,480 --> 00:58:37,940
İşe yaramadı!

979
00:58:37,980 --> 00:58:39,360
-Siper alın!
-Hemen!

980
00:58:48,530 --> 00:58:50,280
-Gidelim.
-Beckett, sakın...

981
00:58:50,330 --> 00:58:51,700
-Merak etme. Onu durdururuz.
-Beckett!

982
00:58:51,740 --> 00:58:54,870
Yani ben durduracağım
çünkü Lance kesinlikle burada yok.

983
00:59:02,590 --> 00:59:04,090
Bu şeyi yayan yakalayamayız.

984
00:59:04,130 --> 00:59:05,380
Hop, ne yapıyorsun?

985
00:59:05,420 --> 00:59:07,840
Sen bir güvercinsin.
Dünyadaki en hızlı kuşlardan biri.

986
00:59:07,880 --> 00:59:09,220
Hayır, beni yere koy!

987
00:59:09,260 --> 00:59:11,140
Uçman gerek! Sana inanıyorum.

988
00:59:11,180 --> 00:59:12,350
Başka bir yol daha var!

989
00:59:12,390 --> 00:59:15,100
Velet, sakın beni çatıdan atma!

990
00:59:17,640 --> 00:59:18,980
Bir şekilde çözer.

991
00:59:22,230 --> 00:59:23,980
Of. Öleceğim.

992
00:59:28,570 --> 00:59:29,820
Uçuyorum.

993
00:59:29,860 --> 00:59:30,950
Uçuyorum.

994
00:59:31,780 --> 00:59:32,910
Uçuyorum...

995
00:59:32,950 --> 00:59:35,450
Ha, beni sen uçuruyorsun.

996
00:59:35,500 --> 00:59:37,250
Teşekkürler. İyi kurtardın.

997
00:59:40,670 --> 00:59:42,880
Tamam millet. Hadi bakalım!

998
00:59:42,920 --> 00:59:44,420
Yakalamamız gereken bir Suikastçı var.

999
00:59:44,460 --> 00:59:46,010
Pardon. Özür dilerim.

1000
00:59:49,300 --> 00:59:50,300
Bu da olur.

1001
00:59:50,890 --> 00:59:52,680
Resmî iş için el koyuyorum!

1002
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
Pekâlâ.

1003
01:00:04,940 --> 01:00:06,780
Resmî iş için el koyuyorum!

1004
01:00:07,900 --> 01:00:09,490
O veri tabanını almalıyız.

1005
01:00:09,530 --> 01:00:10,530
Fikri olan var mı?

1006
01:00:12,700 --> 01:00:14,330
Düşünme tarzını sevdim.

1007
01:00:16,120 --> 01:00:17,370
Tam isabet!

1008
01:00:17,410 --> 01:00:18,580
Tuttum.

1009
01:00:22,330 --> 01:00:24,000
Bunun hoşuna gitmeyeceğini biliyordum.

1010
01:00:25,750 --> 01:00:26,750
Aferin.

1011
01:00:28,670 --> 01:00:31,050
Tabii ya, siz oyun oynamayı seversiniz.

1012
01:00:31,090 --> 01:00:32,640
Ortada Sıçan oynama vakti.

1013
01:00:33,760 --> 01:00:34,760
Uzun pas at.

1014
01:00:37,470 --> 01:00:38,470
Eyvah!

1015
01:00:47,980 --> 01:00:49,570
N'oldu, gözlerin mi doldu?

1016
01:00:51,700 --> 01:00:53,910
Lovey, top sende güzelim!

1017
01:00:54,530 --> 01:00:55,870
Pas at. Boşum.

1018
01:00:56,660 --> 01:00:57,790
Tuttum! Tuttum!

1019
01:00:57,830 --> 01:00:58,830
Olamaz.

1020
01:01:11,590 --> 01:01:13,510
Hayır, hayır!

1021
01:01:13,890 --> 01:01:14,890
Şimdi ayvayı yedim!

1022
01:01:18,100 --> 01:01:19,100
Hayır!

1023
01:01:20,060 --> 01:01:21,100
Hadi, hadi!

1024
01:01:21,140 --> 01:01:21,980
KİLİTLENDİ

1025
01:01:27,360 --> 01:01:29,440
Asrın yakalayışı!

1026
01:01:29,480 --> 01:01:31,490
Hayatımda ilk defa bir şey yakalıyorum!

1027
01:01:36,660 --> 01:01:38,620
İnanılmazdı. Yaptık!

1028
01:01:38,660 --> 01:01:40,580
Beni çatıdan atışını konuşmalıyız.

1029
01:01:40,620 --> 01:01:42,620
İnan, daha iyi gider sanmıştım.

1030
01:01:42,660 --> 01:01:44,830
Takma kafana.
Birazdan ayrıntılı konuşuruz.

1031
01:01:44,870 --> 01:01:46,500
Ama önce bu anın keyfini yaşa.

1032
01:01:47,290 --> 01:01:48,420
Kimse bizi durduramaz...

1033
01:02:06,100 --> 01:02:08,610
O bana ait.

1034
01:02:08,650 --> 01:02:12,940
Aslında ABD hükûmetine... ait.

1035
01:02:15,610 --> 01:02:17,910
Lance! Lance!

1036
01:02:18,780 --> 01:02:20,540
Sterling?

1037
01:02:20,580 --> 01:02:22,450
Ne dersin Lance?

1038
01:02:23,080 --> 01:02:26,210
Çıksana. Eğleniriz biraz.

1039
01:02:26,250 --> 01:02:28,210
Kahramansın ya.

1040
01:02:28,250 --> 01:02:31,210
Günü kurtaran,

1041
01:02:31,250 --> 01:02:35,090
önüne çıkan herkesi yok eden casus.

1042
01:02:38,220 --> 01:02:39,930
Biraz eğlenmek isterim.

1043
01:02:43,220 --> 01:02:44,600
Sanırım gelmiyor.

1044
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
Hayır.

1045
01:02:48,560 --> 01:02:50,570
Hayat düş kırıklıkları ile geçer.

1046
01:02:52,730 --> 01:02:55,780
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Hiçbir şeyi düzeltmez.

1047
01:02:55,820 --> 01:02:57,030
Hayır.

1048
01:02:57,070 --> 01:02:58,160
Hayır!

1049
01:02:59,700 --> 01:03:01,080
Walter!

1050
01:03:20,300 --> 01:03:21,640
Ekmek kırıntısı mı?

1051
01:03:26,520 --> 01:03:28,390
Bunlar glütensiz.

1052
01:03:34,900 --> 01:03:36,400
Lance, gidelim.

1053
01:03:43,700 --> 01:03:45,450
Kıpırdama!

1054
01:03:46,370 --> 01:03:48,670
Yavaşça dön!

1055
01:03:50,420 --> 01:03:52,040
Ellerini göreyim.

1056
01:03:57,220 --> 01:03:59,180
Her iki elini de.

1057
01:04:00,390 --> 01:04:01,680
Dikkat!

1058
01:04:05,060 --> 01:04:09,520
Siz de gördünüz mü? Ajan Sterling'in...

1059
01:04:09,560 --> 01:04:11,690
Eli robot muydu?

1060
01:04:12,020 --> 01:04:13,020
Evet.

1061
01:04:21,990 --> 01:04:23,490
Manyaktı.

1062
01:04:23,530 --> 01:04:24,950
Ayağı başımdayken ben...

1063
01:04:25,700 --> 01:04:27,160
Sonra sen "Hayır!" dedin.

1064
01:04:27,200 --> 01:04:29,290
Derken ekmek kırıntılarını attım.

1065
01:04:29,330 --> 01:04:31,670
Yine de veri tabanıyla ortadan kayboldu.

1066
01:04:31,710 --> 01:04:33,670
Sahiden kayboldu mu?

1067
01:04:33,710 --> 01:04:36,920
Sahiden kayboldu mu?

1068
01:04:37,920 --> 01:04:39,920
Sahiden kayboldu mu?

1069
01:04:39,970 --> 01:04:42,890
"Neden bahsediyorsun?"
dememi mi bekliyorsun?

1070
01:04:42,930 --> 01:04:44,760
Neden bahsettiğimi söyleyeyim.

1071
01:04:44,800 --> 01:04:48,930
Kuş-hortumu sırasında
üstüne bir takip cihazı yerleştirdim.

1072
01:04:49,980 --> 01:04:51,730
Bir saniye. Bu o mu?

1073
01:04:51,770 --> 01:04:53,310
Bu, Robot Elli mi?

1074
01:04:53,350 --> 01:04:54,400
Evet.

1075
01:04:54,440 --> 01:04:55,570
Yaşasın!

1076
01:04:55,610 --> 01:04:57,150
Yaşasın! Bir tanesin!

1077
01:04:57,190 --> 01:05:00,490
Bunu sensiz hayatta başaramazdım Walter.

1078
01:05:00,530 --> 01:05:01,450
Efendim?

1079
01:05:01,490 --> 01:05:02,320
Ne oldu?

1080
01:05:02,780 --> 01:05:04,030
Ne dedin?

1081
01:05:04,070 --> 01:05:05,370
Sanırım şey dedim...

1082
01:05:05,410 --> 01:05:07,700
Dedin ki bunu bensiz başaramazmışsın.

1083
01:05:20,840 --> 01:05:21,970
Tamam.

1084
01:05:22,010 --> 01:05:24,470
Sarılma için
bize ayrılan sürenin sonuna geldik.

1085
01:05:24,510 --> 01:05:26,760
Hop, yavaş, yeter.

1086
01:05:27,560 --> 01:05:28,930
Çok sıkı sarılıyorsun...

1087
01:05:38,480 --> 01:05:43,820
Walter, denizaltında olanlar
denizaltında kalır.

1088
01:05:43,860 --> 01:05:45,280
Yumurtladın.

1089
01:05:45,740 --> 01:05:46,780
Yumurtladın!

1090
01:05:46,820 --> 01:05:49,040
Birden kaydı, çıktı.

1091
01:05:49,080 --> 01:05:50,450
Yumurtladın!

1092
01:05:50,500 --> 01:05:52,250
Lance, bu inanılmaz.

1093
01:05:52,290 --> 01:05:54,870
Bunun anlamını biliyor musun? Sen dişisin!

1094
01:05:54,920 --> 01:05:56,080
Efendim?

1095
01:05:56,130 --> 01:05:57,460
Tabii ya.

1096
01:05:57,500 --> 01:05:59,000
Bu yüzden sorunu çözemedim.

1097
01:05:59,050 --> 01:06:01,920
İksirde Lovey'nin DNA'sını kullanmıştım.

1098
01:06:01,970 --> 01:06:03,840
Bu bilgi neden önemli?

1099
01:06:03,880 --> 01:06:07,720
Çünkü panzehirde
tek bir değişkeni değiştirdiğimde

1100
01:06:07,760 --> 01:06:09,060
yine insan olacaksın.

1101
01:06:09,810 --> 01:06:11,560
Tekrar kendim olacağım.

1102
01:06:11,600 --> 01:06:16,060
Tabii biraz daha güvercin olarak
kalmak istersen başka.

1103
01:06:17,900 --> 01:06:18,900
Tabii.

1104
01:06:19,770 --> 01:06:21,070
Elbette.

1105
01:06:21,110 --> 01:06:23,240
Panzehir hemen geliyor.

1106
01:06:35,210 --> 01:06:38,000
Müdür Jenkins, veri tabanını kaybettik.

1107
01:06:38,040 --> 01:06:40,090
Teşkilatın tüm çalışanları tehlikede.

1108
01:06:40,130 --> 01:06:42,090
Sahadaki tüm ajanları
merkeze çağırmalısınız.

1109
01:06:44,050 --> 01:06:45,760
Lance olduğundan emin misin?

1110
01:06:45,800 --> 01:06:46,800
Evet.

1111
01:06:47,140 --> 01:06:48,140
Olabilir.

1112
01:06:48,470 --> 01:06:50,810
Gördüğüm şeyden emin değilim.

1113
01:06:51,600 --> 01:06:56,270
Ama emin olduğum bir şey varsa
o da Sterling'in bu tekneyle geldiği.

1114
01:06:56,310 --> 01:06:57,520
Sterling bu teknede değilmiş.

1115
01:06:57,560 --> 01:06:58,690
İnanmıyorum ya...

1116
01:06:58,730 --> 01:07:01,400
Hadi ama! İllaki bir şey vardır.

1117
01:07:01,440 --> 01:07:05,190
Ayak izi, şeker ambalajı
ya da pahalı bir yüz kremi,

1118
01:07:05,240 --> 01:07:08,450
teni başka türlü o kadar mükemmel olamaz.

1119
01:07:08,490 --> 01:07:10,160
Elimiz boş.

1120
01:07:10,200 --> 01:07:11,580
Sterling tekneye bindiyse bile

1121
01:07:11,620 --> 01:07:15,040
parmak izi bırakmamış,
dudakları kadehe değmemiş

1122
01:07:15,370 --> 01:07:18,620
ve nasıl bilmiyorum ama ayakları yokmuş.

1123
01:07:20,420 --> 01:07:24,550
Sanırım bu soruşturmanın
bir yere varmayacağı aşikâr.

1124
01:08:43,670 --> 01:08:44,790
Lance?

1125
01:08:47,260 --> 01:08:48,300
Lance?

1126
01:08:50,800 --> 01:08:51,930
İşe yaradı mı?

1127
01:08:51,970 --> 01:08:53,140
Tamam, sakin ol.

1128
01:08:58,520 --> 01:09:00,230
Ellerime kavuştum.

1129
01:09:00,690 --> 01:09:02,310
Yaşasın!

1130
01:09:02,350 --> 01:09:03,900
Evet, göğsüm.

1131
01:09:03,940 --> 01:09:06,150
Canım pektoral ve karın kaslarım.

1132
01:09:06,190 --> 01:09:09,360
Walter, sen bir...

1133
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
Ben sadece...

1134
01:09:11,490 --> 01:09:13,740
Artık dudaklarım var, bunu yapabiliyorum!

1135
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
Çıplağım.

1136
01:09:16,950 --> 01:09:18,410
Biraz ayıp oldu.

1137
01:09:18,450 --> 01:09:20,290
Neyse ki hazırlıklı geldim.

1138
01:09:20,330 --> 01:09:21,330
Aferin sana.

1139
01:09:26,170 --> 01:09:27,550
İşte karşımızda.

1140
01:09:27,590 --> 01:09:29,960
Lance Sterling. Yine iş başında.

1141
01:09:30,010 --> 01:09:31,590
Varış noktasına ulaştınız.

1142
01:09:31,630 --> 01:09:32,680
YÜZEYE ÇIKIYORUZ

1143
01:09:33,430 --> 01:09:34,680
Pekâlâ Robot Elli.

1144
01:09:35,680 --> 01:09:37,260
Benden çekeceğin var.

1145
01:09:47,730 --> 01:09:51,190
GİZLİ SİLAH TESİSİ
KUZEY DENİZİ

1146
01:10:06,420 --> 01:10:09,960
Pekâlâ. Robot Elli
bir buçuk kilometre batı istikametinde.

1147
01:10:10,000 --> 01:10:11,550
Plan nedir ortak?

1148
01:10:11,590 --> 01:10:14,880
Elimde bolca sim, sevinç bombası
ve yapma-cınık...

1149
01:10:14,930 --> 01:10:16,300
Hayır.

1150
01:10:16,340 --> 01:10:17,550
Neye hayır?

1151
01:10:17,600 --> 01:10:19,390
Buradan sonrasını ben hallederim.

1152
01:10:19,430 --> 01:10:20,770
Şaka yapıyorsun herhâlde.

1153
01:10:20,810 --> 01:10:22,480
Bak, bu iş çok tehlikeli.

1154
01:10:22,520 --> 01:10:23,640
Ben hallederim.

1155
01:10:23,690 --> 01:10:25,190
Sen mi halledeceksin?

1156
01:10:25,230 --> 01:10:27,400
Ama biz bir takımız, kendin söyledin.

1157
01:10:27,440 --> 01:10:28,650
Üstüne düşeni yaptın.

1158
01:10:28,690 --> 01:10:30,150
Beni yeniden insan yaptın.

1159
01:10:30,190 --> 01:10:33,030
Bundan sonrasını
kendi yolumla halletmeliyim.

1160
01:10:33,700 --> 01:10:34,900
O ahmağı yok edeceğim.

1161
01:10:34,950 --> 01:10:36,490
Bu çok yanlış.

1162
01:10:36,530 --> 01:10:38,320
Çok yanlış düşünüyorsun.

1163
01:10:38,370 --> 01:10:39,870
Gerekli her şey elimin...

1164
01:10:39,910 --> 01:10:43,200
Senin cins cihazlarını kullanmanın
sırası değil.

1165
01:10:44,910 --> 01:10:46,080
Cins mi?

1166
01:10:50,040 --> 01:10:51,550
Evine dön.

1167
01:10:55,260 --> 01:10:56,260
Hayır.

1168
01:10:57,140 --> 01:10:58,550
Pes etmeyeceğim.

1169
01:11:03,680 --> 01:11:04,680
Lance...

1170
01:11:06,100 --> 01:11:08,860
Daha fazla iyi insan kaybedemem.

1171
01:11:21,910 --> 01:11:23,410
Ben yalnız uçarım.

1172
01:13:00,630 --> 01:13:02,470
Sanırım bu sana ait.

1173
01:13:02,720 --> 01:13:05,930
Ama kullandığın yüz benim.

1174
01:13:06,310 --> 01:13:07,770
Bu iş bitti.

1175
01:13:07,810 --> 01:13:12,020
Süslü oyuncağın paramparçayken
veri tabanı pek işine yaramaz.

1176
01:13:14,900 --> 01:13:18,610
Bu listedeki herkesin işini bitirmek için

1177
01:13:18,650 --> 01:13:21,650
yalnızca bir dron kullanacağımı mı sandın?

1178
01:13:22,610 --> 01:13:24,450
Evet, öyle sandım.

1179
01:13:24,490 --> 01:13:27,080
Ta ki sen soruyu böyle sorana dek.

1180
01:13:27,120 --> 01:13:28,290
İçime şüphe düştü.

1181
01:13:28,660 --> 01:13:30,290
Söylesene Ajan Sterling.

1182
01:13:33,880 --> 01:13:35,710
Bir dronu zar zor durdurdun.

1183
01:13:35,750 --> 01:13:36,920
HEDEF
TANIMLANDI

1184
01:13:39,550 --> 01:13:42,010
Bin tanesini nasıl durduracaksın?

1185
01:13:53,770 --> 01:13:55,650
Tatlı rüyalar.

1186
01:14:16,750 --> 01:14:18,420
Korkunun pençesini

1187
01:14:18,460 --> 01:14:20,000
hissediyor musun?

1188
01:14:20,050 --> 01:14:24,340
Etrafını bir sis gibi sardığını
hissedebiliyor musun?

1189
01:14:25,300 --> 01:14:27,430
Sana söyledim, seni tanımıyorum.

1190
01:14:27,470 --> 01:14:30,600
Ama ben seni tanıyorum.

1191
01:14:30,640 --> 01:14:31,890
Hatırlamaya çalış.

1192
01:14:32,560 --> 01:14:33,690
Hatırlayamadın mı?

1193
01:14:33,730 --> 01:14:35,270
Bir ipucu vereyim.

1194
01:14:38,610 --> 01:14:39,900
Kırgızistan.

1195
01:14:43,070 --> 01:14:44,650
Hatırlıyor.

1196
01:14:44,700 --> 01:14:47,120
Şahsen ben hiç unutmadım.

1197
01:14:47,160 --> 01:14:49,950
Muhteşemdin.

1198
01:14:49,990 --> 01:14:52,120
Tek kişilik ordu gibiydin.

1199
01:14:52,160 --> 01:14:54,080
Esprili laflarınla,

1200
01:14:54,120 --> 01:14:58,790
teknolojik oyuncaklarınla
her yeri güm diye havaya uçurdun!

1201
01:14:59,960 --> 01:15:01,090
Güm.

1202
01:15:03,210 --> 01:15:04,970
Güm.

1203
01:15:06,510 --> 01:15:11,930
Çok sayıda masum insanı öldürmek üzere
olan bir avuç kötü adamdınız.

1204
01:15:11,970 --> 01:15:15,180
Herkesi korumak benim görevim.

1205
01:15:15,230 --> 01:15:17,060
Herkesi mi?

1206
01:15:19,400 --> 01:15:25,530
Teşkilatının silahları üstümüze
yağmur gibi yağarken

1207
01:15:25,570 --> 01:15:30,580
tanıdığım herkesin
teker teker ölmesini izledim.

1208
01:15:34,540 --> 01:15:37,040
Her şeyimi aldın.

1209
01:15:40,340 --> 01:15:42,340
Kuralları biliyorsun.

1210
01:15:44,510 --> 01:15:47,090
Bana sert vurdun Sterling.

1211
01:15:49,890 --> 01:15:52,430
Daha sert vurma sırası bende.

1212
01:16:04,730 --> 01:16:06,360
Tüm bunlar

1213
01:16:09,200 --> 01:16:11,820
senin yüzünden.

1214
01:16:14,910 --> 01:16:16,910
YAKLAŞAN CİSİM

1215
01:16:23,710 --> 01:16:25,590
Benim için dönüyor.

1216
01:16:26,380 --> 01:16:28,010
UYARI: İZİNSİZ DENİZALTI

1217
01:16:28,050 --> 01:16:30,930
Walter, hayır. Hayır, hayır.

1218
01:16:30,970 --> 01:16:32,010
Walter.

1219
01:16:32,050 --> 01:16:34,140
Hayır, hayır. Tamam.

1220
01:16:39,390 --> 01:16:41,730
Dinle, bu çocuk zararsız.

1221
01:16:42,770 --> 01:16:45,360
Bu işlerle hiçbir alakası yok.

1222
01:16:45,400 --> 01:16:46,530
Aramızda halledebiliriz.

1223
01:16:46,570 --> 01:16:47,690
Bana bak, bana bak.

1224
01:16:47,740 --> 01:16:49,700
Özür dilerim, tamam mı?

1225
01:16:49,740 --> 01:16:51,110
Başka bir yol var!

1226
01:16:51,160 --> 01:16:52,160
Duyuyor musun?

1227
01:16:56,950 --> 01:16:58,410
Bu çocuğun canını yakma.

1228
01:17:02,540 --> 01:17:03,670
Olamaz.

1229
01:17:03,710 --> 01:17:04,750
Yapma.

1230
01:17:05,960 --> 01:17:07,090
Yalvarırım.

1231
01:17:07,130 --> 01:17:07,960
Eyvah.

1232
01:17:08,010 --> 01:17:09,470
-Yapma!
-Hayır!

1233
01:17:13,180 --> 01:17:14,510
Hayır!

1234
01:17:21,140 --> 01:17:23,770
Her şeyini alacağım.

1235
01:18:59,120 --> 01:19:01,290
Ha, doğru ya.

1236
01:19:03,040 --> 01:19:04,330
Walter.

1237
01:19:04,660 --> 01:19:05,960
Ama gördüm...

1238
01:19:06,000 --> 01:19:07,250
Nasıl...

1239
01:19:07,290 --> 01:19:09,540
"Cins" cihazlarım var ya, öyle.

1240
01:19:10,800 --> 01:19:12,960
Şişme kucak.

1241
01:19:13,670 --> 01:19:15,630
Seni kaybettim sandım.

1242
01:19:17,140 --> 01:19:19,640
Her zaman arkanda olacağım Lance.

1243
01:19:19,680 --> 01:19:21,970
Takım olmak bunu gerektirir.

1244
01:19:23,060 --> 01:19:25,890
Bunu uzun zaman evvel öğrendim.

1245
01:19:28,270 --> 01:19:29,270
Annenden mi?

1246
01:19:32,980 --> 01:19:34,780
Sen iyi bir dostsun Walter.

1247
01:19:39,780 --> 01:19:43,620
Bu arada, boynundan vurduğum için affet.

1248
01:19:44,080 --> 01:19:46,870
Sen de dışkılık için beni affet.

1249
01:19:48,960 --> 01:19:52,130
Evet, bu adamı durdurma planın ne?

1250
01:19:52,170 --> 01:19:53,960
Hayır. Benim planım yok.

1251
01:19:54,010 --> 01:19:55,380
Bu işi senin yolunla yapacağız.

1252
01:19:56,260 --> 01:19:57,430
Benim mi?

1253
01:19:57,470 --> 01:19:59,680
Evet. Walter tarzı casusluk zamanı.

1254
01:20:00,350 --> 01:20:04,180
O hâlde
daha büyük bir kuş sürüsü lazım.

1255
01:20:04,220 --> 01:20:05,640
Marcy'yi arıyorsun, değil mi?

1256
01:20:05,680 --> 01:20:06,730
Evet.

1257
01:20:06,770 --> 01:20:08,100
Selam söyle.

1258
01:20:16,690 --> 01:20:17,900
Cins olma vakti.

1259
01:20:17,950 --> 01:20:18,950
Güm.

1260
01:20:32,460 --> 01:20:35,250
Bundan kaçamazsın Lance.

1261
01:20:35,300 --> 01:20:39,380
Dinle, Kırgızistan'da olanlar
yüzünden üzgünüm.

1262
01:20:39,430 --> 01:20:43,220
Ama iyi ve kötü adam kısır döngüsünde
sıkıştık kaldık.

1263
01:20:43,260 --> 01:20:46,310
Bu şekilde olmak zorunda değil.

1264
01:20:46,350 --> 01:20:48,890
Onun için biraz geç artık.

1265
01:20:48,940 --> 01:20:50,190
Değil.

1266
01:20:50,230 --> 01:20:53,480
İkimiz de hata yapan insanlarız.
Bunu çözebiliriz.

1267
01:20:53,520 --> 01:20:54,610
İşte bu.

1268
01:20:54,650 --> 01:20:56,900
Az kaldı. Harika gidiyorsun.

1269
01:20:56,940 --> 01:20:58,740
Yapma yahu.

1270
01:20:58,780 --> 01:21:00,360
Bu döngüyü kırabiliriz.

1271
01:21:01,070 --> 01:21:02,620
Tamamdır. Bağlandım.

1272
01:21:02,660 --> 01:21:04,280
Başka kimse incinmesin.

1273
01:21:05,120 --> 01:21:07,950
Bunu senden iyi bilen yoktur.

1274
01:21:11,670 --> 01:21:13,920
Birileri mutlaka incinir.

1275
01:21:14,250 --> 01:21:15,340
Bugün olmaz.

1276
01:21:16,090 --> 01:21:17,050
SARIL HAYATA

1277
01:21:20,260 --> 01:21:22,510
Kendi şarkını mı getirdin?

1278
01:21:22,550 --> 01:21:24,510
Şaşaalı girişleri severiz.

1279
01:21:54,830 --> 01:21:56,670
Şu işe bak.

1280
01:21:56,710 --> 01:21:59,010
Yüzü senin yüzün olan, robot elli bir adam

1281
01:21:59,050 --> 01:22:00,630
M9 Suikastçı'yı sahiden almış.

1282
01:22:01,260 --> 01:22:02,930
Sanırım sana bir özür borcum var.

1283
01:22:02,970 --> 01:22:04,390
Tamam. Dinliyorum.

1284
01:22:04,430 --> 01:22:06,510
Yok, o kadar. Diledim işte.

1285
01:22:07,350 --> 01:22:08,350
Kabul ediyorum.

1286
01:22:13,140 --> 01:22:15,560
Sen de kabul et,
bildiğin Scooby-Doo öyküsü gibiydi.

1287
01:22:15,610 --> 01:22:17,520
Hem de yüzde yüz.

1288
01:22:17,570 --> 01:22:22,740
Canınızı fena yakacağım!

1289
01:22:26,990 --> 01:22:28,700
Hadi, girin içeri.

1290
01:22:28,740 --> 01:22:30,290
Burada güvendesiniz. Geçin.

1291
01:22:30,330 --> 01:22:31,700
Herkes girdi mi?

1292
01:22:31,750 --> 01:22:34,580
Müdürüm, saldırı altındayız.

1293
01:22:34,620 --> 01:22:35,670
Hızla yaklaşıyorlar.

1294
01:22:36,330 --> 01:22:37,460
YAKINLIK UYARISI

1295
01:22:37,500 --> 01:22:38,630
Bu çok kötü.

1296
01:22:48,220 --> 01:22:49,310
Tüm girişleri kapat.

1297
01:23:06,200 --> 01:23:07,820
Kabak gibi ortada kaldık.

1298
01:23:08,870 --> 01:23:10,240
Walter elini hack'liyor.

1299
01:23:10,280 --> 01:23:11,870
Dronları kapatması için
zaman kazandırmalıyız.

1300
01:23:12,290 --> 01:23:14,160
Anlaşıldı. Ne tür silahlarımız var?

1301
01:23:17,880 --> 01:23:19,090
Bunlarla idare et.

1302
01:23:20,550 --> 01:23:21,590
Elinden geleni ardına koyma.

1303
01:23:22,840 --> 01:23:23,840
Ayvayı yedim.

1304
01:23:26,470 --> 01:23:28,090
Hayır, o tutkal baloncuklar.

1305
01:23:28,140 --> 01:23:29,890
Arkadaki düğmeye bas.

1306
01:23:29,930 --> 01:23:31,890
Arkadaki düğme, arkadaki düğme!

1307
01:23:38,310 --> 01:23:39,440
Baloncuk mu?

1308
01:23:39,480 --> 01:23:41,860
Onu ben de denemek istiyorum.

1309
01:23:41,900 --> 01:23:43,740
O bir çiçek-patlar, fırlat.

1310
01:23:57,670 --> 01:24:01,670
Yapma-cınık. Prizma spreyi.
Hipno yıldızları. Hor-pido. Çığlık Takımı.

1311
01:24:02,000 --> 01:24:04,260
Kaybedecek neyimiz var?

1312
01:24:07,010 --> 01:24:08,010
Saat 11 yönünde.

1313
01:24:08,590 --> 01:24:11,430
Saat 12 yönünde. 14.30! 16.30!

1314
01:24:12,850 --> 01:24:14,310
Güvenlik battaniyesi.

1315
01:24:14,770 --> 01:24:16,480
Ters tutuyorsun.

1316
01:24:17,480 --> 01:24:18,480
Sarılmayı severim.

1317
01:24:26,740 --> 01:24:27,740
İyi atış.

1318
01:24:28,910 --> 01:24:30,990
Yüzüne nişan almıştım.

1319
01:24:31,870 --> 01:24:32,870
Sağ ol?

1320
01:24:33,620 --> 01:24:35,540
Walter, destek gönderir misin?

1321
01:24:35,580 --> 01:24:37,250
Dileyin, size verilecek.

1322
01:24:37,910 --> 01:24:39,710
O güvercinlerin sırtında çanta mı var?

1323
01:24:42,210 --> 01:24:44,170
İşte bu çok havalı. Hem de çok.

1324
01:24:45,550 --> 01:24:47,720
Buna Sevincin Elli Tonu diyorum!

1325
01:24:47,760 --> 01:24:49,880
Hadi ama!

1326
01:24:49,930 --> 01:24:51,260
Pes ediyor musun?

1327
01:25:09,530 --> 01:25:10,610
Cihaz laboratuvarı.

1328
01:25:10,660 --> 01:25:14,240
Laboratuvara koşun! Tüm silahları alın!

1329
01:25:15,200 --> 01:25:17,080
Durun! Geri çekilin!

1330
01:25:19,040 --> 01:25:20,710
Olamaz.

1331
01:25:29,220 --> 01:25:30,220
Sarılmayı severim.

1332
01:25:36,140 --> 01:25:38,890
Walter, yüzüm daha fazlasına
dayanamayacak.

1333
01:25:38,930 --> 01:25:40,440
Devam et, az kaldı.

1334
01:25:40,480 --> 01:25:42,770
Demesi kolay,
seninki daha kolay görünüyor.

1335
01:25:42,810 --> 01:25:45,610
Yeteneklerimiz farklı.
Bu yüzden çok iyi bir takımız.

1336
01:25:45,650 --> 01:25:46,650
Deme yahu.

1337
01:26:06,750 --> 01:26:07,750
Affedersin.

1338
01:26:08,000 --> 01:26:09,420
Neden lavanta kokusu alıyorum?

1339
01:26:09,460 --> 01:26:10,920
Fısfıslandık.

1340
01:26:10,970 --> 01:26:12,340
Olamaz. Gerçeklik iksiri.

1341
01:26:12,380 --> 01:26:14,970
Beş kedime New Kids on the Block
üyelerinin ismini verdim.

1342
01:26:15,010 --> 01:26:16,140
New Kids'e bayılırım.

1343
01:26:16,180 --> 01:26:17,510
Jon, Joey, Jordan, Donnie ve Danny.

1344
01:26:17,560 --> 01:26:19,470
Şu anda canınızı çok yakmak istiyorum.

1345
01:26:24,560 --> 01:26:25,690
Sen.

1346
01:26:25,730 --> 01:26:27,820
Ne yapıyorsun?

1347
01:26:27,860 --> 01:26:29,780
-Sana hiçbir şey anlatmam.
-Ben anlatırım.

1348
01:26:29,820 --> 01:26:32,610
Pençeni hack'leyip dronlarını kapatacak.

1349
01:26:32,650 --> 01:26:34,410
Vay be, bu iksir işe yarıyor.

1350
01:26:42,080 --> 01:26:43,040
Hayır, hayır.

1351
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Hayır!

1352
01:26:55,340 --> 01:26:56,340
Yettim Walter.

1353
01:27:05,140 --> 01:27:07,610
Az kaldı. Sakın bırakma. Lütfen bırakma.

1354
01:27:17,280 --> 01:27:18,700
Walter!

1355
01:27:24,210 --> 01:27:25,250
Walter.

1356
01:27:35,800 --> 01:27:36,930
Hadi, hadi.

1357
01:27:36,970 --> 01:27:37,970
ROBOT ELLİ HACK'İ
%97

1358
01:27:39,050 --> 01:27:40,430
HEDEFE
KİLİTLENİLDİ

1359
01:27:41,970 --> 01:27:43,680
Birileri bir şey yapsın.

1360
01:27:49,060 --> 01:27:50,110
DRON KAPATILSIN MI?
EVET - HAYIR

1361
01:27:53,610 --> 01:27:56,900
Dronları kapatırsan ikimiz de ölürüz.

1362
01:28:01,080 --> 01:28:02,950
Sen öldürmeyi seven biri değilsin.

1363
01:28:06,710 --> 01:28:08,710
Hayır. Ben sarılmayı severim.

1364
01:28:09,330 --> 01:28:10,340
Ne?

1365
01:28:15,380 --> 01:28:20,510
Bir gün senin cihazların
dünyayı güvenli yapacak.

1366
01:28:43,530 --> 01:28:44,790
-Yaşasın!
-İşte bu!

1367
01:28:44,830 --> 01:28:46,660
O elini asla yıkama!

1368
01:29:01,430 --> 01:29:03,550
Tuttum seni Walter!

1369
01:29:03,600 --> 01:29:05,810
Lance? Burada ne işin...

1370
01:29:08,390 --> 01:29:09,810
Önemli değil.

1371
01:29:09,850 --> 01:29:11,270
Önemli değil.

1372
01:29:11,940 --> 01:29:13,610
Bunu tek başına yapamazsın.

1373
01:29:14,820 --> 01:29:16,150
Yalnız değilim!

1374
01:29:18,280 --> 01:29:19,280
Lovey?

1375
01:29:21,820 --> 01:29:23,160
Hadi kuşlar!

1376
01:29:25,540 --> 01:29:26,870
Uçun!

1377
01:29:51,850 --> 01:29:53,100
Walter.

1378
01:29:53,480 --> 01:29:54,730
Walter.

1379
01:29:57,980 --> 01:30:00,780
İç kanama nasıl bir his?

1380
01:30:00,820 --> 01:30:03,200
Böyle. Tam böyle bir his.

1381
01:30:03,240 --> 01:30:04,370
Gel bakayım.

1382
01:30:04,410 --> 01:30:05,740
Hayır, sarılmak yok.

1383
01:30:05,780 --> 01:30:08,620
Sonra senin yüzünden
Marcy'nin önünde yumurtlarım falan.

1384
01:30:21,510 --> 01:30:23,340
Onu kurtardı.

1385
01:30:27,060 --> 01:30:28,810
Sanırım bir veterinere görünmeliyim.

1386
01:30:29,520 --> 01:30:32,190
Hareket edebildiğimde
seni yeniden insana çeviririm.

1387
01:30:32,230 --> 01:30:33,230
Sterling.

1388
01:30:33,650 --> 01:30:35,100
Kuş musun?

1389
01:30:35,150 --> 01:30:36,770
Selam Marcy.

1390
01:30:36,810 --> 01:30:38,900
Bu yüzden seni bulamadım!

1391
01:30:42,320 --> 01:30:44,490
Kuş olmuşsun. Of, bu çok acayip.

1392
01:30:44,530 --> 01:30:45,660
Sahiden tuhaf ha?

1393
01:30:45,700 --> 01:30:46,820
Bu muhteşem.

1394
01:30:46,870 --> 01:30:47,990
Yaptık.

1395
01:30:48,030 --> 01:30:52,000
Dronları indirdik, kötüleri yendik
ve sayısız hayat kurtardık.

1396
01:30:52,040 --> 01:30:54,250
İşimizi kesin geri alacağız!

1397
01:30:56,790 --> 01:30:58,920
Üçüncü kovulma.

1398
01:30:58,960 --> 01:31:01,550
Seninki rekor olmalı.

1399
01:31:02,050 --> 01:31:03,930
Hiç ama hiç beklemiyordum.

1400
01:31:03,970 --> 01:31:07,970
Yani, neticede bir sürü yasayı çiğnedik,
emre itaat etmedik,

1401
01:31:08,010 --> 01:31:10,310
ucundan azıcık da vatana ihanet ettik.

1402
01:31:10,350 --> 01:31:11,980
Evet, doğru ya.

1403
01:31:12,020 --> 01:31:13,850
İhanet kısmını unuttum.

1404
01:31:13,890 --> 01:31:16,730
Boş ver, takma kafana.

1405
01:31:16,770 --> 01:31:18,020
Etrafına bak.

1406
01:31:20,270 --> 01:31:23,280
Annen seninle gurur duyardı.

1407
01:31:25,360 --> 01:31:27,660
Tüm o insanları kurtardın.

1408
01:31:29,450 --> 01:31:31,580
Hem de kendi yolunla yaptın.

1409
01:31:32,790 --> 01:31:35,330
Öte yandan bunu da sen yaptın.

1410
01:31:35,870 --> 01:31:37,000
Evet.

1411
01:31:37,040 --> 01:31:39,790
Halledeceğim. Kusura bakma.

1412
01:31:39,840 --> 01:31:43,130
Baksana, bu glütensiz kırıntıları
epey sevdim.

1413
01:31:45,760 --> 01:31:47,300
E, şimdi ne yapıyoruz?

1414
01:31:47,340 --> 01:31:48,340
Aklımdaki şey...

1415
01:31:54,600 --> 01:31:55,730
Marcy?

1416
01:31:55,770 --> 01:31:57,980
Görme ve işitme duyularım gitti

1417
01:31:58,020 --> 01:32:01,070
ama diğer duyularım daha hassaslaştı,
bu yüzden...

1418
01:32:02,320 --> 01:32:05,400
Ajan Sterling, sizi bu şekilde
aldığımız için özür dilerim.

1419
01:32:05,450 --> 01:32:06,570
Dilemene gerek yok.

1420
01:32:06,610 --> 01:32:08,610
Seni yakaladığımızda suratını görmeliydin.

1421
01:32:08,660 --> 01:32:09,950
Surat falan yapmadım.

1422
01:32:09,990 --> 01:32:11,280
Korkudan ölüyordun.

1423
01:32:11,330 --> 01:32:12,450
Muhabbetiniz bitti mi?

1424
01:32:12,490 --> 01:32:14,200
Her şey yoluna girecek Lance!

1425
01:32:14,250 --> 01:32:16,620
Bebek elinle kilidi aç!

1426
01:32:16,660 --> 01:32:19,290
Şunu kafasından çıkarır mısın?

1427
01:32:19,330 --> 01:32:21,460
Tamam ve siz...

1428
01:32:21,500 --> 01:32:23,170
Selam millet.

1429
01:32:25,010 --> 01:32:26,590
Vatana ihanet mevzusu mu?

1430
01:32:26,630 --> 01:32:28,590
Joy, neler oluyor?

1431
01:32:28,640 --> 01:32:30,930
Hakkında yanıldığımızı fark ettik.

1432
01:32:30,970 --> 01:32:34,770
Teşkilatın geleceği sensin,
yeni bir ekibe önderlik etmeni istiyoruz.

1433
01:32:34,810 --> 01:32:36,980
Son derece gizli, küresel...

1434
01:32:37,020 --> 01:32:38,770
Lafını balla kesiyorum.

1435
01:32:38,810 --> 01:32:43,020
Adamım Walter da ekipte olmazsa
hiçbir şeyin başına geçmem.

1436
01:32:44,400 --> 01:32:46,570
Sanırım Walter'a söyledi.

1437
01:32:47,450 --> 01:32:49,530
-Ha, evet, biz...
-Elini indir.

1438
01:32:49,570 --> 01:32:51,820
Bir takım olduğumuzdan
bazen birbirimizin adına konuşuruz.

1439
01:32:51,870 --> 01:32:52,990
Ben mi?

1440
01:32:53,030 --> 01:32:55,450
Senin gibilere ihtiyacımız var.

1441
01:32:55,500 --> 01:32:59,290
Teşkilatın işleyişini
yeni yollarla iyileştirecek kişilere.

1442
01:32:59,870 --> 01:33:01,130
Ne dersin?

1443
01:33:02,710 --> 01:33:04,750
Görünüşe göre bolca sim lazım.

1444
01:33:05,840 --> 01:33:06,970
Cins Takımı?

1445
01:33:07,010 --> 01:33:08,130
Cins Takımı.

1446
01:33:11,390 --> 01:33:13,140
Füze devre dışı.

1447
01:33:23,730 --> 01:33:26,820
AJANLAR
İŞ BAŞINDA

1448
01:41:31,550 --> 01:41:33,550
Çeviren: Berkcan Navarro
Koray Barış incitmez

1449
01:41:39,390 --> 01:41:40,900
YAPTIK!