1
00:01:15,950 --> 00:01:17,960
<b>Walter, lihat pinset Ibu?</b>

2
00:01:19,830 --> 00:01:21,080
<b>TIM IMPIAN</b>

3
00:01:29,880 --> 00:01:31,550
<b>Maaf. Ibu perlu gelas itu?</b>

4
00:01:32,800 --> 00:01:34,260
<b>Ibu perlu kopinya.</b>

5
00:01:36,470 --> 00:01:37,480
<b>Jadi...</b>

6
00:01:38,020 --> 00:01:40,020
<b>-Unitee.
-...kau sedang buat apa, Nak?</b>

7
00:01:40,060 --> 00:01:42,190
<b>Gawai untuk patroli Ibu.</b>

8
00:01:42,610 --> 00:01:44,900
<b>Alat sempurna untuk melindungi Ibu.</b>

9
00:01:45,150 --> 00:01:48,360
<b>Tombol ini mengeluarkan suara kencang
untuk melumpuhkan musuh.</b>

10
00:01:51,950 --> 00:01:53,070
<b>Seperti itu.</b>

11
00:01:53,120 --> 00:01:56,410
<b>Pelukan tiup ini membungkus Ibu
agar tak ada yang menyakiti Ibu.</b>

12
00:01:57,120 --> 00:02:00,000
<b>Ini ketika Ibu kalah jumlah.</b>

13
00:02:00,040 --> 00:02:02,790
<b>Ulurkan tangan dan katakan, "Berhenti!"</b>

14
00:02:02,830 --> 00:02:04,250
<b>Dan bum!</b>

15
00:02:04,290 --> 00:02:05,710
<b>Awan glitter!</b>

16
00:02:06,340 --> 00:02:08,010
<b>Para penjahat akan pergi.</b>

17
00:02:08,800 --> 00:02:11,550
<b>Karena glitter membuat orang senang?</b>

18
00:02:11,590 --> 00:02:16,260
<b>Karena cahaya yang dibiaskan menyebabkan
sel enterochromaffin melepaskan serotonin.</b>

19
00:02:19,140 --> 00:02:21,100
<b>Ya, glitter membuat orang senang.</b>

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,270
<b>Mari kita coba.</b>

21
00:02:23,310 --> 00:02:25,480
<b>Ingat Ibu melarangku
membongkar ponsel Ibu?</b>

22
00:02:26,650 --> 00:02:28,400
<b>Walter Beckett, kau membongkar...</b>

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,820
<b>Masih ingin membunuhku?</b>

24
00:02:33,990 --> 00:02:36,370
<b>Tidak. Sebaliknya.</b>

25
00:02:36,410 --> 00:02:37,540
<b>Berarti berhasil!</b>

26
00:02:37,580 --> 00:02:41,210
<b>Aku mau tambah gambar anak kucing
untuk memicu korteks orbitofrontal.</b>

27
00:02:41,500 --> 00:02:44,040
<b>11-A-25, Kode Enam, 104 Utara.</b>

28
00:02:44,080 --> 00:02:45,210
<b>Sayang, Ibu harus pergi.</b>

29
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
<b>Waktunya bertugas.</b>

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,170
<b>Dengarkan Nenek, mengerti?</b>

31
00:02:49,760 --> 00:02:50,880
<b>Aku ikut.</b>

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,180
<b>Aku bisa selesaikan di jalan.</b>

33
00:02:52,590 --> 00:02:54,010
<b>Ibu takkan tahu aku di situ.</b>

34
00:02:55,220 --> 00:02:58,350
<b>Kau harus siap-siap bersekolah.</b>

35
00:02:58,640 --> 00:03:01,060
<b>Ibu, sekolah membosankan.</b>

36
00:03:01,100 --> 00:03:03,480
<b>Anak-anak menganggapku aneh.</b>

37
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
<b>Aneh?</b>

38
00:03:04,900 --> 00:03:06,150
<b>Lihat Ibu.</b>

39
00:03:06,190 --> 00:03:07,690
<b>Apa salahnya jadi aneh?</b>

40
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
<b>Dunia butuh orang aneh.</b>

41
00:03:09,980 --> 00:03:13,780
<b>Dengarkan, Ibu menjaga lingkungan.</b>

42
00:03:14,490 --> 00:03:17,870
<b>Tapi kelak, ide-idemu...</b>

43
00:03:17,910 --> 00:03:19,740
<b>gawai-gawaimu...</b>

44
00:03:20,410 --> 00:03:22,460
<b>akan melindungi dunia.</b>

45
00:03:23,580 --> 00:03:27,840
<b>Lalu semua akan berharap
mereka seaneh dirimu.</b>

46
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
<b>Benarkah?</b>

47
00:03:30,420 --> 00:03:32,050
<b>Ibu yakin.</b>

48
00:03:33,880 --> 00:03:36,470
<b>Beri Ibu pelukan non-tiup.</b>

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,600
<b>Ibu menyayangimu.</b>

50
00:03:43,390 --> 00:03:46,440
<b>Ibu berjanji akan selalu menjagamu.</b>

51
00:03:47,940 --> 00:03:49,610
<b>Tim Aneh?</b>

52
00:03:51,150 --> 00:03:52,570
<b>Tim Aneh.</b>

53
00:03:56,740 --> 00:03:59,410
<b>14 TAHUN KEMUDIAN</b>

54
00:04:03,580 --> 00:04:06,580
<b>PREFEKTUR IWATE, JEPANG</b>

55
00:04:13,050 --> 00:04:14,840
<b>Dingin sekali!</b>

56
00:04:15,550 --> 00:04:17,380
<b>Hei, teman-teman.</b>

57
00:04:19,260 --> 00:04:21,060
<b>Agen Khusus Lance Sterling. Apa kabar?</b>

58
00:04:23,470 --> 00:04:24,930
<b>Baik.</b>

59
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
<b>Semua baik-baik saja?</b>

60
00:04:26,890 --> 00:04:29,900
<b>Akan kuambil senjatanya
lalu kulempar ke manusia salju itu.</b>

61
00:04:30,230 --> 00:04:33,360
<b>Sementara kalian bingung
apa yang terjadi...</b>

62
00:04:33,400 --> 00:04:34,990
<b>kubuat kalian pingsan.</b>

63
00:04:42,790 --> 00:04:44,080
<b>Dia tidak pantas menerimanya.</b>

64
00:04:45,500 --> 00:04:47,370
<b>Tikus bersayap.</b>

65
00:04:51,130 --> 00:04:52,340
<b>Aku pada posisi.</b>

66
00:04:52,380 --> 00:04:53,920
<b>Situasimu?</b>

67
00:04:55,840 --> 00:04:57,880
<b>Aku akan dapat visual...</b>

68
00:04:58,180 --> 00:04:59,260
<b>sekarang.</b>

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,060
<b>Pukul 10.</b>

70
00:05:07,600 --> 00:05:09,270
<b>Katsu Kimura.</b>

71
00:05:09,310 --> 00:05:11,310
<b>Pedagang senjata paling dicari.</b>

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,070
<b>Koper itu adalah sasaranmu.</b>

73
00:05:14,110 --> 00:05:16,280
<b>Di dalamnya adalah Pembunuh M9.</b>

74
00:05:16,320 --> 00:05:20,070
<b>Drone penyerang semi otonom pertama
ditenagai energi atmosfer.</b>

75
00:05:20,450 --> 00:05:23,370
<b>Tak pernah mati,
tak pernah berhenti mengejar sasarannya.</b>

76
00:05:23,830 --> 00:05:26,160
<b>Mereka mencurinya
dari laboratorium senjata kita.</b>

77
00:05:26,910 --> 00:05:29,170
<b>Direktur Jenkins, ada musuh.</b>

78
00:05:29,210 --> 00:05:32,380
<b>70 musuh tambahan
di sekeliling perimeter.</b>

79
00:05:32,840 --> 00:05:35,130
<b>Jangan sampai kacau seperti di Kyrgyzstan.</b>

80
00:05:35,170 --> 00:05:37,970
<b>Lance, dengarkan. Ada 70 yakuza datang.</b>

81
00:05:38,010 --> 00:05:39,180
<b>Mundur.</b>

82
00:05:39,470 --> 00:05:41,340
<b>Lebih sedikit dari biasanya.</b>

83
00:05:41,390 --> 00:05:43,010
<b>Tidak! Jangan menyerang.</b>

84
00:05:43,050 --> 00:05:44,930
<b>Kali ini tunggu tim bantuan.</b>

85
00:05:45,520 --> 00:05:46,810
<b>Tim?</b>

86
00:05:47,930 --> 00:05:49,060
<b>Aku terbang sendirian.</b>

87
00:05:49,100 --> 00:05:50,770
<b>Tunggu. Lance, dengarkan...</b>

88
00:05:50,810 --> 00:05:52,610
<b>TERPUTUS</b>

89
00:05:54,360 --> 00:05:55,940
<b>Dia memutuskan...</b>

90
00:05:55,980 --> 00:05:58,150
<b>-Aku tahu!
-Ya, benar. Maaf.</b>

91
00:06:20,760 --> 00:06:22,300
<b>Pembeli sudah datang. Pergi!</b>

92
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
<b>Sudah waktunya aku perkenalkan diri.</b>

93
00:06:55,170 --> 00:06:56,170
<b>MUSIK KEREN</b>

94
00:07:23,450 --> 00:07:26,160
<b>Dari mana orang tahu
dirinya mata-mata terbaik di dunia?</b>

95
00:07:27,410 --> 00:07:28,700
<b>Sterling.</b>

96
00:07:28,740 --> 00:07:30,370
<b>Lance Sterling.</b>

97
00:07:30,410 --> 00:07:31,910
<b>Semua tahu namanya.</b>

98
00:07:32,660 --> 00:07:33,670
<b>Berikan kopernya.</b>

99
00:07:35,750 --> 00:07:36,960
<b>Lawan aku dahulu.</b>

100
00:07:44,220 --> 00:07:47,350
<b>Hanya 3 ons tekanan ke saraf vagus...</b>

101
00:07:47,390 --> 00:07:49,010
<b>dan lihat temanmu.</b>

102
00:07:49,060 --> 00:07:50,140
<b>Tidur nyenyak.</b>

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,310
<b>Hei, pinjamkan tanganmu?</b>

104
00:07:56,770 --> 00:07:58,270
<b>Ayolah.</b>

105
00:07:58,310 --> 00:07:59,730
<b>Kenapa? Lelucon tangan?</b>

106
00:08:10,410 --> 00:08:12,540
<b>Kau tidak ingat aku?</b>

107
00:08:13,830 --> 00:08:15,750
<b>Aku bertemu banyak penjahat.</b>

108
00:08:17,500 --> 00:08:21,300
<b>Aku akan memberimu rasa sakit
yang tidak terbayangkan.</b>

109
00:08:40,860 --> 00:08:42,650
<b>Buat dia menderita.</b>

110
00:08:43,740 --> 00:08:46,070
<b>Kurasa terjemahannya buruk untukku.</b>

111
00:08:48,030 --> 00:08:50,530
<b>Baik. Baik.</b>

112
00:08:51,830 --> 00:08:54,580
<b>Mau pakai kekerasan? Baiklah.</b>

113
00:08:54,620 --> 00:08:56,000
<b>Mari pakai kekerasan.</b>

114
00:09:02,300 --> 00:09:03,630
<b>Tempat ini akan berantakan.</b>

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,430
<b>Apa yang...</b>

116
00:09:49,550 --> 00:09:52,510
<b>Jangan bersedih karena kalah.
Kalian bertarung dengan baik.</b>

117
00:09:52,550 --> 00:09:53,930
<b>Dan kalian bisa bertemu Lance Sterling.</b>

118
00:12:29,710 --> 00:12:33,630
<b>Berikutnya. Taruh semua di keranjang.
Silakan lewat.</b>

119
00:12:33,670 --> 00:12:34,720
<b>LANCE STERLING TIBA.</b>

120
00:12:34,760 --> 00:12:36,470
<b>-Dia datang.
-Wah. Dia datang!</b>

121
00:12:36,930 --> 00:12:39,140
<b>Ya, kau tidak salah lihat.</b>

122
00:12:39,180 --> 00:12:40,430
<b>Ya, itu dia.</b>

123
00:12:40,470 --> 00:12:41,600
<b>Terima kasih.</b>

124
00:12:41,640 --> 00:12:42,850
<b>Kau tampan, Agen Sterling!</b>

125
00:12:42,890 --> 00:12:44,430
<b>Kau juga lumayan.</b>

126
00:12:45,180 --> 00:12:46,310
<b>Terima kasih.</b>

127
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
<b>Kembalilah bekerja.</b>

128
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
<b>Kembali bekerja. Ini berlebihan.</b>

129
00:12:50,730 --> 00:12:52,230
<b>Mungkin pas.</b>

130
00:12:52,280 --> 00:12:54,110
<b>Tapi tetap kembalilah bekerja.</b>

131
00:12:54,150 --> 00:12:55,490
<b>Kau gila.</b>

132
00:12:57,280 --> 00:12:58,320
<b>Apa kabar, Sterling?</b>

133
00:12:58,360 --> 00:12:59,490
<b>Lucas!</b>

134
00:12:59,530 --> 00:13:00,700
<b>Namaku Dave.</b>

135
00:13:00,740 --> 00:13:03,370
<b>Bagus. Senang melihatmu.</b>

136
00:13:03,410 --> 00:13:04,540
<b>Pagi, Pak.</b>

137
00:13:04,580 --> 00:13:06,080
<b>Beri aku tos.</b>

138
00:13:06,120 --> 00:13:08,460
<b>-Kau lihat?
-Jangan pernah cuci tangan itu.</b>

139
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
<b>Aku merasa lebih kuat. Sungguh.</b>

140
00:13:11,040 --> 00:13:12,340
<b>-Boleh kupegang?
-Ya.</b>

141
00:13:12,380 --> 00:13:14,460
<b>-Orang Pembukuan.
-Terima kasih kemenangannya, Sterling.</b>

142
00:13:14,510 --> 00:13:16,590
<b>Urus uangku dengan benar.</b>

143
00:13:16,630 --> 00:13:17,800
<b>Silakan, Bung.</b>

144
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
<b>-Selamat datang, Lance.
-Terima kasih.</b>

145
00:13:23,510 --> 00:13:26,180
<b>Dia agen paling menawan.</b>

146
00:13:26,230 --> 00:13:27,350
<b>Ada yang harus kutegur.</b>

147
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
<b>Agen Sterling.</b>

148
00:13:59,550 --> 00:14:00,590
<b>Walter Beckett.</b>

149
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
<b>Si Aneh.</b>

150
00:14:02,930 --> 00:14:04,220
<b>Unitee mencintaimu.</b>

151
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
<b>Baik, Unitee.</b>

152
00:14:06,060 --> 00:14:07,350
<b>Bayangkan...</b>

153
00:14:07,390 --> 00:14:11,400
<b>ledakan hidrotermal
akan membuat wajahmu meleleh.</b>

154
00:14:11,650 --> 00:14:12,770
<b>Tapi ini apa?</b>

155
00:14:12,810 --> 00:14:16,360
<b>Gawai yang melindungimu
dalam kantong bertekanan udara?</b>

156
00:14:16,400 --> 00:14:18,740
<b>"Apakah berfungsi?"
Belum, tapi mungkin saja.</b>

157
00:14:18,780 --> 00:14:19,820
<b>Ini dia.</b>

158
00:14:19,860 --> 00:14:21,530
<b>Sesi nomor sembilan, tes 30...</b>

159
00:14:22,910 --> 00:14:24,030
<b>Hei, Terrance.</b>

160
00:14:24,080 --> 00:14:26,450
<b>Malam ini episode terakhir
Hati Di Seoul.</b>

161
00:14:26,490 --> 00:14:27,580
<b>Kukirim surel undangan.</b>

162
00:14:27,620 --> 00:14:28,620
<b>Aku...</b>

163
00:14:29,710 --> 00:14:31,290
<b>Cukup klik "terima" di...</b>

164
00:14:31,870 --> 00:14:33,040
<b>Agen Sterling.</b>

165
00:14:34,130 --> 00:14:36,130
<b>Wah. Walter Beckett.</b>

166
00:14:36,170 --> 00:14:37,170
<b>Senang bertemu...</b>

167
00:14:39,380 --> 00:14:40,550
<b>Kau menggunakannya.</b>

168
00:14:40,590 --> 00:14:42,430
<b>Kau menyentuh barang-barangku.</b>

169
00:14:43,260 --> 00:14:46,140
<b>Baik. Aku tahu itu tidak biasa, tapi...</b>

170
00:14:46,180 --> 00:14:47,350
<b>Pahami ini.</b>

171
00:14:47,390 --> 00:14:48,640
<b>Aku di luar sana...</b>

172
00:14:48,980 --> 00:14:51,190
<b>menyelamatkan dunia,
kerjakan hal-hal penting.</b>

173
00:14:51,230 --> 00:14:52,440
<b>Itu yang kulakukan.</b>

174
00:14:52,480 --> 00:14:54,190
<b>Caraku melakukannya...</b>

175
00:14:54,230 --> 00:14:58,650
<b>harus dengan hal-hal yang berfungsi
sesuai yang kuharapkan.</b>

176
00:14:58,690 --> 00:14:59,690
<b>Ya.</b>

177
00:15:00,030 --> 00:15:02,450
<b>Seperti peledak.</b>

178
00:15:02,950 --> 00:15:04,490
<b>Di luar sana...</b>

179
00:15:04,530 --> 00:15:07,910
<b>aku harus melawan api dengan api.</b>

180
00:15:07,950 --> 00:15:11,250
<b>Karena jika kulawan api
dengan glitter...</b>

181
00:15:12,620 --> 00:15:15,210
<b>wajahku bisa terbakar.</b>

182
00:15:15,750 --> 00:15:18,670
<b>Tapi tidak.
Karena glitter kucing berfungsi.</b>

183
00:15:18,710 --> 00:15:20,050
<b>-Litter kucing?
-Glitter.</b>

184
00:15:20,090 --> 00:15:21,840
<b>Glitter kucing.</b>

185
00:15:21,880 --> 00:15:23,970
<b>Terbukti ilmiah
melihat anak kucing...</b>

186
00:15:24,010 --> 00:15:26,970
<b>membuat sel enterochromaffin
melepaskan serotonin.</b>

187
00:15:29,680 --> 00:15:31,060
<b>Glitter membuat orang senang.</b>

188
00:15:31,730 --> 00:15:33,520
<b>Tahu apa yang lebih manjur?</b>

189
00:15:33,560 --> 00:15:35,230
<b>Granat.</b>

190
00:15:35,270 --> 00:15:37,020
<b>Itu agak kasar, bukan?</b>

191
00:15:37,070 --> 00:15:38,900
<b>Tak bisa menyelamatkan dunia
dengan pelukan, Wilson.</b>

192
00:15:39,650 --> 00:15:40,940
<b>Namaku Walter.</b>

193
00:15:40,990 --> 00:15:42,610
<b>Bagaimana jika bisa?</b>

194
00:15:43,030 --> 00:15:44,410
<b>Pelukan tiup.</b>

195
00:15:46,240 --> 00:15:49,660
<b>Ini alat pelindung pribadi
yang sedang kukerjakan.</b>

196
00:15:58,630 --> 00:16:02,340
<b>Ini membuang-buang uang pajak.</b>

197
00:16:05,550 --> 00:16:09,260
<b>Hasilnya akan lebih baik
jika kau menyatukan orang...</b>

198
00:16:09,310 --> 00:16:10,520
<b>dan bukan meledakkannya.</b>

199
00:16:10,560 --> 00:16:14,230
<b>Jika aku bisa membujukmu,
kita bisa membujuk seisi agensi.</b>

200
00:16:14,270 --> 00:16:15,770
<b>Tidak ada "kita".</b>

201
00:16:15,810 --> 00:16:16,980
<b>Agen Sterling. Pokoknya...</b>

202
00:16:17,020 --> 00:16:18,820
<b>-Baik.
-Milenial.</b>

203
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
<b>Tunggu. Jangan tutup pintu itu.</b>

204
00:16:20,400 --> 00:16:22,320
<b>-Tidak tertarik.
-Dengarkan aku.</b>

205
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
<b>Apa pun itu, tidak.</b>

206
00:16:26,950 --> 00:16:29,450
<b>Aku mengerjakan sesuatu di rumah...</b>

207
00:16:29,490 --> 00:16:32,250
<b>yang akan mengubah
dunia mata-mata.</b>

208
00:16:33,160 --> 00:16:34,290
<b>Bayangkan...</b>

209
00:16:34,330 --> 00:16:36,330
<b>jika aku bisa membuatmu,
tunggu...</b>

210
00:16:36,370 --> 00:16:37,630
<b>tolong suara tambur...</b>

211
00:16:38,420 --> 00:16:40,500
<b>menghilang.</b>

212
00:16:40,800 --> 00:16:41,920
<b>Menghilang?</b>

213
00:16:41,960 --> 00:16:43,010
<b>Ya.</b>

214
00:16:43,050 --> 00:16:44,630
<b>Menghilang.</b>

215
00:16:45,510 --> 00:16:46,760
<b>Kenapa mengucapkannya begitu?</b>

216
00:16:46,800 --> 00:16:49,760
<b>Untuk efek.</b>

217
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
<b>Aku bersemangat untuk yang ini.</b>

218
00:16:53,270 --> 00:16:56,440
<b>Namanya selubung biodinamika.</b>

219
00:16:56,480 --> 00:16:58,100
<b>Bum. Jatuhkan mikrofon.</b>

220
00:16:58,860 --> 00:17:00,110
<b>Menutupi ini?</b>

221
00:17:01,770 --> 00:17:03,190
<b>Kau tak perlu baju anti peluru.</b>

222
00:17:03,230 --> 00:17:04,690
<b>Kau tak perlu manset peledak.</b>

223
00:17:04,740 --> 00:17:06,490
<b>Kau bisa berbaur di mana pun.</b>

224
00:17:06,530 --> 00:17:08,320
<b>Bagaimana jika kau benar-benar...</b>

225
00:17:10,370 --> 00:17:11,830
<b>tidak terlihat?</b>

226
00:17:13,330 --> 00:17:14,700
<b>Wah. Bung.</b>

227
00:17:15,000 --> 00:17:16,370
<b>Itu kacau.</b>

228
00:17:16,870 --> 00:17:18,420
<b>Jangan khawatir.</b>

229
00:17:18,460 --> 00:17:20,420
<b>Efeknya hanya sementara.</b>

230
00:17:20,460 --> 00:17:22,880
<b>Baiklah. Aku mau pergi.</b>

231
00:17:22,920 --> 00:17:24,130
<b>Tunggu.</b>

232
00:17:25,760 --> 00:17:28,260
<b>Kau mata-mata terbaik di dunia.</b>

233
00:17:29,090 --> 00:17:32,930
<b>Tak ada yang mendengarkan
ideku atau memberikan kesempatan...</b>

234
00:17:33,220 --> 00:17:34,850
<b>tapi jika kau berikan...</b>

235
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
<b>bersama...</b>

236
00:17:37,690 --> 00:17:39,980
<b>kita bisa buat perbedaan.</b>

237
00:17:40,770 --> 00:17:42,070
<b>"Buat perbedaan?"</b>

238
00:17:42,980 --> 00:17:45,230
<b>Akulah perbedaannya.</b>

239
00:17:45,280 --> 00:17:48,780
<b>Yang perlu kau lakukan adalah
saat aku minta granat...</b>

240
00:17:48,820 --> 00:17:50,370
<b>buatkan aku granat.</b>

241
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
<b>Bisa?</b>

242
00:17:53,700 --> 00:17:55,160
<b>Ada cara yang lebih baik.</b>

243
00:17:56,500 --> 00:17:57,710
<b>Jawabanmu salah, Willy.</b>

244
00:17:58,500 --> 00:17:59,620
<b>Kau dipecat.</b>

245
00:17:59,670 --> 00:18:01,130
<b>Apa? Tunggu.</b>

246
00:18:01,170 --> 00:18:03,420
<b>Tidak. Jangan pecat aku.</b>

247
00:18:10,970 --> 00:18:11,970
<b>Dasar aneh.</b>

248
00:18:15,770 --> 00:18:17,600
<b>Misi selesai.</b>

249
00:18:17,640 --> 00:18:20,730
<b>Kuberi tahu,
itu salah satu aksi terbaikku.</b>

250
00:18:21,150 --> 00:18:22,150
<b>Aku luar biasa.</b>

251
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
<b>Berkelahi, ledakan,
banyak kata-kata pintar.</b>

252
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
<b>MATA-MATA NOMOR 1</b>

253
00:18:26,530 --> 00:18:27,570
<b>Lance?</b>

254
00:18:27,610 --> 00:18:30,530
<b>Aku lompat menembus helikopter.</b>

255
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
<b>Lance?</b>

256
00:18:33,490 --> 00:18:34,740
<b>-Benar?
-Lance!</b>

257
00:18:35,540 --> 00:18:39,160
<b>Katakan kau punya penjelasan
kenapa ini kosong.</b>

258
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
<b>Aku tahu kenapa.</b>

259
00:18:42,830 --> 00:18:44,090
<b>Karena dia mencurinya.</b>

260
00:18:44,130 --> 00:18:45,420
<b>Apa?</b>

261
00:18:45,460 --> 00:18:47,760
<b>Agen Marcy Kappel, Urusan Internal.</b>

262
00:18:47,800 --> 00:18:49,550
<b>Keberatan timku memeriksa ruangan?</b>

263
00:18:49,590 --> 00:18:50,800
<b>Ya, aku keberatan.</b>

264
00:18:50,840 --> 00:18:52,090
<b>Mereka memanggilku Eyes.</b>

265
00:18:52,140 --> 00:18:54,930
<b>Analisis spektral
dan termografi optik kuantum.</b>

266
00:18:54,970 --> 00:18:56,810
<b>Ears. Bagian suara.</b>

267
00:18:57,060 --> 00:18:58,180
<b>Baik.</b>

268
00:18:58,220 --> 00:19:00,940
<b>Kalian perlu berhenti menggangguku.</b>

269
00:19:01,980 --> 00:19:05,020
<b>-Hei.
-Senjata dimatikan. Mundur.</b>

270
00:19:05,060 --> 00:19:06,770
<b>Tahan Agen Sterling.</b>

271
00:19:06,820 --> 00:19:08,400
<b>Baik, cukup!</b>

272
00:19:08,440 --> 00:19:11,280
<b>Dia adalah agen terbaikku.</b>

273
00:19:11,320 --> 00:19:12,820
<b>Aku percaya dia.</b>

274
00:19:14,320 --> 00:19:17,370
<b>Satu-satunya yang bisa dipercaya
adalah fakta.</b>

275
00:19:17,410 --> 00:19:18,410
<b>Eyes?</b>

276
00:19:18,950 --> 00:19:22,420
<b>Kamera pengawas di Tokyo
merekam ini dua jam setelah misimu.</b>

277
00:19:26,040 --> 00:19:27,300
<b>Berhenti di situ.</b>

278
00:19:40,640 --> 00:19:42,060
<b>-Lance?
-Joy.</b>

279
00:19:42,100 --> 00:19:43,440
<b>Detak jantungnya meningkat.</b>

280
00:19:43,480 --> 00:19:44,810
<b>Karena itu bukan aku.</b>

281
00:19:44,850 --> 00:19:46,480
<b>Pola suara tidak beraturan.</b>

282
00:19:46,520 --> 00:19:47,570
<b>Ini pasti salah.</b>

283
00:19:47,610 --> 00:19:49,110
<b>Ini salah! Aku tidak...</b>

284
00:19:49,860 --> 00:19:52,860
<b>Ada pria bertangan robot.</b>

285
00:19:52,900 --> 00:19:56,120
<b>Dia mencuri Pembunuh,
dan dia memindai wajahku untuk fitnah.</b>

286
00:19:56,620 --> 00:19:59,990
<b>Kedengarannya masuk akal
dan kau tidak mengarangnya.</b>

287
00:20:00,040 --> 00:20:01,500
<b>Kedengarannya seperti Scooby-Doo.</b>

288
00:20:01,540 --> 00:20:02,660
<b>Itu bukan aku!</b>

289
00:20:02,710 --> 00:20:04,790
<b>Biar kuperjelas...</b>

290
00:20:04,830 --> 00:20:08,250
<b>ada pria bertangan robot
dan wajah Lance...</b>

291
00:20:08,290 --> 00:20:10,300
<b>mengambil Pembunuh M9.</b>

292
00:20:10,340 --> 00:20:13,130
<b>Semua sepakat?
Kasus selesai. Ayo pulang.</b>

293
00:20:14,340 --> 00:20:15,470
<b>Kau tahu?</b>

294
00:20:15,510 --> 00:20:17,850
<b>Ada penjahat yang harus dihentikan.</b>

295
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
<b>Aku sangat setuju.</b>

296
00:20:21,560 --> 00:20:22,680
<b>Kau hebat.</b>

297
00:20:22,730 --> 00:20:24,980
<b>Lance, jangan melawan.</b>

298
00:20:25,020 --> 00:20:26,900
<b>Kau tidak menduganya, bukan?</b>

299
00:20:26,940 --> 00:20:28,400
<b>Kau menduga itu?</b>

300
00:20:32,740 --> 00:20:34,780
<b>Dia kabur.
Kenapa mereka selalu kabur?</b>

301
00:20:39,080 --> 00:20:40,620
<b>Mau menyelamatkan dunia lagi?</b>

302
00:20:40,660 --> 00:20:42,040
<b>Ya, kau juga.</b>

303
00:20:42,080 --> 00:20:44,210
<b>-Apa kabar, Sterling?
-Baik.</b>

304
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
<b>Maaf.</b>

305
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
<b>Sterling!</b>

306
00:20:48,960 --> 00:20:49,920
<b>Sekarang.</b>

307
00:20:49,960 --> 00:20:51,130
<b>Sudut barat laut.</b>

308
00:20:51,170 --> 00:20:52,170
<b>Dapat.</b>

309
00:20:57,840 --> 00:20:58,800
<b>Permisi.</b>

310
00:21:02,430 --> 00:21:03,730
<b>Keamanan!</b>

311
00:21:04,560 --> 00:21:06,310
<b>Tutup tempat ini!</b>

312
00:21:06,350 --> 00:21:07,480
<b>Agen Sterling?</b>

313
00:21:07,520 --> 00:21:08,770
<b>Lakukan kata-katanya.</b>

314
00:21:08,810 --> 00:21:10,730
<b>Dia sangat tidak menyenangkan.</b>

315
00:21:22,580 --> 00:21:24,120
<b>AGEN MEMBELOT</b>

316
00:21:54,480 --> 00:21:59,450
<b>FASILITAS SENJATA RAHASIA
LAUT UTARA</b>

317
00:22:03,330 --> 00:22:05,120
<b>Agen Sterling! Apa kabar?</b>

318
00:22:05,160 --> 00:22:07,330
<b>Aku baru cerita ke mereka ketika kau...</b>

319
00:22:08,710 --> 00:22:10,170
<b>SASARAN TERKUNCI</b>

320
00:22:21,970 --> 00:22:23,140
<b>Baiklah, Sterling.</b>

321
00:22:24,720 --> 00:22:25,890
<b>Berpikir.</b>

322
00:22:26,430 --> 00:22:27,480
<b>Berpikir.</b>

323
00:22:28,890 --> 00:22:31,730
<b>Ada lagi yang tahu tentang Tangan Robot.</b>

324
00:22:33,270 --> 00:22:34,270
<b>Siapa?</b>

325
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
<b>Kimura.</b>

326
00:22:39,740 --> 00:22:41,070
<b>Temukan Kimura.</b>

327
00:22:41,660 --> 00:22:43,620
<b>Melacak Katsu Kimura.</b>

328
00:22:43,660 --> 00:22:46,950
<b>Sinyal nirkabel ditemukan
di Playa Del Carmen, Meksiko.</b>

329
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
<b>Seharusnya kau tak meneleponku.</b>

330
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
<b>Meksiko.</b>

331
00:22:49,160 --> 00:22:50,250
<b>Aku sedang bersembunyi!</b>

332
00:22:53,880 --> 00:22:55,380
<b>Aku harus menghilang.</b>

333
00:22:57,130 --> 00:22:59,800
<b>Menghilang.</b>

334
00:23:02,340 --> 00:23:03,470
<b>DIPECAT
WALTER BECKETT</b>

335
00:23:03,510 --> 00:23:04,850
<b>Dapat.</b>

336
00:23:04,890 --> 00:23:06,760
<b>Semoga kau sedang pakai celana, Wilbur.</b>

337
00:23:13,190 --> 00:23:15,190
<b>ALEXANDRIA, VIRGINIA</b>

338
00:23:15,770 --> 00:23:16,980
<b>RUMAH WILBUR</b>

339
00:23:17,320 --> 00:23:18,740
<b>RUMAH WALTER</b>

340
00:23:24,240 --> 00:23:25,740
<b>Unitee.</b>

341
00:23:29,450 --> 00:23:30,750
<b>Aku merindukan Ibu.</b>

342
00:23:33,250 --> 00:23:36,040
<b>PETUGAS GUGUR</b>

343
00:24:10,330 --> 00:24:11,500
<b>Lihat, Lovey?</b>

344
00:24:11,540 --> 00:24:13,290
<b>Ada impian yang terwujud.</b>

345
00:24:17,630 --> 00:24:18,630
<b>Baik.</b>

346
00:24:33,020 --> 00:24:37,810
<b>Memulai uji coba selubung biodinamika
nomor 83, tumpak lima.</b>

347
00:24:40,940 --> 00:24:42,610
<b>Reaksi eksotermik.</b>

348
00:24:43,280 --> 00:24:44,900
<b>Itu reaksi eksotermik.</b>

349
00:24:45,530 --> 00:24:47,780
<b>Lovey, boleh pinjam sehelai bulu?</b>

350
00:24:48,370 --> 00:24:49,370
<b>Terima kasih.</b>

351
00:24:49,740 --> 00:24:51,040
<b>Ini untukmu.</b>

352
00:24:58,920 --> 00:25:02,460
<b>Jika berhasil,
mereka akan kembalikan pekerjaanku.</b>

353
00:25:11,600 --> 00:25:13,770
<b>Tidak mungkin. Berhasil.</b>

354
00:25:14,600 --> 00:25:15,770
<b>Berhasil.</b>

355
00:25:15,810 --> 00:25:17,270
<b>Berhasil! Berhasil!</b>

356
00:25:17,310 --> 00:25:18,520
<b>Lovey, berhasil! Berhasil!</b>

357
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
<b>Aku harus menghilang.</b>

358
00:25:22,360 --> 00:25:23,860
<b>Apa... Bagaimana kau...</b>

359
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
<b>Sedang apa di...</b>

360
00:25:25,530 --> 00:25:26,650
<b>Apa kabar?</b>

361
00:25:26,700 --> 00:25:27,820
<b>Dengarkan.</b>

362
00:25:27,860 --> 00:25:30,990
<b>Teknologi selubung tercanggih
yang pernah kau katakan...</b>

363
00:25:31,030 --> 00:25:33,750
<b>apa kebetulan ada di tanganmu?</b>

364
00:25:33,790 --> 00:25:36,580
<b>Kebetulan ada di tanganku.</b>

365
00:25:36,620 --> 00:25:37,960
<b>-Perlihatkan.
-Tentu.</b>

366
00:25:38,670 --> 00:25:39,920
<b>Mau minum?</b>

367
00:25:39,960 --> 00:25:42,590
<b>Aku punya air, pengganti makanan...</b>

368
00:25:43,300 --> 00:25:44,760
<b>Bagus. Aku sudah minum.</b>

369
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
<b>Apa teknologinya?</b>

370
00:25:46,170 --> 00:25:49,590
<b>Kostum kamuflase pembelok cahaya?
Silikon respons adaptif...</b>

371
00:25:50,680 --> 00:25:52,430
<b>Minuman diet rasanya memang aneh.</b>

372
00:25:52,470 --> 00:25:53,560
<b>Apa teknologinya?</b>

373
00:25:54,970 --> 00:25:57,520
<b>Kau baru meneguknya.</b>

374
00:25:57,560 --> 00:25:59,270
<b>-Meneguk apa?
-Teknologinya.</b>

375
00:25:59,310 --> 00:26:00,650
<b>Sekarang sudah tidak ada. Ya.</b>

376
00:26:01,610 --> 00:26:03,440
<b>Kenapa ada burung merpati di sini?</b>

377
00:26:03,480 --> 00:26:05,900
<b>Itu Lovey. Dia teman sekamarku.</b>

378
00:26:06,650 --> 00:26:07,900
<b>-Bagaimana ini?
-Aneh.</b>

379
00:26:07,950 --> 00:26:09,910
<b>-Ini gawat. Tidak.
-Ada burung di dalam rumah.</b>

380
00:26:09,950 --> 00:26:11,070
<b>Ini luar biasa.</b>

381
00:26:11,120 --> 00:26:13,030
<b>Ini sains. Ini dia.</b>

382
00:26:13,080 --> 00:26:16,790
<b>Barusan kau minum formula yang menggunakan
pengubah genetika CRISPR-Cas9...</b>

383
00:26:16,830 --> 00:26:18,870
<b>untuk merangkai ulang DNA
pada tingkat molekul.</b>

384
00:26:19,870 --> 00:26:21,080
<b>Sains memang keren.</b>

385
00:26:21,790 --> 00:26:24,420
<b>Ini yang harus kau lakukan.</b>

386
00:26:24,460 --> 00:26:28,760
<b>Pura-pura kau orang normal bicara
dengan orang normal yang lebih keren.</b>

387
00:26:29,720 --> 00:26:33,430
<b>Persis 45 detik lagi
kau akan berubah menjadi...</b>

388
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
<b>burung merpati.</b>

389
00:26:45,190 --> 00:26:46,190
<b>Aku pergi.</b>

390
00:26:46,730 --> 00:26:47,990
<b>Tunggu, tunggu.</b>

391
00:26:48,030 --> 00:26:50,610
<b>Kau akan mengalami
masa depan spionase.</b>

392
00:26:50,660 --> 00:26:51,740
<b>Baiklah.</b>

393
00:26:51,780 --> 00:26:54,740
<b>Mungkin kau merasakan
sedikit tidak nyaman.</b>

394
00:26:55,370 --> 00:26:56,580
<b>Atau sangat.</b>

395
00:26:57,200 --> 00:26:58,540
<b>Akan kuingat itu.</b>

396
00:26:58,580 --> 00:27:00,250
<b>Ini karena aku memecatmu, bukan?</b>

397
00:27:01,580 --> 00:27:03,420
<b>Aku akan pergi dari sini.</b>

398
00:27:03,460 --> 00:27:04,920
<b>Mungkin itu akan sulit.</b>

399
00:27:04,960 --> 00:27:08,260
<b>Karena kau di tengah chromothripsis.</b>

400
00:27:09,130 --> 00:27:10,380
<b>Baik, mungkin pingsan.</b>

401
00:27:11,010 --> 00:27:13,180
<b>Oh, kau pasti akan pingsan.</b>

402
00:27:13,220 --> 00:27:15,600
<b>Genom-mu sedang dihancurkan...</b>

403
00:27:15,640 --> 00:27:17,680
<b>agar bisa dipadukan dengan DNA merpati.</b>

404
00:27:18,390 --> 00:27:19,930
<b>Tahanlah, Lance.</b>

405
00:27:20,350 --> 00:27:21,770
<b>Tahanlah.</b>

406
00:27:22,520 --> 00:27:24,810
<b>Apa yang kau lakukan?</b>

407
00:27:25,480 --> 00:27:26,860
<b>Kau memasuki Tahap Dua.</b>

408
00:27:26,900 --> 00:27:28,610
<b>Modulasi epigenetika.</b>

409
00:27:29,280 --> 00:27:30,950
<b>Bayangkan setiap gen punya tombol.</b>

410
00:27:30,990 --> 00:27:33,610
<b>Satu demi satu,
tombolnya ditekan jadi merpati.</b>

411
00:27:33,660 --> 00:27:38,950
<b>Manusia-merpati, manusia-merpati,
manusia-merpati.</b>

412
00:27:39,000 --> 00:27:41,120
<b>Hentikan lampunya!</b>

413
00:27:41,160 --> 00:27:42,920
<b>Tunggu, lihat tanganku!</b>

414
00:27:42,960 --> 00:27:45,590
<b>Kenapa tanganku?</b>

415
00:27:46,290 --> 00:27:47,550
<b>Tangan bayi.</b>

416
00:27:47,590 --> 00:27:49,710
<b>Ini tahap akhir!</b>

417
00:27:54,050 --> 00:27:56,180
<b>Ini tidak begitu buruk.</b>

418
00:27:57,060 --> 00:27:58,890
<b>Tubuhmu dipenuhi dengan endorfin...</b>

419
00:27:58,930 --> 00:28:02,310
<b>untuk mengurangi rasa sakit luar biasa
yang akan terjadi.</b>

420
00:28:02,850 --> 00:28:04,850
<b>Tunggu. Ulangi lagi.</b>

421
00:28:08,070 --> 00:28:09,900
<b>Kau meracuniku!</b>

422
00:28:10,400 --> 00:28:11,530
<b>"Meracuni"?</b>

423
00:28:11,570 --> 00:28:13,360
<b>Itu bukan departemenku.</b>

424
00:28:13,400 --> 00:28:15,070
<b>Keluarkan racunnya.</b>

425
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
<b>Sebaiknya jangan.</b>

426
00:28:19,580 --> 00:28:20,750
<b>Tiga detik.</b>

427
00:28:20,790 --> 00:28:22,620
<b>Kau akan baik-baik saja. Percayalah.</b>

428
00:28:23,250 --> 00:28:24,620
<b>Ini dia.</b>

429
00:28:29,630 --> 00:28:30,630
<b>Apa?</b>

430
00:28:32,880 --> 00:28:34,090
<b>Jam itu lebih cepat.</b>

431
00:28:38,510 --> 00:28:39,680
<b>Lance?</b>

432
00:28:41,470 --> 00:28:42,480
<b>Lance.</b>

433
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
<b>Berhasil.</b>

434
00:28:44,560 --> 00:28:46,150
<b>Vital subyek stabil.</b>

435
00:28:46,190 --> 00:28:48,860
<b>Memasukkan termometer bokong.</b>

436
00:28:52,610 --> 00:28:54,530
<b>Tenanglah.</b>

437
00:28:55,660 --> 00:28:57,660
<b>Tenang. Jangan khawatir.</b>

438
00:28:57,700 --> 00:28:59,240
<b>Temanmu Walter di sini.</b>

439
00:29:07,710 --> 00:29:10,090
<b>Subyek terlihat bingung.</b>

440
00:29:11,090 --> 00:29:12,800
<b>Tentu aku bingung.</b>

441
00:29:12,840 --> 00:29:13,970
<b>Kau bisa bicara?</b>

442
00:29:14,010 --> 00:29:15,430
<b>Lovey, dia bisa bicara!</b>

443
00:29:15,470 --> 00:29:16,630
<b>-Berhasil.
-Mataku!</b>

444
00:29:16,680 --> 00:29:18,760
<b>-Berhasil. Kau percaya?
-Kau apakan mataku?</b>

445
00:29:18,800 --> 00:29:19,970
<b>-Lance, lihat aku.
-Apa yang...</b>

446
00:29:20,510 --> 00:29:21,680
<b>Lihat dirimu?</b>

447
00:29:21,720 --> 00:29:24,390
<b>Aku tak bisa tidak melihatmu, Walter.</b>

448
00:29:24,430 --> 00:29:27,980
<b>Aku bisa melihat bokongku
dan wajahmu bersamaan!</b>

449
00:29:28,020 --> 00:29:29,480
<b>Ini keren!</b>

450
00:29:29,520 --> 00:29:32,110
<b>Fakta, merpati punya daya pandang
360 derajat.</b>

451
00:29:32,150 --> 00:29:33,860
<b>Tak ada yang bisa menyelinap
ke belakangmu.</b>

452
00:29:33,900 --> 00:29:35,820
<b>-Hentikan. Ayo.
-Ini hebat.</b>

453
00:29:35,860 --> 00:29:38,700
<b>Merpati ada di setiap kota besar
di sekeliling dunia...</b>

454
00:29:38,740 --> 00:29:39,990
<b>dan tak ada yang perhatikan.</b>

455
00:29:40,030 --> 00:29:42,160
<b>Ini wujud mata-mata yang paling sempurna.</b>

456
00:29:42,200 --> 00:29:44,950
<b>Ubah aku kembali sekarang.</b>

457
00:29:45,000 --> 00:29:47,210
<b>Cukup. Aku tidak main-main. Ubah aku...</b>

458
00:29:47,250 --> 00:29:48,370
<b>Suaraku tinggi.</b>

459
00:29:48,420 --> 00:29:50,670
<b>Mungkin sebaiknya tidak.</b>

460
00:29:50,710 --> 00:29:53,300
<b>Kau tahu aku sedikit stres saat ini.</b>

461
00:29:53,340 --> 00:29:55,170
<b>Tolong ubah aku kembali, Walter.</b>

462
00:29:55,800 --> 00:29:58,300
<b>Tentu. Aku akan mulai
buat penawarnya sekarang.</b>

463
00:29:58,340 --> 00:29:59,510
<b>Mulai?</b>

464
00:29:59,550 --> 00:30:01,050
<b>Formulanya masih teori sampai kau...</b>

465
00:30:01,100 --> 00:30:03,770
<b>Kau mau mulai? Tidak punya penawarnya?</b>

466
00:30:03,810 --> 00:30:05,560
<b>Hentikan, serius.</b>

467
00:30:05,600 --> 00:30:06,850
<b>Baik.</b>

468
00:30:06,890 --> 00:30:09,480
<b>Kau mengubahku jadi burung
dan tak bisa mengembalikanku.</b>

469
00:30:09,520 --> 00:30:12,190
<b>Kau sendiri yang mengubah dirimu
jadi burung.</b>

470
00:30:12,940 --> 00:30:14,110
<b>Akan kusakiti anak ini.</b>

471
00:30:14,150 --> 00:30:15,230
<b>-Akan kusakiti anak ini.
-Dengar.</b>

472
00:30:15,280 --> 00:30:16,990
<b>Aku tahu kau kesal, tapi tenanglah.</b>

473
00:30:17,030 --> 00:30:18,660
<b>Kuberi tahu Agensi kau di sini.</b>

474
00:30:18,700 --> 00:30:19,910
<b>Apa?</b>

475
00:30:19,950 --> 00:30:21,870
<b>Tenang, aku tak bilang kau jadi burung.</b>

476
00:30:21,910 --> 00:30:24,660
<b>Tapi mereka akan segera mengetahuinya.</b>

477
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
<b>Aku harus pergi.</b>

478
00:30:28,670 --> 00:30:32,500
<b>Mungkin ada satu atau dua kekurangan
dalam wujud barumu.</b>

479
00:30:32,540 --> 00:30:35,380
<b>Webster, buka pintunya.</b>

480
00:30:35,420 --> 00:30:37,010
<b>Baik. Baik.</b>

481
00:30:37,260 --> 00:30:39,380
<b>Apa...
Kenapa kau kabur dari Agensi?</b>

482
00:30:39,430 --> 00:30:40,970
<b>Minggir! Aku kabur...</b>

483
00:30:41,590 --> 00:30:43,930
<b>karena ada penjahat dengan wajahku...</b>

484
00:30:43,970 --> 00:30:47,770
<b>kini aku harus menghentikannya
menyakiti orang lain sambil jadi burung.</b>

485
00:30:47,810 --> 00:30:50,230
<b>Terima kasih untuk itu.</b>

486
00:30:50,270 --> 00:30:52,400
<b>Kau dipecat lagi.</b>

487
00:30:52,860 --> 00:30:53,860
<b>Dipecat dua kali!</b>

488
00:30:54,480 --> 00:30:55,780
<b>Itu tidak ada.</b>

489
00:30:56,230 --> 00:30:58,110
<b>Itu ada. Sekarang ada.</b>

490
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
<b>Baik.</b>

491
00:31:07,580 --> 00:31:08,910
<b>Ini kostum bersayap.</b>

492
00:31:08,960 --> 00:31:10,120
<b>Seberapa sulitnya?</b>

493
00:31:12,250 --> 00:31:13,880
<b>Waktunya terbang.</b>

494
00:31:16,590 --> 00:31:17,710
<b>Tidak.</b>

495
00:31:17,760 --> 00:31:21,630
<b>Kau menyusup ke Kremlin menggunakan
serbet dan sepotong lakban.</b>

496
00:31:21,680 --> 00:31:25,560
<b>Kau harus bisa masuk mobilmu sendiri!</b>

497
00:31:32,020 --> 00:31:33,190
<b>Ya, ya.</b>

498
00:31:35,730 --> 00:31:38,030
<b>Bisa, bisa, bisa...</b>

499
00:31:38,480 --> 00:31:39,490
<b>Ayolah.</b>

500
00:31:44,620 --> 00:31:46,830
<b>Dengarkan aku.</b>

501
00:31:47,410 --> 00:31:49,290
<b>Ada yang bicara?
Aku tak dengar siapa pun bicara.</b>

502
00:31:49,330 --> 00:31:51,460
<b>Terutama orang yang dipecat dua kali...</b>

503
00:31:51,500 --> 00:31:52,920
<b>dan akan ketiga kalinya.</b>

504
00:31:52,960 --> 00:31:54,040
<b>Aku ikut.</b>

505
00:31:54,080 --> 00:31:56,290
<b>Kutunjukkan seluruh keuntungan
jadi merpati...</b>

506
00:31:56,340 --> 00:31:58,590
<b>dan menjadikanmu mata-mata
yang lebih baik.</b>

507
00:31:58,630 --> 00:32:00,550
<b>Lalu kau akan kembalikan pekerjaanku.</b>

508
00:32:00,590 --> 00:32:01,630
<b>Kita sama-sama senang.</b>

509
00:32:01,970 --> 00:32:03,890
<b>Biar kupertimbangkan.</b>

510
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
<b>Tidak.</b>

511
00:32:06,260 --> 00:32:09,430
<b>Baik. Kurasa kau punya
laboratorium lapangan...</b>

512
00:32:10,390 --> 00:32:12,020
<b>yang bisa mengubahmu kembali.</b>

513
00:32:13,900 --> 00:32:15,690
<b>-Masuk.
-Kau takkan tahu aku di sini.</b>

514
00:32:24,320 --> 00:32:25,700
<b>Tenang, aku di luar saja.</b>

515
00:32:26,370 --> 00:32:27,740
<b>Baik. Maaf.</b>

516
00:32:29,490 --> 00:32:32,750
<b>Cepat! Permisi.
Singkirkan pohon itu, sekarang!</b>

517
00:32:32,790 --> 00:32:35,210
<b>Agen Sterling, keluar sekarang juga!</b>

518
00:32:35,250 --> 00:32:37,090
<b>Apa yang kau lakukan? Masuk!</b>

519
00:32:37,130 --> 00:32:38,290
<b>Astaga!</b>

520
00:32:38,340 --> 00:32:40,090
<b>Wilfred! Cepat!</b>

521
00:32:40,130 --> 00:32:41,460
<b>Ayo!</b>

522
00:32:42,510 --> 00:32:44,220
<b>Aktifkan kemudi otomatis.</b>

523
00:32:44,260 --> 00:32:45,800
<b>Kemudi otomatis diaktifkan.</b>

524
00:32:45,840 --> 00:32:47,600
<b>Hangar jet pribadi Sterling.</b>

525
00:32:48,180 --> 00:32:49,350
<b>Lihat itu, Walter?</b>

526
00:32:49,390 --> 00:32:51,020
<b>Kau bisa mengubahku...</b>

527
00:32:51,060 --> 00:32:52,640
<b>tapi tak bisa menghentikanku.</b>

528
00:32:56,230 --> 00:32:57,520
<b>Tadi dia di belakang kita.</b>

529
00:32:58,190 --> 00:33:01,280
<b>Pakai sabuk pengaman.
Cari informasi tentang Beckett.</b>

530
00:33:01,320 --> 00:33:02,650
<b>Mereka bekerja sama?</b>

531
00:33:02,690 --> 00:33:05,110
<b>Sterling bekerja sendirian.
Dia menggunakannya untuk sesuatu.</b>

532
00:33:09,030 --> 00:33:10,080
<b>AKU BISA</b>

533
00:33:12,160 --> 00:33:13,710
<b>Kau mengajak burung betina?</b>

534
00:33:13,750 --> 00:33:15,620
<b>Dia pendukung emosionalku.</b>

535
00:33:15,670 --> 00:33:19,670
<b>Kau akan butuh pendukung hidup
jika dia buang air di...</b>

536
00:33:20,710 --> 00:33:21,880
<b>Ada yang mengejar.</b>

537
00:33:22,670 --> 00:33:26,680
<b>Ada unit menghadang setiap jalanan,
jembatan, dan eksit dalam radius 8 km.</b>

538
00:33:26,720 --> 00:33:29,300
<b>Bagus. Waktunya menggiring.</b>

539
00:33:29,350 --> 00:33:30,430
<b>Bersiaplah!</b>

540
00:33:32,390 --> 00:33:33,770
<b>Manuver menghindar diaktifkan.</b>

541
00:33:40,060 --> 00:33:41,400
<b>Aku tak ada waktu untuk ini.</b>

542
00:33:41,440 --> 00:33:42,690
<b>-Aktifkan senjata.
-Apa?</b>

543
00:33:42,730 --> 00:33:43,990
<b>-Mengaktifkan senjata.
-Tenang.</b>

544
00:33:44,030 --> 00:33:45,530
<b>Aku akan pecahkan bannya.</b>

545
00:33:46,400 --> 00:33:47,610
<b>Itu sangat buruk.</b>

546
00:33:47,660 --> 00:33:48,910
<b>Aku menantangmu.</b>

547
00:33:48,950 --> 00:33:50,990
<b>-Mematikan senjata.
-Tidak, kita orang baik.</b>

548
00:33:51,030 --> 00:33:52,950
<b>Tak boleh menembak orang baik lain.</b>

549
00:33:52,990 --> 00:33:55,370
<b>Kau benar, Walter.
Mari menepi dan bicarakan.</b>

550
00:33:55,410 --> 00:33:56,790
<b>Tepat. Bisakah?</b>

551
00:33:56,830 --> 00:33:58,460
<b>-Aktifkan senjata.
-Mengaktifkan senjata.</b>

552
00:33:58,500 --> 00:34:00,670
<b>-Matikan senjata.
-Mematikan senjata.</b>

553
00:34:00,710 --> 00:34:02,420
<b>Ada yang tidak mematikan
seperti oli licin?</b>

554
00:34:02,460 --> 00:34:03,500
<b>Aktifkan senjata.</b>

555
00:34:03,550 --> 00:34:04,590
<b>Matikan senjata.</b>

556
00:34:04,630 --> 00:34:06,420
<b>Jangan dengarkan Walter.
Aktifkan senjata.</b>

557
00:34:06,470 --> 00:34:07,630
<b>-Oli licin.
-Aktifkan senjata.</b>

558
00:34:07,680 --> 00:34:10,140
<b>Oli licin! Oli licin! Oli licin!</b>

559
00:34:11,510 --> 00:34:13,140
<b>Orang ini mabuk.</b>

560
00:34:13,180 --> 00:34:14,890
<b>Oli licin! Oli licin! Oli licin!</b>

561
00:34:15,850 --> 00:34:16,980
<b>Mematikan.</b>

562
00:34:17,020 --> 00:34:18,850
<b>Sistem dimatikan. Selamat tinggal.</b>

563
00:34:19,350 --> 00:34:21,150
<b>Apa yang kau lakukan?</b>

564
00:34:29,490 --> 00:34:31,450
<b>Dia bagaikan dewa aspal.</b>

565
00:34:31,490 --> 00:34:32,700
<b>Kita lihat saja.</b>

566
00:34:36,830 --> 00:34:38,580
<b>Baik. Aku bisa.</b>

567
00:34:38,620 --> 00:34:39,580
<b>Aku bisa.</b>

568
00:34:39,620 --> 00:34:40,920
<b>Kita akan mati.</b>

569
00:34:40,960 --> 00:34:42,750
<b>-Gawat.
-Awas!</b>

570
00:34:51,470 --> 00:34:53,300
<b>Kita akan segera menyusulnya.</b>

571
00:34:58,430 --> 00:35:01,190
<b>JALANAN DITUTUP
BERSIAPLAH UNTUK BERHENTI</b>

572
00:35:01,230 --> 00:35:02,940
<b>Ini berakhir sekarang.</b>

573
00:35:02,980 --> 00:35:04,110
<b>Semua pada posisi?</b>

574
00:35:04,150 --> 00:35:05,480
<b>Ya. Pada posisi.</b>

575
00:35:05,530 --> 00:35:07,400
<b>Walter, aktifkan kembali komputernya.</b>

576
00:35:07,440 --> 00:35:08,570
<b>Sistem kembali aktif.</b>

577
00:35:08,610 --> 00:35:10,450
<b>Pertahanan diaktifkan.</b>

578
00:35:10,490 --> 00:35:12,160
<b>-Oli licin?
-Baik! Tekan saja!</b>

579
00:35:13,870 --> 00:35:15,830
<b>-Tunggu! Kita mengemudi mundur.
-Kita mengemudi mundur.</b>

580
00:35:44,770 --> 00:35:45,820
<b>Tidak!</b>

581
00:35:51,820 --> 00:35:53,820
<b>TOLONG</b>

582
00:35:58,410 --> 00:35:59,830
<b>Itu luar biasa.</b>

583
00:35:59,870 --> 00:36:02,330
<b>Ya. Resmi sudah. Aku penggemar.</b>

584
00:36:02,370 --> 00:36:05,790
<b>Kalian lihat burung merpati
di mobil itu?</b>

585
00:36:06,920 --> 00:36:09,010
<b>Kemudi otomatis diaktifkan.</b>

586
00:36:11,170 --> 00:36:14,340
<b>Aku merasa ini sebagian salahku.</b>

587
00:36:14,390 --> 00:36:17,810
<b>Sebagian? Pelawak, semua ini salahmu.</b>

588
00:36:17,850 --> 00:36:19,970
<b>Lapangan udara. Sekarang.</b>

589
00:36:20,020 --> 00:36:21,140
<b>Maaf.</b>

590
00:36:21,180 --> 00:36:22,940
<b>Tak bermaksud membuatmu kesal.</b>

591
00:36:23,350 --> 00:36:24,650
<b>Aku membencimu.</b>

592
00:36:40,540 --> 00:36:43,790
<b>Lovey, ini kesempatan yang kita tunggu.</b>

593
00:36:43,830 --> 00:36:46,330
<b>Ada banyak gawai
yang ingin kucoba di lapangan.</b>

594
00:36:46,380 --> 00:36:50,510
<b>Gelembung pengikat, kaleid-oskop, bintang
hipnotis, pelempar salah, roket tidur.</b>

595
00:36:50,550 --> 00:36:53,220
<b>Ada pena serba guna.
Sudah lama kita belum mencoba...</b>

596
00:36:53,590 --> 00:36:55,550
<b>Aku perlu nama sandi.</b>

597
00:36:55,590 --> 00:36:58,600
<b>Bond. Hydrogen Bond.</b>

598
00:36:59,220 --> 00:37:00,890
<b>Celaka, ada di mana?</b>

599
00:37:00,930 --> 00:37:03,850
<b>Tunggu!
Apa itu? Apa itu?</b>

600
00:37:03,890 --> 00:37:06,230
<b>Tidak. Terbang, terbang!</b>

601
00:37:21,120 --> 00:37:23,870
<b>Semua baik-baik saja?</b>

602
00:37:23,910 --> 00:37:26,870
<b>Aku baru tahu nomor satu dan nomor dua...</b>

603
00:37:26,920 --> 00:37:29,540
<b>keluar dari tempat yang sama.</b>

604
00:37:29,590 --> 00:37:32,340
<b>Jadi, tidak.
Ini tidak baik.</b>

605
00:37:32,380 --> 00:37:34,760
<b>Ya. Namanya kloaka.</b>

606
00:37:34,800 --> 00:37:38,090
<b>Terdengar aneh dan jijik,
tapi punya kloaka berarti...</b>

607
00:37:38,140 --> 00:37:39,390
<b>Bung!</b>

608
00:37:39,430 --> 00:37:41,430
<b>Aku tahu artinya.</b>

609
00:37:41,470 --> 00:37:43,100
<b>Kulihat di kaca.</b>

610
00:37:43,930 --> 00:37:46,190
<b>Aku tahu kau kesal...</b>

611
00:37:46,230 --> 00:37:49,270
<b>tapi ada keuntungan jadi merpati.</b>

612
00:37:49,310 --> 00:37:51,730
<b>Baca yang sebelumnya bibirku.</b>

613
00:37:51,770 --> 00:37:56,150
<b>Kau di sini, karena A, aku tak bisa pakai
layar sentuh untuk melontarmu...</b>

614
00:37:56,200 --> 00:37:59,660
<b>dan B, seharusnya
kau mengerjakan sesuatu, benar?</b>

615
00:38:00,240 --> 00:38:02,040
<b>Penawarnya. Benar.</b>

616
00:38:02,080 --> 00:38:04,870
<b>Itu perlu 18 jam untuk membuatnya.</b>

617
00:38:04,910 --> 00:38:08,080
<b>Aku terjebak dengan tubuh ini
selama 18...</b>

618
00:38:09,500 --> 00:38:10,710
<b>Nak...</b>

619
00:38:11,340 --> 00:38:13,460
<b>Tenangkan diri.</b>

620
00:38:25,020 --> 00:38:30,020
<b>Menjadi merpati lebih keren
dari yang terlihat.</b>

621
00:38:30,400 --> 00:38:34,690
<b>Jika kau terima wujud barumu,
kau akan lihat keuntungannya.</b>

622
00:38:34,730 --> 00:38:39,570
<b>Contoh, fakta, kau tahu merpati
bisa melihat dalam gerak lambat?</b>

623
00:38:39,610 --> 00:38:43,580
<b>Karena, fakta, merpati bisa terbang
sampai 149 kpj.</b>

624
00:38:43,620 --> 00:38:46,750
<b>Fakta, merpati hewan cerdas
yang suka permainan.</b>

625
00:38:46,790 --> 00:38:47,910
<b>Oh, dan, fakta...</b>

626
00:38:47,960 --> 00:38:49,670
<b>Fakta! Pakai sabuk pengaman.</b>

627
00:38:49,710 --> 00:38:50,670
<b>PELONTAR</b>

628
00:38:56,300 --> 00:38:58,170
<b>Fakta, merpati bisa melihat
cahaya ultraungu...</b>

629
00:38:58,220 --> 00:39:01,090
<b>yaitu spektrum cahaya luas
yang tak dapat dilihat manusia.</b>

630
00:39:01,140 --> 00:39:04,260
<b>Fakta, merpati hewan kawanan,
berarti lebih mudah untuk...</b>

631
00:39:17,150 --> 00:39:18,860
<b>PLAYA DEL CARMEN
MEKSIKO</b>

632
00:39:18,900 --> 00:39:21,610
<b>Baik, Kimura, aku datang.</b>

633
00:39:21,660 --> 00:39:24,240
<b>Lance Sterling sudah datang.</b>

634
00:39:24,280 --> 00:39:26,490
<b>Dan Bond. Hydrogen Bond.</b>

635
00:39:29,000 --> 00:39:31,500
<b>Bung, kau perlu obat.</b>

636
00:39:35,750 --> 00:39:36,920
<b>-Ayo!
-Hei!</b>

637
00:39:36,960 --> 00:39:38,130
<b>Kau mendorongku.</b>

638
00:39:38,170 --> 00:39:40,720
<b>Bersiaplah, karena aku datang...</b>

639
00:39:40,760 --> 00:39:43,010
<b>Kau menyodokku dengan jari kakimu?</b>

640
00:39:43,050 --> 00:39:46,310
<b>Kau merpati.
Kau bisa berjalan melewati mereka.</b>

641
00:39:51,850 --> 00:39:53,100
<b>Hanya burung tua biasa.</b>

642
00:39:55,230 --> 00:39:56,820
<b>Itu bukan suara merpati.</b>

643
00:39:56,860 --> 00:39:59,820
<b>Sampai kau punya kloaka,
terserah aku suara merpati seperti apa.</b>

644
00:40:03,780 --> 00:40:04,910
<b>Mereka bodoh.</b>

645
00:40:04,950 --> 00:40:06,450
<b>Lihat, seakan kau tak terlihat.</b>

646
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
<b>Baiklah.</b>

647
00:40:16,290 --> 00:40:17,420
<b>Kunci kamarmu, Pak.</b>

648
00:40:17,460 --> 00:40:18,460
<b>Dapat.</b>

649
00:40:18,500 --> 00:40:20,760
<b>Ayo kita pikirkan.
Kau dan aku. Ayo.</b>

650
00:40:20,800 --> 00:40:23,380
<b>Mari kita tukar pikiran.
Bagaimana cara menemukannya?</b>

651
00:40:23,840 --> 00:40:27,890
<b>Kau akan duduk persis di sofa ini.</b>

652
00:40:27,930 --> 00:40:29,060
<b>Tapi aku pendampingmu.</b>

653
00:40:29,100 --> 00:40:32,020
<b>Tahu siapa butuh pendamping?
Sofa itu.</b>

654
00:40:32,060 --> 00:40:34,650
<b>Duduklah dan kerjakan hal-hal ilmiah...</b>

655
00:40:34,690 --> 00:40:37,320
<b>dan aku akan mencari Kimura. Sendiri.</b>

656
00:40:38,360 --> 00:40:41,280
<b>Aroma sedap apa ini?</b>

657
00:40:43,740 --> 00:40:45,110
<b>Tidak.</b>

658
00:40:45,160 --> 00:40:46,870
<b>Jangan, Lance.</b>

659
00:40:48,530 --> 00:40:50,450
<b>Lance! Miliki harga diri.</b>

660
00:40:52,330 --> 00:40:54,540
<b>Walter, apa yang terjadi?</b>

661
00:40:54,580 --> 00:40:57,340
<b>Pasti naluri burung yang mendadak muncul.</b>

662
00:40:57,380 --> 00:40:59,170
<b>Kenapa aku makan dari lantai?</b>

663
00:41:00,460 --> 00:41:02,130
<b>Kenapa rasanya enak sekali?</b>

664
00:41:04,680 --> 00:41:06,800
<b>Tidak, terima kasih.</b>

665
00:41:06,840 --> 00:41:08,010
<b>Wah.</b>

666
00:41:08,930 --> 00:41:11,390
<b>Sobat, serius, beri jarak 10 kaki.</b>

667
00:41:11,430 --> 00:41:13,480
<b>Tidak, kaki manusia. Mundur.</b>

668
00:41:13,520 --> 00:41:16,310
<b>Oh, tidak. Andai aku bisa lupakan.</b>

669
00:41:16,350 --> 00:41:18,520
<b>Ini penting.
Mereka menjadikanmu bagian dari kawanan.</b>

670
00:41:18,560 --> 00:41:20,400
<b>Aku tak mau jadi kawanan siapa pun.</b>

671
00:41:20,440 --> 00:41:22,780
<b>Pergi! Mundur, penggemar.</b>

672
00:41:22,820 --> 00:41:24,990
<b>Aku tak peduli namamu Jeff. Enyah.</b>

673
00:41:25,030 --> 00:41:25,950
<b>Kau bisa mengerti mereka?</b>

674
00:41:25,990 --> 00:41:27,120
<b>Apa? Tidak!</b>

675
00:41:27,160 --> 00:41:28,700
<b>-Lovey menyukaiku?
-Aku tak paham burung.</b>

676
00:41:28,740 --> 00:41:29,870
<b>Apa aku teman baiknya?</b>

677
00:41:29,910 --> 00:41:31,290
<b>Ini tidak benar!</b>

678
00:41:31,330 --> 00:41:32,620
<b>Senang bertemu, Jeff.</b>

679
00:41:32,660 --> 00:41:33,960
<b>Berhenti bicara dengan Jeff!</b>

680
00:41:57,190 --> 00:42:01,020
<b>Kau menggunakan alias apa, Kimura?</b>

681
00:42:04,940 --> 00:42:06,650
<b>"Bukan Kimura."</b>

682
00:42:06,700 --> 00:42:08,110
<b>Wah. Itu pintar.</b>

683
00:42:08,740 --> 00:42:10,910
<b>Aku terlalu hebat untuk ini.</b>

684
00:42:15,540 --> 00:42:17,040
<b>Ayolah.</b>

685
00:42:17,080 --> 00:42:19,380
<b>Serius, teman-teman. Jangan sekarang.</b>

686
00:42:20,040 --> 00:42:21,750
<b>Ini memalukan.</b>

687
00:42:24,050 --> 00:42:25,510
<b>Aku tak ingin main-main.</b>

688
00:42:26,130 --> 00:42:27,130
<b>Sebaiknya kau tidak...</b>

689
00:42:28,930 --> 00:42:29,890
<b>Hentikan.</b>

690
00:42:31,760 --> 00:42:33,390
<b>Hentikan! Hentikan!</b>

691
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
<b>Tidak!</b>

692
00:42:36,600 --> 00:42:38,690
<b>Hentikan! Kau kenapa?</b>

693
00:43:06,050 --> 00:43:09,130
<b>Coba lihat itu.
Punya kawanan menolongmu.</b>

694
00:43:09,180 --> 00:43:10,470
<b>Bukan kawananku!</b>

695
00:43:10,510 --> 00:43:11,510
<b>Lance...</b>

696
00:43:11,930 --> 00:43:13,100
<b>Lance.</b>

697
00:43:13,140 --> 00:43:14,260
<b>Tunggu, tunggu.</b>

698
00:43:14,310 --> 00:43:16,430
<b>Jangan ke atas sendirian.</b>

699
00:43:16,470 --> 00:43:18,310
<b>Mungkin aku bisa bantu.</b>

700
00:43:18,350 --> 00:43:22,560
<b>Walter, aku tidak butuh bantuanmu.</b>

701
00:43:22,610 --> 00:43:23,820
<b>Tidak akan.</b>

702
00:43:27,150 --> 00:43:28,820
<b>Bisa tolong tekan "20"?</b>

703
00:43:28,860 --> 00:43:30,320
<b>-Katamu tak butuh bantuan.
-Benar.</b>

704
00:43:30,360 --> 00:43:31,780
<b>-Ini membantu.
-Tidak.</b>

705
00:43:31,820 --> 00:43:32,950
<b>-Ya, sedikit.
-Tidak.</b>

706
00:43:32,990 --> 00:43:35,120
<b>-Ya!
-Tidak!</b>

707
00:44:09,150 --> 00:44:10,740
<b>Siapa?</b>

708
00:44:10,780 --> 00:44:13,570
<b>Bicaralah selagi punya bibir.</b>

709
00:44:13,610 --> 00:44:14,620
<b>Diam, Kimura.</b>

710
00:44:15,780 --> 00:44:17,370
<b>Sterling.</b>

711
00:44:18,870 --> 00:44:20,540
<b>Jangan menoleh, angkat tangan.</b>

712
00:44:21,710 --> 00:44:23,670
<b>Tidak jadi. Pungut handukmu.</b>

713
00:44:23,710 --> 00:44:25,040
<b>Satu tangan terangkat.</b>

714
00:44:27,050 --> 00:44:28,340
<b>Apa maumu?</b>

715
00:44:28,380 --> 00:44:29,960
<b>Begini caranya.</b>

716
00:44:30,010 --> 00:44:32,510
<b>Aku bertanya, kau menjawab.</b>

717
00:44:32,550 --> 00:44:33,640
<b>Apa?</b>

718
00:44:33,680 --> 00:44:34,800
<b>Apa?</b>

719
00:44:34,840 --> 00:44:36,350
<b>Aku tak tahu cara menjawab itu.</b>

720
00:44:36,390 --> 00:44:37,680
<b>Bagaimana kau bisa kemari?</b>

721
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
<b>Bagaimana aku...</b>

722
00:44:39,140 --> 00:44:41,310
<b>Aku takkan menjawabmu.</b>

723
00:44:41,350 --> 00:44:42,520
<b>Hentikan! Menjauhlah.</b>

724
00:44:42,560 --> 00:44:45,100
<b>Kau menjual Pembunuh
kepada pria bertangan robot.</b>

725
00:44:45,150 --> 00:44:46,270
<b>Di mana dia?</b>

726
00:44:46,310 --> 00:44:47,980
<b>Dia akan membunuhku jika kukatakan.</b>

727
00:44:48,020 --> 00:44:50,400
<b>Pikirmu aku tidak? Katakan!</b>

728
00:45:02,120 --> 00:45:04,830
<b>Mengagumkan.
Merpati yang dikendalikan jarak jauh.</b>

729
00:45:05,210 --> 00:45:06,330
<b>Bagaimana cara membuatnya bicara?</b>

730
00:45:11,670 --> 00:45:14,590
<b>Baik, Kimura,
3 ons tekanan ke saraf vagus.</b>

731
00:45:14,630 --> 00:45:15,930
<b>Selamat tidur!</b>

732
00:45:20,680 --> 00:45:22,310
<b>Aku rindu tanganku.</b>

733
00:45:26,270 --> 00:45:28,150
<b>Lance Sterling akan mati
sebagai merpati...</b>

734
00:45:28,190 --> 00:45:30,400
<b>dan dikubur dalam kotak sepatu.</b>

735
00:45:39,030 --> 00:45:40,490
<b>Lance, kau tidak apa-apa?</b>

736
00:45:40,870 --> 00:45:42,000
<b>Walter?</b>

737
00:45:45,290 --> 00:45:48,250
<b>Sterling di sekitar sini.
Taruh agen di setiap pintu keluar.</b>

738
00:45:48,290 --> 00:45:51,460
<b>Semua waspada.
Kita berurusan dengan Lance Sterling.</b>

739
00:45:52,460 --> 00:45:53,880
<b>Katakan di mana Tangan Robot.</b>

740
00:45:53,920 --> 00:45:54,970
<b>Tidak akan.</b>

741
00:45:55,010 --> 00:45:57,840
<b>Aku akan menamparmu
dengan sayap merpati...</b>

742
00:46:00,890 --> 00:46:02,310
<b>Oh, jagoan. Baiklah.</b>

743
00:46:02,350 --> 00:46:04,020
<b>Kita gunakan kekerasan.</b>

744
00:46:04,060 --> 00:46:07,440
<b>Walter, aku perlu corong, kabel jumper,
dan album Nickelback.</b>

745
00:46:07,480 --> 00:46:08,440
<b>Nickelback?</b>

746
00:46:08,480 --> 00:46:10,190
<b>Apa? Itu akan menyakitinya.</b>

747
00:46:10,230 --> 00:46:11,650
<b>Itu tujuannya.</b>

748
00:46:12,320 --> 00:46:13,530
<b>Aku tahu harus berbuat apa.</b>

749
00:46:15,650 --> 00:46:17,610
<b>Tidak. Jangan lakukan itu.</b>

750
00:46:18,360 --> 00:46:21,030
<b>Itu yang kusuka, Walter.
Pakai sains dengan orang ini.</b>

751
00:46:21,080 --> 00:46:22,540
<b>Ya!</b>

752
00:46:22,580 --> 00:46:24,450
<b>Aku akan pakai sains di seluruh wajahnya.</b>

753
00:46:24,500 --> 00:46:26,290
<b>Jangan!</b>

754
00:46:30,130 --> 00:46:32,710
<b>Kau memberinya semprotan penyegar?</b>

755
00:46:32,750 --> 00:46:36,050
<b>Itu serum kejujuran,
tapi ya, mengandung kualitas lavender.</b>

756
00:46:36,090 --> 00:46:37,180
<b>Perhatikan.</b>

757
00:46:37,220 --> 00:46:39,140
<b>Kimura, apa rahasia terbesarmu?</b>

758
00:46:39,510 --> 00:46:40,970
<b>Aku pipis di kolam.</b>

759
00:46:41,720 --> 00:46:43,390
<b>Jujur sekali.</b>

760
00:46:43,850 --> 00:46:46,560
<b>Siapa Tangan Robot?
Kenapa dia memakai wajahku?</b>

761
00:46:46,600 --> 00:46:47,980
<b>Aku tidak tahu siapa dia.</b>

762
00:46:48,020 --> 00:46:49,400
<b>Lalu apa yang kau tahu?</b>

763
00:46:49,440 --> 00:46:50,900
<b>Aku tahu cara bermain suling.</b>

764
00:46:50,940 --> 00:46:52,400
<b>Tentang Tangan Robot!</b>

765
00:46:52,440 --> 00:46:55,990
<b>Aku tahu dia menuju Venesia
untuk mencuri Basis Data Agen.</b>

766
00:46:56,530 --> 00:46:57,650
<b>Dia akan membunuhku.</b>

767
00:46:57,700 --> 00:46:59,410
<b>-Basis Data Agen.
-Basis Data.</b>

768
00:46:59,450 --> 00:47:00,570
<b>Siapa mengatakan "basis data"?</b>

769
00:47:00,620 --> 00:47:01,660
<b>Diam.</b>

770
00:47:01,700 --> 00:47:05,080
<b>Dia akan tahu identitas semua orang
di Agensi.</b>

771
00:47:05,750 --> 00:47:07,120
<b>Begitu dia tahu...</b>

772
00:47:07,160 --> 00:47:10,330
<b>dia akan gunakan Pembunuh
untuk menghabisi semua agen.</b>

773
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
<b>Kecuali kuhentikan lebih dahulu.</b>

774
00:47:15,760 --> 00:47:17,670
<b>Dia pantang menyerah.</b>

775
00:47:17,720 --> 00:47:19,470
<b>Halangi pintunya. Perlu benda berat.</b>

776
00:47:20,340 --> 00:47:21,640
<b>Aku berat.</b>

777
00:47:24,060 --> 00:47:25,100
<b>Kau menarik?</b>

778
00:47:25,140 --> 00:47:27,350
<b>Tentu! Kenapa kau tidak mendorong?</b>

779
00:47:27,390 --> 00:47:28,520
<b>Gunakan berat badanmu.</b>

780
00:47:28,560 --> 00:47:30,730
<b>Sudah! Aku terdiri dari bulu!</b>

781
00:47:33,980 --> 00:47:36,230
<b>Bagaikan sekantong besar puding!</b>

782
00:47:40,740 --> 00:47:41,860
<b>Jijik.</b>

783
00:47:41,910 --> 00:47:44,200
<b>Ini memalukan.</b>

784
00:47:46,790 --> 00:47:48,830
<b>Ayo, Walter. Gunakan otot bokongmu.</b>

785
00:47:50,460 --> 00:47:51,960
<b>Kau sudah buntu, Sterling.</b>

786
00:47:52,000 --> 00:47:53,710
<b>Kau dan Beckett
dicari untuk pengkhianatan.</b>

787
00:47:53,750 --> 00:47:55,130
<b>Kita harus pergi. Sekarang.</b>

788
00:47:55,170 --> 00:47:56,500
<b>Jangan tinggalkan aku seperti ini.</b>

789
00:47:56,550 --> 00:47:58,050
<b>Maaf. Aku sungguh minta maaf.</b>

790
00:47:58,090 --> 00:48:00,010
<b>-Ears?
-Beres.</b>

791
00:48:03,890 --> 00:48:05,600
<b>Kita harus ke balkon itu.
Kita harus parkour.</b>

792
00:48:05,640 --> 00:48:06,680
<b>Apa?</b>

793
00:48:06,720 --> 00:48:08,350
<b>Loncat kucing! Tic-tac! Jeli berguling!</b>

794
00:48:08,390 --> 00:48:09,930
<b>Lampu meja! Flimflam! Tutup botol!</b>

795
00:48:09,980 --> 00:48:11,640
<b>Aku tak tahu arti semua itu.</b>

796
00:48:17,400 --> 00:48:18,440
<b>Hai.</b>

797
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
<b>Apa yang terjadi denganmu?</b>

798
00:48:20,450 --> 00:48:22,280
<b>Jangan lakukan itu.
Kau membuatku...</b>

799
00:48:24,410 --> 00:48:26,120
<b>Sekarang, Walter. Kau harus lakukan!</b>

800
00:48:26,160 --> 00:48:27,490
<b>Kau bisa!</b>

801
00:48:27,540 --> 00:48:29,500
<b>Ini persoalan fisika, Walter.
Ayo.</b>

802
00:48:29,540 --> 00:48:31,000
<b>Ini fisika dasar.</b>

803
00:48:31,040 --> 00:48:32,670
<b>Hanya fisika dasar.</b>

804
00:48:37,380 --> 00:48:38,420
<b>Kau benar.</b>

805
00:48:38,460 --> 00:48:39,420
<b>KITA BERHASIL!</b>

806
00:48:39,460 --> 00:48:41,050
<b>-Kita bisa.
-Beckett!</b>

807
00:48:41,090 --> 00:48:42,430
<b>-Kita bisa.
-Beckett, jangan...</b>

808
00:48:42,470 --> 00:48:43,720
<b>Kita akan lakukan!</b>

809
00:48:43,760 --> 00:48:44,760
<b>Kita bisa!</b>

810
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
<b>PERMAINAN BERAKHIR</b>

811
00:48:53,940 --> 00:48:55,060
<b>Gunakan gawaimu!</b>

812
00:48:55,100 --> 00:48:56,650
<b>Gunakan gawaimu!</b>

813
00:48:57,730 --> 00:48:58,980
<b>Kait besi!</b>

814
00:49:00,320 --> 00:49:02,950
<b>Terbang! Di mana salahku?</b>

815
00:49:06,530 --> 00:49:07,700
<b>Itu dia!</b>

816
00:49:11,950 --> 00:49:13,500
<b>Maaf! Maaf! Maaf!</b>

817
00:49:20,550 --> 00:49:22,050
<b>Itu tidak baik.</b>

818
00:49:28,300 --> 00:49:29,680
<b>Walter, apa lagi isi pena itu?</b>

819
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
<b>Tidak.</b>

820
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
<b>Halo, pendaratan empuk.</b>

821
00:49:43,030 --> 00:49:44,490
<b>Walter!</b>

822
00:49:57,290 --> 00:49:58,460
<b>Ayo!</b>

823
00:49:58,500 --> 00:49:59,920
<b>Mereka yang terburuk.</b>

824
00:49:59,960 --> 00:50:01,090
<b>-Itu dia!
-Jangan bergerak!</b>

825
00:50:01,130 --> 00:50:02,710
<b>Pena serba guna!</b>

826
00:50:02,760 --> 00:50:04,300
<b>Ya! Bagus. Tembak mereka!</b>

827
00:50:06,180 --> 00:50:07,590
<b>Itu tidak baik.</b>

828
00:50:08,140 --> 00:50:10,310
<b>Itu ada faktor menyebalkannya.</b>

829
00:50:14,430 --> 00:50:16,520
<b>Ya, bantal. Ide bagus.</b>

830
00:50:19,480 --> 00:50:21,520
<b>Lance, tiarap.</b>

831
00:50:22,570 --> 00:50:23,690
<b>Tiarap!</b>

832
00:50:32,790 --> 00:50:34,620
<b>Jaring serius.</b>

833
00:50:34,660 --> 00:50:36,910
<b>Seperti Semprotan Jaring, tapi serius.</b>

834
00:50:36,960 --> 00:50:38,580
<b>Anehnya efektif.</b>

835
00:50:40,380 --> 00:50:41,960
<b>Ayo kabur.</b>

836
00:50:43,170 --> 00:50:45,010
<b>Itu jarang terjadi.</b>

837
00:50:45,050 --> 00:50:47,630
<b>Wah. Ini gila.</b>

838
00:50:47,680 --> 00:50:50,090
<b>Ini... Aku tak tahu ini apa.</b>

839
00:50:50,140 --> 00:50:52,180
<b>Ini tak mungkin Sterling.</b>

840
00:50:52,220 --> 00:50:53,640
<b>Tak ada yang terluka.</b>

841
00:50:53,680 --> 00:50:55,350
<b>Mungkin anak itu, Beckett.</b>

842
00:50:55,390 --> 00:50:56,930
<b>Tapi tidak masuk akal!</b>

843
00:50:56,980 --> 00:50:59,690
<b>Beckett orang biasa di laboratorium gawai.</b>

844
00:50:59,730 --> 00:51:03,650
<b>Menurut berkasnya,
dia lulus MIT usia 15 tahun...</b>

845
00:51:03,690 --> 00:51:08,320
<b>dan menciptakan cara untuk mengubah
genom manusia di SMP.</b>

846
00:51:08,360 --> 00:51:10,490
<b>Dia sangat cerdas.</b>

847
00:51:10,530 --> 00:51:12,660
<b>Kita juga.</b>

848
00:51:14,370 --> 00:51:15,660
<b>Aku menginjaknya.</b>

849
00:51:16,290 --> 00:51:17,410
<b>Aku menginjak lendir.</b>

850
00:51:17,460 --> 00:51:18,830
<b>Ya, aku juga.</b>

851
00:51:19,370 --> 00:51:21,880
<b>Sepatuku masih baru.</b>

852
00:51:25,250 --> 00:51:28,340
<b>FASILITAS SENJATA RAHASIA
LAUT UTARA</b>

853
00:51:30,890 --> 00:51:33,260
<b>Semoga ini berhasil.
Semoga ini berhasil.</b>

854
00:51:33,300 --> 00:51:35,220
<b>Kumohon, kumohon.</b>

855
00:51:44,020 --> 00:51:48,150
<b>Sistem senjata aktif.
Basis Data Agen diperlukan untuk membidik.</b>

856
00:51:48,190 --> 00:51:49,320
<b>Sudah beres!</b>

857
00:51:49,360 --> 00:51:52,620
<b>Seluruh fasilitas bekerja sepenuhnya.</b>

858
00:51:53,120 --> 00:51:54,580
<b>Semua seperti yang kau inginkan.</b>

859
00:51:55,990 --> 00:52:00,120
<b>Tapi, kumohon, kehancuran ini mampu...</b>

860
00:52:00,790 --> 00:52:06,800
<b>Sejak kapan agensimu peduli
dengan banyak jiwa yang dihancurkannya?</b>

861
00:52:08,380 --> 00:52:10,300
<b>Tidak! Tunggu! Tidak!</b>

862
00:52:10,340 --> 00:52:13,050
<b>Tidak, kumohon! Tunggu, tunggu!</b>

863
00:52:13,090 --> 00:52:15,260
<b>Katamu jika kutolong,
kau akan lepaskan aku.</b>

864
00:52:15,310 --> 00:52:18,560
<b>Ya, itu janjiku, bukan?</b>

865
00:52:21,640 --> 00:52:24,520
<b>Kudengar saat ini Venesia sedang indah.</b>

866
00:52:30,280 --> 00:52:32,070
<b>SUATU TEMPAT DI LAUT ADRIATIK</b>

867
00:52:32,110 --> 00:52:33,450
<b>Ya.</b>

868
00:52:33,490 --> 00:52:37,330
<b>Tunggu aku tiba di Venesia.
Akan kutendang kloakanya.</b>

869
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
<b>Walter!</b>

870
00:52:41,080 --> 00:52:42,580
<b>-Walter!
-Apa?</b>

871
00:52:42,620 --> 00:52:44,460
<b>Kau masih mengerjakan penawarnya, bukan?</b>

872
00:52:45,080 --> 00:52:46,460
<b>Mengerjakannya?</b>

873
00:52:46,500 --> 00:52:47,920
<b>Dua menit lagi selesai.</b>

874
00:52:48,460 --> 00:52:51,010
<b>Tahu apa lagi yang berhasil?</b>

875
00:52:51,050 --> 00:52:52,550
<b>Jika kau katakan jadi merpati...</b>

876
00:52:52,590 --> 00:52:53,590
<b>Jadi merpati!</b>

877
00:52:54,050 --> 00:52:56,100
<b>Akan kulempar anak ini ke laut.</b>

878
00:52:56,140 --> 00:52:57,180
<b>Apa?</b>

879
00:52:57,220 --> 00:52:59,140
<b>Bagaimana kalian bisa kemari?</b>

880
00:52:59,890 --> 00:53:01,810
<b>Jeff dan Mata Gila takkan meninggalkanmu.</b>

881
00:53:01,850 --> 00:53:02,980
<b>Mereka bagian dari kawananmu.</b>

882
00:53:03,020 --> 00:53:04,060
<b>Ayolah. Tidak.</b>

883
00:53:04,100 --> 00:53:06,560
<b>Jauhkan paruhmu.
Entah paruhmu bekas apa.</b>

884
00:53:06,610 --> 00:53:07,730
<b>Mundur.</b>

885
00:53:07,770 --> 00:53:08,820
<b>Tidak! Hentikan!</b>

886
00:53:08,860 --> 00:53:09,980
<b>Baik.</b>

887
00:53:10,030 --> 00:53:11,150
<b>Ini. Ayo.</b>

888
00:53:11,190 --> 00:53:13,360
<b>Makan ini. Bebas gluten.</b>

889
00:53:13,400 --> 00:53:14,530
<b>Kau bercanda, bukan?</b>

890
00:53:14,570 --> 00:53:17,330
<b>Yang itu makan permen karet
yang menempel di tisu.</b>

891
00:53:21,330 --> 00:53:22,830
<b>Dan pena mata-mata.</b>

892
00:53:22,870 --> 00:53:24,960
<b>Kita harus lakukan sesuatu.</b>

893
00:53:26,080 --> 00:53:27,290
<b>PROSES SELESAI</b>

894
00:53:27,340 --> 00:53:28,500
<b>Sudah siap.</b>

895
00:53:28,540 --> 00:53:29,840
<b>Akhirnya.</b>

896
00:53:40,890 --> 00:53:41,890
<b>Boleh?</b>

897
00:53:42,560 --> 00:53:44,600
<b>Tidak untuk yang ini, Lovey.
Terima kasih.</b>

898
00:53:46,230 --> 00:53:47,520
<b>Pelawak.</b>

899
00:54:02,660 --> 00:54:04,250
<b>Itu tidak baik.</b>

900
00:54:04,290 --> 00:54:09,000
<b>Maksudmu rasanya tidak enak
tapi tetap mengubahku jadi manusia?</b>

901
00:54:09,040 --> 00:54:11,710
<b>Maksudku takkan mengubahmu
jadi manusia...</b>

902
00:54:11,750 --> 00:54:13,970
<b>dan jika kau minum,
semua selmu akan terbakar.</b>

903
00:54:14,010 --> 00:54:15,130
<b>Ayolah!</b>

904
00:54:15,170 --> 00:54:18,260
<b>Maaf. Akan kupikirkan.
Sains perlu uji coba.</b>

905
00:54:18,300 --> 00:54:20,260
<b>Ini bukan laboratorium sains.</b>

906
00:54:20,310 --> 00:54:23,430
<b>Jika tidak kuhentikan dia,
akan banyak korban jiwa.</b>

907
00:54:23,470 --> 00:54:26,690
<b>Pikirmu aku tak ingin menghentikannya?
Buat apa aku di kapal ini?</b>

908
00:54:26,730 --> 00:54:31,690
<b>Kau tahu berapa banyak obat mabuk laut
yang kuminum saat ini?</b>

909
00:54:31,730 --> 00:54:34,780
<b>Kakiku hampir mati rasa!</b>

910
00:54:35,240 --> 00:54:38,530
<b>Tapi aku di sini karena aku percaya...</b>

911
00:54:38,570 --> 00:54:44,000
<b>bersama, kita bisa menemukan
cara baik untuk menghentikan kejahatan.</b>

912
00:54:47,000 --> 00:54:48,710
<b>Aku tahu.</b>

913
00:54:49,920 --> 00:54:51,920
<b>Tapi itu khayalan.</b>

914
00:54:52,750 --> 00:54:56,380
<b>Ketika orang jahat menyerangmu,
kau serang balik.</b>

915
00:54:57,180 --> 00:55:00,760
<b>Serang begitu kuat
sampai mereka tidak bangun kembali.</b>

916
00:55:01,260 --> 00:55:04,680
<b>Kau harus melawan api dengan api.</b>

917
00:55:04,720 --> 00:55:08,810
<b>Kalau melawan api dengan api,
kita semua terbakar.</b>

918
00:55:09,480 --> 00:55:12,190
<b>Tidak ada orang baik atau orang jahat.</b>

919
00:55:12,770 --> 00:55:13,940
<b>Hanya ada orang.</b>

920
00:55:15,990 --> 00:55:18,110
<b>Dan orang pantas diselamatkan.</b>

921
00:55:18,910 --> 00:55:20,320
<b>Bukankah itu tugas kita?</b>

922
00:55:22,200 --> 00:55:26,370
<b>Kejahatan tak peduli kau bersikap baik.</b>

923
00:55:31,290 --> 00:55:35,710
<b>Aku melihat orang baik gugur setiap hari.</b>

924
00:55:38,260 --> 00:55:40,130
<b>Tapi kau tak tahu itu.</b>

925
00:55:44,930 --> 00:55:46,600
<b>Kau akan terkejut.</b>

926
00:56:02,700 --> 00:56:04,780
<b>VENESIA, ITALIA</b>

927
00:56:10,710 --> 00:56:12,290
<b>Kali pertama di Venesia?</b>

928
00:56:12,330 --> 00:56:13,920
<b>Kali pertama ke mana-mana.</b>

929
00:56:13,960 --> 00:56:16,880
<b>Aku selalu ingin kemari
dan memberi makan merpati.</b>

930
00:56:17,460 --> 00:56:18,840
<b>Kau butuh bantuan.</b>

931
00:56:25,850 --> 00:56:27,600
<b>Waktunya serius.</b>

932
00:56:27,640 --> 00:56:29,180
<b>Itu Pusat Data Agensi.</b>

933
00:56:29,230 --> 00:56:30,230
<b>Pusat Data.</b>

934
00:56:30,690 --> 00:56:34,360
<b>Jika Tangan Robot ingin daftar agen,
di situ dia akan menemukannya.</b>

935
00:56:35,150 --> 00:56:36,360
<b>Ingat rencananya?</b>

936
00:56:36,400 --> 00:56:38,740
<b>Apa? Katamu, "Jangan ganggu
dan biar aku hajar..."</b>

937
00:56:38,780 --> 00:56:39,780
<b>Bagus. Kau ingat.</b>

938
00:56:41,860 --> 00:56:43,870
<b>Kau jauh dari rumah, Walter.</b>

939
00:56:44,410 --> 00:56:46,030
<b>Kimura bicara.</b>

940
00:56:46,080 --> 00:56:49,040
<b>Aku tahu Sterling di Venesia.
Di mana dia?</b>

941
00:56:49,080 --> 00:56:50,710
<b>Tetap tenang.</b>

942
00:56:52,000 --> 00:56:53,500
<b>Di mana Sterling?</b>

943
00:56:53,540 --> 00:56:56,040
<b>Aku tahu dia tidak berada di mana.</b>

944
00:56:56,090 --> 00:56:58,550
<b>Yaitu di sini.</b>

945
00:56:59,800 --> 00:57:02,590
<b>Apa? Kita tak boleh membunuhnya.</b>

946
00:57:02,630 --> 00:57:04,590
<b>Itu sadis, Lovey.</b>

947
00:57:04,640 --> 00:57:08,260
<b>Aku tahu kau bukan kriminal.</b>

948
00:57:08,310 --> 00:57:10,520
<b>Kau anak yang cerdas.</b>

949
00:57:11,560 --> 00:57:15,520
<b>Kau menciptakan hal-hal
yang tak terpikir oleh orang lain.</b>

950
00:57:16,060 --> 00:57:19,190
<b>Aku tahu karena sepatuku
masih menempel di salah satunya.</b>

951
00:57:19,230 --> 00:57:20,740
<b>Maaf.</b>

952
00:57:20,780 --> 00:57:24,740
<b>Tidak. Kami yang harus minta maaf.</b>

953
00:57:24,780 --> 00:57:28,240
<b>Kau ingin melindungi dunia...</b>

954
00:57:28,280 --> 00:57:30,160
<b>sama seperti ibumu.</b>

955
00:57:32,580 --> 00:57:34,170
<b>Kubaca berkasmu.</b>

956
00:57:34,500 --> 00:57:38,960
<b>Aku tahu dia berkorban
untuk menyelamatkan orang lain.</b>

957
00:57:41,210 --> 00:57:43,010
<b>Aku bisa menolongmu, Walter.</b>

958
00:57:43,420 --> 00:57:45,720
<b>Aku bisa kembalikan pekerjaanmu.</b>

959
00:57:45,760 --> 00:57:48,890
<b>Laboratorium baru.
Perlengkapan baru yang kau perlukan.</b>

960
00:57:50,060 --> 00:57:52,680
<b>Perlihatkan kemampuanmu...</b>

961
00:57:52,730 --> 00:57:57,150
<b>dan takkan ada lagi
yang menyebutmu aneh.</b>

962
00:57:59,360 --> 00:58:01,900
<b>Katakan saja di mana Sterling.</b>

963
00:58:04,200 --> 00:58:05,200
<b>Tidak.</b>

964
00:58:05,990 --> 00:58:08,030
<b>Kita harus bekerja sama.</b>

965
00:58:09,450 --> 00:58:10,950
<b>Keputusan salah, Beckett.</b>

966
00:58:12,620 --> 00:58:13,580
<b>Sterling!</b>

967
00:58:14,910 --> 00:58:16,330
<b>Diam di sini.</b>

968
00:58:17,040 --> 00:58:18,170
<b>Ayo.</b>

969
00:58:22,920 --> 00:58:24,630
<b>-Itu Pembunuh.
-Ayo.</b>

970
00:58:24,670 --> 00:58:25,800
<b>Hancurkan sasaran!</b>

971
00:58:25,840 --> 00:58:26,970
<b>Jangan biarkan lolos.</b>

972
00:58:27,010 --> 00:58:28,140
<b>Tembak!</b>

973
00:58:28,180 --> 00:58:29,260
<b>Dia dapat basis datanya.</b>

974
00:58:30,560 --> 00:58:31,810
<b>Gawat.</b>

975
00:58:31,850 --> 00:58:33,020
<b>Tidak berhasil!</b>

976
00:58:33,060 --> 00:58:34,140
<b>Biar aku saja.</b>

977
00:58:36,520 --> 00:58:37,980
<b>Ini buruk.</b>

978
00:58:38,020 --> 00:58:39,400
<b>-Berlindung!
-Sekarang!</b>

979
00:58:48,570 --> 00:58:50,280
<b>-Ayo.
-Beckett, kau...</b>

980
00:58:50,330 --> 00:58:51,740
<b>-Tenang. Kami akan hentikan.
-Beckett!</b>

981
00:58:51,780 --> 00:58:54,910
<b>Maksudku, akan kuhentikan,
karena Lance tidak di sini.</b>

982
00:59:02,630 --> 00:59:04,130
<b>Tidak bisa dengan berjalan kaki.</b>

983
00:59:04,170 --> 00:59:05,420
<b>Hei, kau mau apa?</b>

984
00:59:05,470 --> 00:59:07,880
<b>Kau seekor merpati, Lance.
Salah satu burung tercepat di dunia.</b>

985
00:59:07,930 --> 00:59:09,260
<b>Turunkan aku, Walter!</b>

986
00:59:09,300 --> 00:59:11,180
<b>Kau harus terbang!
Aku percaya kepadamu.</b>

987
00:59:11,220 --> 00:59:12,390
<b>Ada cara lain!</b>

988
00:59:12,430 --> 00:59:15,140
<b>Jangan lempar aku dari atap ini!</b>

989
00:59:17,690 --> 00:59:19,020
<b>Dia akan belajar.</b>

990
00:59:22,270 --> 00:59:24,030
<b>Ayolah. Aku akan mati.</b>

991
00:59:28,610 --> 00:59:29,860
<b>Aku terbang.</b>

992
00:59:29,910 --> 00:59:30,990
<b>Aku terbang.</b>

993
00:59:31,820 --> 00:59:32,950
<b>Aku terbang...</b>

994
00:59:32,990 --> 00:59:35,500
<b>Kau menerbangkanku.</b>

995
00:59:35,540 --> 00:59:37,290
<b>Terima kasih bantuannya.</b>

996
00:59:40,710 --> 00:59:42,920
<b>Ayo, teman-teman!</b>

997
00:59:42,960 --> 00:59:44,460
<b>Kita harus mengejar Pembunuh.</b>

998
00:59:44,500 --> 00:59:46,050
<b>Permisi. Maaf.</b>

999
00:59:49,340 --> 00:59:50,340
<b>Itu juga bisa.</b>

1000
00:59:50,930 --> 00:59:52,720
<b>Ini urusan resmi!</b>

1001
00:59:56,680 --> 00:59:57,680
<b>Baik.</b>

1002
01:00:04,980 --> 01:00:06,820
<b>Ini urusan resmi!</b>

1003
01:00:07,940 --> 01:00:09,530
<b>Kita harus dapatkan basis data itu.</b>

1004
01:00:09,570 --> 01:00:10,570
<b>Ada ide?</b>

1005
01:00:12,740 --> 01:00:14,370
<b>Aku suka caramu berpikir.</b>

1006
01:00:16,160 --> 01:00:17,370
<b>Tepat!</b>

1007
01:00:17,410 --> 01:00:18,620
<b>Dapat.</b>

1008
01:00:22,380 --> 01:00:24,040
<b>Kurasa dia tidak suka itu.</b>

1009
01:00:25,800 --> 01:00:26,800
<b>Bagus.</b>

1010
01:00:28,720 --> 01:00:31,090
<b>Oh, ya. Kalian suka permainan.</b>

1011
01:00:31,130 --> 01:00:32,680
<b>Ayo bermain Oper-operan.</b>

1012
01:00:33,800 --> 01:00:34,800
<b>Terbang jauh.</b>

1013
01:00:37,520 --> 01:00:38,520
<b>Tidak!</b>

1014
01:00:48,030 --> 01:00:49,610
<b>Tidak mudah, bukan, Roomba?</b>

1015
01:00:51,740 --> 01:00:53,950
<b>Lovey, tangkap ini!</b>

1016
01:00:54,570 --> 01:00:55,910
<b>Lempar kemari. Aku kosong.</b>

1017
01:00:56,700 --> 01:00:57,830
<b>Dapat! Dapat!</b>

1018
01:00:57,870 --> 01:00:58,870
<b>Oh, tidak.</b>

1019
01:01:11,630 --> 01:01:13,550
<b>Tidak, tidak, tidak!</b>

1020
01:01:13,890 --> 01:01:14,890
<b>Ini akan berakhir buruk!</b>

1021
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
<b>Tidak!</b>

1022
01:01:20,100 --> 01:01:21,140
<b>Ayo, ayo, ayo!</b>

1023
01:01:21,180 --> 01:01:22,020
<b>TERKUNCI</b>

1024
01:01:27,400 --> 01:01:29,480
<b>Tangkapan abad ini!</b>

1025
01:01:29,530 --> 01:01:31,490
<b>Aku belum pernah menangkap apa pun!</b>

1026
01:01:36,700 --> 01:01:38,660
<b>Itu luar biasa. Kita berhasil.</b>

1027
01:01:38,700 --> 01:01:40,620
<b>Tapi kau melemparku dari atap.</b>

1028
01:01:40,660 --> 01:01:42,660
<b>Kupikir akan berhasil.</b>

1029
01:01:42,710 --> 01:01:44,870
<b>Tidak apa-apa.
Kita bicarakan sebentar lagi.</b>

1030
01:01:44,920 --> 01:01:46,540
<b>Nikmatilah momen ini.</b>

1031
01:01:47,340 --> 01:01:48,460
<b>Kita tidak terhentikan...</b>

1032
01:02:06,150 --> 01:02:08,650
<b>Itu punyaku.</b>

1033
01:02:08,690 --> 01:02:12,990
<b>Itu milik pemerintah Amerika Serikat.</b>

1034
01:02:15,660 --> 01:02:17,950
<b>Lance! Lance!</b>

1035
01:02:18,830 --> 01:02:20,580
<b>Sterling?</b>

1036
01:02:20,620 --> 01:02:22,500
<b>Bagaimana menurutmu, Lance?</b>

1037
01:02:23,120 --> 01:02:26,250
<b>Keluar. Kita akan bersenang-senang.</b>

1038
01:02:26,290 --> 01:02:28,250
<b>Kau pahlawan, bukan?</b>

1039
01:02:28,290 --> 01:02:31,250
<b>Mata-mata penyelamat dunia...</b>

1040
01:02:31,300 --> 01:02:35,130
<b>menghabisi siapa pun yang menghalangimu.</b>

1041
01:02:38,260 --> 01:02:39,970
<b>Aku ingin bersenang-senang.</b>

1042
01:02:43,270 --> 01:02:44,640
<b>Kurasa dia tidak datang.</b>

1043
01:02:44,680 --> 01:02:45,690
<b>Tidak.</b>

1044
01:02:48,560 --> 01:02:50,570
<b>Hidup penuh kekecewaan.</b>

1045
01:02:52,780 --> 01:02:55,820
<b>Kau tidak harus melakukannya.
Tidak akan perbaiki keadaan.</b>

1046
01:02:55,860 --> 01:02:57,070
<b>Tidak.</b>

1047
01:02:57,110 --> 01:02:58,200
<b>Tidak!</b>

1048
01:02:59,740 --> 01:03:01,120
<b>Walter!</b>

1049
01:03:20,350 --> 01:03:21,680
<b>Remah roti?</b>

1050
01:03:26,560 --> 01:03:28,440
<b>Itu bebas gluten.</b>

1051
01:03:34,940 --> 01:03:36,440
<b>Lance, ayo.</b>

1052
01:03:43,740 --> 01:03:45,500
<b>Berhenti!</b>

1053
01:03:46,410 --> 01:03:48,710
<b>Berputar perlahan!</b>

1054
01:03:50,460 --> 01:03:52,090
<b>Perlihatkan tanganmu.</b>

1055
01:03:57,260 --> 01:03:59,220
<b>Kedua tanganmu.</b>

1056
01:04:00,430 --> 01:04:01,720
<b>Awas!</b>

1057
01:04:05,100 --> 01:04:09,560
<b>Yang lain melihat Agen Sterling punya...</b>

1058
01:04:09,600 --> 01:04:11,730
<b>Tangan robot?</b>

1059
01:04:12,060 --> 01:04:13,060
<b>Ya.</b>

1060
01:04:22,030 --> 01:04:23,530
<b>Benar-benar gila.</b>

1061
01:04:23,570 --> 01:04:24,990
<b>Saat kakinya di kepalaku, aku...</b>

1062
01:04:25,740 --> 01:04:27,200
<b>Kau berkata, "Tidak!"</b>

1063
01:04:27,250 --> 01:04:29,330
<b>Lalu aku katakan, "Remah roti!"</b>

1064
01:04:29,370 --> 01:04:31,710
<b>Dia tetap lolos dengan basis data.</b>

1065
01:04:31,750 --> 01:04:33,710
<b>Benarkah?</b>

1066
01:04:33,750 --> 01:04:36,960
<b>Benarkah?</b>

1067
01:04:37,960 --> 01:04:39,970
<b>Benarkah?</b>

1068
01:04:40,010 --> 01:04:42,930
<b>Mau kukatakan, "Apa maksudmu?"</b>

1069
01:04:42,970 --> 01:04:44,800
<b>Biar kuberi tahu maksudku.</b>

1070
01:04:44,850 --> 01:04:48,980
<b>Ketika terjadi badai burung,
kupasangi dia pelacak.</b>

1071
01:04:50,020 --> 01:04:51,770
<b>Tunggu. Itu dia?</b>

1072
01:04:51,810 --> 01:04:53,350
<b>Itu Tangan Robot?</b>

1073
01:04:53,400 --> 01:04:54,440
<b>Ya.</b>

1074
01:04:54,480 --> 01:04:55,610
<b>Ya!</b>

1075
01:04:55,650 --> 01:04:57,190
<b>Ya! Kau hebat!</b>

1076
01:04:57,230 --> 01:05:00,530
<b>Aku tak mungkin berhasil tanpamu, Walter.</b>

1077
01:05:00,570 --> 01:05:01,490
<b>Apa?</b>

1078
01:05:01,530 --> 01:05:02,360
<b>Apa?</b>

1079
01:05:02,820 --> 01:05:04,070
<b>Apa katamu?</b>

1080
01:05:04,120 --> 01:05:05,410
<b>Kataku...</b>

1081
01:05:05,450 --> 01:05:07,700
<b>Katamu kau tak mungkin berhasil tanpaku.</b>

1082
01:05:20,880 --> 01:05:22,010
<b>Baiklah.</b>

1083
01:05:22,050 --> 01:05:24,510
<b>Kita sudah mencapai batas waktu, Walter.</b>

1084
01:05:24,550 --> 01:05:26,800
<b>Baiklah. Hei, hentikan.</b>

1085
01:05:27,600 --> 01:05:28,970
<b>Kau memeluk terlalu...</b>

1086
01:05:38,520 --> 01:05:43,860
<b>Walter, yang terjadi di kapal selam
tetap di kapal selam.</b>

1087
01:05:43,910 --> 01:05:45,320
<b>Kau bertelur.</b>

1088
01:05:45,740 --> 01:05:46,820
<b>Kau bertelur!</b>

1089
01:05:46,870 --> 01:05:49,080
<b>Aku kelepasan.</b>

1090
01:05:49,120 --> 01:05:50,500
<b>Kau bertelur!</b>

1091
01:05:50,540 --> 01:05:52,290
<b>Lance, ini luar biasa.</b>

1092
01:05:52,330 --> 01:05:54,920
<b>Kau tahu artinya ini?
Kau betina!</b>

1093
01:05:54,960 --> 01:05:56,130
<b>Apa?</b>

1094
01:05:56,170 --> 01:05:57,500
<b>Tentu.</b>

1095
01:05:57,540 --> 01:05:59,050
<b>Pantas aku gagal.</b>

1096
01:05:59,090 --> 01:06:01,970
<b>Kugunakan DNA Lovey untuk serumnya.</b>

1097
01:06:02,010 --> 01:06:03,880
<b>Itu membantu?</b>

1098
01:06:03,930 --> 01:06:07,720
<b>Aku tinggal mengganti satu variabel
dalam penawar...</b>

1099
01:06:07,760 --> 01:06:09,100
<b>dan kau akan jadi manusia.</b>

1100
01:06:09,850 --> 01:06:11,600
<b>Aku akan jadi diriku.</b>

1101
01:06:11,640 --> 01:06:16,100
<b>Kecuali kau ingin jadi merpati
sedikit lebih lama.</b>

1102
01:06:17,940 --> 01:06:18,940
<b>Baik.</b>

1103
01:06:19,820 --> 01:06:21,110
<b>Tentu.</b>

1104
01:06:21,150 --> 01:06:23,280
<b>Penawarnya segera siap.</b>

1105
01:06:35,250 --> 01:06:38,040
<b>Direktur Jenkins, basis data hilang.</b>

1106
01:06:38,080 --> 01:06:40,130
<b>Setiap petugas Agensi dalam bahaya.</b>

1107
01:06:40,170 --> 01:06:42,130
<b>Kau harus menarik mundur semuanya.</b>

1108
01:06:44,090 --> 01:06:45,800
<b>Kau yakin Lance pelakunya?</b>

1109
01:06:45,840 --> 01:06:46,840
<b>Ya.</b>

1110
01:06:47,180 --> 01:06:48,180
<b>Mungkin?</b>

1111
01:06:48,510 --> 01:06:50,810
<b>Aku tak tahu apa yang kulihat.</b>

1112
01:06:51,640 --> 01:06:56,310
<b>Tapi aku tahu Sterling kemari
naik kapal ini.</b>

1113
01:06:56,350 --> 01:06:57,600
<b>Sterling tidak di kapal ini.</b>

1114
01:06:57,650 --> 01:06:58,730
<b>Kurang ajar.</b>

1115
01:06:58,770 --> 01:07:01,440
<b>Ayo! Pasti ada petunjuk.</b>

1116
01:07:01,480 --> 01:07:05,240
<b>Jejak kaki, bungkus permen,
losion wajah mahal...</b>

1117
01:07:05,280 --> 01:07:08,490
<b>karena tak mungkin kulitnya
seindah itu tanpa bantuan.</b>

1118
01:07:08,530 --> 01:07:10,200
<b>Tidak ada hasil.</b>

1119
01:07:10,240 --> 01:07:11,620
<b>Jika Sterling di perahu ini...</b>

1120
01:07:11,660 --> 01:07:15,080
<b>dia tidak meninggalkan sidik jari,
bibirnya tak menyentuh gelas...</b>

1121
01:07:15,410 --> 01:07:18,670
<b>dan entah bagaimana dia tak punya kaki.</b>

1122
01:07:20,460 --> 01:07:24,590
<b>Kurasa bisa dikatakan bahwa
penyelidikanmu tidak membuahkan hasil.</b>

1123
01:08:43,710 --> 01:08:44,840
<b>Lance?</b>

1124
01:08:47,300 --> 01:08:48,340
<b>Lance?</b>

1125
01:08:50,840 --> 01:08:51,970
<b>Berhasil?</b>

1126
01:08:52,010 --> 01:08:53,180
<b>Tenanglah.</b>

1127
01:08:58,560 --> 01:09:00,270
<b>Tanganku kembali.</b>

1128
01:09:00,730 --> 01:09:02,350
<b>Bagus! Bagus!</b>

1129
01:09:02,400 --> 01:09:03,940
<b>Oh, ototku.</b>

1130
01:09:03,980 --> 01:09:06,190
<b>Otot dadaku.
Otot perut.</b>

1131
01:09:06,230 --> 01:09:09,400
<b>Walter, kau...</b>

1132
01:09:09,440 --> 01:09:10,440
<b>Aku hanya...</b>

1133
01:09:11,530 --> 01:09:13,780
<b>Aku bisa menciummu
karena sekarang punya bibir!</b>

1134
01:09:15,240 --> 01:09:16,910
<b>Aku telanjang.</b>

1135
01:09:16,950 --> 01:09:18,450
<b>Sedikit aneh.</b>

1136
01:09:18,490 --> 01:09:20,330
<b>Kau beruntung aku sudah persiapkan.</b>

1137
01:09:20,370 --> 01:09:21,370
<b>Bagus.</b>

1138
01:09:26,210 --> 01:09:27,590
<b>Ini dia.</b>

1139
01:09:27,630 --> 01:09:30,010
<b>Lance Sterling. Kembali beraksi.</b>

1140
01:09:30,050 --> 01:09:31,630
<b>Anda telah tiba di tujuan.</b>

1141
01:09:31,670 --> 01:09:32,720
<b>KE PERMUKAAN</b>

1142
01:09:33,470 --> 01:09:34,720
<b>Baik, Tangan Robot.</b>

1143
01:09:35,720 --> 01:09:37,310
<b>Aku datang.</b>

1144
01:09:47,770 --> 01:09:51,230
<b>FASILITAS SENJATA RAHASIA
LAUT UTARA</b>

1145
01:10:06,460 --> 01:10:10,000
<b>Tangan Robot 1,6 kilometer ke barat.</b>

1146
01:10:10,050 --> 01:10:11,590
<b>Apa rencanamu, Rekan?</b>

1147
01:10:11,630 --> 01:10:14,930
<b>Aku punya banyak glitter, bom-hore,
katapel percik...</b>

1148
01:10:14,970 --> 01:10:16,340
<b>Tidak.</b>

1149
01:10:16,390 --> 01:10:17,600
<b>Tidak apa?</b>

1150
01:10:17,640 --> 01:10:19,430
<b>Biar aku saja, Walter.</b>

1151
01:10:19,470 --> 01:10:20,810
<b>Kau bercanda?</b>

1152
01:10:20,850 --> 01:10:22,520
<b>Banyak jiwa dipertaruhkan.</b>

1153
01:10:22,560 --> 01:10:23,690
<b>Aku bisa sendiri.</b>

1154
01:10:23,730 --> 01:10:25,230
<b>Kau bisa sendiri?</b>

1155
01:10:25,270 --> 01:10:27,440
<b>Tapi kita satu tim. Itu katamu.</b>

1156
01:10:27,480 --> 01:10:28,690
<b>Dan kau mengerjakan bagianmu.</b>

1157
01:10:28,730 --> 01:10:30,190
<b>Kau mengubahku jadi manusia lagi.</b>

1158
01:10:30,230 --> 01:10:33,030
<b>Ini waktunya menggunakan caraku.</b>

1159
01:10:33,740 --> 01:10:34,950
<b>Mengakhiri si bodoh ini.</b>

1160
01:10:34,990 --> 01:10:36,530
<b>Itu salah.</b>

1161
01:10:36,570 --> 01:10:38,370
<b>Kau salah.</b>

1162
01:10:38,410 --> 01:10:39,910
<b>Aku punya semua yang kita...</b>

1163
01:10:39,950 --> 01:10:43,250
<b>Ini bukan tempat untuk gawai anehmu.</b>

1164
01:10:44,960 --> 01:10:46,120
<b>Aneh?</b>

1165
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
<b>Pulanglah.</b>

1166
01:10:55,300 --> 01:10:56,300
<b>Tidak.</b>

1167
01:10:57,180 --> 01:10:58,590
<b>Aku tidak mau menyerah.</b>

1168
01:11:03,730 --> 01:11:04,730
<b>Lance...</b>

1169
01:11:06,140 --> 01:11:08,900
<b>Aku tak bisa lagi kehilangan orang baik.</b>

1170
01:11:21,950 --> 01:11:23,450
<b>Aku terbang sendiri.</b>

1171
01:13:00,680 --> 01:13:02,510
<b>Itu punyamu.</b>

1172
01:13:02,760 --> 01:13:05,970
<b>Tapi wajah yang kau gunakan
adalah milikku.</b>

1173
01:13:06,350 --> 01:13:07,810
<b>Sudah berakhir.</b>

1174
01:13:07,850 --> 01:13:12,060
<b>Basis data tak berguna
jika mainanmu rusak seperti itu.</b>

1175
01:13:14,940 --> 01:13:18,650
<b>Pikirmu aku akan gunakan
sebuah drone...</b>

1176
01:13:18,690 --> 01:13:21,700
<b>untuk membunuh setiap nama
di daftar ini?</b>

1177
01:13:22,660 --> 01:13:24,490
<b>Tadinya begitu.</b>

1178
01:13:24,530 --> 01:13:27,120
<b>Sampai kau bertanya begitu.</b>

1179
01:13:27,160 --> 01:13:28,330
<b>Aku jadi ragu.</b>

1180
01:13:28,700 --> 01:13:30,330
<b>Katakan, Agen Sterling.</b>

1181
01:13:33,920 --> 01:13:35,750
<b>Kau berhasil menghentikan satu drone.</b>

1182
01:13:35,790 --> 01:13:36,960
<b>SASARAN DITERIMA</b>

1183
01:13:39,590 --> 01:13:42,050
<b>Bagaimana caramu menghentikan seribu?</b>

1184
01:13:53,810 --> 01:13:55,690
<b>Selamat tidur.</b>

1185
01:14:16,790 --> 01:14:18,460
<b>Kau merasa takut?</b>

1186
01:14:18,500 --> 01:14:20,050
<b>Kau bisa merasakannya?</b>

1187
01:14:20,090 --> 01:14:24,380
<b>Menyelimutimu bagai kabut.</b>

1188
01:14:25,340 --> 01:14:27,470
<b>Sudah kukatakan.
Aku tidak mengenalmu.</b>

1189
01:14:27,510 --> 01:14:30,640
<b>Tapi aku mengenalmu.</b>

1190
01:14:30,680 --> 01:14:31,930
<b>Pikirkan.</b>

1191
01:14:32,600 --> 01:14:33,730
<b>Tidak?</b>

1192
01:14:33,770 --> 01:14:35,310
<b>Biar kubantu sedikit.</b>

1193
01:14:38,650 --> 01:14:39,940
<b>Kyrgyzstan.</b>

1194
01:14:43,110 --> 01:14:44,700
<b>Dia ingat.</b>

1195
01:14:44,740 --> 01:14:47,160
<b>Aku tidak pernah melupakan hari itu.</b>

1196
01:14:47,200 --> 01:14:49,990
<b>Kau mengagumkan.</b>

1197
01:14:50,030 --> 01:14:52,160
<b>Kau pasukan satu orang.</b>

1198
01:14:52,200 --> 01:14:54,120
<b>Banyak kata-kata pintar...</b>

1199
01:14:54,160 --> 01:14:58,840
<b>dan punya alat-alat canggih
yang langsung meledak!</b>

1200
01:15:00,000 --> 01:15:01,130
<b>Bum.</b>

1201
01:15:03,260 --> 01:15:05,010
<b>Bum.</b>

1202
01:15:06,550 --> 01:15:11,970
<b>Kau adalah penjahat yang ingin
menyakiti banyak orang tak bersalah.</b>

1203
01:15:12,020 --> 01:15:15,230
<b>Tugasku melindungi semua orang.</b>

1204
01:15:15,270 --> 01:15:17,100
<b>Semua orang?</b>

1205
01:15:19,440 --> 01:15:25,570
<b>Kulihat orang-orangku mati...</b>

1206
01:15:25,610 --> 01:15:30,620
<b>ketika senjata agensimu menghujani kami.</b>

1207
01:15:34,580 --> 01:15:37,080
<b>Kau merampas segalanya dariku.</b>

1208
01:15:40,380 --> 01:15:42,380
<b>Kau tahu peraturannya.</b>

1209
01:15:44,550 --> 01:15:47,130
<b>Kau memukulku keras, Sterling.</b>

1210
01:15:49,930 --> 01:15:52,470
<b>Aku balas memukul lebih keras.</b>

1211
01:16:04,780 --> 01:16:06,360
<b>Semua ini...</b>

1212
01:16:09,240 --> 01:16:11,870
<b>karenamu.</b>

1213
01:16:14,950 --> 01:16:16,950
<b>PERINGATAN KEDEKATAN</b>

1214
01:16:23,750 --> 01:16:25,630
<b>Dia kembali untukku.</b>

1215
01:16:26,420 --> 01:16:28,050
<b>KAPAL SELAM TAK DIKENAL TERLACAK</b>

1216
01:16:28,090 --> 01:16:30,970
<b>Walter, tidak.
Tidak, tidak.</b>

1217
01:16:31,010 --> 01:16:32,050
<b>Walter.</b>

1218
01:16:32,100 --> 01:16:34,180
<b>Tidak, tidak. Baik.</b>

1219
01:16:39,390 --> 01:16:41,770
<b>Anak ini tak berbahaya.</b>

1220
01:16:42,810 --> 01:16:45,400
<b>Dia tidak ada kaitannya dengan ini.</b>

1221
01:16:45,440 --> 01:16:46,570
<b>Kita bisa cari jalan keluar.</b>

1222
01:16:46,610 --> 01:16:47,740
<b>Lihat aku, lihat aku.</b>

1223
01:16:47,780 --> 01:16:49,740
<b>Maafkan aku.</b>

1224
01:16:49,780 --> 01:16:51,160
<b>Ada cara lain!</b>

1225
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
<b>Kau dengar?</b>

1226
01:16:57,000 --> 01:16:58,410
<b>Jangan sakiti anak ini.</b>

1227
01:17:02,580 --> 01:17:03,710
<b>Oh, tidak.</b>

1228
01:17:03,750 --> 01:17:04,790
<b>Jangan lakukan ini.</b>

1229
01:17:06,000 --> 01:17:07,130
<b>Kumohon.</b>

1230
01:17:07,170 --> 01:17:08,010
<b>Tidak, tidak.</b>

1231
01:17:08,050 --> 01:17:09,510
<b>-Jangan lakukan ini!
-Tidak!</b>

1232
01:17:13,220 --> 01:17:14,550
<b>Tidak!</b>

1233
01:17:21,190 --> 01:17:23,810
<b>Kurampas segalanya darimu.</b>

1234
01:18:59,160 --> 01:19:01,330
<b>Oh, benar. Ya.</b>

1235
01:19:03,080 --> 01:19:04,370
<b>Walter.</b>

1236
01:19:04,710 --> 01:19:06,000
<b>Tapi kulihat...</b>

1237
01:19:06,040 --> 01:19:07,290
<b>Bagaimana kau...</b>

1238
01:19:07,330 --> 01:19:09,590
<b>Itu salah satu gawai anehku.</b>

1239
01:19:10,840 --> 01:19:13,010
<b>Pelukan tiup.</b>

1240
01:19:13,720 --> 01:19:15,680
<b>Kupikir kau tewas.</b>

1241
01:19:17,180 --> 01:19:19,680
<b>Aku akan selalu menjagamu, Lance.</b>

1242
01:19:19,720 --> 01:19:22,020
<b>Itu artinya satu tim.</b>

1243
01:19:23,100 --> 01:19:25,940
<b>Sesuatu yang kupelajari dahulu.</b>

1244
01:19:28,310 --> 01:19:29,310
<b>Dari ibumu?</b>

1245
01:19:33,030 --> 01:19:34,820
<b>Kau teman yang baik, Walter.</b>

1246
01:19:39,820 --> 01:19:43,660
<b>Maaf aku menembak lehermu.</b>

1247
01:19:44,120 --> 01:19:46,910
<b>Maaf soal kloakanya.</b>

1248
01:19:49,000 --> 01:19:52,170
<b>Apa rencanamu untuk menghentikannya?</b>

1249
01:19:52,210 --> 01:19:54,010
<b>Tidak. Bukan rencanaku.</b>

1250
01:19:54,050 --> 01:19:55,420
<b>Waktunya menggunakan caramu.</b>

1251
01:19:56,300 --> 01:19:57,470
<b>Caraku?</b>

1252
01:19:57,510 --> 01:19:59,720
<b>Ya. Menggunakan pendekatan Walter.</b>

1253
01:20:00,390 --> 01:20:02,180
<b>Kalau begitu...</b>

1254
01:20:02,220 --> 01:20:04,220
<b>kita perlu kawanan yang lebih banyak.</b>

1255
01:20:04,270 --> 01:20:05,680
<b>Kau menelepon Marcy, bukan?</b>

1256
01:20:05,730 --> 01:20:06,770
<b>Ya.</b>

1257
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
<b>Aku titip salam.</b>

1258
01:20:16,740 --> 01:20:17,950
<b>Ayo kita bertingkah aneh.</b>

1259
01:20:17,990 --> 01:20:18,990
<b>Bum.</b>

1260
01:20:32,500 --> 01:20:35,300
<b>Kau tak bisa lolos, Lance.</b>

1261
01:20:35,340 --> 01:20:39,430
<b>Aku minta maaf mengenai
kejadian di Kyrgyzstan.</b>

1262
01:20:39,470 --> 01:20:43,260
<b>Tapi kita terjebak dalam lingkaran
orang baik-orang jahat.</b>

1263
01:20:43,300 --> 01:20:46,350
<b>Kita tak perlu melakukan ini.</b>

1264
01:20:46,390 --> 01:20:48,940
<b>Sudah terlambat.</b>

1265
01:20:48,980 --> 01:20:50,230
<b>Tidak.</b>

1266
01:20:50,270 --> 01:20:53,520
<b>Kita sama-sama buat kesalahan.
Kita bisa cari jalan keluar.</b>

1267
01:20:53,560 --> 01:20:54,650
<b>Itu dia.</b>

1268
01:20:54,690 --> 01:20:56,940
<b>Sedikit lagi.
Kau melakukannya dengan baik.</b>

1269
01:20:56,990 --> 01:20:58,780
<b>Ayolah.</b>

1270
01:20:58,820 --> 01:21:00,410
<b>Kita bisa patahkan lingkaran ini.</b>

1271
01:21:01,110 --> 01:21:02,620
<b>Dapat. Aku terhubung.</b>

1272
01:21:02,660 --> 01:21:04,330
<b>Tak perlu lagi ada korban.</b>

1273
01:21:05,160 --> 01:21:08,000
<b>Seharusnya kau paling tahu.</b>

1274
01:21:11,670 --> 01:21:13,960
<b>Akan selalu ada korban.</b>

1275
01:21:14,290 --> 01:21:15,380
<b>Tidak hari ini.</b>

1276
01:21:16,130 --> 01:21:17,090
<b>PELUK KEHIDUPAN</b>

1277
01:21:20,300 --> 01:21:22,550
<b>Kau bawa lagu sendiri?</b>

1278
01:21:22,590 --> 01:21:24,550
<b>Kami suka masuk dengan meriah.</b>

1279
01:21:54,880 --> 01:21:56,710
<b>Lihat itu.</b>

1280
01:21:56,750 --> 01:21:59,050
<b>Ada pria bertangan robot
memakai wajahmu...</b>

1281
01:21:59,090 --> 01:22:00,670
<b>yang mengambil Pembunuh M9.</b>

1282
01:22:01,300 --> 01:22:02,970
<b>Rupanya aku harus minta maaf.</b>

1283
01:22:03,010 --> 01:22:04,430
<b>Baik. Silakan.</b>

1284
01:22:04,470 --> 01:22:06,550
<b>Barusan. Tadi permintaan maafku.</b>

1285
01:22:07,390 --> 01:22:08,390
<b>Kuterima.</b>

1286
01:22:13,190 --> 01:22:15,610
<b>Tapi kau harus akui,
itu sedikit mirip Scooby-Doo.</b>

1287
01:22:15,650 --> 01:22:17,570
<b>Oh, 100 persen Scooby-Doo.</b>

1288
01:22:17,610 --> 01:22:20,070
<b>Aku akan menyakitimu!</b>

1289
01:22:27,030 --> 01:22:28,740
<b>Ayo, kemarilah.</b>

1290
01:22:28,790 --> 01:22:30,330
<b>Kau aman di sini. Ayo.</b>

1291
01:22:30,370 --> 01:22:31,750
<b>Sudah semuanya?</b>

1292
01:22:31,790 --> 01:22:34,620
<b>Direktur, ada benda tak dikenal datang.</b>

1293
01:22:34,670 --> 01:22:35,710
<b>Mendekat dengan cepat.</b>

1294
01:22:37,540 --> 01:22:38,670
<b>Ini gawat.</b>

1295
01:22:48,260 --> 01:22:49,350
<b>Kunci tempat ini.</b>

1296
01:23:06,240 --> 01:23:07,870
<b>Kita mangsa empuk.</b>

1297
01:23:08,910 --> 01:23:10,280
<b>Walter meretas tangannya.</b>

1298
01:23:10,330 --> 01:23:11,910
<b>Kita harus beri dia waktu
untuk matikan drone.</b>

1299
01:23:12,330 --> 01:23:14,210
<b>Baik. Punya senjata api jenis apa?</b>

1300
01:23:17,920 --> 01:23:19,130
<b>Ikuti saja.</b>

1301
01:23:20,590 --> 01:23:21,630
<b>Beri serangan terbaikmu.</b>

1302
01:23:22,880 --> 01:23:23,880
<b>Yang ini payah.</b>

1303
01:23:26,510 --> 01:23:28,140
<b>Tidak, itu gelembung pengikat.</b>

1304
01:23:28,180 --> 01:23:29,930
<b>Tekan tombol di belakang.</b>

1305
01:23:29,970 --> 01:23:31,930
<b>Tekan tombol di belakang,
tekan tombol di belakang!</b>

1306
01:23:38,350 --> 01:23:39,480
<b>Gelembung?</b>

1307
01:23:39,520 --> 01:23:41,900
<b>Aku harus mencobanya.</b>

1308
01:23:41,940 --> 01:23:43,780
<b>Itu kaleid-oskop. Lemparkan.</b>

1309
01:23:57,710 --> 01:24:01,710
<b>Katapel ciprat. Semprotan prisma.
Bintang hipnotis. Roket tidur. Tim Jerit.</b>

1310
01:24:02,050 --> 01:24:04,300
<b>Apa ruginya?</b>

1311
01:24:07,050 --> 01:24:08,050
<b>Arah pukul 11.</b>

1312
01:24:08,640 --> 01:24:11,470
<b>Pukul 12. Setengah dua! 4.30!</b>

1313
01:24:12,850 --> 01:24:14,350
<b>Selimut keamanan.</b>

1314
01:24:14,810 --> 01:24:16,520
<b>Terbalik.</b>

1315
01:24:17,520 --> 01:24:18,520
<b>Aku suka berpelukan.</b>

1316
01:24:26,780 --> 01:24:27,780
<b>Tembakan bagus.</b>

1317
01:24:28,950 --> 01:24:31,030
<b>Aku membidik wajahmu.</b>

1318
01:24:31,910 --> 01:24:32,910
<b>Terima kasih?</b>

1319
01:24:33,660 --> 01:24:35,580
<b>Walter, perlu isi ulang.</b>

1320
01:24:35,620 --> 01:24:37,290
<b>Mintalah dan kau akan menerimanya.</b>

1321
01:24:37,960 --> 01:24:39,750
<b>Semua merpati itu memakai ransel kecil?</b>

1322
01:24:42,250 --> 01:24:44,210
<b>Itu keren. Itu keren.</b>

1323
01:24:45,590 --> 01:24:47,760
<b>Aku menyebutnya Lima Puluh Nuansa Hore!</b>

1324
01:24:47,800 --> 01:24:49,930
<b>Yang benar saja!</b>

1325
01:24:49,970 --> 01:24:51,300
<b>Siap untuk menyerah?</b>

1326
01:25:09,570 --> 01:25:10,660
<b>Laboratorium gawai.</b>

1327
01:25:10,700 --> 01:25:14,280
<b>Pergi ke laboratorium gawai!
Ambil senjata sebanyaknya!</b>

1328
01:25:15,240 --> 01:25:17,120
<b>Berhenti! Mundur!</b>

1329
01:25:19,080 --> 01:25:20,750
<b>Gawat.</b>

1330
01:25:29,260 --> 01:25:30,260
<b>Aku suka berpelukan.</b>

1331
01:25:36,180 --> 01:25:38,930
<b>Walter, wajahku sudah tidak tahan lagi.</b>

1332
01:25:38,980 --> 01:25:40,480
<b>Kerjakan tugasmu,
aku kerjakan tugasku.</b>

1333
01:25:40,520 --> 01:25:42,810
<b>Tugasmu jauh lebih mudah dariku.</b>

1334
01:25:42,850 --> 01:25:45,650
<b>Kita punya keahlian berbeda.
Itu sebabnya kita tim yang baik.</b>

1335
01:25:45,690 --> 01:25:46,690
<b>Bung.</b>

1336
01:26:06,790 --> 01:26:07,800
<b>Permisi.</b>

1337
01:26:08,050 --> 01:26:09,460
<b>Kenapa aku mencium lavender?</b>

1338
01:26:09,510 --> 01:26:10,920
<b>Kita disemprot.</b>

1339
01:26:10,970 --> 01:26:12,380
<b>Gawat. Serum kebenaran.</b>

1340
01:26:12,430 --> 01:26:15,010
<b>Aku punya lima kucing, bernamakan
anggota New Kids on the Block.</b>

1341
01:26:15,050 --> 01:26:16,180
<b>Aku suka New Kids.</b>

1342
01:26:16,220 --> 01:26:17,560
<b>Jon, Joey, Jordan, Donnie, dan Danny.</b>

1343
01:26:17,600 --> 01:26:19,520
<b>Aku sungguh ingin menyakitimu sekarang.</b>

1344
01:26:24,600 --> 01:26:25,730
<b>Kau.</b>

1345
01:26:25,770 --> 01:26:27,860
<b>Apa yang kau lakukan?</b>

1346
01:26:27,900 --> 01:26:29,820
<b>-Aku takkan bicara.
-Kuberi tahu dia mau apa.</b>

1347
01:26:29,860 --> 01:26:32,650
<b>Dia akan meretas cakarmu
dan mematikan drone-mu.</b>

1348
01:26:32,700 --> 01:26:34,450
<b>Serumnya sungguh manjur.</b>

1349
01:26:42,120 --> 01:26:43,080
<b>Tidak, tidak.</b>

1350
01:26:46,960 --> 01:26:47,960
<b>Tidak!</b>

1351
01:26:55,390 --> 01:26:56,390
<b>Aku datang, Walter.</b>

1352
01:27:05,190 --> 01:27:07,650
<b>Sedikit lagi. Jangan lepas.
Tolong jangan lepas.</b>

1353
01:27:17,320 --> 01:27:18,740
<b>Walter!</b>

1354
01:27:24,250 --> 01:27:25,290
<b>Walter.</b>

1355
01:27:35,840 --> 01:27:36,970
<b>Ayo, ayo.</b>

1356
01:27:37,010 --> 01:27:38,010
<b>RETAS TANGAN ROBOT
97%</b>

1357
01:27:39,100 --> 01:27:40,470
<b>SASARAN DIKUNCI</b>

1358
01:27:42,020 --> 01:27:43,730
<b>Tolong lakukan sesuatu.</b>

1359
01:27:49,110 --> 01:27:50,150
<b>MATIKAN DRONE?
YA - TIDAK</b>

1360
01:27:53,650 --> 01:27:56,950
<b>Jika kau matikan,
kita berdua akan mati.</b>

1361
01:28:01,120 --> 01:28:02,990
<b>Kau bukan pembunuh.</b>

1362
01:28:06,750 --> 01:28:08,750
<b>Tidak. Aku suka berpelukan.</b>

1363
01:28:09,380 --> 01:28:10,380
<b>Apa?</b>

1364
01:28:15,420 --> 01:28:20,550
<b>Kelak, gawai-gawaimu
akan melindungi dunia.</b>

1365
01:28:43,580 --> 01:28:44,830
<b>-Ya!
-Ya!</b>

1366
01:28:44,870 --> 01:28:46,700
<b>Jangan cuci tangan itu lagi!</b>

1367
01:29:01,470 --> 01:29:03,600
<b>Aku akan menolongmu, Walter!</b>

1368
01:29:03,640 --> 01:29:05,850
<b>Lance? Apa yang kau...</b>

1369
01:29:08,430 --> 01:29:09,850
<b>Tidak apa-apa.</b>

1370
01:29:09,890 --> 01:29:11,310
<b>Tidak apa-apa.</b>

1371
01:29:11,980 --> 01:29:13,650
<b>Kau tak bisa melakukannya sendiri.</b>

1372
01:29:14,860 --> 01:29:16,190
<b>Aku tidak sendiri.</b>

1373
01:29:18,320 --> 01:29:19,320
<b>Lovey?</b>

1374
01:29:21,860 --> 01:29:23,160
<b>Ayo, burung-burung!</b>

1375
01:29:25,580 --> 01:29:26,910
<b>Terbang!</b>

1376
01:29:51,890 --> 01:29:53,150
<b>Walter.</b>

1377
01:29:53,520 --> 01:29:54,770
<b>Walter.</b>

1378
01:29:58,030 --> 01:30:00,820
<b>Seperti apa rasanya pendarahan dalam?</b>

1379
01:30:00,860 --> 01:30:03,240
<b>Ini. Rasanya seperti ini.</b>

1380
01:30:03,280 --> 01:30:04,410
<b>Kemari.</b>

1381
01:30:04,450 --> 01:30:05,780
<b>Tidak. Jangan berpelukan.</b>

1382
01:30:05,830 --> 01:30:08,660
<b>Kau akan membuatku bertelur
atau apalah di hadapan Marcy.</b>

1383
01:30:21,550 --> 01:30:23,380
<b>Dia menyelamatkannya.</b>

1384
01:30:27,100 --> 01:30:28,850
<b>Aku butuh dokter hewan.</b>

1385
01:30:29,560 --> 01:30:32,230
<b>Begitu bisa bergerak,
aku akan mengubahmu jadi manusia.</b>

1386
01:30:32,270 --> 01:30:33,270
<b>Sterling.</b>

1387
01:30:33,690 --> 01:30:35,150
<b>Kau seekor burung?</b>

1388
01:30:35,190 --> 01:30:36,810
<b>Hei, Marcy.</b>

1389
01:30:36,860 --> 01:30:38,940
<b>Pantas aku tidak bisa menemukanmu!</b>

1390
01:30:42,360 --> 01:30:44,530
<b>Kau seekor burung. Ini gila.</b>

1391
01:30:44,570 --> 01:30:45,700
<b>Aneh, bukan?</b>

1392
01:30:45,740 --> 01:30:46,870
<b>Ini luar biasa.</b>

1393
01:30:46,910 --> 01:30:48,030
<b>Kita berhasil.</b>

1394
01:30:48,080 --> 01:30:52,040
<b>Kita mematikan drone, kalahkan penjahat,
menyelamatkan banyak jiwa.</b>

1395
01:30:52,080 --> 01:30:54,290
<b>Kita akan dapat pekerjaan kita kembali!</b>

1396
01:30:56,830 --> 01:30:58,960
<b>Tiga kali dipecat.</b>

1397
01:30:59,000 --> 01:31:01,590
<b>Ya, itu pasti semacam rekor.</b>

1398
01:31:02,090 --> 01:31:03,970
<b>Aku tidak menduganya.</b>

1399
01:31:04,010 --> 01:31:08,010
<b>Kita memang melanggar banyak hukum,
melawan perintah...</b>

1400
01:31:08,050 --> 01:31:10,350
<b>dan melakukan sedikit pengkhianatan.</b>

1401
01:31:10,390 --> 01:31:12,020
<b>Ya, pengkhianatan.</b>

1402
01:31:12,060 --> 01:31:13,890
<b>Aku lupa soal pengkhianatan.</b>

1403
01:31:13,940 --> 01:31:16,770
<b>Itu tidak penting.</b>

1404
01:31:16,810 --> 01:31:18,060
<b>Lihat sekelilingmu.</b>

1405
01:31:20,270 --> 01:31:23,320
<b>Ibumu tentu akan bangga saat ini.</b>

1406
01:31:25,410 --> 01:31:27,700
<b>Kau melindungi orang-orang itu.</b>

1407
01:31:29,490 --> 01:31:31,620
<b>Dengan caramu.</b>

1408
01:31:32,830 --> 01:31:35,370
<b>Tapi kau juga melakukan ini.</b>

1409
01:31:35,920 --> 01:31:37,040
<b>Ya.</b>

1410
01:31:37,080 --> 01:31:39,840
<b>Akan kucari solusinya. Maaf.</b>

1411
01:31:39,880 --> 01:31:43,170
<b>Aku mulai menyukai makanan bebas gluten.</b>

1412
01:31:45,800 --> 01:31:47,340
<b>Sekarang bagaimana?</b>

1413
01:31:47,390 --> 01:31:48,390
<b>Kita bisa...</b>

1414
01:31:54,640 --> 01:31:55,770
<b>Marcy?</b>

1415
01:31:55,810 --> 01:31:58,020
<b>Aku tak bisa melihat atau mendengar...</b>

1416
01:31:58,060 --> 01:32:01,110
<b>tapi indraku yang lain meningkat,
jadi kau...</b>

1417
01:32:02,360 --> 01:32:05,450
<b>Agen Sterling, aku menyesali caranya.</b>

1418
01:32:05,490 --> 01:32:06,610
<b>Kau tak menyesal.</b>

1419
01:32:06,650 --> 01:32:08,660
<b>Andai kau melihat wajahmu
saat kami tangkap.</b>

1420
01:32:08,700 --> 01:32:09,990
<b>Aku tidak takut.</b>

1421
01:32:10,030 --> 01:32:11,330
<b>Tak ada yang lebih takut darimu.</b>

1422
01:32:11,370 --> 01:32:12,490
<b>Kalian sudah selesai?</b>

1423
01:32:12,540 --> 01:32:14,250
<b>Kita akan baik-baik saja, Lance!</b>

1424
01:32:14,290 --> 01:32:16,660
<b>Gunakan tangan bayimu
untuk mengakali kunci!</b>

1425
01:32:16,710 --> 01:32:19,290
<b>Bisa lepaskan itu?</b>

1426
01:32:19,330 --> 01:32:21,500
<b>Baik, dan kau bisa...</b>

1427
01:32:21,540 --> 01:32:23,210
<b>Hei, teman-teman.</b>

1428
01:32:25,050 --> 01:32:26,630
<b>Ini soal pengkhianatan?</b>

1429
01:32:26,670 --> 01:32:28,640
<b>Joy, ada apa ini?</b>

1430
01:32:28,680 --> 01:32:30,970
<b>Kami salah mengenai dirimu.</b>

1431
01:32:31,010 --> 01:32:34,810
<b>Kau masa depan agensi ini,
dan kami ingin kau memimpin tim baru.</b>

1432
01:32:34,850 --> 01:32:37,020
<b>Sebuah tim internasional rahasia...</b>

1433
01:32:37,060 --> 01:32:38,810
<b>Cukup sampai di situ.</b>

1434
01:32:38,850 --> 01:32:43,070
<b>Aku tidak mau memimpin siapa pun
kecuali Walter ada di dalam tim.</b>

1435
01:32:44,440 --> 01:32:46,610
<b>Dia bicara kepada Walter.</b>

1436
01:32:47,490 --> 01:32:49,570
<b>-Ya, ya, kami...
-Turunkan.</b>

1437
01:32:49,610 --> 01:32:51,870
<b>Terkadang dia bicara untukku
dan sebaliknya, karena kami satu tim.</b>

1438
01:32:51,910 --> 01:32:53,030
<b>Aku?</b>

1439
01:32:53,080 --> 01:32:55,500
<b>Kami perlu orang sepertimu.</b>

1440
01:32:55,540 --> 01:32:59,330
<b>Orang yang bisa menolong Agensi
bekerja dengan cara yang baru.</b>

1441
01:32:59,920 --> 01:33:01,170
<b>Apa jawabanmu?</b>

1442
01:33:02,750 --> 01:33:04,800
<b>Sepertinya kita butuh glitter.</b>

1443
01:33:05,880 --> 01:33:07,010
<b>Tim Aneh?</b>

1444
01:33:07,050 --> 01:33:08,170
<b>Tim Aneh.</b>

1445
01:33:11,390 --> 01:33:13,180
<b>Roket dimatikan.</b>

1446
01:41:31,590 --> 01:41:33,600
<b>Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi</b>

1447
01:41:39,440 --> 01:41:40,900
<b>KITA BERHASIL!</b>