1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Diterjemahkan bersama oleh:

2
00:00:05,024 --> 00:00:16,024
<font color="#00ff00">Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">Salam Dari Mahasiswa Sastra Inggris, UBSI Kramat 98</font>

3
00:00:16,048 --> 00:00:18,548
dan

4
00:00:18,572 --> 00:00:29,572
<font color="#00bfff">LopiSandeq</font>
fb.me/LopiSandeqq

5
00:00:29,596 --> 00:00:41,596
<font color="#8080ff">Members of IDFL.me</font>
<font color="#00ffff">Kunjungi kami di: https://idfl.me</font>

6
00:01:15,941 --> 00:01:18,143
Walter, kau melihat pinset Ibu?

7
00:01:20,096 --> 00:01:21,096
TIM IMPIAN

8
00:01:28,986 --> 00:01:32,020
Maaf.
Ibu perlu cangkir itu?

9
00:01:32,022 --> 00:01:34,393
Ibu perlu kopinya.

10
00:01:36,561 --> 00:01:37,794
Jadi..

11
00:01:37,796 --> 00:01:40,029
<i>Unitee.</i>
/ ...apa yang kau buat?

12
00:01:40,031 --> 00:01:41,130
Gawai untuk dipakai...

13
00:01:41,132 --> 00:01:42,464
...Ibu bertugas.

14
00:01:42,466 --> 00:01:45,100
Ini gawai yang sempurna
untuk menjaga Ibu.

15
00:01:45,102 --> 00:01:46,636
Tombol ini membuat
suara nyaring...

16
00:01:46,638 --> 00:01:48,437
...untuk melumpuhkan
musuh Ibu.

17
00:01:51,942 --> 00:01:53,076
Seperti itu.

18
00:01:53,078 --> 00:01:55,243
Yang ini membungkus Ibu
dengan pelukan tiup...

19
00:01:55,245 --> 00:01:57,079
...supaya tak ada yang
bisa menyakiti Ibu.

20
00:01:57,081 --> 00:02:00,016
Dan yang ini dipakai
ketika Ibu kalah jumlah.

21
00:02:00,018 --> 00:02:02,851
Ibu tinggal julurkan tangan
dan bilang, "Berhenti!"

22
00:02:02,853 --> 00:02:04,220
Lalu bum!

23
00:02:04,222 --> 00:02:06,255
Awan payet!

24
00:02:06,257 --> 00:02:08,257
Lalu penjahat akan
meninggalkan Ibu.

25
00:02:08,259 --> 00:02:11,460
Karena payet membuat
orang-orang bahagia?

26
00:02:11,462 --> 00:02:12,961
Karena bias cahaya...

27
00:02:12,963 --> 00:02:14,631
...membuat sel-sel
enterochromaffin...

28
00:02:14,633 --> 00:02:16,401
...mengeluarkan serotonin.

29
00:02:19,104 --> 00:02:21,273
Ya, payet membuat
orang-orang bahagia.

30
00:02:22,073 --> 00:02:23,239
Mari kita coba.

31
00:02:23,241 --> 00:02:24,340
Ibu ingat melarangku...

32
00:02:24,342 --> 00:02:25,708
...membongkar ponsel?

33
00:02:25,710 --> 00:02:28,514
Walter Beckett,
kau membongkar..

34
00:02:31,682 --> 00:02:32,850
Masih ingin membunuhku?

35
00:02:33,985 --> 00:02:36,519
Tidak. Malah sebaliknya.

36
00:02:36,521 --> 00:02:37,453
Berarti ini berfungsi!

37
00:02:37,455 --> 00:02:39,287
Aku juga mau menambah
gambar anak kucing...

38
00:02:39,289 --> 00:02:41,223
...untuk memicu
korteks orbitofrontal.

39
00:02:41,225 --> 00:02:42,291
<i>11-A-25,...</i>

40
00:02:42,293 --> 00:02:44,060
<i>...Kode Enam, 104 Utara.</i>

41
00:02:44,062 --> 00:02:45,193
Sayang, Ibu harus pergi.

42
00:02:45,195 --> 00:02:46,397
Saatnya Ibu bekerja.

43
00:02:47,831 --> 00:02:49,465
Baiklah pada nenek, paham?

44
00:02:49,467 --> 00:02:50,933
Aku ikut dengan Ibu.

45
00:02:50,935 --> 00:02:52,467
Aku bisa selesaikan ini
di jalan.

46
00:02:52,469 --> 00:02:54,002
Aku akan jaga sikap.

47
00:02:54,004 --> 00:02:58,406
Kau perlu bersiap untuk
berangkat ke sekolah.

48
00:02:58,408 --> 00:03:01,077
Ibu, sekolah membosankan.

49
00:03:01,079 --> 00:03:03,613
Dan anak-anak lain
menganggapku aneh.

50
00:03:03,615 --> 00:03:04,913
Aneh?

51
00:03:04,915 --> 00:03:06,149
Hei, lihat Ibu.

52
00:03:06,151 --> 00:03:07,784
Apa yang salah dengan aneh?

53
00:03:07,786 --> 00:03:09,786
Dunia butuh keanehan.

54
00:03:09,788 --> 00:03:13,825
Dengar, Ibu bekerja untuk
menjaga lingkungan tetap aman.

55
00:03:14,391 --> 00:03:17,927
Tapi kelak, idemu,...

56
00:03:17,929 --> 00:03:20,328
...gawaimu...

57
00:03:20,330 --> 00:03:23,465
...akan melindungi dunia.

58
00:03:23,467 --> 00:03:27,872
Dan semuanya akan berharap
mereka seaneh dirimu.

59
00:03:28,873 --> 00:03:29,875
Menurut Ibu begitu?

60
00:03:30,540 --> 00:03:32,243
Ibu tahu.

61
00:03:33,711 --> 00:03:36,581
Sekarang, beri Ibu pelukan non-tiup.

62
00:03:40,185 --> 00:03:41,687
Aku menyayangimu, Rekan.

63
00:03:43,320 --> 00:03:46,557
Ibu janji akan
selalu melindungimu.

64
00:03:47,959 --> 00:03:49,694
Tim Aneh?

65
00:03:51,128 --> 00:03:52,663
Tim Aneh.

66
00:03:56,634 --> 00:03:59,467
14 TAHUN KEMUDIAN

67
00:04:03,883 --> 00:04:06,583
{\an4}PREFEKTUR IWATE, JEPANG

68
00:04:13,050 --> 00:04:14,885
Dingin sekali!

69
00:04:15,652 --> 00:04:17,420
Halo, Teman-teman.

70
00:04:19,223 --> 00:04:20,322
Agen khusus Lance Sterling.

71
00:04:20,324 --> 00:04:21,389
Apa kabar?

72
00:04:23,028 --> 00:04:24,963
Wah, baik.

73
00:04:25,730 --> 00:04:26,928
Kalian sehat?

74
00:04:26,930 --> 00:04:28,331
Aku hanya akan
merebut senjatanya...

75
00:04:28,333 --> 00:04:30,000
...dan melemparnya
ke manusia salju itu.

76
00:04:30,002 --> 00:04:32,101
Dan sementara kalian
kebingungan,...

77
00:04:32,103 --> 00:04:33,334
...mencoba memahami
yang sedang terjadi,...

78
00:04:33,336 --> 00:04:35,539
...aku akan menghajarmu.

79
00:04:42,846 --> 00:04:44,282
Dia tak layak menerima itu.

80
00:04:45,416 --> 00:04:47,518
Tikus bersayap.

81
00:04:51,122 --> 00:04:52,320
<i>Aku di posisi.</i>

82
00:04:52,322 --> 00:04:53,959
Apa statusmu?

83
00:04:55,892 --> 00:04:58,161
Memperoleh visual...

84
00:04:58,163 --> 00:04:59,430
...sekarang.

85
00:05:05,502 --> 00:05:07,503
<i>Arah jam 10.</i>

86
00:05:07,505 --> 00:05:09,272
Katsu Kimura.

87
00:05:09,274 --> 00:05:11,106
Pedagang senjata
favorit semua orang.

88
00:05:11,108 --> 00:05:14,110
<i>Di sana.
Koper itu targetmu.</i>

89
00:05:14,112 --> 00:05:16,279
Di dalamnya ada M9 Assassin.

90
00:05:16,281 --> 00:05:18,380
Drone penyerbu
semi otomatis pertama,...

91
00:05:18,382 --> 00:05:20,382
...ditenagai energi atmosfer.

92
00:05:20,384 --> 00:05:21,550
<i>Tak pernah mati,...</i>

93
00:05:21,552 --> 00:05:23,685
<i>...tak pernah berhenti
mengejar sasaran.</i>

94
00:05:23,687 --> 00:05:26,022
Mereka mencurinya dari
lab senjata rahasia kita.

95
00:05:26,024 --> 00:05:27,990
Direktur Jenkins,...

96
00:05:27,992 --> 00:05:29,091
...ada yang mendekat.

97
00:05:29,093 --> 00:05:32,361
Terhitung ada 70 musuh
tambahan di sekeliling.

98
00:05:32,363 --> 00:05:34,964
Aku tak mau kekacauan
seperti di Kyrgyzstan.

99
00:05:34,966 --> 00:05:38,034
Lance, dengarkan aku.
Ada 70 yakuza mendekat.

100
00:05:38,036 --> 00:05:39,334
Mundurlah.

101
00:05:39,336 --> 00:05:41,337
<i>Musuhnya lebih sedikit
dari yang biasa kuhadapi.</i>

102
00:05:41,338 --> 00:05:42,872
Tidak! Jangan menyerang.

103
00:05:42,874 --> 00:05:45,074
Kali ini, kau perlu menunggu
tim bala bantuan.

104
00:05:45,076 --> 00:05:46,878
<i>Tim?</i>

105
00:05:47,978 --> 00:05:49,045
Aku beraksi sendiri.

106
00:05:49,047 --> 00:05:50,749
Tunggu. Lance, dengarkan..

107
00:05:52,684 --> 00:05:56,017
Kurasa dia memutus..

108
00:05:56,019 --> 00:05:56,918
Aku tahu!
/ Ya, bagus,...

109
00:05:56,920 --> 00:05:58,353
...itu benar. Maaf.

110
00:06:20,339 --> 00:06:22,255
Pembelinya tiba. Cepat!

111
00:06:50,807 --> 00:06:53,043
Kurasa saatnya
memperkenalkan diri.

112
00:06:55,238 --> 00:06:56,038
TEMPO LIAR

113
00:07:23,406 --> 00:07:24,539
Bagaimana cara mengetahui...

114
00:07:24,541 --> 00:07:26,341
...ketika kau adalah
mata-mata terbaik dunia?

115
00:07:26,343 --> 00:07:28,844
Sterling.

116
00:07:28,846 --> 00:07:30,378
Lance Sterling.

117
00:07:30,380 --> 00:07:31,982
Semua tahu nama itu.

118
00:07:32,583 --> 00:07:33,785
Aku butuh koper itu.

119
00:07:34,856 --> 00:07:37,185
Langkahi dulu mayatku.

120
00:07:43,694 --> 00:07:47,363
Hanya 3 ons tekanan
ke saraf vagus...

121
00:07:47,365 --> 00:07:48,897
...dan lihat dia.

122
00:07:48,899 --> 00:07:50,500
Tidur nyenyak.

123
00:07:50,502 --> 00:07:52,504
Hei, bisa bantu aku?

124
00:07:56,874 --> 00:07:58,307
Hei, ayolah.

125
00:07:58,309 --> 00:07:59,845
Kenapa?
Karena lelucon tangan?

126
00:08:10,387 --> 00:08:12,690
Kau tak mengingatku, ya?

127
00:08:13,723 --> 00:08:15,860
Aku bisa bilang apa?
Aku bertemu banyak penjahat.

128
00:08:17,262 --> 00:08:21,500
Aku akan memberimu rasa sakit
yang tak terbayangkan.

129
00:08:40,418 --> 00:08:42,785
Buat dia menderita.

130
00:08:42,787 --> 00:08:46,124
Kurasa subtitle itu
tidak menguntungkan aku.

131
00:08:48,092 --> 00:08:50,694
Baiklah.

132
00:08:51,729 --> 00:08:54,563
Mau dengan cara kasar?
Ayo kalau begitu.

133
00:08:54,565 --> 00:08:56,067
Ayo lakukan dengan cara kasar.

134
00:09:02,306 --> 00:09:03,775
Ini akan kacau.

135
00:09:12,283 --> 00:09:13,618
Apa yang..

136
00:09:49,519 --> 00:09:51,387
Jangan terlalu sedih.

137
00:09:51,389 --> 00:09:52,521
Kalian hebat.

138
00:09:52,523 --> 00:09:54,024
Setidaknya kalian
bertemu Lance Sterling.

139
00:10:15,475 --> 00:10:18,475
Diterjemahkan bersama oleh:

140
00:10:18,499 --> 00:10:28,499
<font color="#00ff00">Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">Salam Dari Mahasiswa Sastra Inggris, UBSI Kramat 98</font>

141
00:10:28,523 --> 00:10:30,523
dan

142
00:10:30,547 --> 00:10:40,547
<font color="#00bfff">LopiSandeq</font>
fb.me/LopiSandeqq

143
00:10:40,571 --> 00:10:50,571
<font color="#8080ff">Members of IDFL.me</font>
<font color="#00ffff">Kunjungi kami di: https://idfl.me</font>

144
00:12:29,346 --> 00:12:32,314
Selanjutnya. Baiklah,
letakkan semuanya di baki.

145
00:12:32,316 --> 00:12:34,049
Ya, lewatlah.

146
00:12:34,051 --> 00:12:36,551
Dia datang.
/ Wah. Dia datang!

147
00:12:36,553 --> 00:12:39,254
Ya, matamu tidak menipumu.

148
00:12:39,256 --> 00:12:40,488
Ya, ini aku.

149
00:12:40,490 --> 00:12:41,623
Terima kasih.

150
00:12:41,625 --> 00:12:42,824
Kau terlihat tampan, Agen Sterling!

151
00:12:42,826 --> 00:12:45,094
Hei, kau juga lumayan.

152
00:12:45,096 --> 00:12:46,195
Terima kasih.

153
00:12:46,197 --> 00:12:47,996
Kembalilah bekerja.

154
00:12:47,998 --> 00:12:50,699
Kembalilah bekerja.
Ini berlebihan.

155
00:12:50,701 --> 00:12:51,999
Mungkin tidak.

156
00:12:52,001 --> 00:12:53,301
Tapi tetap kembalilah bekerja.

157
00:12:53,303 --> 00:12:54,369
Kembalilah bekerja.

158
00:12:54,371 --> 00:12:56,006
Kau sangat hebat.

159
00:12:57,341 --> 00:12:58,406
Apa kabar, Sterling?

160
00:12:58,408 --> 00:12:59,541
Lucas!

161
00:12:59,543 --> 00:13:00,709
Namaku Dave.

162
00:13:00,711 --> 00:13:03,512
Benar.
Senang melihatmu.

163
00:13:03,514 --> 00:13:04,579
Pagi, Pak.

164
00:13:04,581 --> 00:13:06,015
Kawan, beri aku tos.

165
00:13:06,017 --> 00:13:08,316
Kau melihat itu?
/ Jangan pernah bilas tangan itu.

166
00:13:08,318 --> 00:13:10,953
Aku merasa lebih kuat.
Sungguh.

167
00:13:10,955 --> 00:13:12,521
Bisa kupegang?
/ Ya.

168
00:13:12,523 --> 00:13:14,323
Para Akuntan./ Terima kasih
telah menang, Sterling.

169
00:13:14,325 --> 00:13:16,624
Pastikan aku dibayar tepat.

170
00:13:16,626 --> 00:13:17,792
Lanjutkan, Bung.
Baiklah.

171
00:13:17,794 --> 00:13:18,893
Selamat datang kembali, Lance.

172
00:13:18,895 --> 00:13:20,130
Terima kasih.

173
00:13:23,333 --> 00:13:26,100
Dia agen termanis
yang pernah ada!

174
00:13:26,102 --> 00:13:27,404
Seseorang akan
rasakan akibatnya.

175
00:13:54,932 --> 00:13:56,433
Agen Sterling.

176
00:13:59,571 --> 00:14:00,701
Walter Beckett.

177
00:14:00,703 --> 00:14:01,804
Orang aneh.

178
00:14:02,907 --> 00:14:04,138
<i>Unitee menyayangimu.</i>

179
00:14:04,140 --> 00:14:05,775
Baiklah, Unitee.

180
00:14:05,777 --> 00:14:07,242
Bayangkan...

181
00:14:07,244 --> 00:14:11,647
...ledakan hidrotermal siap
melelehkan wajahmu.

182
00:14:11,649 --> 00:14:13,080
Tapi apa ini?

183
00:14:13,082 --> 00:14:16,251
Gawai yang bisa mengelilingimu
dengan kantong bertekanan?

184
00:14:16,253 --> 00:14:18,753
"Gawainya bisa bekerja?"
Masih belum, tapi mungkin.

185
00:14:18,755 --> 00:14:19,821
Mari kita coba.

186
00:14:19,823 --> 00:14:21,959
Sesi nomor sembilan,
uji ke-30..

187
00:14:22,659 --> 00:14:23,993
Hei, Terrance.

188
00:14:23,995 --> 00:14:26,528
Musim terakhir <i>Hearts in Seoul</i>
tayang malam ini.

189
00:14:26,530 --> 00:14:29,698
Aku mengirim undangan.
/ Aku..

190
00:14:29,700 --> 00:14:31,369
Tinggal klik "terima" di..

191
00:14:31,836 --> 00:14:33,267
Agen Sterling.

192
00:14:33,269 --> 00:14:36,070
Hai, wow.
Walter Beckett.

193
00:14:36,072 --> 00:14:37,274
Senang bertemu..

194
00:14:39,442 --> 00:14:40,608
Kau memakainya.

195
00:14:40,610 --> 00:14:43,145
Kau menyentuh peralatanku.

196
00:14:43,147 --> 00:14:46,080
Baiklah. Aku tahu itu
kurang modern, tapi..

197
00:14:46,082 --> 00:14:47,449
Dengar baik-baik, Pria Kecil.

198
00:14:47,451 --> 00:14:48,917
Aku ke luar sana...

199
00:14:48,919 --> 00:14:51,118
...dan menyelamatkan dunia,
melakukan hal besar.

200
00:14:51,120 --> 00:14:52,521
Itu tugasku.

201
00:14:52,523 --> 00:14:54,323
Dan caraku melakukannya...

202
00:14:54,325 --> 00:14:56,023
...adalah dengan peralatan...

203
00:14:56,025 --> 00:14:58,759
...yang bekerja
sesuai keinginanku.

204
00:14:58,761 --> 00:14:59,962
Ya.

205
00:14:59,964 --> 00:15:02,897
Seperti meledakkan sesuatu.

206
00:15:02,899 --> 00:15:04,366
Di luar sana...

207
00:15:04,368 --> 00:15:07,902
...aku harus melawan
api dengan api.

208
00:15:07,904 --> 00:15:11,341
Karena jika kucoba melawan
api dengan payet...

209
00:15:12,644 --> 00:15:15,312
...wajahku bisa terbakar.

210
00:15:15,745 --> 00:15:16,945
Tapi wajahmu tidak terbakar.

211
00:15:16,947 --> 00:15:18,713
Karena payet anak kucing bekerja.

212
00:15:18,715 --> 00:15:20,016
Kotoran anak kucing?
/ Payet.

213
00:15:20,018 --> 00:15:21,650
Payet anak kucing.

214
00:15:21,652 --> 00:15:23,953
Sudah terbukti secara ilmiah
bahwa melihat anak kucing...

215
00:15:23,955 --> 00:15:25,921
...membuat sel-sel
enterochromaffin...

216
00:15:25,923 --> 00:15:27,125
...mengeluarkan serotonin.

217
00:15:29,693 --> 00:15:31,059
Payet membuat
orang-orang bahagia.

218
00:15:31,061 --> 00:15:33,595
Tahu yang lebih baik?

219
00:15:33,597 --> 00:15:35,162
Sebuah granat.

220
00:15:35,164 --> 00:15:36,998
Itu sedikit kejam,
bukan begitu?

221
00:15:37,000 --> 00:15:38,934
Dunia tak bisa diselamatkan
dengan pelukan, Wilson.

222
00:15:38,936 --> 00:15:40,935
Namaku Walter.

223
00:15:40,937 --> 00:15:42,970
Dan bagaimana jika bisa?

224
00:15:42,972 --> 00:15:44,474
Pelukan tiup.

225
00:15:46,143 --> 00:15:49,681
Semacam alat pelindung diri
yang kukembangkan.

226
00:15:58,455 --> 00:16:02,491
Ini pemborosan uang pajak.

227
00:16:05,395 --> 00:16:07,429
Aku cuma bilang
kau bisa berbuat lebih...

228
00:16:07,431 --> 00:16:09,198
...dengan menyatukan
orang-orang...

229
00:16:09,200 --> 00:16:10,598
...ketimbang meledakkan mereka.

230
00:16:10,600 --> 00:16:12,133
Dan jika aku bisa
meyakinkanmu,...

231
00:16:12,135 --> 00:16:14,169
...kita bisa meyakinkan
seluruh agensi.

232
00:16:14,171 --> 00:16:15,804
Tak ada kata "kita."

233
00:16:15,806 --> 00:16:16,972
Agen Sterling.
Tunggu..

234
00:16:16,974 --> 00:16:18,640
Baiklah.
/ Dasar milenial.

235
00:16:18,642 --> 00:16:20,208
Tidak, tunggu.
Tolong jangan ditutup.

236
00:16:20,210 --> 00:16:21,309
Aku tidak tertarik.

237
00:16:21,311 --> 00:16:22,377
Dengar, kau harus mendengarku.

238
00:16:22,379 --> 00:16:24,148
Apa pun itu, tidak.

239
00:16:26,250 --> 00:16:28,249
Dengar, aku mengerjakan...

240
00:16:28,251 --> 00:16:29,350
...urusan ini di rumah,...

241
00:16:29,352 --> 00:16:32,356
...yang akan mengubah
dunia mata-mata selamanya.

242
00:16:33,291 --> 00:16:34,222
Bayangkan...

243
00:16:34,224 --> 00:16:36,459
...jika aku bisa membuatmu,
tunggu saja...

244
00:16:36,461 --> 00:16:37,662
...tolong genderang...

245
00:16:38,294 --> 00:16:40,863
...menghilang.

246
00:16:40,865 --> 00:16:41,930
Menghilang?

247
00:16:41,932 --> 00:16:42,998
Ya.

248
00:16:43,000 --> 00:16:44,668
Menghilang.

249
00:16:45,369 --> 00:16:46,800
Kenapa mengatakannya
seperti itu?

250
00:16:46,802 --> 00:16:49,774
Untuk efek.

251
00:16:51,375 --> 00:16:53,175
Aku sangat bersemangat.

252
00:16:53,177 --> 00:16:54,276
Alatnya disebut...

253
00:16:54,278 --> 00:16:56,344
...samaran biodinamika.

254
00:16:56,346 --> 00:16:58,113
Bum. Mikrofon terjatuh.

255
00:16:58,115 --> 00:17:00,382
Menyamarkan ini?

256
00:17:01,585 --> 00:17:03,151
Kau takkan perlu lagi
setelan anti peluru.

257
00:17:03,153 --> 00:17:04,552
Kau tak perlu
manset yang meledak.

258
00:17:04,554 --> 00:17:06,388
Kau bisa berbaur
di mana saja.

259
00:17:06,390 --> 00:17:08,426
Bagaimana jika kau sungguh...

260
00:17:10,260 --> 00:17:12,029
...tidak terlihat?

261
00:17:13,431 --> 00:17:14,963
Wow. Sobat.

262
00:17:14,965 --> 00:17:16,865
Itu kacau sekali.

263
00:17:16,867 --> 00:17:18,333
Jangan khawatir.

264
00:17:18,335 --> 00:17:20,335
Efeknya hanya sementara.

265
00:17:20,337 --> 00:17:22,904
Baiklah, bagus.
Aku akan pergi.

266
00:17:22,906 --> 00:17:24,274
Tunggu.

267
00:17:25,576 --> 00:17:29,044
Dengar, kau mata-mata
terbaik di dunia.

268
00:17:29,046 --> 00:17:31,112
Tak ada yang pernah
mendengarkan ideku...

269
00:17:31,114 --> 00:17:33,148
...atau memberiku kesempatan,...

270
00:17:33,150 --> 00:17:35,383
...tapi jika kau
mendengarkanku,...

271
00:17:35,385 --> 00:17:36,386
...bersama...

272
00:17:37,520 --> 00:17:40,157
...kita bisa membuat perbedaan.

273
00:17:40,790 --> 00:17:42,157
"Membuat perbedaan"?

274
00:17:42,159 --> 00:17:45,193
Nak, akulah perbedaan itu.

275
00:17:45,195 --> 00:17:48,830
Yang kuperlukan darimu
adalah ketika aku butuh granat...

276
00:17:48,832 --> 00:17:50,798
...buatkan aku granat.

277
00:17:50,800 --> 00:17:51,802
Bisa?

278
00:17:53,537 --> 00:17:55,640
Ada jalan yang lebih baik.

279
00:17:56,573 --> 00:17:57,706
Jawabanmu keliru, Willy.

280
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
Kau dipecat.

281
00:17:59,710 --> 00:18:01,110
Apa? Tunggu.

282
00:18:01,112 --> 00:18:03,514
Tidak.
Mohon jangan pecat aku!

283
00:18:10,688 --> 00:18:12,156
Orang aneh.

284
00:18:15,792 --> 00:18:17,492
Misi selesai.

285
00:18:17,494 --> 00:18:20,629
Kukatakan padamu,
ini salah satu misi terbaikku.

286
00:18:20,631 --> 00:18:22,430
Aku sangat bergejolak.

287
00:18:22,432 --> 00:18:26,535
Pertarungan, ledakan,
banyak teriakan jenaka.

288
00:18:26,537 --> 00:18:27,401
Lance?

289
00:18:27,403 --> 00:18:30,639
Aku harus melompat
melewati helikopter.

290
00:18:30,641 --> 00:18:31,873
Lance?

291
00:18:33,376 --> 00:18:34,843
Benar?/ Lance!

292
00:18:34,845 --> 00:18:36,378
Ya?/ Tolong katakan...

293
00:18:36,380 --> 00:18:39,317
...kau punya penjelasan
kenapa ini kosong.

294
00:18:40,951 --> 00:18:42,153
Aku tahu kenapa.

295
00:18:42,853 --> 00:18:44,084
Karena dia mencurinya.

296
00:18:44,086 --> 00:18:45,353
Maaf?

297
00:18:45,355 --> 00:18:47,623
Agen Marcy Kappel,
Urusan Internal.

298
00:18:47,625 --> 00:18:49,658
Keberatan jika timku
memeriksa ruangan ini?

299
00:18:49,660 --> 00:18:50,859
Ya, aku keberatan.

300
00:18:50,861 --> 00:18:52,161
Mereka memanggilku Eyes.

301
00:18:52,163 --> 00:18:54,962
Analisis spektral dan
termografi optik kuantum.

302
00:18:54,964 --> 00:18:56,833
Ears. Suara.

303
00:18:57,101 --> 00:18:58,400
Baik.

304
00:18:58,402 --> 00:19:01,139
Kalian semua harus keluar
sekarang juga.

305
00:19:02,506 --> 00:19:05,039
Senjata dinonaktifkan.
Mencadangkan.

306
00:19:05,041 --> 00:19:06,841
Bawa Agen Sterling
ke ruang tahanan.

307
00:19:06,843 --> 00:19:08,343
Baiklah, cukup!

308
00:19:08,345 --> 00:19:11,246
Dia agen terbaik
yang kumiliki.

309
00:19:11,248 --> 00:19:12,850
Aku percaya dia.

310
00:19:14,250 --> 00:19:17,518
Satu-satunya hal yang bisa
dipercaya adalah fakta.

311
00:19:17,520 --> 00:19:18,952
Eyes?

312
00:19:18,954 --> 00:19:20,588
Kamera pengawas
di Tokyo...

313
00:19:20,590 --> 00:19:22,526
...merekam ini 2 jam
setelah misimu.

314
00:19:26,029 --> 00:19:27,431
<i>Berhenti di situ.</i>

315
00:19:40,711 --> 00:19:42,076
Lance?/ Joy.

316
00:19:42,078 --> 00:19:43,378
Detak jantungnya meningkat.

317
00:19:43,380 --> 00:19:44,880
Karena itu bukan diriku.

318
00:19:44,882 --> 00:19:46,414
Semua pola suara cocok.

319
00:19:46,416 --> 00:19:47,548
Ini pasti salah.

320
00:19:47,550 --> 00:19:49,683
Ini salah!
Aku tidak..

321
00:19:49,685 --> 00:19:52,921
Dengar, ada seseorang
dengan tangan robot.

322
00:19:52,923 --> 00:19:54,288
Dia mencuri Assassin,...

323
00:19:54,290 --> 00:19:56,691
...dan dia memindai wajahku
untuk menjebakku.

324
00:19:56,693 --> 00:19:58,125
Itu masuk akal,...

325
00:19:58,127 --> 00:20:00,027
...dan tidak terdengar
seperti karangan.

326
00:20:00,029 --> 00:20:01,696
Terdengar seperti bohongan.

327
00:20:01,698 --> 00:20:02,564
Itu bukan diriku!

328
00:20:02,566 --> 00:20:04,665
Baiklah, untuk memperjelas...

329
00:20:04,667 --> 00:20:08,236
...ada pria dengan tangan robot
dan berwajah Lance...

330
00:20:08,238 --> 00:20:10,271
...yang mencuri M9 Assassin.

331
00:20:10,273 --> 00:20:11,440
Kita sepakat dengan itu?

332
00:20:11,442 --> 00:20:13,310
Baik, kasus selesai.
Mari kita pulang.

333
00:20:14,311 --> 00:20:15,410
Kau tahu?

334
00:20:15,412 --> 00:20:16,577
Ada penjahat...

335
00:20:16,579 --> 00:20:18,747
...yang harus dihentikan.

336
00:20:18,749 --> 00:20:20,882
Aku sangat setuju.

337
00:20:20,884 --> 00:20:22,784
Kau hebat.

338
00:20:22,786 --> 00:20:25,019
Lance, tolong bekerja sama saja.

339
00:20:25,021 --> 00:20:26,955
Kau tak menduganya, 'kan?

340
00:20:26,957 --> 00:20:28,590
Apa kau menduga itu?

341
00:20:32,596 --> 00:20:34,832
Dia kabur.
Kenapa mereka selalu kabur?

342
00:20:38,568 --> 00:20:40,468
Pergi untuk selamatkan
dunia lagi?

343
00:20:40,470 --> 00:20:42,069
Ya, kau juga.

344
00:20:42,071 --> 00:20:44,405
Apa kabar, Sterling?
/ Semuanya baik.

345
00:20:44,407 --> 00:20:46,040
Maaf.

346
00:20:46,042 --> 00:20:47,811
Sterling!

347
00:20:48,913 --> 00:20:49,812
Sekarang.

348
00:20:49,814 --> 00:20:51,144
<i>Sudut barat laut.</i>

349
00:20:51,146 --> 00:20:52,349
Aku melihatnya.

350
00:20:57,688 --> 00:20:58,889
Aku mau lewat.

351
00:21:02,359 --> 00:21:03,793
Keamanan!

352
00:21:04,461 --> 00:21:06,362
Tutup tempat ini!

353
00:21:06,364 --> 00:21:07,428
Agen Sterling?

354
00:21:07,430 --> 00:21:08,863
Sebaiknya lakukan perintahnya.

355
00:21:08,865 --> 00:21:10,800
Dia sangat tidak ramah.

356
00:21:54,690 --> 00:21:59,390
{\an4}FASILITAS SENJATA RAHASIA
LAUT UTARA

357
00:22:03,287 --> 00:22:04,952
Agen Sterling!
Ada apa, Bung?

358
00:22:04,954 --> 00:22:07,490
Aku baru bercerita
tentang kau ketika..

359
00:22:22,006 --> 00:22:23,341
Baiklah, Sterling.

360
00:22:24,807 --> 00:22:25,942
Berpikir.

361
00:22:26,576 --> 00:22:27,611
Berpikir.

362
00:22:28,746 --> 00:22:31,816
Seseorang tahu mengenai
Tangan Robot.

363
00:22:32,214 --> 00:22:34,451
Siapa?

364
00:22:37,421 --> 00:22:38,622
<i>Kimura.</i>

365
00:22:39,823 --> 00:22:41,556
Temukan Kimura.

366
00:22:41,558 --> 00:22:43,558
<i>Melacak Katsu Kimura.</i>

367
00:22:43,560 --> 00:22:46,795
<i>Sinyal nirkabel tercegat
di Playa Del Carmen, Meksiko.</i>

368
00:22:46,797 --> 00:22:48,096
<i>Jangan meneleponku.</i>

369
00:22:48,098 --> 00:22:49,162
Meksiko.

370
00:22:49,164 --> 00:22:50,297
<i>Aku mencoba sembunyi!</i>

371
00:22:53,938 --> 00:22:55,539
Aku harus menghilang.

372
00:22:57,140 --> 00:22:59,877
Menghilang.

373
00:23:03,646 --> 00:23:04,746
Tepat.

374
00:23:04,748 --> 00:23:06,851
Semoga kau siap, Wilbur.

375
00:23:15,742 --> 00:23:16,742
{\an4}RUMAH WILBUR

376
00:23:17,225 --> 00:23:18,225
{\an4}RUMAH WALTER

377
00:23:24,034 --> 00:23:25,836
<i>Unitee.</i>

378
00:23:28,672 --> 00:23:30,841
Aku merindukanmu, Ibu.

379
00:24:10,314 --> 00:24:11,479
Lihat, Lovey?

380
00:24:11,481 --> 00:24:13,548
Beberapa mimpi sungguh
jadi kenyataan.

381
00:24:17,288 --> 00:24:18,756
Baik.

382
00:24:32,868 --> 00:24:35,437
Memulai uji
samaran biodinamika...

383
00:24:35,439 --> 00:24:37,908
...yang ke-83,
bagian lima.

384
00:24:40,277 --> 00:24:43,276
Reaksi eksotermik.

385
00:24:43,278 --> 00:24:44,845
Itu reaksi eksotermik.

386
00:24:44,847 --> 00:24:48,048
Lovey, bisakah aku
meminjam bulu-mu?

387
00:24:48,050 --> 00:24:49,651
Terima kasih.

388
00:24:49,653 --> 00:24:51,318
Ini ada sedikit untukmu.

389
00:24:58,260 --> 00:25:00,562
Jika ini berhasil,...

390
00:25:00,564 --> 00:25:02,633
...mereka pasti
kembalikan pekerjaanku.

391
00:25:11,540 --> 00:25:13,877
Tidak mungkin. Berhasil.

392
00:25:14,544 --> 00:25:15,710
Berhasil.

393
00:25:15,712 --> 00:25:17,312
Berhasil!

394
00:25:17,314 --> 00:25:18,513
Lovey, berhasil!

395
00:25:18,515 --> 00:25:19,780
Aku perlu menghilang.

396
00:25:22,484 --> 00:25:23,785
Apa.. Bagaimana kau..

397
00:25:23,787 --> 00:25:25,487
Kau sedang apa di..

398
00:25:25,489 --> 00:25:26,622
Apa kabar?

399
00:25:26,624 --> 00:25:27,756
Baik, dengar.

400
00:25:27,758 --> 00:25:29,658
Teknologi penyamaran
generasi selanjutnya...

401
00:25:29,660 --> 00:25:31,026
...yang kau bahas sebelumnya...

402
00:25:31,028 --> 00:25:33,694
...apa mungkin ada
di tanganmu?

403
00:25:33,696 --> 00:25:36,564
Kebetulan teknologi itu
ada di tanganku.

404
00:25:36,566 --> 00:25:38,600
Perlihatkan.
/ Tentu.

405
00:25:38,602 --> 00:25:39,834
Kau mau minum?

406
00:25:39,836 --> 00:25:40,901
Aku punya air,...

407
00:25:40,903 --> 00:25:42,804
...minuman mengenyangkan..

408
00:25:42,806 --> 00:25:44,706
Bagus. Aku sudah minum.

409
00:25:44,708 --> 00:25:46,007
Jadi bagaimana
teknologi itu?

410
00:25:46,009 --> 00:25:47,676
Baju kamuflase yang lentur?

411
00:25:47,678 --> 00:25:49,811
Silikon dengan
reaksi adaktif..

412
00:25:49,813 --> 00:25:52,447
Minuman diet
rasanya aneh.

413
00:25:52,449 --> 00:25:53,613
Apa teknologinya?

414
00:25:53,615 --> 00:25:57,518
Kau baru saja meminumnya.

415
00:25:57,520 --> 00:25:59,321
Meminum apa?
/ Teknologinya.

416
00:25:59,323 --> 00:26:01,555
Kini teknologinya hilang.

417
00:26:01,557 --> 00:26:03,257
Kenapa kau punya
merpati di sini?

418
00:26:03,259 --> 00:26:06,594
Itu hanya Lovey.
Dia teman sekamar.

419
00:26:06,596 --> 00:26:07,728
Bagaimana kulakukan ini?
/ Itu aneh.

420
00:26:07,730 --> 00:26:08,830
Ini buruk.
Tidak buruk.

421
00:26:08,832 --> 00:26:10,097
Memiliki merpati
di rumahmu.

422
00:26:10,099 --> 00:26:10,965
Ini luar biasa.

423
00:26:10,967 --> 00:26:12,933
Ini sains.
Kita mulai.

424
00:26:12,935 --> 00:26:14,969
Kau baru saja
meminum formula...

425
00:26:14,971 --> 00:26:16,738
...yang memakai penyusun
genetik CRISPR-Cas9...

426
00:26:16,740 --> 00:26:19,274
...untuk merangkai ulang DNA-mu
pada tingkat molekuler.

427
00:26:19,276 --> 00:26:21,709
Sains beraksi.

428
00:26:21,711 --> 00:26:24,444
Baik, lakukan ini.

429
00:26:24,446 --> 00:26:26,514
Anggap dirimu orang normal...

430
00:26:26,516 --> 00:26:28,783
...yang mengobrol dengan
orang normal yang keren.

431
00:26:28,785 --> 00:26:31,686
45 detik lagi,...

432
00:26:31,688 --> 00:26:33,624
...kau akan berubah menjadi...

433
00:26:34,124 --> 00:26:35,125
...seekor merpati.

434
00:26:45,234 --> 00:26:46,235
Aku pergi.

435
00:26:46,670 --> 00:26:47,902
Tunggu.

436
00:26:47,904 --> 00:26:49,171
Yang akan kau alami...

437
00:26:49,173 --> 00:26:50,604
...adalah masa depan
dunia mata-mata.

438
00:26:50,606 --> 00:26:51,805
Baik.

439
00:26:51,807 --> 00:26:54,776
Kau mungkin mengalami
gelisah ringan.

440
00:26:54,778 --> 00:26:57,045
Atau gelisah berat.

441
00:26:57,047 --> 00:26:58,546
Akan kucatat itu.

442
00:26:58,548 --> 00:27:00,148
Ini karena aku memecatmu, 'kan?

443
00:27:01,550 --> 00:27:03,450
Baik, aku akan
pergi dari sini.

444
00:27:03,452 --> 00:27:04,852
Ya, itu mungkin sulit.

445
00:27:04,854 --> 00:27:08,292
Karena kau dalam
proses chromothripsis.

446
00:27:09,192 --> 00:27:10,892
Baik, aku akan pingsan.

447
00:27:10,894 --> 00:27:13,061
Kau pasti pingsan.

448
00:27:13,063 --> 00:27:15,595
Karena gen-mu
hancur berantakan...

449
00:27:15,597 --> 00:27:17,699
...agar bisa terkumpul lagi
dengan DNA merpati.

450
00:27:17,701 --> 00:27:20,367
Kuatlah, Lance.

451
00:27:20,369 --> 00:27:21,769
Kuatlah.

452
00:27:21,771 --> 00:27:24,838
Apa yang kau perbuat?

453
00:27:24,840 --> 00:27:26,807
Kau memasuki Tahap Dua.

454
00:27:26,809 --> 00:27:29,110
Penyesuaian epigenetika.

455
00:27:29,112 --> 00:27:30,879
Anggap tiap gen
punya sakelar.

456
00:27:30,881 --> 00:27:33,613
Dan satu per satu,
sakelar-mu beralih ke merpati.

457
00:27:33,615 --> 00:27:36,150
Manusia-merpati,
manusia-merpati.

458
00:27:36,152 --> 00:27:38,885
Manusia-merpati,
manusia-merpati.

459
00:27:38,887 --> 00:27:41,221
Matikan lampunya!

460
00:27:41,223 --> 00:27:42,856
Tunggu, lihat tanganku!

461
00:27:42,858 --> 00:27:46,327
Apa yang terjadi
pada tanganku?

462
00:27:46,329 --> 00:27:47,562
Tangan mungil.

463
00:27:47,564 --> 00:27:49,867
Ini tahap terakhir!

464
00:27:53,936 --> 00:27:56,938
Ini tak terlalu buruk.

465
00:27:56,940 --> 00:27:58,840
Tubuhmu dibanjiri endorfin...

466
00:27:58,842 --> 00:28:00,642
...untuk menghadapi
rasa sakit fisik parah...

467
00:28:00,644 --> 00:28:02,776
...yang akan kau alami.

468
00:28:02,778 --> 00:28:05,212
Tunggu. Katakan itu lagi.

469
00:28:08,152 --> 00:28:10,019
Kau meracuniku!

470
00:28:10,420 --> 00:28:11,552
"Meracuni"?

471
00:28:11,554 --> 00:28:13,421
Itu bukan keahlianku.

472
00:28:13,423 --> 00:28:15,159
Peras racunnya ke luar.

473
00:28:17,627 --> 00:28:19,561
Takkan kulakukan itu.

474
00:28:19,563 --> 00:28:20,728
Tiga detik.

475
00:28:20,730 --> 00:28:23,096
Kau akan baik-baik saja.
Percayalah.

476
00:28:23,098 --> 00:28:24,699
Ini dia.

477
00:28:29,173 --> 00:28:30,671
Apa?

478
00:28:32,142 --> 00:28:34,178
Jam itu agak cepat.

479
00:28:38,515 --> 00:28:39,850
Lance?

480
00:28:41,483 --> 00:28:42,485
Lance.

481
00:28:43,220 --> 00:28:44,552
Berhasil.

482
00:28:44,554 --> 00:28:46,054
Tanda vital subjek stabil.

483
00:28:46,056 --> 00:28:49,293
Memasukkan termometer rektal.

484
00:28:52,595 --> 00:28:54,731
Tak apa, Sobat.

485
00:28:55,632 --> 00:28:57,664
Tak apa.
Jangan khawatir.

486
00:28:57,666 --> 00:28:59,366
Teman baikmu Walter
ada di sini.

487
00:29:07,678 --> 00:29:10,180
Subjek terlihat bingung.

488
00:29:10,980 --> 00:29:12,813
Tentu saja aku bingung.

489
00:29:12,815 --> 00:29:13,914
Kau bisa bicara?

490
00:29:13,916 --> 00:29:15,482
Lovey, dia bisa bicara!

491
00:29:15,484 --> 00:29:16,584
Berhasil.
/ Mataku!

492
00:29:16,586 --> 00:29:17,684
Berhasil.
Kau percaya ini?

493
00:29:17,686 --> 00:29:18,753
Kau apakan mataku?

494
00:29:18,755 --> 00:29:20,520
Lance, lihat aku.
/ Apa yang..

495
00:29:20,522 --> 00:29:21,690
Melihatmu?

496
00:29:21,692 --> 00:29:24,258
Aku tidak bisa
tidak melihatmu, Walter.

497
00:29:24,260 --> 00:29:27,929
Aku melihat bokongku dan
wajahmu secara bersamaan!

498
00:29:27,931 --> 00:29:29,330
Itu keren!

499
00:29:29,332 --> 00:29:32,033
Faktanya, merpati punya
penglihatan 360 derajat.

500
00:29:32,035 --> 00:29:33,834
Kini, tak ada yang bisa
menyelinap di belakangmu.

501
00:29:33,836 --> 00:29:35,603
Hentikan, Nona. Ayolah.
/ Ini sangat hebat.

502
00:29:35,605 --> 00:29:38,706
Merpati bisa ditemukan
di kota-kota besar di dunia...

503
00:29:38,708 --> 00:29:39,940
...dan tidak diperhatikan.

504
00:29:39,942 --> 00:29:42,075
Ini wujud yang sempurna
untuk mata-mata.

505
00:29:42,077 --> 00:29:44,911
Kau sebaiknya
ubah aku kembali.

506
00:29:44,913 --> 00:29:47,315
Cukup. Aku serius.
Ubah aku..

507
00:29:47,317 --> 00:29:48,315
Aku bersuara keras.

508
00:29:48,317 --> 00:29:50,684
Aku harusnya tidak
bersuara keras.

509
00:29:50,686 --> 00:29:51,920
Kurasa kau mengerti...

510
00:29:51,922 --> 00:29:53,188
...aku sedikit stres
sekarang ini.

511
00:29:53,190 --> 00:29:55,489
Tolong ubah
aku kembali, Walter.

512
00:29:55,491 --> 00:29:56,490
Ya. Tentu saja.

513
00:29:56,492 --> 00:29:58,392
Aku akan mulai
membuat penawarnya.

514
00:29:58,394 --> 00:29:59,594
Mulai?

515
00:29:59,596 --> 00:30:01,062
Formulanya benar-benar
berdasar teori hingga kau..

516
00:30:01,064 --> 00:30:03,765
Kau baru mulai?
Kau tak punya penawar?

517
00:30:03,767 --> 00:30:05,600
Hentikan, Nona.
Aku serius.

518
00:30:05,602 --> 00:30:06,834
Baik.

519
00:30:06,836 --> 00:30:09,336
Jadi kau mengubahku
dan tak bisa mengubahku kembali.

520
00:30:09,338 --> 00:30:12,239
Sebenarnya kau mengubah
dirimu sendiri.

521
00:30:12,241 --> 00:30:14,007
Akan kusakiti anak ini.

522
00:30:14,009 --> 00:30:15,176
Akan kusakiti anak ini.
/ Tidak, dengar.

523
00:30:15,178 --> 00:30:16,943
Aku tahu kau kesal,
tapi ini baik-baik saja.

524
00:30:16,945 --> 00:30:18,680
Aku menelepon markas
dan bilang kau di sini.

525
00:30:18,682 --> 00:30:19,814
Apa?

526
00:30:19,816 --> 00:30:20,915
Tidak, tak apa.

527
00:30:20,917 --> 00:30:21,981
Aku tak bilang
kau jadi merpati.

528
00:30:21,983 --> 00:30:23,150
Meski kupikir
mereka akan...

529
00:30:23,152 --> 00:30:24,951
...segera menyadarinya.

530
00:30:24,953 --> 00:30:26,823
Aku harus kabur.

531
00:30:28,525 --> 00:30:32,559
Mungkin ada satu atau dua
kelemahan dari wujud barumu.

532
00:30:32,561 --> 00:30:35,263
Webster, buka pintunya.

533
00:30:35,265 --> 00:30:37,132
Baik.

534
00:30:37,134 --> 00:30:39,267
Kenapa kau lari
dari mereka?

535
00:30:39,269 --> 00:30:41,402
Lepaskan aku!
Aku lari...

536
00:30:41,404 --> 00:30:43,904
...karena ada penjahat
yang memakai wajahku...

537
00:30:43,906 --> 00:30:45,271
...dan kini aku harus
menghentikan dia...

538
00:30:45,273 --> 00:30:47,574
...sambil menjadi merpati.

539
00:30:47,576 --> 00:30:50,143
Terima kasih banyak
untuk itu.

540
00:30:50,145 --> 00:30:52,449
Kau tahu?
Kau dipecat lagi.

541
00:30:52,815 --> 00:30:54,015
Dipecat dua kali!

542
00:30:54,017 --> 00:30:55,917
Kurasa hal seperti itu
tidak ada.

543
00:30:55,919 --> 00:30:58,486
Sekarang ada.

544
00:31:05,862 --> 00:31:07,594
Baiklah.

545
00:31:07,596 --> 00:31:08,895
Ini sayap.

546
00:31:08,897 --> 00:31:10,297
Memangnya seberapa sulit?

547
00:31:12,335 --> 00:31:14,037
Waktunya terbang.

548
00:31:16,573 --> 00:31:17,738
Tidak.

549
00:31:17,740 --> 00:31:20,007
Kau menerobos Kremlin
memakai serbet...

550
00:31:20,009 --> 00:31:21,476
...dan sebuah lakban.

551
00:31:21,478 --> 00:31:25,912
Kau harusnya bisa masuk
ke mobil sendiri!

552
00:31:31,954 --> 00:31:34,221
Yap.

553
00:31:35,724 --> 00:31:38,526
Aku bisa, aku bisa..

554
00:31:38,528 --> 00:31:39,528
Ayolah.

555
00:31:44,634 --> 00:31:47,267
Baik, dengarkan aku.

556
00:31:47,269 --> 00:31:49,203
Apa seseorang bicara?
Aku tak mendengarnya.

557
00:31:49,205 --> 00:31:51,538
Terutama seseorang yang
dipecat dua kali...

558
00:31:51,540 --> 00:31:52,907
...dan akan dipecat tiga kali.

559
00:31:52,909 --> 00:31:54,275
Aku ikut denganmu.

560
00:31:54,277 --> 00:31:56,210
Aku bisa tunjukkan
kelebihan jadi merpati...

561
00:31:56,212 --> 00:31:58,446
...dan kenapa merpati membuatmu
jadi mata-mata yang lebih baik.

562
00:31:58,448 --> 00:32:00,614
Lalu kau akan
kembalikan pekerjaanku.

563
00:32:00,616 --> 00:32:01,915
Kita berdua untung.

564
00:32:01,917 --> 00:32:03,718
Baik, biar kupikirkan.

565
00:32:03,720 --> 00:32:06,153
Tidak.

566
00:32:06,155 --> 00:32:08,422
Baik. Berarti kau
punya seseorang...

567
00:32:08,424 --> 00:32:09,492
...yang memiliki
lab portabel...

568
00:32:10,259 --> 00:32:12,162
...yang bisa mengubahmu
kembali jadi manusia.

569
00:32:13,762 --> 00:32:15,698
Masuk ke mobil.
/ Kau takkan sadar aku di sini.

570
00:32:24,207 --> 00:32:25,840
Aku di luar saja,
jangan khawatir.

571
00:32:25,842 --> 00:32:27,807
Benar. Salahku.

572
00:32:29,345 --> 00:32:31,312
Bergerak!

573
00:32:31,314 --> 00:32:32,780
Aku ingin pohon
itu hilang, sekarang!

574
00:32:32,782 --> 00:32:33,948
<i>Agen Sterling,...</i>

575
00:32:33,950 --> 00:32:35,149
<i>...keluar sekarang!</i>

576
00:32:35,151 --> 00:32:37,051
Kau sedang apa?
Masuk!

577
00:32:37,053 --> 00:32:38,219
Astaga..

578
00:32:38,221 --> 00:32:40,054
Wilfred! Ayo!

579
00:32:40,056 --> 00:32:41,525
Ayo!

580
00:32:42,557 --> 00:32:44,159
Aktifkan menyetir otomatis.

581
00:32:44,161 --> 00:32:45,825
<i>Menyetir otomatis diaktifkan.</i>

582
00:32:45,827 --> 00:32:47,631
Hanggar jet pribadi Sterling.

583
00:32:48,097 --> 00:32:49,463
Lihat itu, Walter?

584
00:32:49,465 --> 00:32:50,998
Kau bisa ubah aku
jadi burung....

585
00:32:51,000 --> 00:32:52,767
...tapi kau tak bisa
menghentikanku.

586
00:32:56,137 --> 00:32:58,105
Dia di belakang kita.

587
00:32:58,107 --> 00:32:59,407
Pasang sabuk pengaman. Dan beri aku...

588
00:32:59,409 --> 00:33:01,208
...semua hal tentang
anak itu.

589
00:33:01,210 --> 00:33:02,642
Kau pikir mereka
bekerja sama?

590
00:33:02,644 --> 00:33:05,112
Sterling bekerja sendiri.
Dia memanfaatkannya.

591
00:33:12,087 --> 00:33:13,755
Kau bawa merpati-mu?

592
00:33:13,757 --> 00:33:15,488
Dia hewan pendukung
emosional-ku.

593
00:33:15,490 --> 00:33:18,258
Kau akan butuh
hewan pendukung kehidupan...

594
00:33:18,260 --> 00:33:19,559
...jika burung itu
buang kotoran di..

595
00:33:19,561 --> 00:33:22,497
Kita ada tamu.

596
00:33:22,499 --> 00:33:24,199
Unit kita sudah
memblokir tiap jalan,...

597
00:33:24,201 --> 00:33:26,734
...jembatan, dan jalan keluar
dalam radius 5 mil.

598
00:33:26,736 --> 00:33:29,437
Sempurna.
Waktunya berkendara.

599
00:33:29,439 --> 00:33:30,638
Pegangan!

600
00:33:32,275 --> 00:33:34,408
<i>Manuver mengelak diaktifkan.</i>

601
00:33:39,214 --> 00:33:41,615
Aku tak punya
waktu untuk ini.

602
00:33:41,617 --> 00:33:42,549
Aktifkan senjata.
/ Apa?

603
00:33:42,551 --> 00:33:43,985
<i>Mengaktifkan senjata.</i>
/ Tenang.

604
00:33:43,987 --> 00:33:45,987
Aku hanya akan
menembak bannya.

605
00:33:45,989 --> 00:33:47,688
Itu buruk sekali.

606
00:33:47,690 --> 00:33:48,856
Kutantang kau.

607
00:33:48,858 --> 00:33:49,957
<i>Menonaktifkan senjata.</i>

608
00:33:49,959 --> 00:33:51,025
Tidak, kita orang baik.

609
00:33:51,027 --> 00:33:52,959
Kita tak bisa menembak
orang baik lainnya.

610
00:33:52,961 --> 00:33:54,094
Kau benar, Walter.

611
00:33:54,096 --> 00:33:55,496
Mari kita menepi
dan bicara baik-baik.

612
00:33:55,498 --> 00:33:56,631
Benar. Bisa?

613
00:33:56,633 --> 00:33:58,365
Aktifkan senjata.
/ <i>Mengaktifkan senjata.</i>

614
00:33:58,367 --> 00:34:00,535
Nonaktifkan senjata.
/ <i>Menonaktifkan senjata.</i>

615
00:34:00,537 --> 00:34:02,469
Bagaimana kalau memakai
yang aman seperti minyak?

616
00:34:02,471 --> 00:34:03,336
Aktifkan senjata.

617
00:34:03,338 --> 00:34:04,605
Nonaktifkan senjata.

618
00:34:04,607 --> 00:34:06,341
Jangan dengarkan Walter.
Aktifkan senjata.

619
00:34:06,343 --> 00:34:07,508
Minyak licin.
/ Aktifkan senjata.

620
00:34:07,510 --> 00:34:10,279
Minyak licin!

621
00:34:11,581 --> 00:34:13,113
Orang ini mabuk.

622
00:34:13,115 --> 00:34:15,085
Minyak licin!

623
00:34:15,918 --> 00:34:17,251
<i>Nonaktifkan.</i>

624
00:34:17,253 --> 00:34:19,253
<i>Sistem dimatikan.
Selamat tinggal.</i>

625
00:34:19,255 --> 00:34:21,291
Apa yang kau perbuat?

626
00:34:29,365 --> 00:34:31,566
Dia seperti dewa aspal.

627
00:34:31,568 --> 00:34:32,736
Kita buktikan.

628
00:34:36,639 --> 00:34:38,606
Baiklah.
Aku bisa tangani.

629
00:34:38,608 --> 00:34:39,673
Aku bisa.

630
00:34:39,675 --> 00:34:40,941
Kita akan mati!

631
00:34:40,943 --> 00:34:43,043
Gawat.
/ Awas!

632
00:34:51,353 --> 00:34:53,422
Kita harusnya bertemu
dia sebentar lagi.

633
00:35:01,164 --> 00:35:02,963
Ini berakhir sekarang.

634
00:35:02,965 --> 00:35:04,097
Semuanya di posisi?

635
00:35:04,099 --> 00:35:05,400
Dikonfirmasi.
Di posisi.

636
00:35:05,402 --> 00:35:07,401
Walter, nyalakan kembali
komputernya.

637
00:35:07,403 --> 00:35:08,603
Sistem kembali menyala.

638
00:35:08,605 --> 00:35:10,304
<i>Tindakan Defensif Aktif.</i>

639
00:35:10,306 --> 00:35:11,606
Minyak licin?/ Baik,...

640
00:35:11,608 --> 00:35:12,706
...terserah! Tekan saja!

641
00:35:13,876 --> 00:35:15,008
Tunggu! Kita berjalan mundur.

642
00:35:15,010 --> 00:35:16,110
Kita berjalan mundur.

643
00:35:44,807 --> 00:35:45,842
Tidak!

644
00:35:48,005 --> 00:35:49,872
PEMBERSIH TANGAN

645
00:35:58,521 --> 00:35:59,887
Itu mantap.

646
00:35:59,889 --> 00:36:02,289
Sudah resmi.
Aku penggemarnya.

647
00:36:02,291 --> 00:36:05,828
Ada yang lihat merpati
di dalam mobil?

648
00:36:06,730 --> 00:36:09,199
<i>Menyetir otomatis diaktifkan.</i>

649
00:36:10,932 --> 00:36:14,300
Rasanya beberapa dari ini
adalah salahku.

650
00:36:14,302 --> 00:36:17,871
Beberapa? Pelawak,
semua ini salahmu.

651
00:36:17,873 --> 00:36:20,007
Landasan udara. Sekarang.

652
00:36:20,009 --> 00:36:21,141
Maaf. Ya ampun.

653
00:36:21,143 --> 00:36:23,010
Aku tak bermaksud membuatmu marah.

654
00:36:23,012 --> 00:36:24,845
Aku membencimu.

655
00:36:40,429 --> 00:36:43,664
Lovey, ini peluang yang kita nantikan.

656
00:36:43,666 --> 00:36:46,300
Ada banyak gawai yang ingin
kuuji di lapangan.

657
00:36:46,302 --> 00:36:48,269
Ada gelembung penjebak,
bom kaleidoskop,...

658
00:36:48,271 --> 00:36:50,438
...bintang hipnosis,
penyembur api celaka, torpedo dengkur.

659
00:36:50,440 --> 00:36:51,771
Kita punya pulpen multiguna.

660
00:36:51,773 --> 00:36:53,472
Kita bahkan belum coba..

661
00:36:53,474 --> 00:36:55,677
Aku akan butuh nama panggilan.

662
00:36:55,679 --> 00:36:58,646
Bond. Hydrogen Bond.

663
00:36:58,648 --> 00:37:00,748
Celaka, di mana itu?

664
00:37:00,750 --> 00:37:02,349
Tunggu? Apa itu?

665
00:37:02,351 --> 00:37:03,717
Apa itu?

666
00:37:03,719 --> 00:37:06,253
Tidak, tidak. Terbang!

667
00:37:21,103 --> 00:37:23,737
Di dalam baik-baik saja?

668
00:37:23,739 --> 00:37:26,740
Aku baru tahu bahwa
nomor satu dan nomor dua...

669
00:37:26,742 --> 00:37:29,476
...keluar dari tempat yang sama.

670
00:37:29,478 --> 00:37:32,313
Jadi, tidak.
Keadaan tidak baik.

671
00:37:32,315 --> 00:37:34,849
Ya. Itu namanya kloaka.

672
00:37:34,851 --> 00:37:36,483
Terdengar aneh dan jijik,...

673
00:37:36,485 --> 00:37:38,117
...tapi punya kloaka artinya..

674
00:37:38,119 --> 00:37:39,353
Bung!

675
00:37:39,355 --> 00:37:41,387
Aku tahu artinya.

676
00:37:41,389 --> 00:37:43,757
Aku melihatnya di cermin.

677
00:37:43,759 --> 00:37:46,193
Aku tahu suasana hatimu
sedang buruk sekarang...

678
00:37:46,195 --> 00:37:49,262
...tapi ada keuntungan
dari menjadi merpati.

679
00:37:49,264 --> 00:37:51,632
Baca gerak yang dulu merupakan bibirku.

680
00:37:51,634 --> 00:37:53,601
Kau di sini karena A,...

681
00:37:53,603 --> 00:37:55,970
...aku tak bisa menekan
layar sentuh untuk melontarkanmu...

682
00:37:55,972 --> 00:38:00,206
...dan B, bukankah kau seharusnya
mengerjakan sesuatu?

683
00:38:00,208 --> 00:38:01,874
Penangkalnya.
Benar. Tentu.

684
00:38:01,876 --> 00:38:04,744
Butuh waktu 18 jam untuk
keluar hasilnya.

685
00:38:04,746 --> 00:38:08,382
Aku terjebak seperti ini,
dengan tubuh ini, selama 18..

686
00:38:08,384 --> 00:38:10,650
Ya ampun..

687
00:38:10,652 --> 00:38:13,589
Baik, berpikir jernih lah.

688
00:38:25,034 --> 00:38:27,367
Kau tahu, menjadi merpati...

689
00:38:27,369 --> 00:38:30,338
...lebih keren dari yang terlihat.

690
00:38:30,340 --> 00:38:32,639
Jika kau terima wujud barumu
dengan lapang dada,...

691
00:38:32,641 --> 00:38:34,608
...kau akan lihat semua keuntungannya.

692
00:38:34,610 --> 00:38:37,211
Seperti, fakta,
apa kau tahu...

693
00:38:37,213 --> 00:38:39,512
...merpati bisa melihat dalam gerak lambat?

694
00:38:39,514 --> 00:38:41,014
Karena, fakta,
merpati dapat terbang...

695
00:38:41,016 --> 00:38:43,516
...hingga 149 km/jam.

696
00:38:43,518 --> 00:38:44,818
Dan, fakta, merpati adalah...

697
00:38:44,820 --> 00:38:46,854
...hewan super cerdas
yang suka bermain.

698
00:38:46,856 --> 00:38:47,854
Dan, fakta..

699
00:38:47,856 --> 00:38:50,626
Fakta! Seharusnya kau
pasang sabuk pengaman.

700
00:38:50,927 --> 00:38:52,126


701
00:38:56,264 --> 00:38:58,199
Fakta, merpati dapat
melihat sinar ultraviolet...

702
00:38:58,201 --> 00:38:59,633
...yang mana itu
spektrum cahaya luas...

703
00:38:59,635 --> 00:39:01,135
...yang tak bisa dilihat mata manusia.

704
00:39:01,137 --> 00:39:02,869
Fakta, merpati adalah
hewan berkawanan,...

705
00:39:02,871 --> 00:39:04,304
...membuat mereka lebih mudah untuk..

706
00:39:16,956 --> 00:39:18,656
{\an4}PLAYA DEL CARMEN
MEKSIKO

707
00:39:18,753 --> 00:39:21,554
Kimura, aku datang.

708
00:39:21,556 --> 00:39:24,258
Lance Sterling
sudah tiba.

709
00:39:24,260 --> 00:39:26,629
Dan Bond.
Hydrogen Bond.

710
00:39:29,030 --> 00:39:31,599
Bung, kau perlu pengobatan.

711
00:39:35,838 --> 00:39:36,804
Cepat, cepat!
/ Hei!

712
00:39:36,806 --> 00:39:38,171
Kau mendorongku.

713
00:39:38,173 --> 00:39:40,641
Sebaiknya kalian siap,
karena aku..

714
00:39:40,643 --> 00:39:42,876
Hei! Kau baru saja
menahanku dengan kaki?

715
00:39:42,878 --> 00:39:46,483
Kau merpati.
Kau bisa berjalan melewati mereka.

716
00:39:47,083 --> 00:39:48,617


717
00:39:51,920 --> 00:39:53,123
Hanya burung biasa.

718
00:39:55,224 --> 00:39:56,923
Bukan begitu suara merpati.

719
00:39:56,925 --> 00:39:58,325
Sampai kau punya kloaka,...

720
00:39:58,327 --> 00:39:59,896
...aku yang putuskan
seperti apa suara burung.

721
00:40:03,432 --> 00:40:04,798
Mereka bodoh sekali.

722
00:40:04,800 --> 00:40:06,465
Kau seperti tak terlihat.

723
00:40:06,467 --> 00:40:07,769
Baiklah.

724
00:40:15,744 --> 00:40:17,378
Kunci ruangan Anda, Pak.

725
00:40:17,380 --> 00:40:18,679
Ketemu.

726
00:40:18,681 --> 00:40:20,680
Mari pikirkan.
Kita berdua. Ayo.

727
00:40:20,682 --> 00:40:23,416
Ayo tukar pikiran.
Bagaimana cara kita menemukannya?

728
00:40:23,418 --> 00:40:26,253
Kau akan duduk di sini...

729
00:40:26,255 --> 00:40:27,987
...di sofa yang super nyaman ini.

730
00:40:27,989 --> 00:40:29,021
Tapi aku asistenmu.

731
00:40:29,023 --> 00:40:31,891
Tahu siapa yang butuh asisten?
Sofa itu.

732
00:40:31,893 --> 00:40:34,595
Duduklah dan lakukan
sesuatu yang ilmiah...

733
00:40:34,597 --> 00:40:37,500
...dan aku akan temukan Kimura.
Seorang diri.

734
00:40:38,333 --> 00:40:41,401
Aroma lezat apa itu?

735
00:40:41,403 --> 00:40:42,704


736
00:40:43,838 --> 00:40:45,171
Gawat.

737
00:40:45,173 --> 00:40:47,007
Jangan lakukan, Lance.

738
00:40:47,009 --> 00:40:48,342


739
00:40:48,344 --> 00:40:50,612
Lance! Miliki martabat.

740
00:40:52,315 --> 00:40:54,315
Walter, apa yang terjadi?

741
00:40:54,317 --> 00:40:57,351
Pasti semacam naluri burung
tersembunyi yang muncul.

742
00:40:57,353 --> 00:40:59,188
Kenapa kusantap
makanan lantai?

743
00:41:00,422 --> 00:41:02,157
Kenapa rasanya lezat?

744
00:41:04,226 --> 00:41:06,726
Tidak usah. Terima kasih.

745
00:41:06,728 --> 00:41:08,795
Wah.

746
00:41:08,797 --> 00:41:11,398
Bung, beri jarak 10 kaki.

747
00:41:11,400 --> 00:41:13,467
Bukan, kaki manusia. Mundur.

748
00:41:13,469 --> 00:41:16,137
Astaga.
Andai aku tidak melihatnya.

749
00:41:16,139 --> 00:41:18,505
Ini kemajuan besar.
Kau dijadikan bagian dari kawanan mereka.

750
00:41:18,507 --> 00:41:20,407
Aku tak ingin jadi
kawanan siapapun.

751
00:41:20,409 --> 00:41:22,709
Hus! Mundur, penggemar.

752
00:41:22,711 --> 00:41:24,778
Aku tak peduli jika namamu Jeff.
Enyah.

753
00:41:24,780 --> 00:41:26,046
Kau bisa memahami mereka?

754
00:41:26,048 --> 00:41:27,179
Apa? Tidak!

755
00:41:27,181 --> 00:41:28,648
Lovey sayang padaku?
/ Aku tak paham bahasa burung.

756
00:41:28,650 --> 00:41:29,983
Aku sahabatnya?

757
00:41:29,985 --> 00:41:31,318
Tak ada dari ini yang benar!

758
00:41:31,320 --> 00:41:32,586
Senang berjumpa, Jeff.

759
00:41:32,588 --> 00:41:34,023
Berhenti bicara pada Jeff!

760
00:41:35,724 --> 00:41:36,691


761
00:41:57,012 --> 00:42:01,083
Baiklah, alias apa
yang kau gunkana, Kimura?

762
00:42:05,021 --> 00:42:06,619
"Bukan Kimura."

763
00:42:06,621 --> 00:42:08,655
Wah. Cerdas sekali.

764
00:42:08,657 --> 00:42:10,993
Aku terlalu hebat dalam melakukan ini.

765
00:42:15,496 --> 00:42:16,929
Ayolah.

766
00:42:16,931 --> 00:42:19,900
Serius, kalian.
Jangan sekarang.

767
00:42:19,902 --> 00:42:22,572
Ini sungguh memalukan.

768
00:42:23,905 --> 00:42:26,173
Hei, jangan main-main.

769
00:42:26,175 --> 00:42:27,977
Sebaiknya jangan..

770
00:42:29,010 --> 00:42:30,012
Hentikan.

771
00:42:31,681 --> 00:42:33,583
Hentikan!

772
00:42:35,717 --> 00:42:36,583
Jangan!

773
00:42:36,585 --> 00:42:38,686
Hentikan!
Kenapa dengan kalian?

774
00:42:42,958 --> 00:42:44,260


775
00:43:05,914 --> 00:43:09,215
Lihatlah itu.
Jadi bagian dari kawanan membantumu.

776
00:43:09,217 --> 00:43:10,483
Bukan kawananku!

777
00:43:10,485 --> 00:43:11,818
Lance..

778
00:43:11,820 --> 00:43:13,186
Lance.

779
00:43:13,188 --> 00:43:14,322
Tunggu, tunggu.

780
00:43:14,324 --> 00:43:16,255
Jangan naik seorang diri.

781
00:43:16,257 --> 00:43:18,358
Mungkin aku punya sesuatu
yang bisa membantu.

782
00:43:18,360 --> 00:43:22,561
Walter, aku tidak butuh bantuanmu.

783
00:43:22,563 --> 00:43:23,932
Takkan pernah butuh.

784
00:43:26,869 --> 00:43:28,202
Tolong tekan lantai 20?

785
00:43:28,204 --> 00:43:29,501
Kukira kau tak butuh bantuan.

786
00:43:29,503 --> 00:43:30,604
Memang.

787
00:43:30,606 --> 00:43:31,737
Rasanya ini bantuan.
/ Tidak.

788
00:43:31,739 --> 00:43:32,873
Sedikit./ Tidak.

789
00:43:32,875 --> 00:43:35,177
Ya!/ Tidak!

790
00:44:09,210 --> 00:44:10,711
Siapa di situ?

791
00:44:10,713 --> 00:44:13,579
Bicara mumpung
kau masih punya bibir.

792
00:44:13,581 --> 00:44:14,815
Diam, Kimura.

793
00:44:14,817 --> 00:44:17,387
Sterling.

794
00:44:18,286 --> 00:44:21,054
Mata ke depan, angkat tangan.

795
00:44:21,056 --> 00:44:23,657
Lupakan.
Ambil handukmu.

796
00:44:23,659 --> 00:44:25,128
Angkat satu tanganmu.

797
00:44:27,128 --> 00:44:28,394
Apa maumu?

798
00:44:28,396 --> 00:44:29,896
Begini cara kerjanya.

799
00:44:29,898 --> 00:44:32,566
Aku bertanya, kau menjawab.

800
00:44:32,568 --> 00:44:33,633
Apa?

801
00:44:33,635 --> 00:44:34,769
Apa?

802
00:44:34,771 --> 00:44:36,403
Aku tak tahu cara menjawabnya.

803
00:44:36,405 --> 00:44:37,670
Bagaimana kau bisa kemari?

804
00:44:37,672 --> 00:44:39,005
Bagaimana aku..

805
00:44:39,007 --> 00:44:41,173
Aku takkan memberitahumu.

806
00:44:41,175 --> 00:44:42,476
Hentikan! Enyah dariku.

807
00:44:42,478 --> 00:44:45,211
Kau menjual Assassin
kepada seseorang bertangan robot.

808
00:44:45,213 --> 00:44:46,179
Di mana dia?

809
00:44:46,181 --> 00:44:47,914
Aku akan dibunuh
jika kuberitahu.

810
00:44:47,916 --> 00:44:50,420
Pikirmu aku takkan membunuhmu? Bicara!

811
00:45:02,079 --> 00:45:05,093
Luar biasa. Merpati kendali jarak jauh.

812
00:45:05,095 --> 00:45:06,432
Bagaimana cara dia bersuara?

813
00:45:06,434 --> 00:45:07,534


814
00:45:11,440 --> 00:45:14,608
Baiklah, Kimura,
3 ons tekanan di saraf vagus.

815
00:45:14,610 --> 00:45:16,175
Tidur nyenyak!

816
00:45:20,650 --> 00:45:22,351
Aku rindu tanganku.

817
00:45:26,121 --> 00:45:28,054
Lance Sterling akan mati
sebagai merpati...

818
00:45:28,056 --> 00:45:31,124
...dan dikubur di dalam kotak sepatu.

819
00:45:38,934 --> 00:45:40,503
Lance, kau tak apa?

820
00:45:41,003 --> 00:45:42,105
Walter?

821
00:45:45,139 --> 00:45:48,342
Sterling di suatu tempat.
Adang pintu keluar.

822
00:45:48,344 --> 00:45:49,742
Dan berhati-hatilah.

823
00:45:49,744 --> 00:45:51,480
Kita berhadapan dengan Lance Sterling.

824
00:45:52,481 --> 00:45:54,046
Katakan lokasi
Tangan Robot.

825
00:45:54,048 --> 00:45:54,949
Takkan pernah.

826
00:45:54,951 --> 00:45:57,987
Akan kuberi kau
tamparan sayap merpati..

827
00:46:00,021 --> 00:46:02,188
Orang tangguh.
Baik.

828
00:46:02,190 --> 00:46:03,956
Kita lakukan cara sulit.

829
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
Walter, aku butuh corong,...

830
00:46:05,793 --> 00:46:07,427
...kabel jumper,
dan album Nickelback.

831
00:46:07,429 --> 00:46:08,494
Nickelback?

832
00:46:08,496 --> 00:46:10,296
Itu bisa melukainya.

833
00:46:10,298 --> 00:46:11,833
Itulah tujuannya.

834
00:46:12,367 --> 00:46:13,536
Aku tahu harus berbuat apa.

835
00:46:15,503 --> 00:46:16,704
Jangan, jangan.

836
00:46:16,706 --> 00:46:18,204
Jangan lakukan.

837
00:46:18,206 --> 00:46:19,905
Itulah maksudku, Walter.

838
00:46:19,907 --> 00:46:21,175
Habisi dia dengan sains!

839
00:46:21,177 --> 00:46:22,575
Mantap!

840
00:46:22,577 --> 00:46:24,512
Akan kuhabisi kau
dengan sains.

841
00:46:24,514 --> 00:46:26,349
Tolong, jangan!

842
00:46:30,018 --> 00:46:32,719
Kau memberinya semprotan segar?

843
00:46:32,721 --> 00:46:34,588
Ini serum kejujuran,
tapi ya,...

844
00:46:34,590 --> 00:46:36,188
...ada cita rasa lavendernya.

845
00:46:36,190 --> 00:46:37,090
Perhatikan.

846
00:46:37,092 --> 00:46:39,525
Kimura,
apa rahasia terdalammu?

847
00:46:39,527 --> 00:46:41,693
Aku pipis di kolam renang.

848
00:46:41,695 --> 00:46:43,597
Jujur sekali.

849
00:46:43,599 --> 00:46:46,599
Siapa Tangan Robot?
Kenapa dia pakai wajahku?

850
00:46:46,601 --> 00:46:47,934
Aku tak tahu siapa dia.

851
00:46:47,936 --> 00:46:49,269
Lantas apa yang kau tahu?

852
00:46:49,271 --> 00:46:50,871
Aku tahu cara memainkan seruling.

853
00:46:50,873 --> 00:46:52,271
Tentang Tangan Robot!

854
00:46:52,273 --> 00:46:54,474
Dia sedang dalam perjalanan
ke Venice...

855
00:46:54,476 --> 00:46:55,974
...untuk mencuri Basis Data Agen.

856
00:46:55,976 --> 00:46:57,677
Dia akan membunuhku.

857
00:46:57,679 --> 00:46:59,246
Basis Data Agen?
/ Basis Data.

858
00:46:59,248 --> 00:47:00,612
Siapa yang menyebut "basis data"?

859
00:47:00,614 --> 00:47:01,882
Diam.

860
00:47:01,884 --> 00:47:05,050
Dia akan tahu identitas
dari semua orang di Agensi.

861
00:47:05,052 --> 00:47:07,054
Dan setelah dia tahu...

862
00:47:07,056 --> 00:47:10,923
...dia akan gunakan Assassin
untuk melenyapkan mereka.

863
00:47:10,925 --> 00:47:13,161
Tidak jika kucegah dia.

864
00:47:15,164 --> 00:47:17,697
Dia tak kunjung lelah.

865
00:47:17,699 --> 00:47:19,501
Adang pintunya.
Kita butuh benda berat.

866
00:47:20,402 --> 00:47:21,838
Aku berat.

867
00:47:23,972 --> 00:47:25,137
Kau sudah menarik?

868
00:47:25,139 --> 00:47:27,240
Tentu saja!
Kenapa kau tidak dorong?

869
00:47:27,242 --> 00:47:28,374
Kerahkan tenagamu.

870
00:47:28,376 --> 00:47:30,913
Sudah!
Tanganku bulu!

871
00:47:33,916 --> 00:47:37,086
Seperti puding raksasa!

872
00:47:40,655 --> 00:47:41,854
Jijik.

873
00:47:41,856 --> 00:47:44,391
Ini sungguh memalukan.

874
00:47:46,762 --> 00:47:48,862
Ayo, Walter.
Gunakan ototmu.

875
00:47:50,498 --> 00:47:51,930
Kau sudah tersudutkan, Sterling.

876
00:47:51,932 --> 00:47:53,733
Kau dan Beckett
buron atas pengkhianatan.

877
00:47:53,735 --> 00:47:55,068
Kita harus pergi. Sekarang.

878
00:47:55,070 --> 00:47:56,568
Tidak. Jangan tinggalkan aku begini.

879
00:47:56,570 --> 00:47:58,003
Aku sungguh minta maaf.

880
00:47:58,005 --> 00:47:59,738
Ears?/ Anggap saja sudah tuntas.

881
00:48:03,644 --> 00:48:05,644
Kita harus ke balkon itu.
Lakukan parkour.

882
00:48:05,646 --> 00:48:06,713
Apa?

883
00:48:06,715 --> 00:48:08,248
Lompat kucing! Tic-tac!
Guling ke depan!

884
00:48:08,250 --> 00:48:09,916
Lampur meja!
Flimflam! Tutup botol!

885
00:48:09,918 --> 00:48:11,653
Aku tak tahu artinya.

886
00:48:17,059 --> 00:48:18,291
Hai.

887
00:48:18,293 --> 00:48:20,293
Apa yang terjadi padamu?

888
00:48:20,295 --> 00:48:22,429
Jangan lakukan.
Kau akan membuatku..

889
00:48:24,266 --> 00:48:26,266
Sekarang atau tidak sama sekali.
Ayo, Walter!

890
00:48:26,268 --> 00:48:27,367
Kau bisa!

891
00:48:27,369 --> 00:48:29,570
Ini masalah fisika. Ayo.

892
00:48:29,572 --> 00:48:30,970
Fisika dasar!

893
00:48:30,972 --> 00:48:32,738
Ini fisika dasar.

894
00:48:37,512 --> 00:48:39,311
Kau benar.

895
00:48:39,313 --> 00:48:41,014
Kita bisa./ Beckett!

896
00:48:41,016 --> 00:48:42,516
Kita bisa./ Beckett, jangan..

897
00:48:42,518 --> 00:48:43,751
Kita akan berhasil!

898
00:48:43,753 --> 00:48:44,954
Kita bisa!

899
00:48:53,027 --> 00:48:55,028
Gunakan gawaimu!

900
00:48:55,030 --> 00:48:57,063
Gunakan gawaimu!

901
00:48:57,065 --> 00:48:59,135
Alat pengait!

902
00:49:00,202 --> 00:49:03,105
Terbang!
Salahku di mana?

903
00:49:06,106 --> 00:49:07,710
Di situ dia!

904
00:49:11,914 --> 00:49:14,246
Maaf! Maaf!

905
00:49:20,588 --> 00:49:22,356
Tidak bagus.

906
00:49:27,329 --> 00:49:28,260


907
00:49:28,262 --> 00:49:29,699
Walter, apa lagi isi pulpen itu?

908
00:49:31,599 --> 00:49:32,601
Tidak.

909
00:49:38,139 --> 00:49:40,442
Pendaratan empuk.

910
00:49:40,809 --> 00:49:42,278


911
00:49:42,978 --> 00:49:44,547
Walter!

912
00:49:57,192 --> 00:49:58,358
Maju, maju, maju!

913
00:49:58,360 --> 00:49:59,959
Mereka yang terburuk!

914
00:49:59,961 --> 00:50:01,061
Di situ dia!
/ Jangan bergerak!

915
00:50:01,063 --> 00:50:02,762
Pulpen multiguna!

916
00:50:02,764 --> 00:50:04,400
Bagus. Tembak mereka!

917
00:50:06,101 --> 00:50:08,068
Itu disayangkan.

918
00:50:08,070 --> 00:50:10,405
Ada sedikit faktor kesialan.

919
00:50:14,309 --> 00:50:16,642
Ya, bantal.
Pilihan bagus.

920
00:50:19,547 --> 00:50:21,583
Lance, merunduk.

921
00:50:22,617 --> 00:50:23,719
Merunduk!

922
00:50:28,958 --> 00:50:30,526


923
00:50:32,793 --> 00:50:34,693
Perekat serius.

924
00:50:34,695 --> 00:50:36,929
Mirip Perekat Konyol,
tapi serius.

925
00:50:36,931 --> 00:50:39,199
Anehnya efektif.

926
00:50:39,201 --> 00:50:42,137
Ayo sembunyi.

927
00:50:43,105 --> 00:50:45,005
Bukan pemandangan
yang sering kau lihat.

928
00:50:45,007 --> 00:50:47,507
Ini aneh.

929
00:50:47,509 --> 00:50:50,075
Entah apa ini.

930
00:50:50,077 --> 00:50:52,144
Tidak mungkin ulah Sterling.

931
00:50:52,146 --> 00:50:53,713
Tak ada yang terluka.

932
00:50:53,715 --> 00:50:55,280
Mungkin ulah Beckett.

933
00:50:55,282 --> 00:50:56,950
Tapi tidak masuk akal!

934
00:50:56,952 --> 00:50:59,753
Beckett hanyalah
orang biasa di lab gawai.

935
00:50:59,755 --> 00:51:01,019
Menurut berkasnya,...

936
00:51:01,021 --> 00:51:03,523
...si "orang biasa" itu
lulus MIT di usia 15 tahun...

937
00:51:03,525 --> 00:51:06,793
...dan menemukan cara
menyunting gen manusia...

938
00:51:06,795 --> 00:51:08,260
...di SMP.

939
00:51:08,262 --> 00:51:10,597
Kecerdasannya selevel <i>Jeopardy!</i>

940
00:51:10,599 --> 00:51:12,398
Begitu pula dengan kita.

941
00:51:14,268 --> 00:51:16,202
Aku menginjaknya.

942
00:51:16,204 --> 00:51:17,537
Aku menginjak lendirnya.

943
00:51:17,539 --> 00:51:19,271
Aku juga.

944
00:51:19,273 --> 00:51:22,077
Ini sepatu baru.

945
00:51:30,885 --> 00:51:31,952
Semoga bekerja.

946
00:51:31,954 --> 00:51:33,220
Semoga bekerja.

947
00:51:33,222 --> 00:51:35,722
Kumohon.

948
00:51:44,032 --> 00:51:46,132
<i>Sistem persenjataan aktif.</i>

949
00:51:46,134 --> 00:51:48,135
<i>Dibutuhkan Basis Data Agen
untuk penargetan.</i>

950
00:51:48,137 --> 00:51:49,336
Sudah selesai!

951
00:51:49,338 --> 00:51:53,072
Seluruh fasilitas
beroperasi secara penuh.

952
00:51:53,074 --> 00:51:54,643
Segalanya berjalan sesuai kemauanmu.

953
00:51:55,777 --> 00:51:59,579
Kumohon, kehancurannya dapat..

954
00:52:00,615 --> 00:52:03,383
Sejak kapan agensimu peduli...

955
00:52:03,385 --> 00:52:07,554
...tentang banyaknya nyawa
yang direnggut?

956
00:52:07,556 --> 00:52:10,257
Tunggu! Tidak!

957
00:52:10,259 --> 00:52:13,059
Kumohon!
Tunggu!

958
00:52:13,061 --> 00:52:15,228
Katamu kalau kubantu,
kau akan melepaskanku.

959
00:52:15,230 --> 00:52:18,634
Ya, itu kataku.
Benar 'kan?

960
00:52:21,503 --> 00:52:24,606
Katanya cuaca Venice
sedang baik musim ini.

961
00:52:30,417 --> 00:52:32,057
{\an4}SUATU TEMPAT DI LAUT ADRIATIK

962
00:52:32,081 --> 00:52:33,380
Keren.

963
00:52:33,382 --> 00:52:35,115
Tunggu sampai aku tiba di Venice.

964
00:52:35,117 --> 00:52:37,316
Akan kuhajar kloakanya sendiri.

965
00:52:39,119 --> 00:52:40,322
Walter!

966
00:52:41,056 --> 00:52:42,488
Walter!
/ Apa?

967
00:52:42,490 --> 00:52:44,559
Kau masih mengejarkan
penangkalnya, 'kan?

968
00:52:45,059 --> 00:52:46,391
Mengerjakannya?

969
00:52:46,393 --> 00:52:47,894
Dalam dua menit,
penangkalnya jadi.

970
00:52:48,998 --> 00:52:51,030
Tapi kau tahu apa lagi
yang bekerja?

971
00:52:51,032 --> 00:52:52,465
Jika kau bilang menjadi merpati..

972
00:52:52,467 --> 00:52:54,034
Menjadi merpati!

973
00:52:54,036 --> 00:52:56,101
Akan kulempar dia ke laut.

974
00:52:56,103 --> 00:52:57,170
Apa?

975
00:52:57,172 --> 00:52:58,970
Bagaimana kalian bisa ke sini?

976
00:52:58,972 --> 00:53:01,673
Jeff dan Mata Gila
takkan meninggalkanmu.

977
00:53:01,675 --> 00:53:04,010
Mereka bagian dari kawananmu.
/ Ayolah. Tidak.

978
00:53:04,012 --> 00:53:05,144
Jauhi minumanku.

979
00:53:05,146 --> 00:53:06,679
Entah paruh habis kena apa.

980
00:53:06,681 --> 00:53:07,679
Mundur.

981
00:53:07,681 --> 00:53:10,048
Hentikan!/ Baik.

982
00:53:10,050 --> 00:53:11,150
Ke sini kalian.
Ayolah.

983
00:53:11,152 --> 00:53:13,320
Makanlah ini.
Bebas gula.

984
00:53:13,322 --> 00:53:14,454
Kau bergurau, 'kan?

985
00:53:14,456 --> 00:53:17,124
Dia memakan permen karet
yang menempel pada tisu.

986
00:53:21,262 --> 00:53:22,695
Dan pulpen mata-mata.

987
00:53:22,697 --> 00:53:24,898
Kita harus lakukan sesuatu.

988
00:53:26,080 --> 00:53:27,080
PROSES SELESAI

989
00:53:27,268 --> 00:53:28,633
Sudah siap.

990
00:53:28,635 --> 00:53:30,135
Akhirnya.

991
00:53:40,914 --> 00:53:42,449
Boleh?

992
00:53:42,451 --> 00:53:44,686
Kali ini tidak, Lovey.
Terima kasih.

993
00:53:45,052 --> 00:53:46,186


994
00:53:46,188 --> 00:53:47,623
Pelawak.

995
00:54:02,737 --> 00:54:04,237
Itu tidak baik.

996
00:54:04,239 --> 00:54:06,805
"Tidak baik" dalam artian
rasanya buruk...

997
00:54:06,807 --> 00:54:08,708
...tapi tetap mengubahku kembali?

998
00:54:08,710 --> 00:54:10,677
"Tidak baik" dalam artinya
takkan mengubahmu...

999
00:54:10,679 --> 00:54:11,911
...menjadi manusia...

1000
00:54:11,913 --> 00:54:14,046
...dan jika kau minum,
sel-selmu akan terbakar.

1001
00:54:14,048 --> 00:54:15,148
Yang benar saja!

1002
00:54:15,150 --> 00:54:16,916
Maaf. Akan kucari solusi.

1003
00:54:16,918 --> 00:54:18,251
Sains itu coba-coba.

1004
00:54:18,253 --> 00:54:20,253
Ini bukan lab sains.

1005
00:54:20,255 --> 00:54:23,389
Jika tak kuhentikan dia,
orang-orang akan mati!

1006
00:54:23,391 --> 00:54:25,157
Kau pikir aku tak mau hentikan dia juga?

1007
00:54:25,159 --> 00:54:26,793
Menurutmu kenapa
aku ada di kapal ini?

1008
00:54:26,795 --> 00:54:28,827
Apa kau tahu...

1009
00:54:28,829 --> 00:54:31,597
...berapa banyak obat anti-mabuk
yang kukonsumsi sekarang?

1010
00:54:31,599 --> 00:54:35,202
Aku hampir tidak bisa merasakan kakiku!

1011
00:54:35,204 --> 00:54:38,470
Tapi aku di sini sebab aku percaya...

1012
00:54:38,472 --> 00:54:44,012
...bersama, kita bisa menemukan cara
yang baik untuk menghentikan penjahat.

1013
00:54:47,014 --> 00:54:48,783
Aku tahu.

1014
00:54:49,952 --> 00:54:52,619
Tapi itu khayalan.

1015
00:54:52,621 --> 00:54:56,956
Saat penjahat memukulmu,
kau pukul balik.

1016
00:54:56,958 --> 00:55:01,226
Kau pukul keras-keras
sampai mereka tak bisa bangun.

1017
00:55:01,228 --> 00:55:04,597
Lawan api dengan api.

1018
00:55:04,599 --> 00:55:09,403
Saat kita melawan api dengan api,
kita semua terbakar.

1019
00:55:09,405 --> 00:55:12,374
Tidak ada orang baik dan jahat.

1020
00:55:12,840 --> 00:55:13,976
Yang ada hanya orang.

1021
00:55:16,010 --> 00:55:18,313
Dan orang pantas diselamatkan.

1022
00:55:18,947 --> 00:55:20,481
Bukankah itu tugas kita?

1023
00:55:22,182 --> 00:55:26,521
Kejahatan tak peduli kau baik.

1024
00:55:31,259 --> 00:55:36,128
Aku melihat orang baik
direnggut setiap harinya.

1025
00:55:38,233 --> 00:55:40,336
Tapi kau takkan mengerti.

1026
00:55:44,972 --> 00:55:46,708
Kau akan terkejut.

1027
00:56:10,599 --> 00:56:12,298
Pertama kali ke Venice?

1028
00:56:12,300 --> 00:56:13,999
Pertama kali ke manapun.

1029
00:56:14,001 --> 00:56:15,267
Selalu menjadi impianku...

1030
00:56:15,269 --> 00:56:17,403
...untuk kemari
dan memberi makan merpati.

1031
00:56:17,405 --> 00:56:18,907
Kau butuh bantuan.

1032
00:56:25,713 --> 00:56:27,545
Waktunya pasang muka serius.

1033
00:56:27,547 --> 00:56:29,215
Itu Brankas Data Agensi.

1034
00:56:29,217 --> 00:56:30,583
Brankas Data.

1035
00:56:30,585 --> 00:56:33,251
Jika Tangan Robot ingin
daftar para agen,...

1036
00:56:33,253 --> 00:56:35,155
...dia akan menemukannya di situ.

1037
00:56:35,157 --> 00:56:36,889
Ingat rencananya?
/ Rencana apa?

1038
00:56:36,891 --> 00:56:38,657
Kau bilang, "Jangan halangi dan biar aku.."

1039
00:56:38,659 --> 00:56:39,925
Bagus. Kau ingat.

1040
00:56:41,730 --> 00:56:43,932
Jauh dari rumah, Walter.

1041
00:56:44,365 --> 00:56:45,898
Kimura bicara.

1042
00:56:45,900 --> 00:56:49,101
Aku tahu Sterling ada di Venice.
Di mana dia?

1043
00:56:49,103 --> 00:56:50,806
Tetap tenang.

1044
00:56:52,039 --> 00:56:53,472
Di mana Sterling?

1045
00:56:53,474 --> 00:56:56,108
Aku bisa beritahu
yang bukan lokasinya.

1046
00:56:56,110 --> 00:56:58,744
Yaitu di sini.

1047
00:56:59,681 --> 00:57:02,548
Apa? Kita tidak bisa membunuhnya.

1048
00:57:02,550 --> 00:57:04,550
Itu sadis, Lovey.

1049
00:57:04,552 --> 00:57:08,287
Aku tahu kau bukan penjahat.

1050
00:57:08,289 --> 00:57:11,490
Kau anak cerdas.

1051
00:57:11,492 --> 00:57:15,896
Kau menemukan benda-benda
yang belum pernah terpikirkan.

1052
00:57:15,898 --> 00:57:19,231
Aku tahu karena sepatuku
masih tersangkut di salah satu ciptaanmu.

1053
00:57:19,233 --> 00:57:20,666
Maaf.

1054
00:57:20,668 --> 00:57:24,670
Tidak. Kami yang berutang
permintaan maaf.

1055
00:57:24,672 --> 00:57:28,273
Kau berusaha melindungi dunia...

1056
00:57:28,275 --> 00:57:30,178
...sama seperti ibumu.

1057
00:57:32,514 --> 00:57:34,447
Aku membaca berkasmu.

1058
00:57:34,449 --> 00:57:39,021
Dia mengorbankan nyawa
demi menolong orang.

1059
00:57:41,222 --> 00:57:43,389
Aku bisa menolongmu, Walter.

1060
00:57:43,391 --> 00:57:45,657
Aku bisa dapatkan lagi pekerjaanmu.

1061
00:57:45,659 --> 00:57:48,963
Lab baru.
Semua peralatan yang kau butuhkan.

1062
00:57:50,097 --> 00:57:52,632
Tunjukkan kemampuanmu...

1063
00:57:52,634 --> 00:57:57,172
...dan takkan ada lagi
yang memanggilmu aneh.

1064
00:57:59,340 --> 00:58:01,977
Cukup serahkan Sterling.

1065
00:58:04,211 --> 00:58:05,845
Tidak.

1066
00:58:05,847 --> 00:58:07,847
Seharusnya kita bekerja sama.

1067
00:58:09,416 --> 00:58:11,586
Keputusan yang salah, Beckett.

1068
00:58:12,554 --> 00:58:13,619
Sterling!

1069
00:58:14,989 --> 00:58:17,090
Diam di sini.

1070
00:58:17,092 --> 00:58:18,693
Ayo.

1071
00:58:22,797 --> 00:58:24,597
Itu Assassin./ Ayo.

1072
00:58:24,599 --> 00:58:25,764
Musnahkan sasaran!

1073
00:58:25,766 --> 00:58:27,066
Jangan sampai lolos.

1074
00:58:27,068 --> 00:58:28,200
Tembak!

1075
00:58:28,202 --> 00:58:29,334
Dia memegang basis datanya.

1076
00:58:30,505 --> 00:58:31,737
Ya ampun.

1077
00:58:31,739 --> 00:58:33,106
Tidak efektif!

1078
00:58:33,108 --> 00:58:34,240
Sedang kuusahakan.

1079
00:58:36,476 --> 00:58:37,876
Ini tidak baik!

1080
00:58:37,878 --> 00:58:39,581
Berlindung!/ Sekarang!

1081
00:58:48,523 --> 00:58:50,322
Ayo./ Beckett, bukankah kau..

1082
00:58:50,324 --> 00:58:51,856
Jangan cemas. Akan kami hentikan.
/ Beckett!

1083
00:58:51,858 --> 00:58:54,996
Aku yang akan hentikan,
karena Lance tidak di sini.

1084
00:59:02,570 --> 00:59:04,003
Tak bisa cuma jalan kaki.

1085
00:59:04,005 --> 00:59:05,438
Hei, apa yang kau lakukan?

1086
00:59:05,440 --> 00:59:06,604
Kau merpati, Lance.

1087
00:59:06,606 --> 00:59:07,807
Kau burung tercepat di dunia.

1088
00:59:07,809 --> 00:59:09,307
Turunkan aku, Walter!

1089
00:59:09,309 --> 00:59:11,242
Kau harus terbang!
Aku percaya padamu.

1090
00:59:11,244 --> 00:59:12,412
Ada cara lain!

1091
00:59:12,414 --> 00:59:15,182
Jangan lempar aku dari atap ini!

1092
00:59:17,619 --> 00:59:19,150
Dia akan tahu sendiri.

1093
00:59:22,289 --> 00:59:24,092
Ayo. Aku akan mati.

1094
00:59:28,563 --> 00:59:29,795
Aku terbang.

1095
00:59:29,797 --> 00:59:31,998
Aku terbang.

1096
00:59:32,000 --> 00:59:32,865
Aku terbang..

1097
00:59:32,867 --> 00:59:35,501
Kau menerbangkanku.

1098
00:59:35,503 --> 00:59:37,369
Terima kasih.
Awas.

1099
00:59:37,371 --> 00:59:38,906


1100
00:59:39,974 --> 00:59:42,842
Baiklah, Teman-teman.
Ayo!

1101
00:59:42,844 --> 00:59:44,476
Ada Assassin yang harus diambil.

1102
00:59:44,478 --> 00:59:46,144
Permisi, maaf.

1103
00:59:49,351 --> 00:59:50,816
Itu juga boleh.

1104
00:59:50,818 --> 00:59:52,853
Ini urusan resmi!

1105
00:59:56,623 --> 00:59:58,693
Baik.

1106
01:00:01,262 --> 01:00:02,927


1107
01:00:04,865 --> 01:00:06,934
Ini urusan resmi!

1108
01:00:07,835 --> 01:00:09,534
Kita harus merebut basis data itu.

1109
01:00:09,536 --> 01:00:10,603
Ada ide?

1110
01:00:12,306 --> 01:00:14,376
Aku suka idemu.

1111
01:00:16,210 --> 01:00:17,409
Kena!

1112
01:00:17,411 --> 01:00:18,644
Dapat.

1113
01:00:22,184 --> 01:00:24,720
Kurasa dia tidak suka.

1114
01:00:25,920 --> 01:00:26,922
Kerja bagus.

1115
01:00:28,657 --> 01:00:31,191
Benar. Kalian suka bermain.

1116
01:00:31,193 --> 01:00:32,828
Ayo main Menghindar.

1117
01:00:33,927 --> 01:00:34,929
Lempar jauh.

1118
01:00:37,065 --> 01:00:38,700
Gawat!

1119
01:00:47,442 --> 01:00:49,777
Tidak semudah itu 'kan, Roomba?

1120
01:00:51,679 --> 01:00:54,048
Lovey, terimalah!

1121
01:00:54,548 --> 01:00:56,018
Lempar padaku. Aku kosong.

1122
01:00:56,650 --> 01:00:58,117
Dapat! Dapat!

1123
01:00:58,119 --> 01:00:59,121
Gawat.

1124
01:01:11,599 --> 01:01:13,833
Gawat, gawat!

1125
01:01:13,835 --> 01:01:15,037
Ini akan berantakan!

1126
01:01:18,239 --> 01:01:20,005
Tidak!

1127
01:01:20,007 --> 01:01:21,909
Ayo, ayo, ayo!

1128
01:01:27,414 --> 01:01:29,315
Tangkapan terbaik seabad!

1129
01:01:29,317 --> 01:01:31,550
Seumur hidup aku belum pernah
menangkap apapun!

1130
01:01:36,657 --> 01:01:38,490
Tadi itu hebat.
Kita berhasil!

1131
01:01:38,492 --> 01:01:39,592
Kita akan bahas soal...

1132
01:01:39,594 --> 01:01:40,825
...kau lempar aku dari atap.

1133
01:01:40,827 --> 01:01:42,595
Kukira hasilnya akan berbeda.

1134
01:01:42,597 --> 01:01:43,729
Tak apa, tak apa.

1135
01:01:43,731 --> 01:01:44,963
Kita akan menyerukannya.

1136
01:01:44,965 --> 01:01:46,599
Silakan nikmati momen ini.

1137
01:01:46,601 --> 01:01:48,470
Kita tak terhentikan..

1138
01:02:04,686 --> 01:02:06,217


1139
01:02:06,219 --> 01:02:08,454
Itu milikku.

1140
01:02:08,456 --> 01:02:13,159
Secara teknis, itu milik
pemerintah Amerika Serikat.

1141
01:02:15,230 --> 01:02:18,065
Lance! Lance!

1142
01:02:18,766 --> 01:02:20,599
Sterling?

1143
01:02:20,601 --> 01:02:23,001
Bagaimana menurutmu, Lance?

1144
01:02:23,003 --> 01:02:26,338
Keluarlah.
Kita akan bersenang-senang.

1145
01:02:26,340 --> 01:02:28,340
Kau pahlawannya, 'kan?

1146
01:02:28,342 --> 01:02:31,144
Mata-mata yang selamatkan keadaan...

1147
01:02:31,146 --> 01:02:35,217
...memusnahkan siapapun
yang menghalangi jalanmu.

1148
01:02:38,119 --> 01:02:40,153
Aku ingin bersenang-senang.

1149
01:02:43,324 --> 01:02:44,657
Sepertinya dia tidak datang.

1150
01:02:44,659 --> 01:02:47,262
Tidak.

1151
01:02:48,563 --> 01:02:50,662
Hidup penuh dengan kekecewaan.

1152
01:02:52,733 --> 01:02:54,499
Tak perlu begini.

1153
01:02:54,501 --> 01:02:56,001
Ini takkan memperbaiki keadaan.

1154
01:02:56,003 --> 01:02:57,202
Tidak.

1155
01:02:57,204 --> 01:02:58,336
Tidak!

1156
01:02:59,706 --> 01:03:01,208
Walter!

1157
01:03:20,393 --> 01:03:21,862
Remah roti?

1158
01:03:26,568 --> 01:03:28,635
Mereka bebas gula.

1159
01:03:34,876 --> 01:03:36,478
Lance, ayo.

1160
01:03:43,518 --> 01:03:46,452
Diam di tempat!

1161
01:03:46,454 --> 01:03:48,890
Berputar secara perlahan!

1162
01:03:50,490 --> 01:03:52,193
Tunjukkan tanganmu.

1163
01:03:57,331 --> 01:03:59,300
Kedua tangan.

1164
01:04:00,467 --> 01:04:01,902
Awas!

1165
01:04:05,005 --> 01:04:09,608
Kalian lihat Agen Sterling punya..

1166
01:04:09,610 --> 01:04:12,177
Tangan robot?

1167
01:04:12,179 --> 01:04:13,579
Ya.

1168
01:04:20,989 --> 01:04:23,389
Gila sekali.

1169
01:04:23,391 --> 01:04:25,724
Saat dia menginjak kepalaku,
aku seperti..

1170
01:04:25,726 --> 01:04:27,126
Dan kau seperti, "Tidak!"

1171
01:04:27,128 --> 01:04:29,128
Lalu aku seperti, "Remah roti!"

1172
01:04:29,130 --> 01:04:31,731
Dia masih lolos dengan basis datanya.

1173
01:04:31,733 --> 01:04:33,733
Masa?

1174
01:04:33,735 --> 01:04:37,105
Masa?

1175
01:04:37,905 --> 01:04:39,938
Masa?

1176
01:04:39,940 --> 01:04:41,773
Rasanya kau ingin aku bilang,...

1177
01:04:41,775 --> 01:04:42,941
..."Apa maksudmu?"

1178
01:04:42,943 --> 01:04:44,809
Akan kukatakan maksudku.

1179
01:04:44,811 --> 01:04:47,713
Selama tornado burung tadi,...

1180
01:04:47,715 --> 01:04:49,117
...kupasang pelacak padanya.

1181
01:04:49,951 --> 01:04:51,784
Tunggu. Itu dia?

1182
01:04:51,786 --> 01:04:53,452
Tangan Robot?

1183
01:04:53,454 --> 01:04:55,653
Ya./ Ya!

1184
01:04:55,655 --> 01:04:57,123
Ya! Mantap!

1185
01:04:57,125 --> 01:04:58,856
Aku tak mungkin...

1186
01:04:58,858 --> 01:05:00,592
...bisa melakukannya tanpamu, Walter.

1187
01:05:00,594 --> 01:05:02,795
Apa?/ Apa?

1188
01:05:02,797 --> 01:05:04,030
Kau bilang apa?

1189
01:05:04,032 --> 01:05:05,296
Rasanya aku bilang..

1190
01:05:05,298 --> 01:05:07,902
Kau tak mungkin bisa melakukannya tanpaku.

1191
01:05:20,847 --> 01:05:22,248
Baiklah.

1192
01:05:22,250 --> 01:05:24,383
Sudah mencapai batas waktu, Walter.

1193
01:05:24,385 --> 01:05:26,853
Hei, bisa hentikan?

1194
01:05:26,855 --> 01:05:28,987
Kau memeluk terlalu..

1195
01:05:28,989 --> 01:05:30,391


1196
01:05:38,365 --> 01:05:41,934
Walter, yang terjadi di kapal selam...

1197
01:05:41,936 --> 01:05:43,869
...tetap di kapal selam.

1198
01:05:43,871 --> 01:05:45,271
Kau baru saja bertelur.

1199
01:05:45,273 --> 01:05:46,838
Kau bertelur!

1200
01:05:46,840 --> 01:05:49,041
Keluar begitu saja.

1201
01:05:49,043 --> 01:05:50,575
Kau baru saja bertelur!

1202
01:05:50,577 --> 01:05:52,211
Lance, ini hebat.

1203
01:05:52,213 --> 01:05:53,780
Kau tidak tahu artinya ini?

1204
01:05:53,782 --> 01:05:54,914
Kau betina!

1205
01:05:54,916 --> 01:05:56,081
Maaf?

1206
01:05:56,083 --> 01:05:57,383
Tentu saja.

1207
01:05:57,385 --> 01:05:59,017
Itu sebabnya aku tak bisa
temukan jawabannya.

1208
01:05:59,019 --> 01:06:01,954
Kugunakan DNA Lovey dalam serumnya.

1209
01:06:01,956 --> 01:06:03,889
Apa gunanya buat kita?

1210
01:06:03,891 --> 01:06:05,456
Kini kita tinggal...

1211
01:06:05,458 --> 01:06:07,758
...mengubah satu variabel
di penangkalnya...

1212
01:06:07,760 --> 01:06:09,230
...dan kau akan jadi manusia lagi.

1213
01:06:09,831 --> 01:06:11,662
Aku akan kembali jadi diriku.

1214
01:06:11,664 --> 01:06:13,532
Kecuali,...

1215
01:06:13,534 --> 01:06:16,237
...mungkin kau tetap ingin
menjadi merpati lebih lama lagi.

1216
01:06:17,905 --> 01:06:19,107
Benar.

1217
01:06:19,806 --> 01:06:21,072
Tentu saja.

1218
01:06:21,074 --> 01:06:23,377
Satu penangkal
segera datang.

1219
01:06:35,155 --> 01:06:38,023
Direktur Jenkins,
kita kehilangan basis datanya.

1220
01:06:38,025 --> 01:06:40,092
Setiap karyawan Agensi terekspos.

1221
01:06:40,094 --> 01:06:42,327
Kumpulkan mereka
demi keselamatan mereka.

1222
01:06:44,030 --> 01:06:45,831
<i>Kau yakin itu ulah Lance?</i>

1223
01:06:45,833 --> 01:06:47,298
Ya.

1224
01:06:47,300 --> 01:06:48,367
Mungkin?

1225
01:06:48,369 --> 01:06:51,006
Aku tidak tahu yang kulihat.

1226
01:06:51,672 --> 01:06:54,340
Tapi aku tahu fakta...

1227
01:06:54,342 --> 01:06:56,175
...Sterling naik kapal ini.

1228
01:06:56,177 --> 01:06:57,642
Sterling tidak naik kapal ini.

1229
01:06:57,644 --> 01:06:58,577
Kurang ajar..

1230
01:06:58,579 --> 01:07:01,347
Ayolah! Pasti ada sesuatu.

1231
01:07:01,349 --> 01:07:03,481
Jejak kaki, bungkus permen,...

1232
01:07:03,483 --> 01:07:05,184
...minyak wajah mahal...

1233
01:07:05,186 --> 01:07:06,418
...karena tidak mungkin...

1234
01:07:06,420 --> 01:07:08,387
...kulitnya tampak bersih
tanpa bantuan.

1235
01:07:08,389 --> 01:07:10,155
Tidak ada petunjuk.

1236
01:07:10,157 --> 01:07:11,690
Jika Sterling naik kapal ini...

1237
01:07:11,692 --> 01:07:13,124
...dia tak tinggalkan sidik jari,...

1238
01:07:13,126 --> 01:07:15,293
...mulutnya tak menyentuh gelas...

1239
01:07:15,295 --> 01:07:18,764
...dan entah bagaimana
dia tidak punya kaki.

1240
01:07:20,333 --> 01:07:21,633
<i>Kita bisa berasumsi...</i>

1241
01:07:21,635 --> 01:07:24,639
<i>...penyelidikanmu tidak membuahkan hasil.</i>

1242
01:07:29,376 --> 01:07:30,445


1243
01:08:43,751 --> 01:08:44,853
Lance?

1244
01:08:47,421 --> 01:08:48,456
Lance?

1245
01:08:49,256 --> 01:08:50,856


1246
01:08:50,858 --> 01:08:51,991
Apa berhasil?

1247
01:08:51,993 --> 01:08:54,129
Baik, santai.

1248
01:08:58,631 --> 01:09:00,400
Tanganku kembali.

1249
01:09:00,768 --> 01:09:02,500
Ya! Ya!

1250
01:09:02,502 --> 01:09:03,969
Otot dadaku.

1251
01:09:03,971 --> 01:09:06,170
Otot dadaku.
Rongga perutku.

1252
01:09:06,172 --> 01:09:09,541
Walter, kau..

1253
01:09:09,543 --> 01:09:10,545


1254
01:09:11,412 --> 01:09:13,879
Aku bisa menciummu
karena kini aku punya bibir!

1255
01:09:15,182 --> 01:09:16,949
Aku telanjang.

1256
01:09:16,951 --> 01:09:18,383
Agak canggung.

1257
01:09:18,385 --> 01:09:20,285
Untungnya, sudah kurencanakan.

1258
01:09:20,287 --> 01:09:21,489
Bagus.

1259
01:09:26,159 --> 01:09:27,492
Itu dia.

1260
01:09:27,494 --> 01:09:28,960
Lance Sterling.
Kembali beraksi.

1261
01:09:30,331 --> 01:09:32,567
<i>Kau telah sampai ke tujuan.</i>

1262
01:09:33,367 --> 01:09:34,769
Baiklah, Tangan Robot.

1263
01:09:35,770 --> 01:09:37,438
Aku datang.

1264
01:10:06,367 --> 01:10:10,035
Lokasi Tangan Robot
satu mil ke barat.

1265
01:10:10,037 --> 01:10:11,504
Apa rencananya, rekan?

1266
01:10:11,506 --> 01:10:14,973
Aku ada banyak payet,
telapak-hore, splat-a-pult..

1267
01:10:14,975 --> 01:10:16,508
Tidak.

1268
01:10:16,510 --> 01:10:17,509
Tidak apa?

1269
01:10:17,511 --> 01:10:19,378
Biar aku sendiri saja, Walter.

1270
01:10:19,380 --> 01:10:20,879
Kau bergurau, 'kan?

1271
01:10:20,881 --> 01:10:22,647
Nyawa taruhannya.

1272
01:10:22,649 --> 01:10:23,782
Kini aku bisa sendiri.

1273
01:10:23,784 --> 01:10:25,217
Kau bisa sendiri?

1274
01:10:25,219 --> 01:10:27,385
Tapi kita tim. Kau bilang sendiri.

1275
01:10:27,387 --> 01:10:28,786
Dan kau sudah laksanakan tugasmu.

1276
01:10:28,788 --> 01:10:30,187
Kau mengubahku kembali.

1277
01:10:30,189 --> 01:10:32,991
Kini waktunya
beraksi dengan caraku.

1278
01:10:32,993 --> 01:10:34,992
Mengakhiri orang ini.

1279
01:10:34,994 --> 01:10:36,661
Itu salah.

1280
01:10:36,663 --> 01:10:38,330
Kau sangat salah.

1281
01:10:38,332 --> 01:10:39,764
Aku punya semua yang kita..

1282
01:10:39,766 --> 01:10:43,403
Ini bukan tempat untuk gawai anehmu.

1283
01:10:44,971 --> 01:10:46,306
Aneh?

1284
01:10:50,042 --> 01:10:51,679
Pulanglah.

1285
01:10:55,448 --> 01:10:56,451
Tidak.

1286
01:10:57,150 --> 01:10:59,621
Aku tidak akan menyerah.

1287
01:11:03,923 --> 01:11:05,924
Lance..

1288
01:11:05,926 --> 01:11:08,930
Aku tak ingin
kehilangan orang baik lagi.

1289
01:11:21,975 --> 01:11:23,577
Aku beraksi sendiri.

1290
01:12:22,336 --> 01:12:23,871


1291
01:13:00,573 --> 01:13:02,641
Kurasa itu milikmu.

1292
01:13:02,643 --> 01:13:06,311
Tapi wajah yang kau pakai
adalah wajahku.

1293
01:13:06,313 --> 01:13:07,711
Berakhir sudah.

1294
01:13:07,713 --> 01:13:09,915
Basis data takkan berguna...

1295
01:13:09,917 --> 01:13:12,518
...dengan hancurnya mainan mewahmu.

1296
01:13:14,787 --> 01:13:18,590
Kau pikir aku akan
menggunakan satu drone...

1297
01:13:18,592 --> 01:13:21,796
...untuk membunuh setiap nama dalam daftar?

1298
01:13:22,764 --> 01:13:24,463
Maksudku, ya.

1299
01:13:24,465 --> 01:13:27,165
Sampai kau bertanya barusan.

1300
01:13:27,167 --> 01:13:28,599
Aku agak ragu.

1301
01:13:28,601 --> 01:13:30,505
Katakan, Agen Sterling.

1302
01:13:33,774 --> 01:13:35,743
Kau berhasil menghentikan satu drone.

1303
01:13:39,512 --> 01:13:42,082
Apa rencanamu dalam
menghentikan seribu drone?

1304
01:13:53,895 --> 01:13:55,797
Tidur nyenyak.

1305
01:14:08,108 --> 01:14:09,241


1306
01:14:16,684 --> 01:14:18,349
Kau rasakan ketakutan itu?

1307
01:14:18,351 --> 01:14:19,918
Kau bisa rasakan?

1308
01:14:19,920 --> 01:14:25,324
Mengelilingimu bagaikan kabut.

1309
01:14:25,326 --> 01:14:27,459
Sudah kubilang.
Aku tidak mengenalmu.

1310
01:14:27,461 --> 01:14:30,595
Tapi aku mengenalmu.

1311
01:14:30,597 --> 01:14:31,998
Pikirkan.

1312
01:14:32,733 --> 01:14:33,665
Tidak?

1313
01:14:33,667 --> 01:14:35,502
Kuberi petunjuk.

1314
01:14:38,572 --> 01:14:40,007
Kyrgyzstan.

1315
01:14:41,475 --> 01:14:43,142


1316
01:14:43,144 --> 01:14:44,642
Dia ingat.

1317
01:14:44,644 --> 01:14:47,211
Aku sendiri tak pernah
melupakan hari itu.

1318
01:14:47,213 --> 01:14:50,081
Kau luar biasa.

1319
01:14:50,083 --> 01:14:52,217
Kau adalah satu pasukan
dalam tubuh satu orang.

1320
01:14:52,219 --> 01:14:53,986
Banyak teriakan jenaka...

1321
01:14:53,988 --> 01:14:58,926
...dan banyak mainan mewah yang meledak!

1322
01:15:00,060 --> 01:15:01,162
Bum.

1323
01:15:03,262 --> 01:15:05,065
Bum.

1324
01:15:06,500 --> 01:15:08,967
Kalian adalah sekelompok penjahat...

1325
01:15:08,969 --> 01:15:11,870
...yang berniat melukai
orang-orang tak berdosa.

1326
01:15:11,872 --> 01:15:15,272
Sudah jadi tugasmu
melindungi semua orang.

1327
01:15:15,274 --> 01:15:17,911
Semua orang?

1328
01:15:19,212 --> 01:15:25,550
Kusaksikan satu per satu temanku mati...

1329
01:15:25,552 --> 01:15:30,757
...seraya tembakan dari agensimu
menghujani kami.

1330
01:15:34,528 --> 01:15:37,131
Kau merenggut segalanya dariku.

1331
01:15:40,367 --> 01:15:42,570
Dan kau tahu aturannya.

1332
01:15:44,505 --> 01:15:47,173
Kau serang aku dengan keras, Sterling.

1333
01:15:50,010 --> 01:15:52,646
Kuserang balik lebih keras.

1334
01:16:04,692 --> 01:16:06,560
Semua ini...

1335
01:16:09,262 --> 01:16:11,966
...karena kau.

1336
01:16:23,676 --> 01:16:25,779
Dia kembali untukku.

1337
01:16:28,148 --> 01:16:31,083
Walter, jangan. Tidak, tidak.

1338
01:16:31,085 --> 01:16:32,150
Walter.

1339
01:16:32,152 --> 01:16:34,221
Tidak, tidak, baik.

1340
01:16:39,393 --> 01:16:42,727
Anak ini tidak berbahaya.

1341
01:16:42,729 --> 01:16:45,429
Dia tidak ada kaitannya, paham?

1342
01:16:45,431 --> 01:16:46,563
Kita bisa cari solusinya.

1343
01:16:46,565 --> 01:16:47,699
Lihat aku.

1344
01:16:47,701 --> 01:16:49,701
Maafkan aku.

1345
01:16:49,703 --> 01:16:51,236
Ada cara lain!

1346
01:16:51,238 --> 01:16:52,239
Kau dengar aku?

1347
01:16:56,877 --> 01:16:58,613
Jangan sakiti anak ini.

1348
01:17:02,548 --> 01:17:03,682
Gawat.

1349
01:17:03,684 --> 01:17:04,918
Jangan lakukan.

1350
01:17:05,886 --> 01:17:07,919
Kumohon.
/ Tidak, tidak.

1351
01:17:07,921 --> 01:17:09,690
Jangan lakukan!/ Tidak!

1352
01:17:13,260 --> 01:17:14,729
Tidak!

1353
01:17:21,033 --> 01:17:23,938
Akan kurenggut segalanya darimu.

1354
01:18:52,359 --> 01:18:53,427


1355
01:18:59,032 --> 01:19:01,433
Oh, benar. Ya.

1356
01:19:02,668 --> 01:19:04,669
Walter.

1357
01:19:04,671 --> 01:19:06,138
Tapi aku lihat..

1358
01:19:06,140 --> 01:19:07,171
Bagaimana kau..

1359
01:19:07,173 --> 01:19:09,777
Salah satu gawai anehku.

1360
01:19:10,778 --> 01:19:13,114
Pelukan tiup.

1361
01:19:13,680 --> 01:19:15,850
Kukira aku kehilanganmu, kawan.

1362
01:19:17,050 --> 01:19:19,683
Aku akan selalu melindungimu, Lance.

1363
01:19:19,685 --> 01:19:22,122
Itulah makna bagian dari tim.

1364
01:19:22,988 --> 01:19:26,059
Sesuatu yang kupelajari
dulu sekali.

1365
01:19:28,362 --> 01:19:29,363
Dari ibumu?

1366
01:19:32,932 --> 01:19:34,969
Kau teman yang baik, Walter.

1367
01:19:39,573 --> 01:19:44,009
Dan, maaf aku menembak lehermu.

1368
01:19:44,011 --> 01:19:47,047
Maaf atas kloakanya.

1369
01:19:48,948 --> 01:19:52,282
Apa rencanamu menghentikan orang ini?

1370
01:19:52,284 --> 01:19:53,951
Tidak. Bukan rencanaku.

1371
01:19:53,953 --> 01:19:55,456
Kali ini kita gunakan caramu.

1372
01:19:56,355 --> 01:19:57,354
Caraku?

1373
01:19:57,356 --> 01:19:59,758
Kita akan gunakan
semua ide Walter.

1374
01:19:59,760 --> 01:20:02,093
Kalau begitu...

1375
01:20:02,095 --> 01:20:04,129
...kita akan butuh kawanan
yang lebih besar.

1376
01:20:04,131 --> 01:20:05,763
Kau menghubungi Marcy, ya?

1377
01:20:05,765 --> 01:20:08,234
Ya./ Sampaikan salamku.

1378
01:20:16,710 --> 01:20:19,177
Ayo bertingkah aneh./ Bum.

1379
01:20:32,326 --> 01:20:35,192
Kau tak bisa lari dari ini, Lance.

1380
01:20:35,194 --> 01:20:39,296
Aku minta maaf soal kejadian Kyrgyzstan.

1381
01:20:39,298 --> 01:20:43,166
Tapi kita terjebak dalam
lingkaran baik dan jahat.

1382
01:20:43,168 --> 01:20:46,437
Tak perlu seperti ini.

1383
01:20:46,439 --> 01:20:48,906
Ya, sudah terlambat.

1384
01:20:48,908 --> 01:20:50,141
Beum.

1385
01:20:50,143 --> 01:20:52,343
Kita hanyalah manusia
yang berbuat salah.

1386
01:20:52,345 --> 01:20:54,478
Kita bisa cari solusi.
/ Itu dia.

1387
01:20:54,480 --> 01:20:56,915
<i>Hampir selesai.
Kerjamu bagus.</i>

1388
01:20:56,917 --> 01:20:58,782
Ayolah.

1389
01:20:58,784 --> 01:21:01,018
Kita bisa putuskan lingkaran ini.

1390
01:21:01,020 --> 01:21:02,653
Dapat. Aku terhubung.

1391
01:21:02,655 --> 01:21:04,388
Tak ada yang perlu terluka.

1392
01:21:04,390 --> 01:21:08,127
Kau seharusnya lebih tahu
ketimbang yang lain.

1393
01:21:11,664 --> 01:21:14,365
Selalu ada yang terluka.

1394
01:21:14,367 --> 01:21:15,436
Tidak hari ini.

1395
01:21:15,953 --> 01:21:17,020
KEHIDUPAN PELUK

1396
01:21:20,173 --> 01:21:22,607
Kau bawa musik pengiring sendiri?

1397
01:21:22,609 --> 01:21:24,578
Kami suka pembukaan yang bagus.

1398
01:21:27,514 --> 01:21:28,647


1399
01:21:28,649 --> 01:21:29,917


1400
01:21:52,105 --> 01:21:53,172


1401
01:21:54,841 --> 01:21:56,741
Kau lihat itu?

1402
01:21:56,743 --> 01:21:57,875
Ada orang bertangan robot...

1403
01:21:57,877 --> 01:21:59,009
...memakai wajahmu...

1404
01:21:59,011 --> 01:22:01,178
...yang mengambil M9 Assassin-nya.

1405
01:22:01,180 --> 01:22:02,947
Kurasa aku berutang
permintaan maaf.

1406
01:22:02,949 --> 01:22:04,316
Baiklah. Silakan.

1407
01:22:04,318 --> 01:22:06,852
Tidak, itu permintaan maafnya.

1408
01:22:06,854 --> 01:22:08,519
Aku terima.

1409
01:22:13,092 --> 01:22:15,660
Tapi kau harus akui, itu seperti bohongan.

1410
01:22:15,662 --> 01:22:17,629
Seratus persen bohongan.

1411
01:22:17,631 --> 01:22:20,200
Akan kubuat menyakitkan!

1412
01:22:26,972 --> 01:22:28,572
Masuklah.

1413
01:22:28,574 --> 01:22:30,442
Kalian aman di sini. Ayo.

1414
01:22:30,444 --> 01:22:31,776
Sudah semuanya?

1415
01:22:31,778 --> 01:22:34,678
Direktur, ada objek tak dikenal mendekat.

1416
01:22:34,680 --> 01:22:35,715
Datang dengan cepat.

1417
01:22:36,783 --> 01:22:38,685
Ini buruk.

1418
01:22:48,162 --> 01:22:49,430
Kunci tempat ini.

1419
01:23:06,145 --> 01:23:08,047
Kita sasaran empuk.

1420
01:23:08,881 --> 01:23:10,248
Walter meretas tangannya.

1421
01:23:10,250 --> 01:23:12,215
Kita harus mengulur waktu
agar dia matikan dronenya.

1422
01:23:12,217 --> 01:23:14,320
Paham? Kita punya senjata apa?

1423
01:23:17,890 --> 01:23:19,259
Ikuti saja yang ada.

1424
01:23:20,627 --> 01:23:21,726
Tunjukkan serangan terbaikmu.

1425
01:23:21,728 --> 01:23:23,928
Yang ini payah.

1426
01:23:26,365 --> 01:23:28,098
<i>Itu gelembung penjebak.</i>

1427
01:23:28,100 --> 01:23:29,933
<i>Tekan tombol di belakang.</i>

1428
01:23:29,935 --> 01:23:32,105
Tombol di belakang!

1429
01:23:38,444 --> 01:23:39,376
Gelembung?

1430
01:23:39,378 --> 01:23:41,711
Aku harus mencobanya.

1431
01:23:41,713 --> 01:23:43,783
<i>Itu bom kaleidoskop.
Lempar.</i>

1432
01:23:57,529 --> 01:23:59,597
Lontaran percikan. Semprotan prisma.
Bintang hipnosis.

1433
01:23:59,599 --> 01:24:01,999
Torpedo dengkur. Tim Jerit.

1434
01:24:02,001 --> 01:24:04,468
Apa salahnya?

1435
01:24:07,006 --> 01:24:08,473
Jam 11.

1436
01:24:08,475 --> 01:24:11,545
Jam 12.
2:30! 4:30!

1437
01:24:12,645 --> 01:24:14,812
<i>Selimut aman.</i>

1438
01:24:14,814 --> 01:24:17,380
<i>Terbalik.</i>

1439
01:24:17,382 --> 01:24:18,950
<i>Aku suka pelukan.</i>

1440
01:24:18,952 --> 01:24:20,320


1441
01:24:26,792 --> 01:24:27,857
Tembakan hebat.

1442
01:24:31,898 --> 01:24:33,498
Terima kasih?

1443
01:24:33,500 --> 01:24:35,465
Walter, aku butuh isi ulang, kawan.

1444
01:24:35,467 --> 01:24:37,735
<i>Minta dan kau akan menerimanya.</i>

1445
01:24:37,737 --> 01:24:39,773
Apa itu merpati
yang memakai ransel mungil?

1446
01:24:40,606 --> 01:24:42,173
<i>Hore!</i>

1447
01:24:42,175 --> 01:24:44,344
Itu baru mantap.
Mantap.

1448
01:24:45,444 --> 01:24:47,812
Aku menyebutnya, <i>Fifty Shades of Yay</i>!

1449
01:24:47,814 --> 01:24:49,947
Yang benar saja!

1450
01:24:49,949 --> 01:24:51,482
Sudah siap untuk kalah?

1451
01:25:09,636 --> 01:25:10,701
Lab gawai.

1452
01:25:10,703 --> 01:25:14,407
Menuju lab gawai!
Ambil semua senjata!

1453
01:25:15,175 --> 01:25:17,277
Berhenti! Mundur!

1454
01:25:19,045 --> 01:25:20,780
Gawat.

1455
01:25:27,154 --> 01:25:29,186
<i>Hore!</i>

1456
01:25:29,188 --> 01:25:30,390
<i>Aku suka pelukan.</i>

1457
01:25:35,628 --> 01:25:38,763
Walter, wajahku sudah tidak tahan lagi.

1458
01:25:38,765 --> 01:25:40,397
Terus lakukan tugas masing-masing.

1459
01:25:40,399 --> 01:25:41,464
Tugasmu tampaknya...

1460
01:25:41,466 --> 01:25:42,866
...lebih mudah ketimbang tugasku.

1461
01:25:42,868 --> 01:25:44,268
Keahlian kita berbeda.

1462
01:25:44,270 --> 01:25:45,736
Itu sebabnya kita tim yang hebat.

1463
01:25:45,738 --> 01:25:46,739
Bung.

1464
01:26:05,958 --> 01:26:07,558
Permisi.

1465
01:26:07,560 --> 01:26:09,393
Kenapa aku mencium lavender?

1466
01:26:09,395 --> 01:26:10,961
Kita kena semprot.

1467
01:26:10,963 --> 01:26:12,330
Serum kejujuran.

1468
01:26:12,332 --> 01:26:13,598
Aku punya lima kucing,...

1469
01:26:13,600 --> 01:26:15,031
...masing-masing bernamakan
anggota New Kids on the Block.

1470
01:26:15,033 --> 01:26:16,166
Aku suka New Kids.

1471
01:26:16,168 --> 01:26:17,468
Jon, Joey, Jordan,
Donnie, dan Danny.

1472
01:26:17,470 --> 01:26:19,638
Aku sangat ingin melukai kalian.

1473
01:26:24,677 --> 01:26:25,610
Kau.

1474
01:26:25,612 --> 01:26:27,911
Apa yang kau lakukan?

1475
01:26:27,913 --> 01:26:29,179
Aku takkan beritahu.

1476
01:26:29,181 --> 01:26:30,248
Akan kuberitahu.

1477
01:26:30,250 --> 01:26:31,315
Dia akan meretas cakarmu...

1478
01:26:31,317 --> 01:26:32,549
...dan mematikan drone-mu.

1479
01:26:32,551 --> 01:26:34,619
Semprotan ini sungguh bekerja.

1480
01:26:42,095 --> 01:26:43,297
Tidak, tidak.

1481
01:26:46,132 --> 01:26:48,031
Tidak!

1482
01:26:54,541 --> 01:26:56,510
Wow!
/ Aku datang, Walter.

1483
01:27:04,951 --> 01:27:07,721
Hampir selesai. Jangan lepaskan.
Tolong jangan lepaskan.

1484
01:27:16,229 --> 01:27:18,862
Walter!

1485
01:27:24,203 --> 01:27:25,439
Walter.

1486
01:27:35,881 --> 01:27:37,317
Ayolah.

1487
01:27:42,021 --> 01:27:43,789
Seseorang lakukan sesuatu.

1488
01:27:48,815 --> 01:27:50,115
NONAKTIFKAN DRONE?

1489
01:27:53,533 --> 01:27:56,970
Jika kau matikan sekarang,
kau akan membunuh kita berdua.

1490
01:28:01,106 --> 01:28:03,010
Dan kau bukan pembunuh.

1491
01:28:06,813 --> 01:28:09,246
Tidak. Aku seorang pemeluk.

1492
01:28:09,248 --> 01:28:10,516
Apa?

1493
01:28:15,154 --> 01:28:20,661
<i>Kelak, gawaimu akan melindungi dunia.</i>

1494
01:28:43,684 --> 01:28:44,915
Ya!/ Ya!

1495
01:28:44,917 --> 01:28:46,786
Jangan pernah bilas tangan itu!

1496
01:29:01,400 --> 01:29:03,535
Aku memegangmu, Walter!

1497
01:29:03,537 --> 01:29:05,905
Lance? Sedang apa..

1498
01:29:08,373 --> 01:29:09,941
Tak apa.

1499
01:29:09,943 --> 01:29:11,478
Tak apa.

1500
01:29:12,011 --> 01:29:13,747
Sendirian tidak bisa.

1501
01:29:14,914 --> 01:29:16,382
Aku tidak sendirian!

1502
01:29:18,016 --> 01:29:19,784
Lovey?

1503
01:29:21,921 --> 01:29:23,356
Ayo, merpati.

1504
01:29:25,692 --> 01:29:26,960
Kepakkan!

1505
01:29:51,951 --> 01:29:53,153
Walter.

1506
01:29:53,653 --> 01:29:55,486
Walter.

1507
01:29:57,856 --> 01:30:00,724
Apa rasanya pendarahan di dalam?

1508
01:30:00,726 --> 01:30:03,260
Rasanya seperti ini.

1509
01:30:03,262 --> 01:30:04,394
Kemari.

1510
01:30:04,396 --> 01:30:05,897
Tidak. Jangan pelukan.

1511
01:30:05,899 --> 01:30:06,798
Kau bisa membuatku...

1512
01:30:06,800 --> 01:30:09,099
...bertelur atau semacamnya
di depan Marcy.

1513
01:30:14,439 --> 01:30:16,041


1514
01:30:21,479 --> 01:30:23,549
Dia menyelamatkannya.

1515
01:30:26,318 --> 01:30:29,286
Rasanya aku butuh dokter hewan.

1516
01:30:29,288 --> 01:30:32,257
Setelah aku bisa bergerak lagi,
aku akan mengubahmu kembali.

1517
01:30:32,259 --> 01:30:33,791
Sterling.

1518
01:30:33,793 --> 01:30:35,192
Kau seekor burung?

1519
01:30:35,194 --> 01:30:36,727
Hei, Marcy.

1520
01:30:36,729 --> 01:30:39,062
Itu sebabnya aku tidak bisa menemukanmu!

1521
01:30:41,967 --> 01:30:44,500
Kau seekor burung.
Itu gila.

1522
01:30:44,502 --> 01:30:45,836
Aneh, bukan?

1523
01:30:45,838 --> 01:30:46,969
Ini hebat.

1524
01:30:46,971 --> 01:30:47,905
Kita berhasil.

1525
01:30:47,907 --> 01:30:50,508
Kita matikan drone-nya,
mengalahkan penjahat,...

1526
01:30:50,510 --> 01:30:51,909
...menolong banyak nyawa.

1527
01:30:51,911 --> 01:30:54,480
Kita akan dapatkan kembali
pekerjaan kita!

1528
01:30:56,916 --> 01:30:58,849
Jadi, tiga kali dipecat.

1529
01:30:58,851 --> 01:31:01,919
Ya, pasti itu sebuah rekor.

1530
01:31:01,921 --> 01:31:03,853
Aku tak menduganya.

1531
01:31:03,855 --> 01:31:07,891
Kita memang melanggar hukum,
membantah perintah...

1532
01:31:07,893 --> 01:31:10,361
...dan melakukan sedikit pengkhianatan.

1533
01:31:10,363 --> 01:31:12,095
Benar, pengkhianatan.

1534
01:31:12,097 --> 01:31:13,798
Aku lupa soal pengkhianatan.

1535
01:31:13,800 --> 01:31:16,901
Hei. Itu tidak penting.

1536
01:31:16,903 --> 01:31:18,169
Lihat sekeliling.

1537
01:31:20,072 --> 01:31:23,510
Ibumu pasti bangga padamu sekarang.

1538
01:31:25,377 --> 01:31:27,814
Kau melindungi semua orang.

1539
01:31:29,448 --> 01:31:31,750
Dan kau lakukan dengan caramu.

1540
01:31:32,719 --> 01:31:35,419
Tapi kau juga melakukan ini.

1541
01:31:35,421 --> 01:31:36,920
Ya.

1542
01:31:36,922 --> 01:31:39,757
Akan kucari solusinya.
Maaf.

1543
01:31:39,759 --> 01:31:41,592
Remah roti bebas gula ini...

1544
01:31:41,594 --> 01:31:43,195
...mulai membuatku ketagihan.

1545
01:31:45,698 --> 01:31:47,363
Sekarang bagaimana?

1546
01:31:47,365 --> 01:31:49,569
Kita bisa..

1547
01:31:52,939 --> 01:31:54,772
Huh?

1548
01:31:54,774 --> 01:31:55,805
Marcy?

1549
01:31:55,807 --> 01:31:57,907
Aku tidak bisa lihat atau dengar...

1550
01:31:57,909 --> 01:32:02,146
...tapi indra lainku tinggi, jadi.. Aduh!

1551
01:32:02,148 --> 01:32:05,450
<i>Agen Sterling,
maaf atas sandiwaranya.</i>

1552
01:32:05,452 --> 01:32:06,718
Kau tidak menyesal.

1553
01:32:06,720 --> 01:32:08,451
Lihat wajahmu saat kami menculikmu.

1554
01:32:08,453 --> 01:32:09,887
Aku tidak berekspresi.

1555
01:32:09,889 --> 01:32:11,354
Belum pernah ada yang setakut dirimu.

1556
01:32:11,356 --> 01:32:12,490
<i>Kalian sudah selesai?</i>

1557
01:32:12,492 --> 01:32:14,090
Kita akan baik-baik saja, Lance!

1558
01:32:14,092 --> 01:32:16,626
Gunakan tangan mungilmu
untuk membuka gemboknya!

1559
01:32:16,628 --> 01:32:19,330
<i>Bisa tolong kalian
bantu lepaskan?</i>

1560
01:32:19,332 --> 01:32:21,499
Baik, kau bisa..

1561
01:32:21,501 --> 01:32:23,901
Hei, Teman-teman.

1562
01:32:23,903 --> 01:32:26,603
Ini perihal pengkhianatan itu?

1563
01:32:26,605 --> 01:32:28,606
Joy, ada apa?

1564
01:32:28,608 --> 01:32:30,875
<i>Kami sadar kami keliru
dalam memandangmu.</i>

1565
01:32:30,877 --> 01:32:33,009
<i>Kau adalah masa depan agensi ini,...</i>

1566
01:32:33,011 --> 01:32:34,745
<i>...dan kami ingin kau pimpin tim baru.</i>

1567
01:32:34,747 --> 01:32:36,914
<i>Tim global yang sangat rahasia..</i>

1568
01:32:36,916 --> 01:32:38,749
Biar kuhentikan di situ.

1569
01:32:38,751 --> 01:32:40,584
Aku tidak mau memimpin apapun,...

1570
01:32:40,586 --> 01:32:43,187
...jika tidak ada Walter di dalam timku.

1571
01:32:43,189 --> 01:32:44,421


1572
01:32:44,423 --> 01:32:46,757
Kurasa dia bicara pada Walter.

1573
01:32:46,759 --> 01:32:49,559
Ya, ya..
/ Turunkan tanganmu.

1574
01:32:49,561 --> 01:32:50,626
Terkadang dia bicara padaku,...

1575
01:32:50,628 --> 01:32:51,995
...dan sebaliknya,
karena kami setim.

1576
01:32:51,997 --> 01:32:53,130
Aku?

1577
01:32:53,132 --> 01:32:55,299
<i>Kami butuh orang sepertimu.</i>

1578
01:32:55,301 --> 01:32:59,338
<i>Orang yang bisa membantu Agensi
bekerja dengan cara baru.</i>

1579
01:33:00,006 --> 01:33:01,207
<i>Bagaimana menurutmu?</i>

1580
01:33:02,675 --> 01:33:04,911
Tampaknya kita butuh payet lebih.

1581
01:33:05,978 --> 01:33:06,910
Tim Aneh?

1582
01:33:06,912 --> 01:33:08,213
Tim Aneh.

1583
01:33:11,184 --> 01:33:13,219
<i>Rudal dinonaktifkan.</i>

1584
01:33:23,699 --> 01:33:25,699
Diterjemahkan bersama oleh:

1585
01:33:25,723 --> 01:33:37,723
<font color="#00ff00">Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">Salam Dari Mahasiswa Sastra Inggris, UBSI Kramat 98</font>

1586
01:33:37,747 --> 01:33:39,747
dan

1587
01:33:39,771 --> 01:33:51,771
<font color="#00bfff">LopiSandeq</font>
fb.me/LopiSandeqq

1588
01:33:51,795 --> 01:34:06,795
<font color="#8080ff">Members of IDFL.me</font>
<font color="#00ffff">Kunjungi kami di: https://idfl.me</font>