1
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
W Amityville miałam wizję.

2
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
Zobaczyłam twoją śmierć.

3
00:00:56,139 --> 00:00:58,475
Oboje widzieliśmy
tego samego nieludzkiego ducha.

4
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
Mamo, kto to jest?

5
00:01:12,322 --> 00:01:15,826
Demon z twojego obrazu istnieje naprawdę.

6
00:01:17,202 --> 00:01:20,747
Przedstawione wydarzenia
miały miejsce w 1952 r.

7
00:01:25,085 --> 00:01:28,714
Opactwo Carta, Rumunia

8
00:02:01,830 --> 00:02:05,459
(Tutaj kończy się Bóg)

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,252
Jesteś pewna, że to dobra decyzja?

10
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
Nie mamy innego wyboru.

11
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
Czy relikwia naprawdę nas ocali?

12
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
Miej wiarę, siostro.

13
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

14
00:02:56,927 --> 00:02:58,136
święć się imię Twoje.

15
00:02:59,054 --> 00:03:00,222
Przyjdź królestwo Twoje,

16
00:03:00,514 --> 00:03:03,684
bądź wola Twoja
jako w niebie tak i na ziemi.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,520
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj.

18
00:03:07,229 --> 00:03:08,856
I odpuść nam nasze winy,

19
00:03:09,439 --> 00:03:11,775
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

20
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Weź to!

21
00:03:25,372 --> 00:03:28,000
To zło potrzebuje nosiciela,
by się uwolnić.

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,294
Teraz przyjdzie po ciebie.

23
00:03:30,377 --> 00:03:31,837
Nie pozwól, żeby cię dopadło.

24
00:03:32,171 --> 00:03:34,882
- Wiesz, co musisz zrobić.
- Nie mogę.

25
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
Zatem nawet Bóg nie ocali...

26
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
Wybacz mi, Ojcze, grzech,
który zaraz popełnię.

27
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
Wybacz mi, Panie.

28
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
O Boże.

29
00:06:48,992 --> 00:06:53,872
ZAKONNICA

30
00:06:55,332 --> 00:06:58,126
Watykan

31
00:06:59,837 --> 00:07:00,754
Ojcze Burke?

32
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
Biskupie.

33
00:07:05,717 --> 00:07:08,470
Zatem kiedy ksiądz był tu ostatnio?

34
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
Sześć, siedem lat temu?

35
00:07:11,473 --> 00:07:14,059
Kiedy skończyłem
służbę kapelańską na wojnie.

36
00:07:14,142 --> 00:07:17,729
Doceniamy, że ksiądz zjawił się
tak szybko.

37
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
Ojcze Burke.

38
00:07:22,776 --> 00:07:23,694
Usiądź.

39
00:07:28,949 --> 00:07:32,494
Otrzymaliśmy wiadomość
o samobójstwie zakonnicy

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,872
w górskim opactwie w Rumunii.

41
00:07:35,414 --> 00:07:38,375
Samobójstwo to straszliwy grzech.

42
00:07:40,043 --> 00:07:43,130
Lecz nie wydaje mi się wystarczającym
powodem tego spotkania.

43
00:07:43,547 --> 00:07:47,176
Wieść o tym incydencie mogłaby narazić
nasze argumenty na rzecz

44
00:07:47,259 --> 00:07:49,052
trwania w wierze i Kościele.

45
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
- O czymś mi nie mówicie.
- Dlaczego tak sądzisz?

46
00:07:52,306 --> 00:07:54,933
Ponieważ jesteśmy w Watykanie.

47
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
Ujmę to tak, ojcze.

48
00:07:57,603 --> 00:08:02,816
Akurat w tym rzadkim przypadku
to nie my jesteśmy

49
00:08:02,900 --> 00:08:05,068
stroną z sekretem.

50
00:08:07,029 --> 00:08:09,990
Oto dokumenty podróżne ojca
i dane kontaktowe

51
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
człowieka, który znalazł zakonnicę.

52
00:08:13,452 --> 00:08:16,079
Mieszka niedaleko opactwa,
w wiosce o nazwie Biertan.

53
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
Zechce z nim ojciec pomówić.

54
00:08:18,457 --> 00:08:21,502
W teczce jest też nazwisko postulantki,
która może pomóc

55
00:08:21,585 --> 00:08:26,089
ojcu w dochodzeniu.
To klasztor ze ścisłą klauzurą

56
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
i dostęp ojca będzie ograniczony.

57
00:08:30,177 --> 00:08:34,139
Jest też zaznajomiona z tamtym obszarem.

58
00:08:34,222 --> 00:08:35,140
DOKUMENTY PODRÓŻNE

59
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
SZPITAL ŚWIĘTEGO WINCENTEGO

60
00:08:43,106 --> 00:08:46,068
Przetrwałam wiele przerażających spotkań.

61
00:08:46,151 --> 00:08:47,027
Londyn, Anglia

62
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
Ale na to nie mogło mnie nic przygotować.

63
00:08:51,490 --> 00:08:55,202
Moją jedyną nadzieją było,
że bestia nie zdoła mnie zwęszyć.

64
00:08:56,245 --> 00:08:59,790
Ale wtedy zmienił się kierunek wiatru i...

65
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Ratuj się kto może!

66
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
Matka przełożona mówi,
że dinozaury nigdy nie istniały.

67
00:09:11,343 --> 00:09:13,554
Bóg umieścił tu ich kości,
żeby testować naszą wiarę.

68
00:09:13,846 --> 00:09:17,182
To wygląda na bardzo nieczystą zagrywkę,
nie sądzisz?

69
00:09:17,474 --> 00:09:18,934
Ale nie ma ich w Biblii.

70
00:09:19,268 --> 00:09:22,062
A wierzycie w pingwiny i misie koala?

71
00:09:22,145 --> 00:09:24,314
- Tak.
- Ich też nie ma w Biblii.

72
00:09:25,774 --> 00:09:28,652
Biblia jest listem miłosnym Boga do nas,

73
00:09:28,986 --> 00:09:31,738
ale to nie oznacza,
że mamy nie zadawać pytań

74
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
o cuda Jego stworzenia.

75
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
Ale matka przełożona mówi...

76
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Poczekaj. Chyba masz coś na nosie.

77
00:09:39,037 --> 00:09:39,872
O tu.

78
00:09:49,089 --> 00:09:52,509
- Watykan?
- Jestem równie zaskoczona.

79
00:09:53,010 --> 00:09:56,388
- Nie złożyłam jeszcze ślubów.
- Jest tego świadomy.

80
00:09:56,471 --> 00:09:58,348
Czeka na ciebie w ogrodzie.

81
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
I przebierz się w habit.

82
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
To oficjalna wizyta.

83
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
To nie powinno potrwać
dłużej niż kilka dni.

84
00:10:11,028 --> 00:10:12,487
Polecono cię do tej podróży,

85
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
ponieważ znasz ten obszar.

86
00:10:15,407 --> 00:10:16,533
„Obszar”?

87
00:10:17,242 --> 00:10:19,036
Tak. Rumunię.

88
00:10:22,497 --> 00:10:24,041
Nigdy nie byłam w tej części świata.

89
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
- Naprawdę?
- Musiała zajść pomyłka.

90
00:10:27,878 --> 00:10:30,339
Przepraszam, jeśli wizyta księdza
okazała się stratą czasu.

91
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Nie ma potrzeby przepraszać.

92
00:10:33,467 --> 00:10:36,553
Watykan nie podejmuje
przypadkowych decyzji.

93
00:10:37,763 --> 00:10:39,932
Jestem pewny,
że wybrano cię nie bez powodu.

94
00:11:06,416 --> 00:11:09,378
Biertan, Rumunia

95
00:11:15,050 --> 00:11:15,968
O co chodzi?

96
00:11:17,010 --> 00:11:18,262
Pan Theriault?

97
00:11:21,098 --> 00:11:21,932
Cześć.

98
00:11:23,684 --> 00:11:25,310
Zazdrosny mąż czy wściekły ojciec?

99
00:11:26,228 --> 00:11:27,062
Słucham?

100
00:11:27,813 --> 00:11:29,982
Zwykle to któryś z nich,

101
00:11:30,065 --> 00:11:34,486
kiedy starszy facet i młoda, piękna,

102
00:11:34,987 --> 00:11:38,115
na pozór niewinna dziewczyna
stają na moim progu o poranku.

103
00:11:38,699 --> 00:11:42,119
Wybaczy pan, panie Theriault,
ale nigdy się nie spotkaliśmy.

104
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
To może najwyższy czas.

105
00:11:47,291 --> 00:11:49,084
Mów mi Francuzik.

106
00:11:49,793 --> 00:11:50,752
Tak jak wszyscy.

107
00:11:50,836 --> 00:11:54,631
Jesteśmy tu z powodu zakonnicy,
którą znalazł pan w opactwie.

108
00:11:57,092 --> 00:11:57,926
Skąd pan...

109
00:12:00,846 --> 00:12:01,805
Jest pan księdzem?

110
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
A ona zakonnicą.

111
00:12:08,228 --> 00:12:09,980
Wybacz mi nieczyste myśli, siostro.

112
00:12:10,939 --> 00:12:11,982
Nie miałem pojęcia.

113
00:12:12,065 --> 00:12:15,277
Nigdy nie widziałem zakonnicy bez szat.

114
00:12:16,111 --> 00:12:17,446
Nie żebym miał coś przeciwko.

115
00:12:18,238 --> 00:12:19,323
Przepraszam.

116
00:12:20,073 --> 00:12:21,200
Monsieur Theriault...

117
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
opactwo.

118
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Czy to daleko?

119
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Nie, ale dotarcie tam wymaga czasu.

120
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
Mogę spytać, co pan tam robił?

121
00:12:33,879 --> 00:12:36,256
Dostarczałem kwartalne zaopatrzenie.

122
00:12:36,340 --> 00:12:39,384
Zdaje się, że opactwo już od wieków

123
00:12:40,302 --> 00:12:42,137
ma rodzaj umowy z wioską.

124
00:12:42,971 --> 00:12:45,516
Mógłby pan nas tam zaprowadzić?

125
00:12:47,100 --> 00:12:48,143
Nie wydaje mi się, ojcze.

126
00:12:49,478 --> 00:12:51,063
Może ktoś inny z wioski?

127
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
Każdy w wiosce udaje,
jakby to opactwo nie istniało.

128
00:12:55,192 --> 00:12:57,236
Nawet rozmowa o nim
może ściągnąć na was kłopoty.

129
00:12:59,071 --> 00:13:01,657
Więc ustalone. Pan nas zaprowadzi.

130
00:13:03,534 --> 00:13:07,162
- Z całym szacunkiem, ojcze, ja...
- Proszę, Francuziku.

131
00:13:16,630 --> 00:13:19,341
Samolot z Rzymu, autobus z Bukaresztu.

132
00:13:20,384 --> 00:13:22,803
Teraz, przyjaciele,
jesteście w średniowieczu.

133
00:13:23,512 --> 00:13:25,013
Na rumuńskiej prowincji.

134
00:13:33,605 --> 00:13:35,107
Teraz powiezie was koń.

135
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
Gdzie wasze rzeczy?

136
00:14:13,854 --> 00:14:17,608
„Powinność listonosza”.
Dziesięć liter, na „d”.

137
00:14:20,777 --> 00:14:21,778
Doręczanie.

138
00:14:23,322 --> 00:14:24,823
Ma siostra do tego talent.

139
00:14:28,202 --> 00:14:30,704
Co sprowadziło Francuza na rumuńską wieś?

140
00:14:31,079 --> 00:14:34,124
Właściwie jestem Franko-Kanadyjczykiem,
ale nie mów nikomu.

141
00:14:34,333 --> 00:14:35,959
Nie brzmi tak romantycznie.

142
00:14:36,835 --> 00:14:39,838
Przybyłem tu szukać złota,
ale kiedy poznałem tutejszych ludzi,

143
00:14:39,922 --> 00:14:41,840
zrozumiałem, że to miejsce
było mi przeznaczone.

144
00:14:42,633 --> 00:14:45,052
Chciałem im pomóc. Jak tylko się da.

145
00:14:45,802 --> 00:14:46,887
To bardzo szlachetne.

146
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
Wiem.

147
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
Powiedz mi, siostro,
jak długo jesteś zakonnicą?

148
00:14:56,063 --> 00:14:58,732
Jeszcze nie jestem.
Jestem tylko nowicjuszką.

149
00:14:59,316 --> 00:15:01,276
Wciąż nie złożyłaś ślubów czasowych?

150
00:15:01,777 --> 00:15:02,694
„Czasowych”?

151
00:15:03,278 --> 00:15:06,240
Nie wiedziałem,
że zakonnicą można być czasowo.

152
00:15:06,323 --> 00:15:09,701
Śluby czasowe mogą pomóc
w przygotowaniu do życia konsekrowanego.

153
00:15:09,785 --> 00:15:12,246
„Mogą”, siostro? Czy „pomogą”?

154
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Co się stało?

155
00:15:20,045 --> 00:15:21,004
Wszystko w porządku?

156
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Reszta drogi na nogach.

157
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Koń dalej nie pójdzie.

158
00:15:29,555 --> 00:15:31,390
Może czas sprawić sobie nowego konia.

159
00:15:31,723 --> 00:15:32,933
Tu nie chodzi o konia, ojcze.

160
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
Tylko o to, co jest przed nami. Boi się.

161
00:15:36,895 --> 00:15:39,982
Miejscowi mówią, że to przeklęte miejsce,
a koń się z nimi zgadza.

162
00:15:47,489 --> 00:15:51,118
Wolno spytać, ojcze, dlaczego Kościół
wysyła cię z takimi misjami?

163
00:15:51,493 --> 00:15:53,912
Kościół zwraca się do mnie,
kiedy potrzebuje śledztwa

164
00:15:53,996 --> 00:15:58,417
w sprawie niezwykłych zjawisk
związanych z katolicyzmem.

165
00:15:59,459 --> 00:16:01,587
Nieoficjalnie nazywają to
„polowaniem na cuda”.

166
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
Sądziłam, że jesteśmy tu
z powodu samobójstwa.

167
00:16:04,047 --> 00:16:06,717
Owszem, ale to tylko
część naszego dochodzenia.

168
00:16:07,342 --> 00:16:10,679
Watykan polecił mi też sprawdzić,

169
00:16:10,762 --> 00:16:14,057
czy to miejsce jest wciąż... święte.

170
00:16:14,516 --> 00:16:16,852
Ja mogę to ojcu powiedzieć już teraz.

171
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
To skutki wojny?

172
00:16:31,158 --> 00:16:32,451
Naloty bombowe, tak.

173
00:16:32,951 --> 00:16:35,579
Słyszałem, że ziemia trzęsła się
potem całymi dniami.

174
00:16:36,413 --> 00:16:38,624
Próbowałem dowiedzieć się czegoś o zamku,

175
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
ale w wiosce nie ma żadnych zapisów.

176
00:16:41,335 --> 00:16:43,253
A tutejsi, kiedy o nim wspomnieć,
tylko spluwają.

177
00:16:43,962 --> 00:16:47,508
- „Spluwają”?
- Tak, żeby odpędzić zło.

178
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
Stary i głupi przesąd.

179
00:16:51,220 --> 00:16:54,473
A jeśli chcecie znać moje zdanie,
te krzyże otaczające opactwo

180
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
mają trzymać zło w środku,
a nie na zewnątrz.

181
00:16:58,143 --> 00:17:00,312
Próbowałeś kontaktować się
z kimś stamtąd, kiedy ją znalazłeś?

182
00:17:00,646 --> 00:17:02,689
Tak. Nikt nie odpowiedział.

183
00:17:03,815 --> 00:17:06,734
Ale z drugiej strony
przez dwa lata, odkąd dostarczam zapasy,

184
00:17:07,653 --> 00:17:09,112
była pierwszą, którą widziałem.

185
00:17:13,534 --> 00:17:16,619
Francuziku, kiedy znalazłeś zakonnicę,
co zrobiłeś?

186
00:17:17,162 --> 00:17:19,373
Przeniosłem ciało, by je zabezpieczyć.

187
00:17:19,455 --> 00:17:20,832
Dokąd je przeniosłeś, synu?

188
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Do lodowni. Tam zostawiam dostawy.

189
00:17:27,381 --> 00:17:31,844
Kiedy znalazłem siostrę,
pomyślałem, że przeniesienie jej tu

190
00:17:31,927 --> 00:17:34,137
pomoże ją... zakonserwować.

191
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
- Muszę wspomnieć o pewnym szczególe.
- Jakim?

192
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
Nie tak ją zostawiłem.

193
00:18:21,351 --> 00:18:22,311
Co masz na myśli?

194
00:18:22,728 --> 00:18:26,899
Kiedy ją zostawiałem, leżała.
A teraz siedzi.

195
00:18:45,292 --> 00:18:51,131
Zdarzały się przypadki,
że ciała drgały lub siadały

196
00:18:51,215 --> 00:18:52,549
niedługo po śmierci.

197
00:18:52,925 --> 00:18:55,802
Tak, ale kto wie jak długo była martwa,
nim ją znalazłem.

198
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
Nie pomagasz.

199
00:18:57,763 --> 00:18:58,680
Przepraszam.

200
00:19:09,691 --> 00:19:10,609
Ojcze, co to jest?

201
00:19:10,692 --> 00:19:13,070
Wygląda na jakiś klucz.

202
00:19:21,578 --> 00:19:24,623
Tymi drzwiami wchodziły zakonnice,
żeby odebrać dostawy.

203
00:19:25,791 --> 00:19:27,292
Dzięki temu nie musiały opuszczać zamku.

204
00:19:30,587 --> 00:19:32,422
Powinniśmy sprawić jej godny pochówek.

205
00:19:50,148 --> 00:19:54,069
To częsta praktyka w czasach zarazy.
Ludzie bali się pochowania żywcem.

206
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
Jeśli byłeś na tyle pechowy,
że ci się to przytrafiło,

207
00:19:57,614 --> 00:20:01,368
mogłeś zadzwonić dzwonkiem,
żeby zasygnalizować tym na górze,

208
00:20:01,952 --> 00:20:03,161
że popełnili błąd.

209
00:20:03,245 --> 00:20:05,247
Błędem jest przebywanie tutaj.

210
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
Tutaj ją znalazłem.

211
00:21:08,143 --> 00:21:10,854
Jak to możliwe? Minęły tygodnie.

212
00:21:11,230 --> 00:21:13,982
Mówiłem wam. To miejsce jest...

213
00:21:15,067 --> 00:21:16,944
Co jest przeciwieństwem cudu, ojcze?

214
00:23:03,133 --> 00:23:04,051
Halo?

215
00:23:07,971 --> 00:23:10,390
Przepraszamy za tę
niezapowiedzianą wizytę.

216
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
Halo?

217
00:23:18,273 --> 00:23:20,234
Czego chcecie?

218
00:23:22,486 --> 00:23:24,363
Jestem ojciec Anthony Burke.

219
00:23:24,988 --> 00:23:26,698
To siostra Irene.

220
00:23:28,325 --> 00:23:29,826
Jesteście matką przełożoną?

221
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
Tak.

222
00:23:33,872 --> 00:23:36,625
Nie przyjęłaś jeszcze ślubów.

223
00:23:39,503 --> 00:23:40,337
Nie.

224
00:23:40,879 --> 00:23:43,048
- Proszę...
- Dlaczego tu jesteś, ojcze?

225
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Przybyliśmy w imieniu Rzymu,

226
00:23:45,509 --> 00:23:47,970
żeby zbadać niedawną śmierć
w waszym zakonie.

227
00:23:48,762 --> 00:23:50,305
„Niedawną śmierć”?

228
00:23:51,223 --> 00:23:52,349
Jednej z zakonnic.

229
00:23:54,685 --> 00:23:57,855
Znalazłem ją na zewnątrz. Powieszoną.

230
00:23:59,439 --> 00:24:00,607
Czyżby?

231
00:24:03,443 --> 00:24:07,072
I uznałeś za stosowne ją pochować?

232
00:24:10,409 --> 00:24:13,537
Mógłbyś zostawić nas na chwilę?

233
00:24:24,006 --> 00:24:26,175
Powinniście wyjść razem z nim.

234
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
Mówisz, że nie byłaś świadoma
odejścia jednej z sióstr?

235
00:24:31,638 --> 00:24:34,725
Rzym martwi się o bezpieczeństwo
i dobrostan waszego klasztoru.

236
00:24:35,642 --> 00:24:36,894
Chcę porozmawiać z siostrami

237
00:24:36,977 --> 00:24:39,521
i rozwiać wątpliwości Kościoła.

238
00:24:40,355 --> 00:24:43,609
Ja mogę rozwiać te wątpliwości.

239
00:24:44,067 --> 00:24:46,111
Obawiam się, że to nie wystarczy.

240
00:24:47,654 --> 00:24:53,035
Przyślą tylko kolejnych... zapewne mniej
dyplomatycznych urzędników kościelnych.

241
00:24:53,368 --> 00:24:55,245
Tak, ojcze.

242
00:24:55,913 --> 00:25:01,543
Jednak brama zostanie wkrótce zamknięta,
gdyż zaczynamy nieszpory.

243
00:25:02,044 --> 00:25:07,174
Następnie do późnego poranka
obowiązuje nas cisza.

244
00:25:07,424 --> 00:25:13,096
Wróćcie jutro,
a uzyskacie odpowiedzi, których szukacie.

245
00:25:13,764 --> 00:25:19,186
W klasztorze jest kwatera gościnna.
Możecie się tam zatrzymać.

246
00:25:25,901 --> 00:25:26,818
Dziękujemy.

247
00:25:38,580 --> 00:25:42,626
Dlaczego nie pogadacie z siostrami teraz?
Czemu to musi czekać do rana?

248
00:25:43,168 --> 00:25:46,088
Siostry ślubują milczenie
od zachodu do wschodu słońca,

249
00:25:46,171 --> 00:25:47,548
należy to uszanować.

250
00:25:48,173 --> 00:25:49,842
Powinieneś już wracać.

251
00:25:50,259 --> 00:25:53,303
Lepiej nie błąkać się po tych drogach,
gdy zapadnie noc.

252
00:25:55,097 --> 00:25:56,932
Wolę drogi niż to miejsce, ojcze.

253
00:25:58,642 --> 00:26:01,353
Nic nam nie będzie, synu.
Wróć za kilka dni.

254
00:26:02,187 --> 00:26:04,189
Tyle czasu powinno nam wystarczyć.

255
00:26:07,401 --> 00:26:08,402
Tak, ojcze.

256
00:26:51,528 --> 00:26:52,487
Halo?

257
00:28:58,614 --> 00:29:00,782
Wezmę... to.

258
00:29:07,289 --> 00:29:08,248
Dobra.

259
00:29:09,833 --> 00:29:10,792
W porządku.

260
00:29:41,198 --> 00:29:42,115
Ojcze?

261
00:29:42,950 --> 00:29:45,118
Wspomniałeś wcześniej
o „polowaniu na cudy”.

262
00:29:45,619 --> 00:29:46,537
Czy...

263
00:29:47,704 --> 00:29:49,373
Właśnie to chciałeś robić?

264
00:29:49,456 --> 00:29:50,332
Nie.

265
00:29:51,500 --> 00:29:52,459
Broń Boże.

266
00:29:53,418 --> 00:29:57,798
Zaliczam się do garstki wybrańców,
którym Kościół powierza...

267
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
badanie swoich bardziej...

268
00:30:03,220 --> 00:30:04,596
nietypowych spraw.

269
00:30:04,930 --> 00:30:06,265
Więc zna ojciec biskupa Forne'a?

270
00:30:07,224 --> 00:30:09,852
- Skąd...?
- Pomógł mi, kiedy byłam młodsza.

271
00:30:10,561 --> 00:30:12,521
W dzieciństwie miałam serię wizji.

272
00:30:13,522 --> 00:30:15,941
Mój ojciec sądził,
że jestem niezrównoważona psychicznie.

273
00:30:16,567 --> 00:30:17,901
Lub, co gorsza, kłamię.

274
00:30:19,486 --> 00:30:21,530
Ale wieść o wizjach dotarła do Kościoła.

275
00:30:21,613 --> 00:30:23,198
Konkretnie do kardynała Conroya.

276
00:30:23,282 --> 00:30:25,325
I wysłał biskupa Forne'a,
żeby się ze mną spotkał.

277
00:30:25,659 --> 00:30:26,910
Czego dotyczyły te wizje?

278
00:30:30,622 --> 00:30:31,582
Było ich wiele.

279
00:30:32,749 --> 00:30:34,126
Nigdy się nie powtarzały.

280
00:30:34,751 --> 00:30:37,546
Ale... kiedy kończyła się każda z nich,

281
00:30:37,629 --> 00:30:39,965
po mojej głowie kołatała się ta sama myśl.

282
00:30:40,424 --> 00:30:42,467
A konkretnie... jaka?

283
00:30:44,469 --> 00:30:45,846
„Maria wskazuje drogę”.

284
00:30:56,190 --> 00:30:57,232
O co chodzi, ojcze?

285
00:30:59,401 --> 00:31:05,991
Myślałem o podobnym przypadku, z którym
zetknąłem się we Francji. Podczas wojny.

286
00:31:06,575 --> 00:31:09,578
Stacjonowałem tam. Blisko Lyonu.

287
00:31:10,704 --> 00:31:13,165
Kazano mi zbadać chłopca z wizjami.

288
00:31:16,627 --> 00:31:18,003
Ale w odróżnieniu od twojego przypadku

289
00:31:19,963 --> 00:31:22,257
po, jak wierzę, wnikliwym rozpoznaniu...

290
00:31:26,011 --> 00:31:27,888
uznałem, że został opętany,

291
00:31:28,597 --> 00:31:31,517
i przystąpiłem do działań
zgodnych z prawami Kościoła.

292
00:31:33,644 --> 00:31:36,480
Mój Boże. Danielu...

293
00:31:41,443 --> 00:31:42,945
Co oni ci zrobili?

294
00:31:53,413 --> 00:31:54,706
Udało się?

295
00:31:55,707 --> 00:31:57,042
Tak uważał Kościół.

296
00:31:58,752 --> 00:32:01,213
Byli przekonani, że zło zostało wygnane.

297
00:32:03,006 --> 00:32:03,966
Ale nie ojciec.

298
00:32:06,718 --> 00:32:08,387
Najwspanialszy Książę

299
00:32:09,388 --> 00:32:13,684
Niebiańskich Zastępów,
Święty Michale, archaniele...

300
00:32:21,441 --> 00:32:22,526
Pomóż mi, ojcze!

301
00:32:23,110 --> 00:32:28,365
Przybądź na pomoc Danielowi, którego Bóg
stworzył na swoje podobieństwo!

302
00:32:29,533 --> 00:32:32,035
- Spójrz na krzyż!
- Dlaczego mi nie pomożesz?

303
00:32:32,119 --> 00:32:33,120
Precz, siły nieczyste!

304
00:32:40,919 --> 00:32:44,381
Podczas egzorcyzmu
Daniel doznał poważnych obrażeń.

305
00:32:44,965 --> 00:32:46,758
Nie dało się ich wyleczyć.

306
00:32:47,384 --> 00:32:49,428
Danielu, tak mi przykro.

307
00:32:58,312 --> 00:33:00,522
Umarł kilka dni później.

308
00:33:05,152 --> 00:33:08,822
Często zastanawiam się,
czy nie byłem zbyt gorliwy.

309
00:33:10,824 --> 00:33:11,909
To zagadka.

310
00:35:18,577 --> 00:35:19,453
Ojcze.

311
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
Ojcze.

312
00:36:31,149 --> 00:36:32,067
Daniel?

313
00:36:51,795 --> 00:36:54,798
Czekaj! Nie! Ratunku!

314
00:36:55,716 --> 00:36:58,302
Ratunku! Nie!

315
00:36:58,760 --> 00:37:04,725
TU SPOCZYWA OJCIEC ANTHONY BURKE

316
00:38:14,628 --> 00:38:16,129
Ratunku!

317
00:38:18,924 --> 00:38:19,758
Jest tam kto?

318
00:40:11,328 --> 00:40:14,414
Pomocy! Siostro Irene! Pomocy!

319
00:40:16,959 --> 00:40:19,711
Ojciec! Ojcze?

320
00:40:23,632 --> 00:40:24,633
Ojcze?

321
00:40:36,353 --> 00:40:37,354
Ojcze?

322
00:41:15,017 --> 00:41:16,643
Pomocy!

323
00:41:18,937 --> 00:41:19,771
Pomóż mi!

324
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
- Ojcze?
- Siostro?

325
00:41:36,830 --> 00:41:37,789
Siostro Irene!

326
00:41:37,873 --> 00:41:39,583
Ojcze, słyszę cię!

327
00:41:40,709 --> 00:41:41,668
Jestem tutaj!

328
00:41:43,086 --> 00:41:44,963
Och, dzięki Bogu. Dziękuję.

329
00:42:49,778 --> 00:42:50,654
Pospiesz się!

330
00:42:55,659 --> 00:42:56,869
Czekaj!

331
00:43:14,386 --> 00:43:16,138
Dziękuję. Dziękuję, siostro.

332
00:43:24,688 --> 00:43:27,357
Jak ojciec tam się znalazł?
Grób był zasypany.

333
00:43:28,108 --> 00:43:30,736
To miejsce jest nawiedzone
przez potężne zło.

334
00:43:38,869 --> 00:43:41,455
Może te księgi pomogą nam
uzyskać odpowiedź.

335
00:43:46,043 --> 00:43:48,670
Przybyło jej. Jak to możliwe?

336
00:43:49,379 --> 00:43:50,297
Kolejna zagadka.

337
00:44:06,271 --> 00:44:07,105
Matko przełożona?

338
00:44:10,192 --> 00:44:14,488
Zgodnie z sugestią zjawiliśmy się,
żeby porozmawiać z zakonnicami.

339
00:44:23,080 --> 00:44:26,458
To chyba jedyne zaproszenie,
na jakie możemy liczyć.

340
00:44:27,209 --> 00:44:28,418
Poszukam przełożonej.

341
00:44:29,795 --> 00:44:30,629
Weź to.

342
00:44:33,173 --> 00:44:35,092
Spróbuj się czegoś o tym dowiedzieć.

343
00:44:35,634 --> 00:44:37,928
Najwyraźniej było ważne dla zmarłej.

344
00:44:39,096 --> 00:44:41,557
Siostro. Bądź ostrożna, proszę.

345
00:44:42,516 --> 00:44:43,350
Będę, ojcze.

346
00:45:06,456 --> 00:45:07,374
Halo?

347
00:45:08,750 --> 00:45:09,585
Zaczekaj!

348
00:46:10,729 --> 00:46:13,524
Siostro?

349
00:46:36,839 --> 00:46:37,798
Siostro!

350
00:46:39,174 --> 00:46:41,635
Nie wolno nam ustawać w modlitwie,
nawet na sekundę.

351
00:46:42,386 --> 00:46:45,180
Ten zakon od stuleci
trwa w wieczystej adoracji.

352
00:46:45,430 --> 00:46:47,850
Siostry modlą się na zmianę,
żeby podtrzymać czuwanie.

353
00:46:48,183 --> 00:46:49,768
Przepraszam, że jej przeszkodziłam.

354
00:46:50,018 --> 00:46:53,689
Siostra Ruth znosiła gorsze rzeczy
niż skradanie się za jej plecami.

355
00:46:54,439 --> 00:46:57,192
Jestem siostra Oana.
Uprzedzono nas, że się zjawicie.

356
00:46:57,609 --> 00:46:58,944
Chodź za mną, proszę.

357
00:47:08,078 --> 00:47:12,457
CZARNY NIEDŹWIEDŹ

358
00:47:17,713 --> 00:47:18,589
Co?

359
00:47:21,216 --> 00:47:25,137
Jeszcze jedna kolejka.
Powiedziałam Luce, że to na koszt firmy.

360
00:47:28,390 --> 00:47:31,685
- Czemu zakryła lustro?
- To lokalny zwyczaj, kiedy ktoś umiera.

361
00:47:31,768 --> 00:47:34,813
Zakrywasz lustro, żeby umarły
nie zobaczył swojego odbicia

362
00:47:34,897 --> 00:47:36,231
i nie stał się duchem.

363
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
Ktoś umarł?

364
00:47:38,692 --> 00:47:42,362
Nie słyszałeś?
Córka Luki popełniła samobójstwo.

365
00:47:45,741 --> 00:47:48,785
Nie do wiary. Była jeszcze dzieckiem.

366
00:47:49,912 --> 00:47:53,457
Dwanaście lat.
Powiesiła się w jego stodole.

367
00:47:55,167 --> 00:47:57,544
Powiesiła się? Dlaczego?

368
00:47:58,337 --> 00:48:00,923
A dlaczego przepadły
plony Addiego Constantina?

369
00:48:01,840 --> 00:48:03,592
Dlaczego oślepł mały Stefan?

370
00:48:04,218 --> 00:48:06,637
To przez tamto miejsce. Opactwo.

371
00:48:07,930 --> 00:48:11,600
Jakiekolwiek zło tam się gnieździ,
wycieka stamtąd, zatruwając nas.

372
00:48:15,062 --> 00:48:17,231
A para, którą zabrałeś tam wczoraj?

373
00:48:18,524 --> 00:48:20,859
- Kim byli?
- To ksiądz i zakonnica.

374
00:48:21,443 --> 00:48:22,277
Wciąż tam są?

375
00:48:24,363 --> 00:48:26,448
Tak. Zabieram ich jutro.

376
00:48:27,032 --> 00:48:29,117
To ty ostatnio znalazłeś tam ciało?

377
00:48:29,201 --> 00:48:31,119
Tak, Grigore, tak.

378
00:48:31,203 --> 00:48:34,623
Cóż, jestem przekonany,
że znajdziesz dwa następne.

379
00:48:48,095 --> 00:48:53,350
I ulepił z gleby wszelkie zwierzęta lądowe

380
00:48:53,433 --> 00:48:56,144
i wszelkie ptaki latające.

381
00:48:57,855 --> 00:49:03,068
A każda istota demoniczna,
którą określił człowiek, otrzymała nazwę.

382
00:49:06,947 --> 00:49:07,781
Valak.

383
00:49:09,491 --> 00:49:10,784
Profanator.

384
00:49:11,660 --> 00:49:12,703
Bluźnierca.

385
00:49:14,079 --> 00:49:15,622
Markiz Węży.

386
00:49:26,550 --> 00:49:27,551
Siostro!

387
00:49:31,513 --> 00:49:32,723
Siostro Irene!

388
00:49:39,104 --> 00:49:42,774
Śmierć siostry Victorii była dla zakonu
straszliwą tragedią,

389
00:49:43,525 --> 00:49:45,527
ale wciąż czujemy jej obecność.

390
00:49:46,445 --> 00:49:48,739
Była oddana Bogu bardziej
niż którakolwiek z nas.

391
00:49:52,784 --> 00:49:54,036
Przepraszam, siostro.

392
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
Siostra Vic...

393
00:50:17,059 --> 00:50:20,687
Wybacz, bardzo chronimy swoją prywatność.

394
00:50:21,146 --> 00:50:23,815
Niektóre siostry wolałyby,
żebym z wami nie rozmawiała.

395
00:50:25,234 --> 00:50:27,110
Doceniamy twoją dobrą wolę.

396
00:50:27,819 --> 00:50:31,782
Siostro Oano, opowiesz mi
o historii tego opactwa?

397
00:50:34,701 --> 00:50:37,079
Wzniósł je w średniowieczu książę.

398
00:50:39,373 --> 00:50:40,916
Książę Świętej Carty.

399
00:50:42,042 --> 00:50:45,295
Napisał niezliczone teksty
o czarnej magii i rytuałach,

400
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
w których odwoływał się
do sił piekielnych.

401
00:50:48,590 --> 00:50:52,761
Piekło wykorzystało go do otwarcia wrót,
żeby niewypowiedziane zło

402
00:50:52,845 --> 00:50:54,304
mogło wkroczyć między nas.

403
00:51:09,403 --> 00:51:11,238
Ale Kościół najechał zamek.

404
00:51:16,535 --> 00:51:20,038
Wrota zapieczętowano,
używając prastarej relikwii

405
00:51:20,873 --> 00:51:23,250
zawierającej krew Jezusa Chrystusa.

406
00:51:28,088 --> 00:51:32,134
Kościół zarekwirował zamek
i zaczęły się nasze nieustanne modlitwy,

407
00:51:32,217 --> 00:51:34,845
żeby zabezpieczyć opactwo
i powstrzymać zło.

408
00:51:35,179 --> 00:51:38,932
Przez stulecia to działało
i zło trzymało się z daleka,

409
00:51:40,017 --> 00:51:42,644
do czasu gdy bomby naruszyły opactwo...

410
00:51:43,812 --> 00:51:46,815
i zło znalazło inny sposób,
żeby otworzyć wrota.

411
00:51:47,900 --> 00:51:51,486
Siostro Oano, ostatniej nocy w kaplicy

412
00:51:52,070 --> 00:51:52,988
widziałam zakonnicę.

413
00:51:54,698 --> 00:51:59,536
Była... zaprzeczeniem świętości.

414
00:52:00,787 --> 00:52:01,955
Też ją widziałaś?

415
00:52:03,624 --> 00:52:05,959
Widuję ją,
jak krąży w nocy po korytarzach.

416
00:52:06,543 --> 00:52:07,586
Wszystkie widujemy.

417
00:52:08,754 --> 00:52:10,797
Wygląda jak jedna z nas, ale nią nie jest.

418
00:52:11,507 --> 00:52:12,799
To coś nieczystego.

419
00:52:13,258 --> 00:52:16,762
Przybiera różne formy, żeby nas kusić
i żerować na naszych słabościach.

420
00:52:16,845 --> 00:52:19,181
Pojawia się jako zakonnica,
żeby kryć się wśród nas,

421
00:52:19,264 --> 00:52:20,682
dopóki nie skazi nas wszystkich.

422
00:52:21,433 --> 00:52:24,353
Boję się, że jej obecność oznacza,
że portal znów się otworzył.

423
00:52:25,229 --> 00:52:27,397
To coś zmusiło siostrę Victorię
do ciężkiego grzechu.

424
00:52:27,481 --> 00:52:28,649
Siostro Oano.

425
00:52:32,361 --> 00:52:34,696
Siostra Ruth za chwilę skończy modlitwy.

426
00:52:36,073 --> 00:52:38,575
- Czas, żebyś zaczęła swoje.
- Tak, siostro.

427
00:52:45,749 --> 00:52:47,459
Nie przyjęłaś jeszcze ślubów?

428
00:52:48,085 --> 00:52:50,587
- Nie.
- Więc to nie miejsce dla ciebie.

429
00:52:51,421 --> 00:52:54,174
- Musisz odejść. I to już.
- Nie może.

430
00:52:55,509 --> 00:52:58,136
Brama jest zamknięta.
Musisz zostać, dopóki się nie otworzy.

431
00:52:58,512 --> 00:53:02,307
- Kiedy to nastąpi?
- O wschodzie słońca. Musisz przenocować.

432
00:53:13,652 --> 00:53:14,611
Siostro Irene.

433
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Dobrej nocy, siostro.

434
00:53:30,377 --> 00:53:31,378
Siostro, zaczekaj.

435
00:53:32,337 --> 00:53:33,338
Tak?

436
00:53:35,299 --> 00:53:37,634
Siostra Victoria miała to przy sobie,
kiedy umarła.

437
00:53:39,011 --> 00:53:40,429
Wiesz, do czego służy?

438
00:53:41,096 --> 00:53:42,014
Nie.

439
00:53:47,019 --> 00:53:48,520
Wybacz, muszę się modlić.

440
00:54:26,391 --> 00:54:27,434
Gdzie jesteś?

441
00:54:29,436 --> 00:54:33,524
Nie znajdziesz innego wejścia, ojcze.

442
00:54:35,359 --> 00:54:36,360
Matka przełożona?

443
00:54:48,038 --> 00:54:51,834
Co cię tak frapuje?

444
00:54:57,506 --> 00:55:03,011
Obawiam się, że z tym miejscem dzieje się
coś bardzo złego, matko przełożona.

445
00:55:04,346 --> 00:55:09,685
Jak wiele miejsc na tym świecie,
to opactwo ma długą historię.

446
00:55:10,477 --> 00:55:15,065
Nie zawsze dobrą, ale pokutujemy za to.

447
00:55:16,608 --> 00:55:21,113
Ta zakonnica... kiedy ją znalazłem,
ściskała w rękach klucz.

448
00:55:21,196 --> 00:55:22,906
Co otwiera?

449
00:55:23,448 --> 00:55:25,993
Już za późno, ojcze.

450
00:55:26,076 --> 00:55:29,538
Siostra Irene jest zgubiona.

451
00:55:37,880 --> 00:55:38,755
Matko?

452
00:55:49,641 --> 00:55:50,642
Matko przełożona?

453
00:56:35,395 --> 00:56:36,897
Siostro Irene.

454
00:56:37,481 --> 00:56:38,941
Maria wskazuje drogę.

455
00:56:39,566 --> 00:56:40,984
Maria wskazuje drogę.

456
00:56:41,068 --> 00:56:42,444
Maria wskazuje drogę.

457
00:57:11,932 --> 00:57:12,850
Kim jesteś?

458
00:58:11,033 --> 00:58:12,117
Bóg cię ocali.

459
00:58:37,976 --> 00:58:40,103
Siostro, proszę, chodź.

460
00:58:41,480 --> 00:58:42,439
Siostra Oana?

461
00:59:49,298 --> 00:59:52,009
Tutaj kończy się Bóg.

462
01:00:14,489 --> 01:00:15,365
O Boże.

463
01:01:48,166 --> 01:01:49,168
Cicho.

464
01:01:56,049 --> 01:01:57,676
Zło rośnie w siłę.

465
01:01:58,177 --> 01:02:00,429
Zabierz swoje rzeczy i przyjdź do kaplicy.

466
01:02:00,512 --> 01:02:02,306
Tylko modlitwa pomoże nam przetrwać noc.

467
01:02:03,432 --> 01:02:05,684
Już. Idź.

468
01:02:07,853 --> 01:02:08,854
Teraz.

469
01:02:51,355 --> 01:02:52,356
Halo?

470
01:03:34,231 --> 01:03:35,357
Siostra Oana?

471
01:03:46,243 --> 01:03:48,537
Jak długo byłem martwy, ojcze?

472
01:03:51,456 --> 01:03:52,791
Jak długo?

473
01:03:57,754 --> 01:03:58,589
Daniel?

474
01:03:59,965 --> 01:04:00,883
Przepraszam.

475
01:04:04,344 --> 01:04:06,138
Dlaczego mi nie pomożesz?

476
01:04:51,183 --> 01:04:53,060
Musimy się modlić.

477
01:04:53,352 --> 01:04:56,021
I cokolwiek się stanie,
cokolwiek zobaczysz albo usłyszysz,

478
01:04:56,104 --> 01:04:58,607
patrz przed siebie
i nie przestawaj się modlić.

479
01:06:13,223 --> 01:06:14,975
DORĘCZANIE

480
01:06:15,058 --> 01:06:18,020
Tymi drzwiami wchodziły zakonnice,
żeby odebrać dostawy.

481
01:06:18,562 --> 01:06:20,272
Dzięki temu nie musiały opuszczać zamku.

482
01:07:13,450 --> 01:07:14,535
Nie, nie.

483
01:07:34,680 --> 01:07:36,265
Matko Boska.

484
01:07:37,766 --> 01:07:38,892
Francuzik!

485
01:07:38,976 --> 01:07:40,352
Uznałem, że przyda się pomoc.

486
01:07:42,729 --> 01:07:43,730
Dziękuję.

487
01:07:44,439 --> 01:07:49,611
Ale proszę cię, następnym razem
bezwzględnie użyj strzelby.

488
01:07:50,904 --> 01:07:52,906
Trzymam ją na sytuacje awaryjne, ojcze.

489
01:08:45,667 --> 01:08:46,667
Siostro!

490
01:08:48,962 --> 01:08:50,005
Siostro Irene!

491
01:08:52,341 --> 01:08:53,509
Ojciec Burke.

492
01:09:01,642 --> 01:09:04,228
To ojciec Burke. On nam pomoże.

493
01:09:05,604 --> 01:09:06,854
Siostro!

494
01:09:15,113 --> 01:09:16,323
Siostro Irene!

495
01:09:21,245 --> 01:09:22,621
Dzięki Bogu, ojcze.

496
01:09:22,703 --> 01:09:23,872
Nic ci nie jest, siostro?

497
01:09:25,457 --> 01:09:26,291
Francuzik?

498
01:09:27,209 --> 01:09:28,042
Co się stało?

499
01:09:28,377 --> 01:09:31,921
Modlimy się. Wszystkie razem.

500
01:09:32,381 --> 01:09:35,926
Wieczysta adoracja to jedyny sposób,
żeby powstrzymać zło.

501
01:09:37,261 --> 01:09:38,345
Kto się modli?

502
01:09:39,179 --> 01:09:41,014
My wszystkie. Reszta zakonnic.

503
01:10:03,745 --> 01:10:04,705
Były tutaj.

504
01:10:05,831 --> 01:10:07,749
Modliły się, kiedy nas zaatakowano.

505
01:10:11,336 --> 01:10:12,337
Chciały mnie ostrzec.

506
01:10:12,421 --> 01:10:13,505
Wizje.

507
01:10:13,589 --> 01:10:14,882
Wydawały się takie realne.

508
01:11:07,142 --> 01:11:08,310
Żadna nie ocalała.

509
01:11:12,105 --> 01:11:13,482
Mamy odpowiedź, ojcze.

510
01:11:15,442 --> 01:11:18,612
Jakby wcześniej były wątpliwości.
To miejsce już nie jest święte.

511
01:11:25,285 --> 01:11:27,538
Panie Boże. Jezu...

512
01:11:34,211 --> 01:11:35,546
Ojcze, co mamy robić?

513
01:11:37,297 --> 01:11:39,633
Weź moją torbę, siostro! Podaj mi krzyż!

514
01:11:40,175 --> 01:11:43,053
Polej go święconą wodą. Tutaj, szybko!

515
01:11:43,136 --> 01:11:44,429
Proszę, ojcze, szybciej!

516
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
Przytrzymaj to! Zakryj temu twarz!

517
01:11:52,312 --> 01:11:58,318
Zaklinam cię, idź precz, demonie,
w imię Boga Ojca Wszechmogącego!

518
01:11:58,402 --> 01:12:00,153
I mocy Ducha Świętego!

519
01:12:00,237 --> 01:12:04,616
Proszę o to w imieniu naszego Ojca,
Jezusa Chrystusa,

520
01:12:04,700 --> 01:12:07,452
który zjawi się,
by osądzić żywych i martwych,

521
01:12:07,536 --> 01:12:10,122
i otchłań ognistą!

522
01:12:27,931 --> 01:12:30,517
To mi wyglądało na sytuację awaryjną.

523
01:12:32,686 --> 01:12:33,645
Spóźniliśmy się...

524
01:12:34,938 --> 01:12:36,231
zło się uwolniło.

525
01:12:36,690 --> 01:12:37,524
Nie.

526
01:12:39,151 --> 01:12:42,237
Żeby wejść do naszego świata,
demon musi opętać ludzką duszę.

527
01:12:43,739 --> 01:12:46,825
Siostra Victoria musiała być
ostatnią zakonnicą w klasztorze.

528
01:12:46,909 --> 01:12:49,203
- Wiesz, co musisz zrobić.
- Nie mogę.

529
01:12:49,286 --> 01:12:50,996
Zatem nawet Bóg nie ocali...

530
01:12:55,584 --> 01:12:57,002
To nie było samobójstwo.

531
01:12:58,754 --> 01:13:00,005
Poświęciła się,

532
01:13:02,925 --> 01:13:04,801
żeby zło nie posiadło jej duszy.

533
01:13:07,012 --> 01:13:09,264
Nie zrozumiałem z tego ani słowa, ale...

534
01:13:09,765 --> 01:13:13,894
Zdaje się, że śledztwo skończone.
Więc wynośmy się stąd.

535
01:13:13,977 --> 01:13:15,062
Nie możemy ot tak odejść.

536
01:13:15,145 --> 01:13:17,397
Daj spokój. Czemu, u diabła, nie?

537
01:13:19,858 --> 01:13:23,195
Musimy zapieczętować wrota,
żeby powstrzymać zło.

538
01:13:31,036 --> 01:13:32,704
Wrota są w katakumbach.

539
01:13:33,664 --> 01:13:37,584
Ale nie zdołamy ich zamknąć bez relikwii.
Krwi Chrystusa.

540
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
„Chrystusa”. Jezusa Chrystusa?

541
01:13:43,298 --> 01:13:45,050
Siostry mówiły ci, gdzie to jest?

542
01:13:45,467 --> 01:13:48,095
Przełożoną znaleziono martwą
w tunelu wiodącym do katakumb.

543
01:13:50,597 --> 01:13:51,932
Chyba wiem, gdzie jest ten tunel.

544
01:13:52,516 --> 01:13:55,978
Dobrze. Więc tam poszukamy najpierw.

545
01:13:56,353 --> 01:13:57,938
Ojcze, zanim to zrobimy,

546
01:14:00,941 --> 01:14:02,317
chciałabym przyjąć śluby.

547
01:14:04,444 --> 01:14:06,071
Jesteś pewna?

548
01:14:07,114 --> 01:14:08,031
Moje wizje.

549
01:14:09,116 --> 01:14:11,034
Teraz wiem, że są cudem Bożym.

550
01:14:11,910 --> 01:14:13,829
I jestem gotowa poświęcić Mu życie.

551
01:14:14,663 --> 01:14:16,498
To szlachetny czyn, siostro.

552
01:14:17,958 --> 01:14:18,792
Choć szkoda...

553
01:14:21,170 --> 01:14:25,340
Na mocy nadanego mi prawa
i w imieniu Kościoła

554
01:14:26,633 --> 01:14:28,510
przyjmuję śluby, które złożyłaś.

555
01:14:31,763 --> 01:14:33,557
I całym sercem ofiaruję cię Bogu.

556
01:14:34,183 --> 01:14:39,646
Niech ten dar z samej siebie
będzie w jedności z Ofiarą Eucharystyczną.

557
01:14:40,355 --> 01:14:41,857
I niech prowadzi do dzieła doskonałego.

558
01:14:42,232 --> 01:14:46,945
Niech miłość Boża
jednoczy się z tobą na wieki wieków.

559
01:15:12,179 --> 01:15:13,347
Tu nic nie ma.

560
01:15:14,640 --> 01:15:15,516
Musi być.

561
01:15:16,350 --> 01:15:18,852
Mówiły, że ten klucz
otwiera drzwi do relikwii.

562
01:15:19,478 --> 01:15:21,104
To może być gdziekolwiek w zamku.

563
01:15:23,106 --> 01:15:26,527
Jest tutaj. Nie widzisz tego, siostro?

564
01:15:28,153 --> 01:15:28,987
Czego?

565
01:15:32,032 --> 01:15:33,367
Maria wskazuje drogę.

566
01:16:32,509 --> 01:16:33,760
Krew Chrystusa.

567
01:16:36,346 --> 01:16:37,639
Jasna cholera.

568
01:16:39,266 --> 01:16:40,225
Najjaśniejsza.

569
01:16:49,026 --> 01:16:55,282
Tylko prawdziwa oblubienica Chrystusa
może dzierżyć coś tak świętego.

570
01:17:00,913 --> 01:17:01,747
Czekajcie.

571
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
O co chodzi?

572
01:17:04,750 --> 01:17:07,753
Nie powinniśmy najpierw
odmówić jakiejś modlitwy?

573
01:17:08,629 --> 01:17:11,632
Jest czas na modlitwę
i jest czas na czyny, synu.

574
01:17:12,174 --> 01:17:13,592
Teraz jest czas na czyny.

575
01:17:14,218 --> 01:17:17,221
Mam wrażenie,
że modlitwa też nie zaszkodzi, ojcze.

576
01:17:27,439 --> 01:17:30,609
„Finit hic, Deo”. Tutaj kończy się Bóg.

577
01:17:43,455 --> 01:17:46,124
Żeby odnaleźć wrota,
musimy szukać wszędzie.

578
01:19:03,160 --> 01:19:04,828
Siostro Irene...

579
01:19:11,293 --> 01:19:12,127
Halo?

580
01:19:17,925 --> 01:19:19,134
Siostro Irene!

581
01:19:20,594 --> 01:19:21,803
Siostro!

582
01:20:38,755 --> 01:20:39,798
Irene!

583
01:21:00,652 --> 01:21:04,031
Panie Jezu, w Twoim świętym imieniu

584
01:21:04,907 --> 01:21:08,327
spętam wszystkie złe duchy tym ogniem!

585
01:21:09,286 --> 01:21:12,915
Ochroń nas przed złem
swoim świętym blaskiem!

586
01:21:36,480 --> 01:21:39,024
Francuziku. Pomóż mi.

587
01:21:42,611 --> 01:21:43,695
Oczywiście.

588
01:23:21,877 --> 01:23:23,003
Nie!

589
01:23:23,086 --> 01:23:24,546
Zawiodłeś.

590
01:23:24,922 --> 01:23:27,758
Tak jak przez całe życie
zawodziłeś każdego.

591
01:23:35,432 --> 01:23:38,602
Jutro wioska zatęskni
za swoim lokalnym głupkiem.

592
01:23:39,269 --> 01:23:42,814
Trzeba było uciekać,
kiedy miałeś szansę, Francuzie.

593
01:23:43,774 --> 01:23:45,484
Jestem Franko-Kanadyjczykiem.

594
01:23:55,035 --> 01:23:56,078
Uciekaj!

595
01:23:58,705 --> 01:23:59,623
Francuziku!

596
01:24:02,835 --> 01:24:04,878
Nie!

597
01:24:20,435 --> 01:24:21,687
Siostro!

598
01:24:22,563 --> 01:24:23,438
Siostro Irene!

599
01:25:38,388 --> 01:25:42,184
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

600
01:27:33,587 --> 01:27:35,047
Nie, nie, nie!

601
01:27:43,680 --> 01:27:44,890
No już.

602
01:28:03,659 --> 01:28:04,576
Dobrze.

603
01:28:16,088 --> 01:28:19,341
Mam nadzieję, że się nie gniewasz.
Nazywają to „pocałunkiem życia”.

604
01:28:20,676 --> 01:28:23,220
To tylko taka nazwa.
Tak naprawdę to nie jest...

605
01:28:23,303 --> 01:28:26,014
Francuziku, jak masz na imię?

606
01:28:27,724 --> 01:28:28,642
Maurice.

607
01:28:29,935 --> 01:28:31,895
Dziękuję, że ocaliłeś mi życie, Maurice.

608
01:28:33,605 --> 01:28:34,606
Nie ma za co.

609
01:29:10,100 --> 01:29:11,268
Powinniśmy się zbierać.

610
01:29:11,810 --> 01:29:15,022
W Twoje ręce, Panie,
powierzamy Twoje służebnice.

611
01:29:15,731 --> 01:29:17,065
Zakonnice ze Świętej Carty.

612
01:29:18,442 --> 01:29:21,403
Służyły ci w tym życiu swoją siłą i wiarą.

613
01:29:22,779 --> 01:29:24,907
Ustrzeż je od wszelkiego zła.

614
01:29:25,365 --> 01:29:28,452
I przyjmij je do Twojej chwały na wieki.

615
01:29:29,661 --> 01:29:30,579
Amen.

616
01:29:32,206 --> 01:29:34,124
Myślałem, że ta ziemia
już nie jest święta.

617
01:29:38,837 --> 01:29:39,838
Teraz jest.

618
01:29:42,716 --> 01:29:44,092
Zostaniesz w Biertan?

619
01:29:44,176 --> 01:29:48,597
Chyba mam już dość Rumunii.
Mój ojciec uprawiał pomidory.

620
01:29:50,641 --> 01:29:52,351
Może też spróbuję przez chwilę.

621
01:29:53,602 --> 01:29:55,938
To chyba trochę nudne
dla takiego obieżyświata jak ty.

622
01:29:56,980 --> 01:29:58,232
Mam taką nadzieję.

623
01:30:17,292 --> 01:30:18,126
20 lat później

624
01:30:18,210 --> 01:30:19,461
Egzorcyzm może być niebezpieczny.

625
01:30:19,545 --> 01:30:22,840
Nie tylko dla ofiary,
ale dla każdego w pomieszczeniu.

626
01:30:22,923 --> 01:30:26,093
Oto Maurice Theriault,
nazywany Francuzikiem.

627
01:30:26,176 --> 01:30:27,845
Był franko-kanadyjskim farmerem.

628
01:30:27,928 --> 01:30:29,972
Ukończył zaledwie trzy klasy.

629
01:30:30,055 --> 01:30:31,265
Jednak po opętaniu...

630
01:30:34,685 --> 01:30:36,520
przemawiał najlepszą łaciną,
jaką słyszałem.

631
01:30:36,603 --> 01:30:41,942
Ni stąd, ni zowąd, pod jego skórą
zaczął pojawiać się odwrócony krzyż.

632
01:30:42,025 --> 01:30:44,987
Co sprowadza mnie do kwestii
trzech etapów aktywności demona.

633
01:30:45,821 --> 01:30:50,284
Nawiedzenia, dręczenia i opętania.

634
01:32:22,709 --> 01:32:26,421
ZAKONNICA

635
01:36:21,740 --> 01:36:23,742
Tłumaczenie: Bartek Fukiet