.Jag fick en uppenbarelse i Amityville.
.Jag fick en föraning om din död.
.Vi har båda sett samma omänskliga ande.
Mamma, vem är det?
.Demonen i din tavla är verklig.
DET FÖLJANDE INTRÄFFADE 1952
S: T CARTA KLOSTRET, RUMÄNIEN
(GUD SLUTAR HÄR)
Är du säker på att det är rätt beslut?
Vi har inget annat val.
Kommer reliken att rädda oss?
Ha förtröstan, syster.
Fader vår som i himlen är,
helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike,
ske din vilja, såsom i himmelen så också på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag.
Och förlåt oss våra skulder,
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Ta den!
Ondskan behöver ett kärl för att fly.
Den kommer att ge sig på dig.
Låt den inte ta dig!
- Du vet vad du måste göra. - Jag kan inte.
Då kan inte ens Gud rädda...
Förlåt mig, Fader, för synden jag kommer att begå.
Förlåt mig, Herre.
Åh, Gud.
Vatikanstaten.
Fader Burke?
Biskop.
När var du senast här?
För sex-sju år sen?
Efter min tid som regementspräst i kriget, ja.
Vi uppskattar att du kommer på så kort varsel.
Fader Burke.
Varsågod och sitt.
Vi har fått höra att en nunna har begått självmord
i ett kloster i bergen i Rumänien.
Självmord är en förfärlig synd.
Men inte en stark nog orsak till en återförening.
Men nyheten stärker inte vårt argument att hålla oss
till tron och församlingen.
- Det är något ni inte berättar. - Varför säger du så?
Eftersom vi är i Vatikanen.
Låt mig förklara, fader.
Vid det här sällsynta tillfället tror vi inte
att det är vi som har hemligheten.
Där finns resedokumenten och kontaktinformationen
till mannen som upptäckte nunnan.
Han bor nära klostret i en liten by som heter Biertan.
Prata med honom först.
Där finns också namnet på en assistent som kan hjälpa till
att assistera dig med förfrågningar, eftersom det är ett nunnekloster
och ditt tillträde är begränsat.
Hon känner också till området.
RESEDOKUMENT
SAINT VINCENTS SJUKHUS
.Jag har överlevt många förfärliga möten.
.Men inget kunde förbereda mig på det här.
Mitt enda hopp var att besten inte skulle få korn på mig.
Men så ändrade vinden och...
Spring för livet!
Abbedissan säger att dinosaurier aldrig funnits.
Gud har bara lagt deras ben här för att pröva vår tro.
Det verkar som ett smutsigt trick, eller hur?
Men de finns inte i Bibeln.
Tror ni på pingviner och koalor?
- Ja. - De finns inte heller i Bibeln.
Bibeln är Guds kärleksbrev till oss,
men det betyder inte att han inte vill att vi ska ställa frågor
om hans underbara skapelse.
Men abbedissan säger...
Vänta lite. Du har nåt på näsan.
Så.
- Vatikanen? - Jag är lika förvånad som du.
- Jag har inte ens avgett mina löften än. - Det vet han.
Han väntar i trädgården.
Och byt kläder.
Det är ett officiellt besök.
Det borde inte ta mer än några dagar.
Du rekommenderades till resan
eftersom du känner till området.
"Området"?
Ja. Rumänien.
Jag har aldrig varit där.
- Inte? - Det måste vara ett misstag.
Jag ber om ursäkt om ni kom hit i onödan.
Nej då. Ursäkter behövs inte.
Alla beslut Vatikanen tar, är med ett syfte.
De hade säkert sina skäl att välja dig.
BIERTAN, RUMÄNIEN
Vad är det?
Mr Theriault?
Hej.
Svartsjuk make eller arg far?
Ursäkta?
Det är vanligen en av de två
när en äldre man och en ung, vacker,
inte så oskyldig flicka dyker upp vid min dörr så tidigt.
Ursäkta, mr Theriault, men du och jag har aldrig träffats.
Åh. Då är det kanske dags att vi gör det.
Kalla mig Frenchie.
Det gör alla.
Vi är här på grund av nunnan du hittade i klosterkyrkan.
Hur...
Är du präst?
Och hon är nunna.
Åh.
Ursäkta mig för mina orena tankar, syster.
Jag visste inte.
Jag har aldrig sett en nunna i civila kläder.
Inte för att jag har nåt emot det.
Ursäkta.
Monsieur Theriault...
klostret.
Ligger det långt bort?
Inte fågelvägen. Men det tar tid att åka dit.
Får jag fråga, varför var du där?
Jag levererade proviant.
Klostret har tydligen haft nåt arrangemang
med byn i århundraden.
Tror du att du kan visa oss dit snart?
Jag tror inte det.
Kanske nån annan i byn då?
Alla i den här byn låtsas att klostret inte existerar.
Att prata om det kan ge er problem.
Då är det avgjort. Du visar oss.
- Med all respekt, fader, jag... - Snälla, Frenchie.
Ni tog ett flyg från Rom, en buss från Bukarest.
Nu befinner ni er på medeltiden.
I Rumäniens obygd.
Nu får ni resa till häst.
Var är era väskor?
"Brevbärarens plikt." Tio bokstäver, med ett "L".
KORSORD
Leveranser.
Du är duktig på det här.
Vad gör en fransman på Rumäniens landsbygd?
Jag är fransk-kanadensare, men säg det inte till nån.
Det låter inte lika romantiskt.
Jag kom för att söka guld, men när jag träffade folket
visste jag att det var meningen att jag skulle bo här.
Jag ville hjälpa dem. På alla sätt.
Det var ädelt av dig.
Jag vet.
Säg mig, syster, hur länge har du varit nunna?
Jag är inte nunna ännu. Jag är bara en novis.
Har du inte avgett dina tillfälliga löften?
"Tillfälliga"?
Jag trodde inte att man kunde vara tillfällig nunna.
Tillfälliga löften kan hjälpa mig att förbereda mig för ett helgat liv.
"Kan" eller "kommer att hjälpa"?
Vad hände?
Är allting ok?
Vi får gå resten av vägen.
Hästen går inte längre.
Du borde kanske skaffa en ny häst.
Det är inte hästen, fader.
Det är vad som finns där framme. Han är rädd.
Det sägs att det är en förbannad plats. Hästen håller med.
Om jag får fråga, varför skickar kyrkan er på såna här uppdrag?
Kyrkan vänder sig till mig när de behöver en utredning
angående ovanliga fenomen som har med katolicismen att göra.
Inofficiellt kallar de det för "mirakeljakt".
Jag trodde vi var här på grund av ett självmord.
Ja, men det är bara en del av utredningen.
Jag har också order från Vatikanen att bedöma
om marken ännu är... helig.
Jag kan ge er min åsikt om det nu, fader.
Ett resultat av kriget?
Bombanfall, ja.
Jag har hört historier om hur marken skakade i dagar efter dem.
Jag har försökt få mer information om slottet,
men det finns inga uppgifter i byn.
Och lokalborna bara spottar när det omnämns.
- "Spottar"? - Ja, för att jaga bort ondskan.
Det är gammal och dum vidskepelse.
Och jag tror att de här korsen som omger klostret,
de stänger ondskan inne, inte ute.
Försökte du kontakta nån där inne när du hittade nunnan?
Ja. Ingen svarade.
Men under de två år som jag levererat proviant,
var hon den första jag sett.
Vad gjorde du när du hittade nunnan?
Jag flyttade kroppen för att skydda den från vädret.
Vart flyttade du den?
Till ishuset. Där jag lämnar provianten.
När jag hittade systern tänkte jag att om jag flyttade in henne hit,
skulle det bevara hennes kropp.
Efter dig.
- Jag måste berätta en sak till. - Vad då?
Det var inte så jag lämnade henne.
Vad menar du?
Hon låg ner när jag lämnade henne. Hon satt inte upp så där.
Det har hänt att kroppar har rört sig eller satt sig upp,
inte långt efter döden.
Men vem vet hur länge hon varit död när jag hittade henne?
Du hjälper inte.
Förlåt.
Vad är det där?
Det verkar vara en nyckel av något slag.
Det är dörren som nunnorna går genom för att hämta provianten.
Så att de slipper lämna slottet.
Vi borde ge henne en ordentlig begravning.
Det var vanligt under pesten. När man var rädd för att bli levande begravd.
Om man hade oturen att det hände,
kunde man ringa i klockan för att låta de där uppe veta
att de hade gjort ett misstag.
Jag tycker att det är ett misstag att vara här.
Det var här jag hittade henne.
Hur är det möjligt? Det har gått veckor.
Jag sa ju det. Det här stället är...
Vad är motsatsen till ett mirakel, fader?
Hallå?
Ursäkta vår oanmälda ankomst.
Hallå?
Vad vill ni?
Jag är fader Anthony Burke.
Det här är syster Irene.
Är du abbedissan?
Ja.
Du har inte avgett dina löften än.
Nej.
- Snälla... - Varför är ni här, fader?
Vi kommer å Roms vägnar
för att fråga om dödsfallet nyligen i ert kloster.
"Dödsfallet nyligen"?
En av era nunnor.
Jag hittade henne utanför. Hängd.
Stämmer det?
Och ni begravde henne?
Ger du oss ett ögonblick, tack?
Ni borde gå med honom.
Menar du att du inte kände till att nunnan avlidit?
Rom är oroliga över säkerheten och välmåendet i ert kloster.
Jag vill tala med systrarna
så att jag kan lugna kyrkan.
Jag kan lugna er.
Det räcker inte, är jag rädd.
De kommer bara att skicka fler och kanske mindre diplomatiska kyrkomän.
Ja, fader.
Men porten stängs snart när vi ska hålla aftongudstjänst.
Därefter följer den stora tystnaden som slutar på morgonen.
Kom tillbaka imorgon och ni ska få de svar ni söker.
Det finns sängplatser i klostret. Ni kan sova där.
Tack.
Varför pratar du inte med systrarna nu? Varför vänta tills imorgon?
Systrarna avger ett tystnadslöfte från solnedgång till soluppgång,
som måste respekteras.
Du borde själv bege dig hem.
Du vill nog inte vara på vägarna när mörkret faller.
Hellre vägarna än här.
Vi klarar oss fint. Kom tillbaka om några dagar.
Det borde ge oss tillräckligt med tid.
Ja, fader.
Hallå?
Hallå!
Jag tar... det.
Okej.
Fader?
Ni nämnde "mirakeljakt" förut.
Var det...
Var det något ni önskade göra?
Nej.
Gud, nej.
Jag är bland några utvalda som kyrkan förlitar sig på...
för att undersöka deras mer...
ovanliga ärenden.
Så ni känner biskop Forne?
- Hur vet du... - Han hjälpte mig när jag var yngre.
Jag såg en rad syner som flicka.
Min far trodde att jag var mentalt instabil.
Eller värre, en lögnare.
Men ryktet om mina syner nådde kyrkan.
Specifikt kardinal Conroy.
Och han skickade biskop Forne.
Vad såg du för syner?
De var många.
Aldrig två likadana.
Men... när de var över
fastnade samma tanke i mitt huvud.
Vilken var... vadå?
"Maria visar vägen."
Vad är det, fader?
Jag tänkte på en liknande händelse jag var med om i Frankrike. Under kriget.
.Jag var stationerad där. Nära Lyon.
Jag skulle undersöka en pojke som såg syner.
Men till skillnad från ditt fall,
efter vad jag tyckte var en noggrann utredning...
bedömde jag att han var besatt
och gick vidare enligt kyrkans regler.
Min Gud. Daniel...
Vad har de gjort med dig?
Var det framgångsrikt?
Kyrkan tyckte det.
De trodde att det onda hade kastats ut.
Men inte ni.
Underbare prins
över de himmelska arméerna, sankt Mikael, ärkeängel...
Hjälp mig, fader!
Hjälp Daniel, som Gud har skapat till sin avbild!
- Skåda Herrens kors! - Varför hjälper du mig inte?
Ni fientliga styrkor!
Daniel fick svåra skador under exorcismen.
.Han återhämtade sig aldrig.
Daniel, jag är så ledsen.
Han dog några dagar senare.
Jag undrar ofta om jag var för ivrig med min beslutsamhet.
Det är en gåta.
Fader.
Daniel?
Vänta! Nej! Hjälp!
Hjälp! Nej!
HÄR VILAR FADER ANTHONY BURKE
Hjälp!
Är det någon där?
Hjälp! Syster Irene! Hjälp!
Fader! Fader?
Fader?
Hjälp!
Hjälp mig!
- Fader? - Syster?
Syster Irene!
Fader, jag kan höra er!
Jag är här!
Tack, gode Gud. Tack.
Skynda!
Vänta! Vänta!
Tack. Tack, syster.
Hur kom du in där? Marken var täckt.
Det finns en mäktig ond närvaro på den här platsen.
De där böckerna kanske hjälper oss att hitta svaret.
Det är mer. Hur är det möjligt?
Ännu en gåta.
Abbedissan?
Vi är här för att tala med nunnorna.
Det verkar som om det är den enda inbjudan vi får.
Jag söker upp abbedissan.
Ta den här.
Försök ta reda på mer om den.
Den var tydligen viktig för den döde.
Syster. Var försiktig.
Ja, fader.
Hallå?
Vänta!
Syster?
Syster!
Vi får inte sluta be ens för en sekund.
Det här klostret har haft ständig tillbedjan i århundraden.
Systrarna ber i skift för att bibehålla en ständig bön.
Jag är så ledsen att jag störde henne.
Syster Ruth har varit med om värre än att nån smugit sig upp bakom henne.
Jag är syster Oana. Vi hörde att ni skulle komma.
Var snäll och följ med mig.
Vad?
En runda till. Jag sa till Luca att huset bjuder.
- Varför täckte hon för spegeln? - Tradition när någon dött.
Man täcker för spegeln så att den döde inte ser sin reflektion
och blir ett spöke.
Har någon dött?
Har du inte hört? Lucas dotter begick självmord.
Jag kan inte fatta det. Hon var bara ett barn.
Tolv år. Hon hängde sig i hans lada.
Hängde sig? Varför?
Varför torkade Addi Constantines grödor?
Varför blev lille Stefan blind?
Det är det där stället. Klostret.
Den ondska som finns där uppe läcker ut och förgiftar oss.
Och de som du tog dit upp igår.
- Vilka var de? - En präst och en nunna.
Är de kvar där uppe?
Ja. Jag hämtar dem imorgon.
Du upptäckte nyligen en kropp där uppe, inte sant?
Ja, Grigore.
Jag tror att du kommer att hitta två till.
Herren Gud hade format alla markens djur
och himlens alla fåglar av jord.
Så som mannen kallade varje levande varelse, så blev dess namn.
Valak.
Den befläckade.
Den profana.
Ormarnas markis.
Syster!
Syster Irene!
Syster Victorias död var en stor tragedi för klostret,
men vi känner ännu hennes närvaro.
Hon var den som var mest hängiven av oss.
Ursäkta, syster.
Syster Vic...
Förlåt, men vi är måna om vår sekretess.
Vissa av systrarna föredrar att jag inte talar med er alls.
Vi uppskattar att du gör det.
Syster Oana, vad kan du berätta om klostrets historia?
Det byggdes av en hertig på medeltiden.
.Hertigen av Sankta Carta.
.Han skrev oräkneliga texter om häxeri och ritualer
och hur man kallar på helvetets makter.
Helvetet använde honom till att öppna en port så att ondskan
.kunde vandra bland oss.
.Men kyrkan stormade slottet.
De förseglade porten med en urgammal relik
.som innehöll blodet av Jesus Kristus.
.Kyrkan övertog slottet och vår ständiga bön började
.för att säkra klostret och tygla ondskan.
.I århundraden fungerade det och ondskan hölls borta,
.tills krigets bomber skakade klostret...
och ondskan hittade ett annat sätt att öppna porten.
Syster Oana, i går natt i kapellet
såg jag en nunna.
Hon var... Hon kändes långt ifrån helig.
Ser du också henne?
Jag har sett henne gå runt i korridorerna på nätterna.
.Det har vi alla.
.Hon ser ut som vi, men hon är inte en av oss.
Det är något oheligt.
Den antar olika gestalter för att bedra oss och våra svagheter.
Den liknar en nunna för att kunna gömma sig i klostret
.tills den fördärvat oss alla.
Jag är rädd att hennes närvaro innebär att portalen är öppen igen.
Den fick syster Victoria att begå den ultimata synden.
Syster Oana.
Syster Ruth är nästan klar med sina böner.
- Det är dags för dina. - Ja, syster.
Har du inte avgett dina löften ännu?
- Nej. - Då är det här ingen plats för dig.
- Du måste gå härifrån nu. - Det kan hon inte.
Portarna har stängts. Du måste stanna tills de öppnas igen.
- När öppnas de? - Vid soluppgången. Du måste stanna i natt.
Syster Irene.
God natt, syster.
Syster, vänta.
Ja?
Syster Victoria hade den här när hon dog.
Vet du vad den är till för?
Nej.
Nu måste jag gå för att be.
Var är du?
Ni hittar inte en annan väg in, fader.
Abbedissan?
Vad är det som oroar er?
Jag är rädd att det är något som är mycket fel med denna plats.
Som så många andra platser i världen har klostret en lång historia.
Inte enbart god, men vi omvänder oss.
Den nunnan, jag hittade henne med nyckeln i handen.
Vad öppnar den?
Det är för sent.
Syster Irene är förlorad.
Abbedissan?
.Syster Irene.
.Maria visar vägen.
Vem är du?
Gud frälse dig.
Syster, kom.
Syster Oana?
Åh, Gud.
Tyst.
Ondskan blir mäktigare.
Ta dina saker och möt mig i kapellet.
Bara bön bevarar oss hela natten.
Gå.
Nu.
Hallå?
Syster Oana?
Hur länge har jag varit död, fader?
Hur lång tid?
Daniel?
Förlåt.
Varför hjälper du mig inte?
Vi måste be nu.
Och vad som än händer, vad du än ser eller hör,
titta framåt och sluta inte be.
LEVERANSER
.Det är dörren som nunnorna går genom för att hämta provianten.
.Så att de slipper lämna slottet.
Nej.
Heliga Guds moder.
Frenchie!
Jag tänkte att du behövde hjälp.
Tack.
Men snälla du, använd geväret nästa gång.
Jag sparar det till nödsituationer.
Syster!
Syster Irene!
Fader Burke.
Det är fader Burke. Han hjälper oss.
Syster!
Syster Irene!
Tack gode Gud, fader.
Mår du bra, syster?
Frenchie?
Vad hände?
Vi har bett tillsammans allihop.
Evig tillbedjan. Det är det enda som har hållit undan ondskan.
Vem har bett?
Vi allihop. De andra nunnorna.
De var här.
De bad när vi blev attackerade.
Nunnorna försökte varna mig.
Syner.
De kändes så verkliga.
Det finns ingen kvar.
Vi har fått vårt svar.
Om någon tvivlade förut, vet vi nu att platsen inte längre är helig.
Fader. Herre Jesus...
Fader, vad ska vi göra?
Hämta min väska! Ge mig korset!
Häll vigvatten på det. Skynda på!
Snälla, fader, skynda dig!
Håll ner den! Täck över ansiktet!
Jag kastar ut demonen i dig, i Gud Fader den Allsmäktiges namn!
Och i den Helige Andes kraft
ber jag i vår Fader, Jesu Kristi namn,
som ska komma för att döma levande och döda,
och världen av eld!
Det kändes som en nödsituation.
Vi är för sena.
Ondskan är lös.
Nej.
För att komma ut i vår värld måste demonen inta en mänsklig själ.
Syster Victoria måste ha varit den sista nunnan i det här klostret.
- Du vet vad du måste göra. - Jag kan inte.
Då kan inte ens Gud rädda...
Det var inte självmord.
.Det var ett offer
.så att ondskan inte kunde ta hennes själ.
Jag förstod inte ett ord av vad du sa, men...
Det verkar som om utredningen är klar. Nu går vi härifrån.
Vi kan inte bara gå.
Kom igen. Varför inte?
Vi måste försegla porten så att ondskan inte kommer ut.
Porten finns i katakomberna.
Men vi kan inte stänga den utan reliken. Kristi blod.
"Kristi." Jesus Kristus?
Sa systrarna var den finns?
Abbedissan hittades död i tunneln till katakomberna.
Jag tror jag vet var den tunneln är.
Bra. Då söker vi där först.
Men fader, innan vi gör det,
vill jag avge mina löften.
Är du säker?
Mina syner.
Jag vet nu att de är ett Guds mirakel.
Och jag är redo att ge mitt liv till Honom.
Det är en ädel handling, syster.
Det är synd, men...
Enligt den auktoritet som är mig given och i kyrkans namn
mottar jag löftena du har tagit.
Jag överlämnar dig till Gud.
Att din gåva att ge dig själv blir ett med nattvardens offer.
Och uppfylls till fullkomning.
Må Guds kärlek ena er i evighet.
Det finns inget här.
Det måste det göra.
De sa att den här nyckeln öppnar dörren till reliken.
Det kan vara var som helst i slottet.
Det är här. Ser du inte det, syster?
Vad?
Maria visar vägen.
Kristi blod.
Jäklar.
Det heligaste.
Bara en Kristi brud kan hantera nåt så heligt.
Vänta.
Vad är det?
Borde vi inte be en bön först?
Det finns en tid för bön och en tid för handling, min son.
Nu är det dags för handling.
Det känns ändå som att det är dags att be.
. "Finit hic, Deo." Gud slutar här.
Vi måste söka överallt för att hitta porten.
Syster Irene...
Hallå?
Syster Irene!
Syster!
Irene!
Herre Jesus, i ditt heliga namn,
binder jag alla onda andar i denna eld!
Skydda oss från ondskan med ditt heliga ljus!
Frenchie. Hjälp mig.
Självklart.
Nej!
Du svek.
Precis som du har svikit alla i ditt liv.
Imorgon kommer en by att sakna sin idiot.
Du borde ha sprungit när du hade chansen, fransman.
Jag är fransk-kanadensare.
Spring!
Frenchie!
Nej!
Syster!
Syster Irene!
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn.
Nej, nej!
Kom igen.
Okej.
Hoppas det inte gjorde nåt. Det kallas för "livets kyss".
Det bara heter så. Det är bara, inte riktigt...
Vad heter du på riktigt?
Maurice.
Tack för att du räddade mitt liv, Maurice.
Det var så lite.
Vi borde gå.
I dina händer, Herre, överlämnar vi ödmjukt dina tjänare.
Nunnorna i Sankta Carta.
De tjänade dig i det här livet med styrka och tro.
Fräls dem nu från allt ont.
Och låt dem leva med dig i nåd för alltid.
Amen.
Jag trodde att marken inte var helig längre.
Nu är den det.
Stannar du i Biertan?
Jag har fått nog av Rumänien. Min far var tomatodlare.
Jag kanske provar på det ett tag.
Det låter lite tråkigt för en världsresenär som du.
Det hoppas jag verkligen.
20 ÅR SENARE
En utdrivning kan vara mycket farlig.
Inte bara för offret, utan för alla i rummet.
Maurice Theriault, hans vänner kallade honom Frenchie.
Han var en fransk-kanadensisk lantbrukare.
Gick bara i skolan i tre år.
Men efter att han blev besatt
talade han latin fullständigt flytande.
Och ett upp och nervänt kors började dyka upp på hans kropp.
Vilket tar mig till de tre stadierna av demonisk aktivitet.
Angrepp, förtryck, och besatthet.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis