1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫• זיהוי: הנזירה (The Nun) - ‏2018 •‫
‫• מקור הכתוביות: No1) DVD) •‫
‫• תזמון: BluRay ‏01:36:34 •‫

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,501
‫• הכתוביות הובאו ע"י UniHebSubs •‫
‫• עבור נגנים תומכי יוּניקוד (UTF-8) •‫

3
00:00:51,160 --> 00:00:53,046
‫היה לי חיזיון באמיטיוויל.

4
00:00:53,871 --> 00:00:55,757
‫הייתה לי תחושה מוקדמת של מותך.

5
00:00:58,917 --> 00:01:01,254
‫שנינו ראינו את אותה הרוח הלא אנושית.

6
00:01:01,670 --> 00:01:03,841
‫אימא, מי זו?

7
00:01:15,100 --> 00:01:18,612
‫השד בציור שלך הוא אמיתי.

8
00:01:19,980 --> 00:01:23,527
‫- הדברים שלהלן התרחשו ב-1952 -

9
00:01:27,863 --> 00:01:31,494
‫- מנזר סנט קארטה, רומניה -

10
00:02:03,482 --> 00:02:04,526
‫- אלוהים נגמר כאן -

11
00:02:04,608 --> 00:02:08,239
‫- אלוהים נגמר כאן -

12
00:02:09,321 --> 00:02:11,042
‫את בטוחה שההחלטה שלנו הנכונה?

13
00:02:13,450 --> 00:02:14,921
‫אין לנו ברירה אחרת.

14
00:02:33,303 --> 00:02:34,857
‫השריד המקודש יושיע אותנו?

15
00:02:38,851 --> 00:02:39,942
‫האמיני, נזירה.

16
00:02:56,702 --> 00:02:59,122
‫אבינו שבשמים,

17
00:02:59,705 --> 00:03:00,915
‫יתקדש שמך,

18
00:03:01,832 --> 00:03:03,006
‫תבוא מלכותך,

19
00:03:03,292 --> 00:03:06,471
‫ייעשה רצונך, כמו בשמים כן בארץ.

20
00:03:07,796 --> 00:03:09,303
‫את לחם חוקנו תן לנו היום.

21
00:03:10,007 --> 00:03:11,644
‫וסלח לנו את חטאינו

22
00:03:12,217 --> 00:03:14,554
‫כאשר סלחנו גם אנו לחוטאים לנו.

23
00:03:27,065 --> 00:03:28,074
‫קח אותו!

24
00:03:28,192 --> 00:03:30,778
‫הרוע הזה זקוק לכלי כדי להימלט.

25
00:03:31,403 --> 00:03:33,076
‫כעת הוא ירדוף אחרייך.

26
00:03:33,155 --> 00:03:34,626
‫אל תתני לו להשתלט עלייך.

27
00:03:34,948 --> 00:03:37,666
‫את יודעת מה עלייך לעשות.
‫-איני יכולה.

28
00:03:38,702 --> 00:03:40,707
‫אז גם אלוהים לא יוכל להציל...

29
00:04:49,606 --> 00:04:52,620
‫סלח לי, אבי, על החטא שאני עומדת לבצע.

30
00:05:26,226 --> 00:05:27,235
‫סלח לי, אלי.

31
00:06:47,266 --> 00:06:48,274
‫אוי, אלוהים.

32
00:06:51,770 --> 00:06:56,658
‫- הנזירה -

33
00:06:58,110 --> 00:07:00,910
‫- קריית הוותיקן -

34
00:07:02,614 --> 00:07:03,539
‫האב בירק?

35
00:07:06,160 --> 00:07:07,038
‫בישוף.

36
00:07:08,495 --> 00:07:11,259
‫באיזה לילה היית כאן בפעם האחרונה?

37
00:07:11,415 --> 00:07:13,254
‫לפני שש, שבע שנים?

38
00:07:14,251 --> 00:07:16,837
‫כן, לאחר סיום תפקידי ככומר צבאי במלחמה.

39
00:07:16,962 --> 00:07:20,509
‫אנו מעריכים את העובדה
‫שבאת שוב בהתראה כה קצרה.

40
00:07:23,552 --> 00:07:24,726
‫האב בירק.

41
00:07:25,554 --> 00:07:26,479
‫שב.

42
00:07:31,727 --> 00:07:35,274
‫קיבלנו הודעה שנזירה שמה קץ לחייה

43
00:07:35,397 --> 00:07:37,652
‫במנזר בהרי רומניה.

44
00:07:38,275 --> 00:07:41,158
‫התאבדות היא חטא נורא.

45
00:07:42,821 --> 00:07:45,918
‫אבל אין זה נראה לי
‫כסיבה חשובה דיה למפגש כזה.

46
00:07:46,366 --> 00:07:49,961
‫אבל הידיעה הזו לא תתמוך בטיעון שלנו לדבוק

47
00:07:50,037 --> 00:07:51,840
‫באמונה ובכנסייה.

48
00:07:52,289 --> 00:07:55,006
‫אתה לא מספר לי את הכל.
‫-למה אתה אומר את זה?

49
00:07:55,084 --> 00:07:57,717
‫כי אנחנו בוותיקן.

50
00:07:58,212 --> 00:07:59,683
‫הרשה לי לנסח זאת כך, אבי.

51
00:08:00,380 --> 00:08:05,600
‫במקרה הזה, נדיר ככל שיהיה, איננו מאמינים

52
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
‫שאנו בעלי הסוד.

53
00:08:09,848 --> 00:08:12,814
‫הנה מסמכי הנסיעה שלך ופרטי הקשר

54
00:08:12,893 --> 00:08:15,693
‫של האיש שמצא את הנזירה.

55
00:08:16,271 --> 00:08:18,905
‫הוא גר קרוב למנזר, בכפר קטן בשם ביירטן.

56
00:08:19,358 --> 00:08:20,781
‫כדאי שתשוחח איתו קודם.

57
00:08:21,276 --> 00:08:24,325
‫כמוכן תמצא בתיק
‫את שמה של מועמדת לנזירות,

58
00:08:24,405 --> 00:08:28,913
‫שתוכל להיות לך לעזר בחקירתך,
‫מאחר שמדובר במנזר של פרישות

59
00:08:28,992 --> 00:08:31,413
‫והגישה שלך אליו תהיה מוגבלת.

60
00:08:32,996 --> 00:08:36,959
‫והיא גם מכירה את השטח.

61
00:08:37,042 --> 00:08:37,967
‫- דרכון -

62
00:08:43,006 --> 00:08:45,854
‫- בית חולים סנט וינסנט -

63
00:08:45,926 --> 00:08:48,891
‫שרדתי מפגשים מבעיתים רבים.

64
00:08:48,971 --> 00:08:49,849
‫לונדון, אנגליה

65
00:08:50,264 --> 00:08:53,147
‫אבל שום דבר לא יכול היה להכין אותי לזה.

66
00:08:54,309 --> 00:08:58,022
‫תקוותי היחידה אז הייתה
‫שהחיה תוכל להריח אותי.

67
00:08:59,064 --> 00:09:02,611
‫אבל אז הרוח שינתה כיוון ו...

68
00:09:07,030 --> 00:09:09,367
‫נוסו על נפשותיכן!

69
00:09:10,576 --> 00:09:13,755
‫אם המנזר אומרת שהדינוזאורים לא חיו מעולם.

70
00:09:14,163 --> 00:09:16,381
‫שהאל הטמין את עצמותיהם
‫כדי לבחון את אמונתנו.

71
00:09:16,665 --> 00:09:20,011
‫זה נראה כתרגיל קצת מלוכלך, לא?

72
00:09:20,294 --> 00:09:21,765
‫הם לא מוזכרים בכתבי הקודש.

73
00:09:22,087 --> 00:09:24,887
‫את מאמינה בפינגווינים ובדובי קואלה?

74
00:09:24,965 --> 00:09:27,136
‫כן.
‫-גם הם לא מוזכרים בכתבי הקודש.

75
00:09:28,594 --> 00:09:31,477
‫כתבי הקודש הם מכתב האהבה של האל אלינו,

76
00:09:31,805 --> 00:09:34,569
‫אבל אין פירוש הדבר
‫שהוא לא רוצה שנשאל שאלות

77
00:09:35,017 --> 00:09:36,737
‫על פלאי בריאתו.

78
00:09:37,019 --> 00:09:38,312
‫אבל אם המנזר אומרת...

79
00:09:39,104 --> 00:09:41,026
‫חכי רגע. יש לך משהו קטן על האף.

80
00:09:41,857 --> 00:09:42,699
‫זהו.

81
00:09:51,909 --> 00:09:55,207
‫הוותיקן?
‫-אני מופתעת כמוך.

82
00:09:55,829 --> 00:09:59,211
‫אפילו לא נדרתי עדיין את נדריי.
‫-כן, הוא מודע לכך.

83
00:09:59,291 --> 00:10:01,177
‫הוא ממתין לך בגינה.

84
00:10:03,170 --> 00:10:04,973
‫ולבשי את גלימת הנזירה שלך.

85
00:10:05,339 --> 00:10:07,344
‫זהו ביקור רשמי.

86
00:10:11,011 --> 00:10:13,230
‫זה לא אמור לקחת יותר מכמה ימים.

87
00:10:13,847 --> 00:10:15,319
‫המליצו עלייך למסע

88
00:10:15,390 --> 00:10:17,894
‫בשל היכרותך את השטח.

89
00:10:18,227 --> 00:10:19,354
‫ה"שטח"?

90
00:10:20,062 --> 00:10:21,865
‫כן. רומניה.

91
00:10:25,317 --> 00:10:26,871
‫מעולם לא הייתי באזור הזה.

92
00:10:27,653 --> 00:10:29,824
‫באמת?
‫-זו בוודאי טעות.

93
00:10:30,697 --> 00:10:33,166
‫אני מתנצלת אם בואך הנה היה בזבוז זמנך.

94
00:10:33,659 --> 00:10:35,498
‫לא. אין צורך להתנצל.

95
00:10:36,286 --> 00:10:39,383
‫לכל החלטה של הוותיקן יש תכלית.

96
00:10:40,582 --> 00:10:42,753
‫אני בטוח שהיו להם סיבות לבחור בך.

97
00:11:09,236 --> 00:11:12,201
‫- ביירטן, רומניה -

98
00:11:17,870 --> 00:11:18,795
‫מה העניין?

99
00:11:19,830 --> 00:11:21,087
‫מר תריו?

100
00:11:23,917 --> 00:11:24,760
‫שלום.

101
00:11:26,503 --> 00:11:28,140
‫בעל קנאי או אב זועם?

102
00:11:29,047 --> 00:11:29,890
‫סליחה, מה?

103
00:11:30,632 --> 00:11:32,803
‫טוב, בדרך כלל זה אחד משניהם,

104
00:11:32,885 --> 00:11:37,310
‫כשגבר מבוגר ונערה צעירה, יפה

105
00:11:37,806 --> 00:11:40,939
‫ולא כל כך תמימה
‫מופיעים על מפתני בשעה כזו של הבוקר.

106
00:11:41,518 --> 00:11:44,947
‫סלח לי, בבקשה, מר תריו,
‫אבל אתה ואני מעולם לא נפגשנו.

107
00:11:46,482 --> 00:11:48,783
‫אז אולי הגיע הזמן שנכיר.

108
00:11:50,110 --> 00:11:51,913
‫תקראי לי פרנצ'י.

109
00:11:52,613 --> 00:11:53,574
‫כך קוראים כולם.

110
00:11:53,655 --> 00:11:57,452
‫מר תריו, אנחנו כאן
‫בגלל הנזירה שמצאת במנזר.

111
00:11:59,912 --> 00:12:00,754
‫איך אתה...

112
00:12:03,665 --> 00:12:04,627
‫אתה כומר?

113
00:12:05,209 --> 00:12:06,762
‫והיא נזירה.

114
00:12:11,048 --> 00:12:12,804
‫סליחה על המחשבות הטמאות, נזירה.

115
00:12:13,759 --> 00:12:14,803
‫לא היה לי מושג.

116
00:12:14,885 --> 00:12:18,100
‫מעולם לא ראיתי נזירה שלא בגלימתה.

117
00:12:18,931 --> 00:12:20,272
‫לא שאני מתנגד לכך.

118
00:12:21,058 --> 00:12:22,150
‫סלחי לי.

119
00:12:22,893 --> 00:12:24,020
‫מר תריו...

120
00:12:25,854 --> 00:12:26,898
‫המנזר.

121
00:12:27,106 --> 00:12:28,114
‫הוא רחוק?

122
00:12:29,024 --> 00:12:32,121
‫מבחינת המרחק, לא, אבל לוקח זמן להגיע אליו.

123
00:12:33,695 --> 00:12:35,914
‫אם מותר לשאול, למה היית שם?

124
00:12:36,698 --> 00:12:39,083
‫הבאתי את האספקה הרבעונית.

125
00:12:39,159 --> 00:12:42,208
‫מתברר שלמנזר יש מעין סידור

126
00:12:43,122 --> 00:12:44,961
‫עם הכפר, זה מאות שנים.

127
00:12:45,791 --> 00:12:48,341
‫תוכל להוביל אותנו לשם מתישהו בקרוב?

128
00:12:49,920 --> 00:12:50,964
‫אני חושש שלא, אבי.

129
00:12:52,297 --> 00:12:53,888
‫אז אולי מישהו אחר מהכפר?

130
00:12:54,258 --> 00:12:57,057
‫כולם בכפר הזה מעמידים פנים
‫שהמנזר הזה לא קיים.

131
00:12:58,011 --> 00:13:00,063
‫אפילו לדבר עליו עלול לסבך אותך בצרות.

132
00:13:01,890 --> 00:13:04,476
‫אז הסכמנו. אתה תיקח אותנו.

133
00:13:06,353 --> 00:13:09,984
‫עם כל הכבוד הראוי, אבי, אני...
‫-בבקשה, פרנצ'י.

134
00:13:19,450 --> 00:13:22,167
‫עליתם על מטוס מרומא,
‫על אוטובוס מבוקרשט.

135
00:13:23,203 --> 00:13:25,623
‫עכשיו, חברים, אתם בימי הביניים החשוכים.

136
00:13:26,331 --> 00:13:27,838
‫באזור נידח ברומניה.

137
00:13:36,425 --> 00:13:37,932
‫עכשיו הסוס יסיע אתכם.

138
00:13:39,553 --> 00:13:40,514
‫איפה החפצים שלכם?

139
00:14:16,673 --> 00:14:19,307
‫"חובתו של הדוור". שבע אותיות עם ל'.

140
00:14:19,384 --> 00:14:20,428
‫- תשבץ יומי -

141
00:14:23,597 --> 00:14:24,605
‫משלוחים.

142
00:14:26,141 --> 00:14:27,648
‫יש לך כישרון לזה, נזירה.

143
00:14:31,021 --> 00:14:33,525
‫מה מביא צרפתי לאזור הכפר של רומניה?

144
00:14:33,899 --> 00:14:36,948
‫למעשה, אני צרפתי-קנדי,
‫אבל אל תספרי לאף אחד.

145
00:14:37,152 --> 00:14:38,789
‫זה לא נשמע כל כך רומנטי.

146
00:14:39,655 --> 00:14:42,668
‫באתי הנה בחיפוש אחר זהב,
‫אבל כשפגשתי את האנשים,

147
00:14:42,741 --> 00:14:44,663
‫ידעתי שכאן נועדתי להיות,

148
00:14:45,452 --> 00:14:47,872
‫רציתי לעזור להם. בכל דרך שאוכל.

149
00:14:48,622 --> 00:14:49,714
‫זה אצילי מאוד מצדך.

150
00:14:50,874 --> 00:14:52,298
‫אני יודע.

151
00:14:53,710 --> 00:14:56,724
‫תגידי לי, נזירה, כמה זמן את נזירה?

152
00:14:58,882 --> 00:15:01,563
‫אני עוד לא נזירה. אני רק בתקופת הכשרה.

153
00:15:02,136 --> 00:15:04,105
‫עוד לא נדרת את נדרייך הזמניים?

154
00:15:04,596 --> 00:15:05,521
‫"זמניים"?

155
00:15:06,098 --> 00:15:09,063
‫לא חשבתי שיש משהו זמני בלהיות נזירה.

156
00:15:09,143 --> 00:15:12,524
‫נדרים זמניים יוכלו לסייע
‫בהכנתי לחיי הקדשה מוחלטת.

157
00:15:12,604 --> 00:15:15,072
‫"יוכלו", נזירה? או "יכינו"?

158
00:15:19,862 --> 00:15:20,905
‫מה קרה?

159
00:15:22,865 --> 00:15:23,826
‫הכול בסדר?

160
00:15:25,117 --> 00:15:26,754
‫את שארית הדרך נעשה ברגל.

161
00:15:27,953 --> 00:15:29,294
‫הסוס לא מוכן להמשיך.

162
00:15:32,374 --> 00:15:34,213
‫אולי כדאי שתשיג לך סוס חדש.

163
00:15:34,543 --> 00:15:35,754
‫הבעיה אינה בסוס, אבי.

164
00:15:36,712 --> 00:15:39,096
‫אלא במה שנמצא לפנינו. הוא פוחד.

165
00:15:39,715 --> 00:15:42,812
‫המקומיים אומרים שזה מקום מקולל,
‫והסוס מסכים איתם.

166
00:15:50,309 --> 00:15:53,939
‫אם מותר לשאול, אבי,
‫מדוע הכנסייה שולחת אותך למשימות כאלה?

167
00:15:54,313 --> 00:15:56,733
‫הכנסייה פונה אליי כשהיא זקוקה לחקירה

168
00:15:56,815 --> 00:16:01,241
‫של תופעה יוצאת דופן
‫הקשורה לאמונה הקתולית.

169
00:16:02,279 --> 00:16:04,415
‫באופן לא רשמי זה נקרא "ציד נסים".

170
00:16:04,865 --> 00:16:06,585
‫חשבתי שבאנו בגלל התאבדות.

171
00:16:06,867 --> 00:16:09,548
‫נכון, אבל זה רק חלק מהחקירה שלנו.

172
00:16:10,162 --> 00:16:13,508
‫הוותיקן ציווה עליי גם לקבוע

173
00:16:13,582 --> 00:16:16,880
‫אם המקום עודנו... מקודש.

174
00:16:17,336 --> 00:16:19,672
‫אוכל לומר לך את דעתי על כך עכשיו, אבי.

175
00:16:30,933 --> 00:16:32,190
‫זה מהמלחמה?

176
00:16:33,977 --> 00:16:35,270
‫מההפצצות, כן.

177
00:16:35,771 --> 00:16:38,405
‫שמעתי סיפורים שהאדמה
‫רעדה במשך ימים בגללן.

178
00:16:39,233 --> 00:16:41,452
‫ניסיתי למצוא עוד מידע על הטירה עצמה,

179
00:16:41,527 --> 00:16:43,496
‫אבל בכפר אין כל רישום לגביו.

180
00:16:44,154 --> 00:16:46,076
‫והמקומיים יורקים כשמזכירים אותה.

181
00:16:46,782 --> 00:16:50,329
‫"יורקים"?
‫-כן, כדי להרחיק את הרוע.

182
00:16:51,620 --> 00:16:53,542
‫זו אמונה טפלה עתיקה ומטופשת.

183
00:16:54,039 --> 00:16:57,302
‫ואם תשאלו אותי,
‫הצלבים האלה, המקיפים את המנזר,

184
00:16:57,376 --> 00:16:59,463
‫שומרים את הרוע בפנים, לא בחוץ.

185
00:17:00,963 --> 00:17:03,134
‫ניסית ליצור קשר עם מישהי בפנים
‫כשמצאת את הנזירה?

186
00:17:03,465 --> 00:17:05,517
‫ניסיתי. איש לא ענה.

187
00:17:06,635 --> 00:17:09,565
‫אבל שוב, בשנתיים שבהן הבאתי את האספקה,

188
00:17:10,472 --> 00:17:11,944
‫היא הייתה הראשונה שראיתי.

189
00:17:16,353 --> 00:17:19,450
‫פרנצ'י, כשמצאת את הנזירה, מה עשית?

190
00:17:19,982 --> 00:17:22,201
‫הזזתי אותה כדי להגן עליה מכוחות הטבע.

191
00:17:22,276 --> 00:17:23,664
‫לאן הזזת אותה, בני?

192
00:17:24,111 --> 00:17:27,326
‫לבית הקירור.
‫שם אני משאיר את המשלוחים שלי.

193
00:17:30,200 --> 00:17:34,672
‫כשמצאתי את הנזירה,
‫חשבתי שאולי, אם אעביר אותה לכאן,

194
00:17:34,747 --> 00:17:36,965
‫זה יעזור לשמר אותה.

195
00:17:48,469 --> 00:17:49,560
‫- אחריך -

196
00:18:16,914 --> 00:18:19,631
‫עליי לומר לך עוד דבר אחד, אבי.
‫-מה?

197
00:18:20,667 --> 00:18:22,091
‫לא כך השארתי אותה.

198
00:18:24,213 --> 00:18:25,174
‫למה אתה מתכוון?

199
00:18:25,589 --> 00:18:29,682
‫היא שכבה כשהשארתי אותה כאן.
‫היא לא ישבה ככה.

200
00:18:48,153 --> 00:18:54,002
‫היו מקרים של עוויתות אצל גופות,
‫או התיישבות,

201
00:18:54,076 --> 00:18:55,417
‫זמן לא רב לאחר המוות.

202
00:18:55,786 --> 00:18:58,669
‫אבל מי יודע כמה זמן
‫היא הייתה מתה כשמצאתי אותה?

203
00:18:58,747 --> 00:18:59,921
‫אתה לא עוזר.

204
00:19:00,624 --> 00:19:01,467
‫סליחה.

205
00:19:12,553 --> 00:19:13,478
‫אבי, מה זה?

206
00:19:13,554 --> 00:19:15,938
‫נראה שזה מפתח כלשהו.

207
00:19:24,440 --> 00:19:27,488
‫זו הדלת שדרכה נכנסות הנזירות
‫כדי לאסוף את המצרכים.

208
00:19:28,610 --> 00:19:30,117
‫שלא ייאלצו לעזוב את הטירה.

209
00:19:33,407 --> 00:19:35,246
‫צריך להביא אותה לקבורה ראויה.

210
00:19:52,968 --> 00:19:56,895
‫זה היה נהוג בתקופת המגיפה.
‫כשאנשים פחדו להיקבר בעודם בחיים.

211
00:19:57,181 --> 00:20:00,360
‫אם איתרע מזלך וזה קרה לך,

212
00:20:00,434 --> 00:20:04,195
‫יכולת לצלצל בפעמון
‫כדי שהאנשים על פני האדמה

213
00:20:04,772 --> 00:20:05,982
‫יידעו שהם עשו טעות.

214
00:20:06,064 --> 00:20:08,070
‫אני חושב שלהיות כאן זו טעות.

215
00:20:28,045 --> 00:20:29,219
‫שם מצאתי אותה.

216
00:21:10,963 --> 00:21:13,680
‫איך זה ייתכן? חלפו שבועות.

217
00:21:14,049 --> 00:21:16,813
‫אמרתי לך. המקום הזה הוא...

218
00:21:17,886 --> 00:21:19,773
‫מהו ההפך מנס, אבי?

219
00:23:05,953 --> 00:23:06,878
‫הלו?

220
00:23:10,791 --> 00:23:13,211
‫נא סלחי לנו שבאנו ללא הודעה מוקדמת.

221
00:23:17,881 --> 00:23:18,890
‫הלו?

222
00:23:21,093 --> 00:23:23,063
‫מה אתם רוצים?

223
00:23:25,305 --> 00:23:27,192
‫אני האב אנתוני בירק.

224
00:23:27,808 --> 00:23:29,528
‫וזו הנזירה איירין.

225
00:23:31,145 --> 00:23:32,651
‫את אם המנזר?

226
00:23:33,605 --> 00:23:34,733
‫אכן.

227
00:23:36,692 --> 00:23:39,456
‫את עוד לא נדרת את נדרייך.

228
00:23:42,322 --> 00:23:43,165
‫לא.

229
00:23:43,699 --> 00:23:45,870
‫בבקשה...
‫-למה באת הנה, אבי?

230
00:23:46,452 --> 00:23:48,254
‫באנו בשליחות רומא,

231
00:23:48,328 --> 00:23:50,797
‫כדי לחקור את המוות שאירע באחרונה במנזרך.

232
00:23:51,582 --> 00:23:53,135
‫"מוות שאירע באחרונה"?

233
00:23:54,042 --> 00:23:55,170
‫אחת הנזירות שלך.

234
00:23:57,504 --> 00:24:00,683
‫מצאתי אותה בחוץ. תלויה בצווארה.

235
00:24:02,426 --> 00:24:03,683
‫- האמנם? -

236
00:24:06,263 --> 00:24:09,894
‫- וגם מצאת לנכון לקבור אותה? -

237
00:24:13,228 --> 00:24:16,361
‫תן לנו רגע לבד, בבקשה?

238
00:24:26,825 --> 00:24:28,996
‫מוטב שתלכו איתו.

239
00:24:30,412 --> 00:24:33,093
‫כלומר, לא היית מודעת
‫לכך שהנזירה הלכה לעולמה?

240
00:24:34,458 --> 00:24:37,555
‫ברומא מודאגים מביטחונו
‫ורווחתו של המנזר שלכן.

241
00:24:38,462 --> 00:24:39,719
‫ברצוני לשוחח עם הנזירות

242
00:24:39,797 --> 00:24:42,347
‫כדי שאוכל להפיג את חששות הכנסייה.

243
00:24:43,175 --> 00:24:46,438
‫אני אוכל להציע לך את הביטחון שאתה מבקש.

244
00:24:46,887 --> 00:24:48,939
‫חוששני שלא יהיה די בכך.

245
00:24:50,474 --> 00:24:55,861
‫הם רק ישלחו עוד פקידי כנסייה,
‫שאולי יהיו פחות דיפלומטיים.

246
00:24:56,188 --> 00:24:58,074
‫כן, אבי.

247
00:24:58,732 --> 00:25:04,367
‫ואולם, השער ייסגר בקרוב,
‫לקראת תפילת הערבית.

248
00:25:04,863 --> 00:25:10,001
‫ולאחריה תבוא "השתיקה הגדולה",
‫שתסתיים לפני הצהריים.

249
00:25:10,244 --> 00:25:15,926
‫חזור מחר, ותמצא את התשובות שאתה מחפש.

250
00:25:16,583 --> 00:25:22,017
‫יש מקום מגורים במנזר. תוכלו ללון שם.

251
00:25:28,720 --> 00:25:29,645
‫תודה לך.

252
00:25:41,400 --> 00:25:45,457
‫למה לא יכולת לדבר עם הנזירות עכשיו?
‫למה צריך לחכות עד לבוקר?

253
00:25:45,988 --> 00:25:48,918
‫הנזירות נודרות נדר שתיקה
‫מן השקיעה עד לזריחה.

254
00:25:48,991 --> 00:25:50,379
‫חייבים לכבד זאת.

255
00:25:50,993 --> 00:25:52,665
‫כדאי שתחזור כעת לבדך.

256
00:25:53,078 --> 00:25:56,127
‫אני מניח שאינך רוצה להיקלע
‫בדרכים האלה בחשכה.

257
00:25:57,916 --> 00:25:59,756
‫מוטב בדרכים מאשר כאן, אבי.

258
00:26:01,462 --> 00:26:04,179
‫אנו נהיה בסדר, בני. חזור בעוד כמה ימים.

259
00:26:05,007 --> 00:26:07,012
‫זה יספיק לנו כדי להשיג את הנדרש.

260
00:26:10,220 --> 00:26:11,229
‫כן, אבי.

261
00:26:20,022 --> 00:26:22,869
‫"הוי, יקירתי, נעים לי..."

262
00:26:54,348 --> 00:26:55,309
‫הלו?

263
00:27:21,792 --> 00:27:22,634
‫היי.

264
00:27:23,710 --> 00:27:24,588
‫היי!

265
00:29:01,433 --> 00:29:03,604
‫אני אקח את זה.

266
00:29:10,109 --> 00:29:11,070
‫טוב.

267
00:29:12,653 --> 00:29:13,614
‫בסדר.

268
00:29:44,017 --> 00:29:44,942
‫אבי?

269
00:29:45,769 --> 00:29:47,940
‫הזכרת קודם "ציד נסים".

270
00:29:48,439 --> 00:29:49,363
‫האם זה...

271
00:29:50,524 --> 00:29:52,196
‫זה תפקיד שביקשת לעצמך?

272
00:29:52,276 --> 00:29:53,154
‫לא.

273
00:29:54,319 --> 00:29:55,281
‫אלוהים, לא.

274
00:29:56,238 --> 00:30:00,628
‫אני שייך לקבוצת נבחרים קטנה,
‫שעליה סומכת הכנסייה כדי

275
00:30:02,578 --> 00:30:03,966
‫לחקור את העניינים

276
00:30:06,039 --> 00:30:07,427
‫יוצאי הדופן שלה.

277
00:30:07,750 --> 00:30:09,090
‫אז הבישוף פורן מוכר לך?

278
00:30:10,043 --> 00:30:12,677
‫איך את...?
‫-כי הוא עזר לי כשהייתי צעירה יותר.

279
00:30:13,380 --> 00:30:15,350
‫הייתה לי סדרת חזיונות בילדותי.

280
00:30:16,341 --> 00:30:18,762
‫אבא שלי האמין שאני לא יציבה נפשית.

281
00:30:19,386 --> 00:30:20,727
‫או גרוע מכך, שקרנית.

282
00:30:22,306 --> 00:30:24,358
‫אבל הכנסייה שמעה על החזיונות שלי.

283
00:30:24,433 --> 00:30:26,023
‫הקרדינל קונרוי, למען הדיוק.

284
00:30:26,101 --> 00:30:28,153
‫והוא שלח את הבישוף פורן לפגוש אותי.

285
00:30:28,479 --> 00:30:29,736
‫אלו חזיונות היו לך?

286
00:30:33,442 --> 00:30:34,403
‫היו רבים.

287
00:30:35,569 --> 00:30:36,957
‫והם לא חזרו על עצמם.

288
00:30:37,571 --> 00:30:40,371
‫אבל... לאחר סיום כל אחד מהם,

289
00:30:40,449 --> 00:30:42,786
‫אותה מחשבה נותרה תקועה בראשי.

290
00:30:43,243 --> 00:30:45,295
‫ומה הייתה המחשבה?

291
00:30:47,289 --> 00:30:48,677
‫"מריה מורה על הדרך".

292
00:30:59,009 --> 00:31:00,053
‫מה הדבר, אבי?

293
00:31:02,221 --> 00:31:08,817
‫נזכרתי בתקרית דומה,
‫שנתקלתי בה בצרפת. בזמן המלחמה.

294
00:31:09,394 --> 00:31:12,408
‫הייתי מוצב שם. סמוך לליון.

295
00:31:13,524 --> 00:31:15,992
‫הורו לי לחקור נער בעל חזיונות.

296
00:31:19,446 --> 00:31:20,834
‫אבל, שלא כמו במקרה שלך,

297
00:31:22,783 --> 00:31:25,084
‫לאחר מה שנראה לי כהערכה קפדנית,

298
00:31:28,831 --> 00:31:30,717
‫קבעתי שהוא היה אחוז דיבוק,

299
00:31:31,417 --> 00:31:34,347
‫ופעלתי בהתאם, במסגרת חוקי הכנסייה.

300
00:31:36,463 --> 00:31:39,311
‫אלי הטוב. דניאל...

301
00:31:44,263 --> 00:31:45,769
‫מה הם עוללו לך?

302
00:31:56,233 --> 00:31:57,526
‫זו הייתה הצלחה?

303
00:31:58,527 --> 00:31:59,868
‫הכנסייה סברה כך.

304
00:32:01,572 --> 00:32:04,040
‫הם האמינו שהרוע גורש.

305
00:32:05,826 --> 00:32:06,787
‫אבל אתה לא האמנת.

306
00:32:09,538 --> 00:32:11,210
‫נסיך רב תפארת

307
00:32:12,207 --> 00:32:16,514
‫של צבאות השמים,
‫סנט מיכאל, מלאך רם מעלה...

308
00:32:24,261 --> 00:32:25,353
‫עזור לי, אבי!

309
00:32:25,929 --> 00:32:31,185
‫בוא לעזרו של דניאל, שהאל בראו בצלמו!

310
00:32:32,352 --> 00:32:34,856
‫הבט בצלב אדוננו!
‫-למה אתה לא עוזר לי?

311
00:32:34,938 --> 00:32:35,947
‫כוחות עוינים!

312
00:32:43,739 --> 00:32:47,203
‫דניאל סבל פציעות קשות במהלך גירוש השדים.

313
00:32:47,785 --> 00:32:49,587
‫הוא לא הצליח להתאושש מהן.

314
00:32:50,204 --> 00:32:52,256
‫דניאל, אני כל כך מצטער.

315
00:33:01,131 --> 00:33:03,350
‫הוא מת כעבור ימים מספר.

316
00:33:07,971 --> 00:33:11,649
‫תכופות אני תוהה
‫אם לא הייתי להוט מדי בנחישותי.

317
00:33:13,644 --> 00:33:14,735
‫זו תעלומה.

318
00:35:21,355 --> 00:35:22,233
‫אבי.

319
00:36:24,251 --> 00:36:25,259
‫אבי.

320
00:36:33,927 --> 00:36:34,852
‫דניאל?

321
00:36:54,573 --> 00:36:57,586
‫רגע! לא! הצילו!

322
00:36:58,494 --> 00:37:01,080
‫הצילו! לא!

323
00:37:01,538 --> 00:37:07,506
‫- כאן טמון האב אנתוני בירק -

324
00:38:17,322 --> 00:38:18,829
‫הצילו!

325
00:38:21,618 --> 00:38:22,461
‫מישהו.

326
00:40:14,022 --> 00:40:17,119
‫הצילו! הנזירה איירין! הצילו!

327
00:40:19,778 --> 00:40:22,542
‫אבי! אבי?

328
00:40:26,452 --> 00:40:27,460
‫אבי?

329
00:40:39,173 --> 00:40:40,181
‫אבי?

330
00:41:17,836 --> 00:41:19,473
‫הצילו!

331
00:41:21,757 --> 00:41:22,599
‫עזרי לי!

332
00:41:37,648 --> 00:41:39,569
‫אבי?
‫-הנזירה?

333
00:41:39,650 --> 00:41:40,611
‫הנזירה איירין!

334
00:41:40,692 --> 00:41:42,413
‫אבי, אני שומעת אותך!

335
00:41:43,529 --> 00:41:44,490
‫אני כאן!

336
00:41:45,906 --> 00:41:47,792
‫אוי, תודה לאל. תודה לך.

337
00:42:52,598 --> 00:42:53,476
‫מהרי!

338
00:42:58,479 --> 00:42:59,689
‫חכה!

339
00:43:17,206 --> 00:43:18,962
‫תודה, נזירה.

340
00:43:27,508 --> 00:43:30,188
‫איך הגעת לשם? הקרקע הייתה מכוסה.

341
00:43:30,928 --> 00:43:33,562
‫יש במקום הזה נוכחות רעה רבת עוצמה.

342
00:43:41,688 --> 00:43:44,274
‫אולי הספרים האלה
‫יעזרו לשפוך אור על התשובה.

343
00:43:48,862 --> 00:43:51,496
‫יש עוד. איך זה ייתכן?

344
00:43:52,199 --> 00:43:53,124
‫עוד תעלומה.

345
00:44:09,091 --> 00:44:09,933
‫אם המנזר?

346
00:44:13,011 --> 00:44:17,318
‫כפי שהתבקשנו, באנו לשוחח עם הנזירות.

347
00:44:25,899 --> 00:44:29,281
‫נראה שזו כל ההזמנה שנקבל.

348
00:44:30,028 --> 00:44:31,239
‫אחפש את אם המנזר.

349
00:44:32,614 --> 00:44:33,457
‫קחי את זה.

350
00:44:35,993 --> 00:44:37,914
‫ראי מה תוכלי לגלות על זה.

351
00:44:38,454 --> 00:44:40,755
‫ברור שזה היה חשוב למנוחה.

352
00:44:41,915 --> 00:44:44,383
‫הנזירה. היזהרי, בבקשה.

353
00:44:45,335 --> 00:44:46,178
‫אזהר, אבי.

354
00:45:09,276 --> 00:45:10,201
‫הלו?

355
00:45:11,570 --> 00:45:12,413
‫חכי!

356
00:46:15,092 --> 00:46:16,349
‫נזירה?

357
00:46:39,658 --> 00:46:40,619
‫הנזירה!

358
00:46:41,994 --> 00:46:44,462
‫אסור לנו להפסיק להתפלל, אף לא לשנייה.

359
00:46:45,205 --> 00:46:48,005
‫המנזר הזה שורה בתפילה מתמדת
‫זה מאות בשנים.

360
00:46:48,250 --> 00:46:50,670
‫הנזירות מתפללות במשמרות למען ההמשכיות.

361
00:46:51,003 --> 00:46:52,593
‫צר לי מאוד שהפרעתי לה.

362
00:46:52,838 --> 00:46:56,516
‫הנזירה רות עמדה ביותר מאשר
‫סתם מישהי שהתגנבה מאחוריה.

363
00:46:57,259 --> 00:47:00,023
‫אני הנזירה אואנה. נאמר לנו שאת תבואי.

364
00:47:00,429 --> 00:47:01,770
‫אנא, בואי אחריי.

365
00:47:10,898 --> 00:47:15,287
‫- דוב שחור -

366
00:47:20,532 --> 00:47:21,410
‫מה?

367
00:47:24,036 --> 00:47:27,963
‫עוד סיבוב. אמרתי ללוקה שזה על חשבון הבית.

368
00:47:31,210 --> 00:47:34,508
‫למה היא כיסתה את הראי?
‫-זו מסורת כאן כשמישהו מת.

369
00:47:34,588 --> 00:47:37,637
‫מכסים את הראי
‫כדי שהמנוח לא יראה את השתקפותו

370
00:47:37,716 --> 00:47:39,057
‫ויהפוך לרוח רפאים.

371
00:47:40,010 --> 00:47:41,018
‫מישהו מת?

372
00:47:41,512 --> 00:47:45,189
‫לא שמעת? הבת של לוקה התאבדה.

373
00:47:48,560 --> 00:47:51,609
‫אני לא מאמין. היא הייתה רק ילדה.

374
00:47:52,731 --> 00:47:56,278
‫בת 12. תלתה את עצמה באסם שלו.

375
00:47:57,986 --> 00:48:00,371
‫תלתה את עצמה? למה?

376
00:48:01,156 --> 00:48:03,742
‫למה היבול של אדי קונסטנטין הפך לאבק?

377
00:48:04,660 --> 00:48:06,416
‫למה שטפן הקטן הוכה בעיוורון?

378
00:48:07,037 --> 00:48:09,457
‫זה המקום ההוא. המנזר.

379
00:48:10,749 --> 00:48:14,427
‫הרוע השוכן שם דולף החוצה, מרעיל אותנו.

380
00:48:17,881 --> 00:48:20,052
‫והזוג שלקחת לשם אתמול.

381
00:48:21,343 --> 00:48:23,680
‫מי הם היו?
‫-כומר ונזירה.

382
00:48:24,263 --> 00:48:25,105
‫הם עדיין שם?

383
00:48:27,182 --> 00:48:29,270
‫כן. אני אוסף אותם מחר.

384
00:48:29,852 --> 00:48:31,939
‫באחרונה גילית שם גופה, נכון?

385
00:48:32,020 --> 00:48:33,942
‫כן, גריגורה, כן.

386
00:48:34,022 --> 00:48:37,451
‫אז אני מאמין שאתה עומד לגלות עוד שתיים.

387
00:48:50,914 --> 00:48:56,170
‫ויצר ה' אלוהים מן האדמה כל חיית השדה

388
00:48:56,253 --> 00:48:58,970
‫ואת כל עוף השמים.

389
00:49:00,674 --> 00:49:05,894
‫וכל אשר יקרא לו האדם שד חי, הוא שמו.

390
00:49:07,973 --> 00:49:09,527
‫- ואלאק -

391
00:49:09,767 --> 00:49:10,609
‫ואלאק.

392
00:49:12,311 --> 00:49:13,604
‫המטמא.

393
00:49:14,480 --> 00:49:15,523
‫הכופר.

394
00:49:16,899 --> 00:49:18,452
‫מרקיז הנחשים.

395
00:49:29,369 --> 00:49:30,378
‫נזירה!

396
00:49:34,333 --> 00:49:35,543
‫הנזירה איירין!

397
00:49:41,799 --> 00:49:45,476
‫מותה של הנזירה ויקטוריה
‫היווה טרגדיה נוראה למנזר,

398
00:49:46,220 --> 00:49:48,225
‫אבל אנו עדיין חשות בנוכחותה.

399
00:49:49,139 --> 00:49:51,440
‫היא הייתה המסורה מבין כולנו.

400
00:49:55,437 --> 00:49:56,695
‫סלחי לי, הנזירה.

401
00:50:10,661 --> 00:50:11,669
‫הנזירה ויק...

402
00:50:19,711 --> 00:50:23,342
‫סלחי לנו, אנו מגוננות מאוד על פרטיותנו.

403
00:50:23,799 --> 00:50:26,480
‫חלק מהנזירות היו מעדיפות
‫שכלל לא אדבר איתך.

404
00:50:27,886 --> 00:50:29,773
‫אנו מעריכים את נכונותך לעשות זאת.

405
00:50:30,472 --> 00:50:34,435
‫הנזירה אואנה, תוכלי לספר לי
‫על ההיסטוריה של המנזר הזה?

406
00:50:37,479 --> 00:50:39,864
‫הוא נבנה בידי דוכס, בימי הביניים החשוכים.

407
00:50:42,151 --> 00:50:43,704
‫הדוכס מסנט קארטה.

408
00:50:44,820 --> 00:50:48,083
‫הוא כתב חיבורים אינספור על כישוף וטקסים,

409
00:50:48,323 --> 00:50:50,494
‫שנועדו לזמן את כוחות הגיהינום.

410
00:50:51,368 --> 00:50:55,544
‫הגיהינום השתמש בו
‫כדי לפתוח פתח כך שרוע בל יתואר

411
00:50:55,622 --> 00:50:57,094
‫יהלך בקרבנו.

412
00:51:12,181 --> 00:51:14,020
‫אבל הכנסייה הסתערה על הטירה.

413
00:51:19,313 --> 00:51:22,825
‫הם אטמו את הפתח
‫תוך שימוש בחפץ מקודש עתיק,

414
00:51:23,650 --> 00:51:26,035
‫המכיל את דם ישוע המשיח.

415
00:51:30,866 --> 00:51:34,923
‫הכנסייה תבעה לעצמה את הטירה,
‫והתפילה המתמדת שלנו החלה

416
00:51:34,995 --> 00:51:37,629
‫כדי לאבטח את המנזר ולבלום את הרוע.

417
00:51:37,956 --> 00:51:41,717
‫במשך מאות שנים זה פעל, והרוע הורחק

418
00:51:42,795 --> 00:51:45,428
‫עד שפצצות המלחמה זעזעו את המנזר

419
00:51:46,590 --> 00:51:49,603
‫והרוע מצא דרך אחרת לפתוח את הפתח.

420
00:51:50,677 --> 00:51:54,272
‫הנזירה אואנה, אמש, בקפלה,

421
00:51:54,848 --> 00:51:55,773
‫ראיתי נזירה.

422
00:51:57,476 --> 00:52:02,316
‫היא הייתה... חשתי שהיא כלל אינה קדושה.

423
00:52:03,565 --> 00:52:04,739
‫גם את רואה אותה?

424
00:52:06,402 --> 00:52:08,738
‫ראיתי אותה מתגנבת במסדרונות בלילות.

425
00:52:09,321 --> 00:52:10,365
‫כולנו ראינו אותה.

426
00:52:11,532 --> 00:52:13,584
‫היא נראית כמונו, אבל היא לא משלנו.

427
00:52:14,284 --> 00:52:15,577
‫זה משהו מרושע.

428
00:52:16,036 --> 00:52:19,548
‫זה עוטה צורות שונות
‫כדי לרמות אותנו ולנצל את חולשותינו.

429
00:52:19,623 --> 00:52:21,960
‫זה מופיע כנזירה כדי להסתתר בקרבנו,

430
00:52:22,042 --> 00:52:23,465
‫עד שזה ישחית את כולנו.

431
00:52:24,211 --> 00:52:27,141
‫אני חוששת
‫שמשמעות נוכחותה היא שהשער נפתח שוב.

432
00:52:28,006 --> 00:52:30,177
‫בגללה ביצעה הנזירה ויקטוריה את חטאה.

433
00:52:30,259 --> 00:52:31,433
‫הנזירה אואנה.

434
00:52:35,139 --> 00:52:37,475
‫הנזירה רות כמעט סיימה את תפילותיה.

435
00:52:38,851 --> 00:52:41,354
‫הגיע הזמן שתפני לתפילותייך.
‫-כן, הנזירה.

436
00:52:48,527 --> 00:52:50,247
‫עוד לא נדרת את נדרייך?

437
00:52:50,863 --> 00:52:53,366
‫לא.
‫-אז אין זה המקום בשבילך.

438
00:52:54,199 --> 00:52:56,964
‫עלייך לעזוב. עכשיו.
‫-היא לא יכולה.

439
00:52:58,287 --> 00:53:00,921
‫השערים נסגרו.
‫עלייך להישאר עד שהם ייפתחו שוב.

440
00:53:01,290 --> 00:53:05,086
‫מתי הם נפתחים?
‫-בזריחה. עלייך ללון כאן הלילה.

441
00:53:16,430 --> 00:53:17,391
‫הנזירה איירין.

442
00:53:31,445 --> 00:53:32,453
‫לילה טוב, הנזירה.

443
00:53:33,155 --> 00:53:34,163
‫הנזירה, חכי.

444
00:53:35,115 --> 00:53:36,124
‫כן?

445
00:53:38,077 --> 00:53:40,413
‫הנזירה ויקטוריה החזיקה בזה כאשר היא מתה.

446
00:53:41,789 --> 00:53:43,212
‫אולי את יודעת למה זה נועד?

447
00:53:43,874 --> 00:53:44,799
‫לא.

448
00:53:49,797 --> 00:53:51,303
‫בבקשה, עליי ללכת להתפלל.

449
00:54:29,169 --> 00:54:30,213
‫איפה אתה?

450
00:54:32,214 --> 00:54:36,307
‫לא תמצא דרך אחרת להיכנס, אבי.

451
00:54:38,137 --> 00:54:39,145
‫אם המנזר?

452
00:54:50,816 --> 00:54:54,612
‫מה מדאיג אותך?

453
00:55:00,284 --> 00:55:05,801
‫אני חושש שמשהו
‫מאוד לא בסדר במקום הזה, אם המנזר.

454
00:55:07,124 --> 00:55:12,474
‫כמו גם מקומות רבים בעולם הזה,
‫למנזר יש היסטוריה ארוכה.

455
00:55:13,255 --> 00:55:17,846
‫לא הכול טוב, אבל אנו חוזרות בתשובה.

456
00:55:19,386 --> 00:55:23,895
‫הנזירה ההיא,
‫מצאתי אותה אוחזת במפתח בידיה.

457
00:55:23,974 --> 00:55:25,695
‫מה הוא פותח, אם המנזר?

458
00:55:26,226 --> 00:55:28,777
‫מאוחר מדי, אבי.

459
00:55:28,854 --> 00:55:32,318
‫הנזירה איירין אבודה.

460
00:55:40,657 --> 00:55:41,535
‫אם המנזר?

461
00:55:52,419 --> 00:55:53,427
‫אם המנזר?

462
00:56:38,173 --> 00:56:39,680
‫הנזירה איירין.

463
00:56:40,259 --> 00:56:41,730
‫מריה מורה על הדרך.

464
00:56:42,344 --> 00:56:43,767
‫מריה מורה על הדרך.

465
00:56:43,846 --> 00:56:45,233
‫מריה מורה על הדרך.

466
00:57:14,710 --> 00:57:15,635
‫מי את?

467
00:58:13,811 --> 00:58:14,902
‫האל יושיעך.

468
00:58:40,754 --> 00:58:42,890
‫הנזירה, בואי, בבקשה.

469
00:58:44,258 --> 00:58:45,219
‫הנזירה אואנה?

470
00:59:52,076 --> 00:59:54,793
‫- אלוהים נגמר כאן -

471
01:00:17,267 --> 01:00:18,145
‫אוי, אלוהים.

472
01:01:50,944 --> 01:01:51,953
‫שקט.

473
01:01:58,827 --> 01:02:00,464
‫הרוע הולך ומתחזק.

474
01:02:00,954 --> 01:02:03,209
‫קחי את חפצייך ופגשי אותי בקפלה, נזירה.

475
01:02:03,290 --> 01:02:05,093
‫רק בזכות תפילה נעבור את הלילה.

476
01:02:06,210 --> 01:02:08,464
‫לכי. עזבי את המקום.

477
01:02:10,631 --> 01:02:11,639
‫עכשיו.

478
01:02:54,133 --> 01:02:55,141
‫הלו?

479
01:03:37,009 --> 01:03:38,136
‫הנזירה אואנה?

480
01:03:49,062 --> 01:03:51,364
‫כמה זמן הייתי מת, אבי?

481
01:03:54,276 --> 01:03:55,617
‫כמה זמן?

482
01:04:00,574 --> 01:04:01,417
‫דניאל?

483
01:04:02,785 --> 01:04:03,709
‫אני מצטער.

484
01:04:07,164 --> 01:04:08,421
‫למה אתה לא עוזר לי?

485
01:04:54,044 --> 01:04:55,930
‫עלינו להתפלל, עכשיו.

486
01:04:56,213 --> 01:04:58,894
‫ומה שלא יקרה, מה שלא תראי או תשמעי,

487
01:04:58,966 --> 01:05:01,469
‫כווני את מבטך קדימה, ואל תפסיקי להתפלל.

488
01:06:16,085 --> 01:06:17,840
‫- משלוחים -

489
01:06:17,920 --> 01:06:20,885
‫זו הדלת שדרכה נכנסות הנזירות
‫כדי לאסוף את המצרכים.

490
01:06:21,423 --> 01:06:23,144
‫שלא ייאלצו לעזוב את הטירה.

491
01:07:16,311 --> 01:07:17,403
‫לא.

492
01:07:37,541 --> 01:07:39,131
‫אם האלוהים הקדושה.

493
01:07:40,627 --> 01:07:41,755
‫פרנצ'י!

494
01:07:41,837 --> 01:07:43,225
‫חשבתי שתזדקק לעזרה.

495
01:07:45,591 --> 01:07:46,599
‫תודה.

496
01:07:47,301 --> 01:07:52,474
‫אבל בבקשה, בפעם הבאה,
‫השתמש ברובה הציד.

497
01:07:53,766 --> 01:07:55,771
‫אני שומר אותו למקרי חירום, אבי.

498
01:08:48,529 --> 01:08:49,537
‫הנזירה!

499
01:08:51,824 --> 01:08:52,867
‫הנזירה איירין!

500
01:08:55,202 --> 01:08:56,376
‫האב בירק.

501
01:09:04,503 --> 01:09:07,089
‫זה האב בירק. הוא יעזור לנו.

502
01:09:08,465 --> 01:09:09,723
‫הנזירה!

503
01:09:17,975 --> 01:09:19,185
‫הנזירה איירין!

504
01:09:24,106 --> 01:09:25,494
‫תודה לאל, אבי.

505
01:09:25,566 --> 01:09:26,740
‫את בסדר, הנזירה?

506
01:09:28,318 --> 01:09:29,161
‫פרנצ'י?

507
01:09:30,070 --> 01:09:30,913
‫מה קרה?

508
01:09:32,072 --> 01:09:34,789
‫התפללנו, כולנו יחד.

509
01:09:35,242 --> 01:09:38,789
‫תפילה מתמדת, זה הדבר היחיד
‫שהצליח להרחיק את הרוע.

510
01:09:40,122 --> 01:09:41,214
‫מי התפלל?

511
01:09:42,040 --> 01:09:43,880
‫כולנו. הנזירות האחרות.

512
01:10:06,607 --> 01:10:07,568
‫הן היו כאן.

513
01:10:08,692 --> 01:10:10,614
‫הן התפללו כשתקפו אותנו.

514
01:10:14,198 --> 01:10:15,206
‫הן הזהירו אותי.

515
01:10:15,282 --> 01:10:16,374
‫חזיונות.

516
01:10:16,450 --> 01:10:17,743
‫הן נראו כל כך אמיתיות.

517
01:11:10,003 --> 01:11:11,178
‫לא נשארה אף אחת.

518
01:11:14,967 --> 01:11:16,355
‫קיבלנו את התשובה, אבי.

519
01:11:18,303 --> 01:11:21,483
‫כאילו היה ספק כלשהו קודם,
‫המקום הזה כבר אינו קדוש.

520
01:11:28,147 --> 01:11:30,401
‫אוי, אבי.

521
01:11:37,072 --> 01:11:38,413
‫אבי, מה נעשה?

522
01:11:40,159 --> 01:11:42,495
‫תביאי את התיק שלי! תני לי את הצלב!

523
01:11:43,036 --> 01:11:45,920
‫שימי עליו מים קדושים. מהר!

524
01:11:45,998 --> 01:11:47,291
‫בבקשה, אבי, תזדרז!

525
01:11:49,918 --> 01:11:51,472
‫תחזיק אותו! כסה את פניו!

526
01:11:55,174 --> 01:12:01,189
‫הנני מגרש את השד שבך,
‫בשם אלוהים האב, הכול-יכול!

527
01:12:01,263 --> 01:12:03,019
‫וכוחה של רוח הקודש,

528
01:12:03,098 --> 01:12:07,488
‫אני דורש זאת בשם אבינו, ישוע המשיח,

529
01:12:07,561 --> 01:12:10,325
‫שיבוא לדון הן את החיים והן את המתים,

530
01:12:10,397 --> 01:12:12,983
‫והן את עולם האש!

531
01:12:30,793 --> 01:12:33,378
‫הפעם הרגשתי שזה מקרה חירום.

532
01:12:35,547 --> 01:12:36,509
‫איחרנו.

533
01:12:37,800 --> 01:12:39,093
‫הרוע השתחרר.

534
01:12:39,551 --> 01:12:40,394
‫לא.

535
01:12:42,012 --> 01:12:45,109
‫כדי שהשד ייכנס לעולמנו,
‫עליו לדבוק בנשמה אנושית.

536
01:12:46,600 --> 01:12:49,697
‫הנזירה ויקטוריה בוודאי
‫הייתה הנזירה האחרונה במנזר.

537
01:12:49,770 --> 01:12:52,071
‫את יודעת מה עלייך לעשות.
‫-איני יכולה.

538
01:12:52,147 --> 01:12:53,868
‫אז אפילו האל לא יוכל להציל...

539
01:12:58,445 --> 01:12:59,869
‫זו לא הייתה התאבדות.

540
01:13:01,615 --> 01:13:02,873
‫זה היה קורבן,

541
01:13:05,786 --> 01:13:07,672
‫כדי שהרוע לא ייטול את נשמתה.

542
01:13:09,873 --> 01:13:12,128
‫לא הבנתי אף מלה ממה שאמרת, אבל...

543
01:13:12,626 --> 01:13:16,767
‫אבל נשמע לי שהחקירה שלכם הושלמה.
‫אז בואו נסתלק מכאן.

544
01:13:16,839 --> 01:13:17,930
‫לא נוכל פשוט לעזוב.

545
01:13:18,006 --> 01:13:20,261
‫בחייך. למה לא, לעזאזל?

546
01:13:22,719 --> 01:13:26,066
‫עלינו לאטום את הפתח, כדי לחסום את הרוע.

547
01:13:33,897 --> 01:13:35,570
‫הפתח נמצא במערות הקבורה.

548
01:13:36,525 --> 01:13:40,452
‫אבל לא נוכל לסגור אותו בלי השריד.
‫דם המשיח.

549
01:13:41,780 --> 01:13:43,832
‫"המשיח". ישוע המשיח?

550
01:13:46,160 --> 01:13:47,916
‫הנזירות אמרו לך איפה הוא?

551
01:13:48,328 --> 01:13:50,962
‫אם המנזר נמצאה מתה
‫במנהרה המובילה למערות הקבורה.

552
01:13:53,459 --> 01:13:54,799
‫אני חושבת שאני יודעת איפה המנהרה.

553
01:13:55,377 --> 01:13:58,841
‫טוב. אז קודם נחפש שם.

554
01:13:59,214 --> 01:14:00,804
‫אבל אבי, לפני שנעשה זאת,

555
01:14:03,802 --> 01:14:05,190
‫ברצוני לנדור את נדריי.

556
01:14:07,306 --> 01:14:08,943
‫את בטוחה?

557
01:14:09,975 --> 01:14:10,900
‫החזיונות שלי.

558
01:14:11,977 --> 01:14:13,899
‫כעת אני יודעת שהם נס אלוהי.

559
01:14:14,772 --> 01:14:16,693
‫ואני מוכנה להקדיש לו את חיי.

560
01:14:17,524 --> 01:14:19,364
‫זהו מעשה אצילי, הנזירה.

561
01:14:20,819 --> 01:14:21,662
‫אמנם חבל, אבל...

562
01:14:24,031 --> 01:14:28,207
‫בסמכות שניתנה לי, ובשם הכנסייה,

563
01:14:29,495 --> 01:14:31,381
‫הנני מקבל את הנדרים שנדרת.

564
01:14:34,625 --> 01:14:36,428
‫הנני מפקידך בידי האלוהים.

565
01:14:37,044 --> 01:14:42,513
‫כי מתנת העצמי שלך
‫תתאחד עם קורבן לחם הקודש.

566
01:14:43,217 --> 01:14:44,723
‫מי ייתן ותובא לכדי שלמות.

567
01:14:45,094 --> 01:14:49,815
‫מי ייתן ואהבת האל
‫תאחד אתכם לעולמי-עד.

568
01:15:15,040 --> 01:15:16,214
‫אין כאן שום דבר.

569
01:15:17,501 --> 01:15:18,379
‫מוכרח להיות.

570
01:15:19,211 --> 01:15:21,715
‫אמרו לי שהמפתח הזה פותח את הדלת לשריד.

571
01:15:22,339 --> 01:15:23,976
‫לכי תדעי איפה זה בטירה.

572
01:15:25,968 --> 01:15:29,396
‫זה כאן. את לא רואה את זה, הנזירה?

573
01:15:31,014 --> 01:15:31,857
‫מה?

574
01:15:34,893 --> 01:15:36,234
‫מריה מורה על הדרך.

575
01:16:35,370 --> 01:16:36,628
‫דם המשיח.

576
01:16:39,208 --> 01:16:40,501
‫שאני אמות.

577
01:16:42,127 --> 01:16:43,089
‫הקדוש ביותר.

578
01:16:51,887 --> 01:16:58,151
‫רק כלה אמיתית של המשיח
‫יכולה לאחוז בדבר מקודש כל כך.

579
01:17:03,774 --> 01:17:04,616
‫חכו.

580
01:17:05,943 --> 01:17:06,785
‫מה יש?

581
01:17:07,611 --> 01:17:10,624
‫אנחנו לא אמורים
‫להגיד תפילה קודם, או משהו?

582
01:17:11,490 --> 01:17:14,503
‫עת לתפילה ועת לפעולה, בני.

583
01:17:15,035 --> 01:17:16,458
‫עכשיו העת לפעולה.

584
01:17:17,079 --> 01:17:20,092
‫אבל אני מרגיש שזה הזמן גם לתפילה, אבי.

585
01:17:30,134 --> 01:17:33,313
‫"פיניט היק, דאו". אלוהים נגמר כאן.

586
01:17:46,150 --> 01:17:48,830
‫חייבים לחפש בכל מקום כדי למצוא את הפתח.

587
01:19:05,854 --> 01:19:07,527
‫הנזירה איירין, מכאן.

588
01:19:07,606 --> 01:19:09,077
‫הלו?

589
01:19:14,405 --> 01:19:15,247
‫הלו?

590
01:19:20,744 --> 01:19:21,955
‫הנזירה איירין!

591
01:19:23,414 --> 01:19:24,624
‫הנזירה!

592
01:20:41,575 --> 01:20:42,619
‫איירין!

593
01:21:03,472 --> 01:21:06,853
‫אדוננו ישוע, בשמך הקדוש,

594
01:21:07,726 --> 01:21:11,155
‫אני כובל את כל הרוחות הרעות אל האש הזו!

595
01:21:12,106 --> 01:21:15,736
‫הגן עלינו מפני רוע באורך הקדוש!

596
01:21:39,299 --> 01:21:41,850
‫פרנצ'י. עזור לי.

597
01:21:45,431 --> 01:21:46,522
‫כמובן.

598
01:23:24,696 --> 01:23:25,824
‫לא!

599
01:23:25,906 --> 01:23:27,377
‫אכזבת.

600
01:23:27,741 --> 01:23:30,589
‫בדיוק כשם שאכזבת את כולם בחייך.

601
01:23:38,252 --> 01:23:41,431
‫מחר יחסר שוטה הכפר.

602
01:23:42,089 --> 01:23:45,636
‫היית צריך להמשיך לברוח
‫כשהייתה לך ההזדמנות, צרפתי.

603
01:23:46,593 --> 01:23:48,314
‫אני צרפתי-קנדי.

604
01:23:57,855 --> 01:23:58,898
‫רוצי!

605
01:24:01,525 --> 01:24:02,450
‫פרנצ'י!

606
01:24:05,654 --> 01:24:07,706
‫לא!

607
01:24:23,255 --> 01:24:24,513
‫הנזירה!

608
01:24:25,382 --> 01:24:26,260
‫הנזירה איירין!

609
01:25:41,208 --> 01:25:45,004
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.

610
01:27:36,407 --> 01:27:37,878
‫לא!

611
01:27:46,500 --> 01:27:47,711
‫נו.

612
01:28:06,478 --> 01:28:07,403
‫בסדר.

613
01:28:18,907 --> 01:28:22,170
‫אני מקווה שאת לא כועסת.
‫זה נקרא "נשיקת החיים".

614
01:28:23,495 --> 01:28:26,046
‫רק קוראים לזה ככה. זה רק, זה לא באמת...

615
01:28:26,123 --> 01:28:28,840
‫פרנצ'י, מה שמך האמיתי?

616
01:28:30,544 --> 01:28:31,469
‫מוריס.

617
01:28:32,755 --> 01:28:34,724
‫תודה שהצלת את חיי, מוריס.

618
01:28:36,425 --> 01:28:37,433
‫על לא דבר.

619
01:29:12,920 --> 01:29:14,094
‫כדאי שנצא לדרך.

620
01:29:14,630 --> 01:29:17,844
‫אדוננו, בהכנעה,
‫אנו מוסרים לידיך את משרתותיך.

621
01:29:18,550 --> 01:29:19,891
‫הנזירות של סנט קארטה.

622
01:29:21,261 --> 01:29:24,227
‫הן שירתו אותך בחוזקה ובאמונה בחיים האלה.

623
01:29:25,599 --> 01:29:27,735
‫שחרר אותן עתה מכל רעה.

624
01:29:28,185 --> 01:29:31,282
‫ותן להן לחיות עמך בחסד מושלם, לעולמי-עד.

625
01:29:32,481 --> 01:29:33,406
‫אמן.

626
01:29:35,025 --> 01:29:36,947
‫חשבתי שאדמה זו כבר אינה מקודשת.

627
01:29:41,657 --> 01:29:42,665
‫עכשיו היא מקודשת.

628
01:29:45,536 --> 01:29:46,923
‫תישאר בביירטן?

629
01:29:46,995 --> 01:29:51,421
‫אני חושב שנמאס לי מרומניה.
‫אבא שלי היה מגדל עגבניות.

630
01:29:53,460 --> 01:29:55,181
‫אולי אנסה את זה לזמן מה.

631
01:29:56,422 --> 01:29:58,758
‫זה נשמע קצת משעמם
‫בשביל נוסע בעולם כמוך.

632
01:29:59,800 --> 01:30:01,057
‫אני מקווה מאוד.

633
01:30:20,112 --> 01:30:20,954
‫- כעבור 20 שנה -

634
01:30:21,029 --> 01:30:22,287
‫מסוכן מאוד לגרש שדים.

635
01:30:22,364 --> 01:30:24,618
‫לא רק לקרבן, אלא בשביל כל אחד בחדר.

636
01:30:24,700 --> 01:30:25,661
‫- וייקפילד, מסצ'וסטס -

637
01:30:25,743 --> 01:30:28,922
‫למשל, מוריס תריו, חבריו קראו לו פרנצ'י.

638
01:30:29,288 --> 01:30:30,676
‫הוא היה חוואי צרפתי-קנדי.

639
01:30:30,748 --> 01:30:32,800
‫שלוש שנות לימוד בלבד.

640
01:30:32,875 --> 01:30:34,085
‫אבל לאחר שהיה אחוז דיבוק...

641
01:30:37,504 --> 01:30:39,344
‫...הוא דיבר לטינית הכי הרהוטה ששמעתי בחיי.

642
01:30:39,423 --> 01:30:44,773
‫וכך, צלב הפוך החל להופיע מתוך גופו.

643
01:30:44,845 --> 01:30:47,810
‫וזה מביא אותי לשלושת השלבים
‫של פעילות שדים.

644
01:30:48,640 --> 01:30:53,112
‫ניגוע, דיכוי ואחיזת דיבוק.

645
01:32:25,529 --> 01:32:29,242
‫- הנזירה -

646
01:36:24,435 --> 01:36:26,523
‫תרגום כתוביות: רות שק-יסעור