PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Aku mendapat penglihatan di Amityville.
Aku mendapat firasat tentang kematianmu.
Kita berdua melihat roh jahat yang sama.
Bu, siapa itu?
Iblis yang ada di lukisanmu itu nyata.
Berikut Terjadi Pada Tahun 1952
Biara St. Carta, Rumania
Tuhan Hadir Sampai Di Sini
Kau yakin ini keputusan yang tepat?
Tidak ada pilihan lain.
Apakah benda itu bisa menyelamatkan kita?
Kuatkan imanmu, Suster.
Bapa kami yang ada di Surga, Dikuduskanlah nama-Mu,
Datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Surga.
Berilah kami hari ini, makanan kami yang secukupnya.
Ampunilah kesalahan kami,
seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.
Ambil kunci ini!
Roh jahat ini membutuhkan tubuh untuk keluar.
Ia akan mengejarmu. Jangan biarkan dia merasukimu.
Kau tahu yang harus dilakukan./ Aku tidak bisa.
Maka Tuhan pun tidak bisa menyelamatkan...
Ampuni aku, Bapa, atas dosa yang kulakukan.
Ampuni aku, Tuhan.
Ya Tuhan.
Kota Vatikan
Bapa Burke?
Uskup.
Kapan terakhir kali kau ke sini?
Enam? 7 tahun yang lalu?
Setelah masaku sebagai pendeta selesai saat perang, ya.
Aku hargai kau datang lagi, secara mendadak.
Bapa Burke.
Duduklah.
Kami menerima kabar...
...bahwa seorang biarawati bunuh diri...
...di sebuah biara di pegunungan Rumania.
Bunuh diri adalah dosa yang sangat besar.
Tapi itu bukan alasan kuat untuk pertemuan kita.
Tapi kabar itu bukan alasan kita...
...untuk menjaga iman dan Gereja.
Kau tidak memberitahuku apa-apa.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena kita ada di Vatikan.
Biar aku jelaskan, Bapa.
Dalam kejadian yang langka ini,
kami percaya tidak hanya kami yang menyimpan rahasia.
Itu dokumen perjalananmu...
...dan informasi tentang pria yang menemukan biarawati itu.
Dia tinggal di dekat biara...
...di desa kecil bernama Biertan.
Kau harus bicara dengannya dulu.
Dan juga di dalam dokumen itu ada nama calon biarawati...
...yang bisa membantu dalam penyelidikanmu.
Karena itu sebuah biara,
maka akses masukmu akan terbatas.
Dia juga tahu tentang wilayah itu.
London, Inggris
Aku selamat dari banyaknya peristiwa yang menakutkan.
Tapi aku belum siap untuk menghadapi hal ini.
Harapanku, semoga binatang itu tidak dapat mencium aromaku.
Lalu angin berubah dan...
Selamatkan dirimu!
Ibu kepala biara bilang kalau...
...dinosaurus tidak pernah ada.
Tuhan menaruhnya di sini untuk menguji keimanan kita.
Itu kelihatan seperti menipu, bukan?
Tapi mereka tidak ada di Alkitab.
Kalian percaya pinguin dan koala itu ada?
Ya.
Mereka juga tidak ada di Alkitab.
Alkitab adalah surat kasih Tuhan kepada kita...
...tapi bukan berarti Tuhan tidak ingin kita bertanya...
...tentang keajaiban ciptaan-Nya.
Tapi Ibu kepala biara bilang...
Tunggu sebentar. Ada sesuatu di hidungmu.
Itu.
Vatikan?/ Aku juga terkejut.
Aku belum mengambil sumpahku.
Dia sudah tahu.
Dia menunggumu di taman.
Dan ganti pakaianmu.
Ini kunjungan resmi.
Seharusnya tidak lebih dari beberapa hari.
Kau direkomendasikan untuk perjalanan ini...
...karena kau tahu tentang wilayah itu.
Wilayah?
Ya. Rumania.
Sama sekali aku belum pernah ke sana.
Benarkah?/ Ini pasti ada kesalahan.
Aku minta maaf sudah membuang waktumu untuk datang ke sini.
Tidak perlu minta maaf.
Setiap keputusan Vatikan, ada tujuannya.
Aku yakin mereka punya alasan karena memilihmu.
Biertan, Rumania
Ada apa?
Tn. Theriault?
Hai.
Suami yang lagi cemburu atau Ayah yang lagi marah?
Maaf, apa?
Biasanya ini salah satu dari dua alasan...
...ketika pria tua dan gadis muda, cantik,
polos, muncul di depan pintu pagi-pagi begini.
Maaf, Tn. Theriault,
tapi kita belum pernah bertemu.
Kalau begitu waktulah yang mempertemukan kita.
Panggil aku Frenchie.
Semua orang memanggilku begitu.
Tn. Theriault, kami kemari...
...karena biarawati yang kau temukan di biara.
Bagaimana kau...
Kau pendeta?
Dan dia biarawati.
Mohon maaf atas pikiran jelekku, Suster.
Entahlah.
Aku belum pernah lihat biarawati tanpa jubahnya.
Bukannya aku tidak setuju.
Permisi.
Tn. Theriault, apakah biara itu jauh?
Bukan masalah jaraknya. Tapi butuh waktu untuk ke sana.
Kalau boleh tahu, kenapa kau ada di sana?
Aku mengirim pasokan tiga bulan sekali.
Sepertinya biara itu punya semacam aturan...
...dengan desa ini selama berabad-abad.
Bisa antar kami ke sana dalam waktu dekat?
Tidak, Bapa.
Apakah ada orang lain di desa ini?
Semua orang di desa ini...
...menganggap biara itu tidak pernah ada.
Bahkan membicarakannya saja bisa mendapatkan masalah.
Baiklah. Antar kami ke sana.
Dengan segala hormat, Bapa.../ Tolonglah, Frenchie.
Kalian naik pesawat dari Roma, lalu naik bus dari Bukares.
Sekarang, kalian berada di Zaman Kegelapan.
Di pedalaman Rumania.
Sekarang kalian naik kuda.
Mana barang-barang kalian?
"Tugas tukang pos."
10 huruf, ada huruf "L".
Deliveries. (Pengiriman)
Kau pandai main teka-teki, Suster.
Apa yang membawa orang Perancis ke pedesaan Rumania?
Sebenarnya aku orang Kanada-Perancis, tapi jangan bilang siapa-siapa.
Kedengarannya tidak romantis.
Aku ke sini mencari emas...
...tapi ketika aku bertemu penduduk di sini,
aku sadar di sinilah tempatku.
Membantu mereka sebisaku.
Itu perbuatan yang sangat mulia.
Aku tahu.
Sudah berapa lama kau menjadi seorang biarawati?
Aku belum jadi biarawati, masih calon.
Kau belum mengambil sumpah sementaramu?
Sementara?
Aku pikir tidak ada hal yang sementara...
...untuk menjadi biarawati.
Sumpah sementara akan membantu menyiapkan diriku...
...untuk hidup mengabdi.
Sudah atau akan, Suster?
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja?
Kita jalan kaki saja.
Kudanya tidak mau jalan.
Mungkin kau harus beli kuda yang baru.
Bukan masalah kudanya, Bapa.
Tapi yang ada di depan. Dia takut.
Penduduk setempat bilang itu daerah terkutuk...
...dan kuda ini tahu.
Kalau boleh tahu, Bapa,
kenapa Gereja menugaskanmu untuk hal seperti ini?
Gereja menghubungiku untuk menyelidiki...
...fenomena yang tidak biasa. Terkait dengan keyakinan Katolik.
Secara tidak resmi mereka menyebutnya "Perburuan Kekuatan gaib".
Aku pikir kita ke sini karena kasus bunuh diri.
Benar, tapi itu hanya bagian dari penyelidikan kami.
Vatikan juga ingin aku memastikan apakah tempatnya masih...
...Suci.
Tapi aku bisa berikan pendapatku tentang itu sekarang, Bapa.
Akibat perang?
Serangan bom, ya.
Aku dengar cerita tentang tanah yang berguncang berhari-hari.
Aku coba mencari informasi tentang kastil itu.
Tapi tidak ada catatan apapun di desa.
Dan penduduk setempat akan meludah ketika menyebutnya.
Meludah?/ Ya, untuk menangkal roh jahat.
Itu takhayul kuno.
Dan kalau kau mau tahu,
salib-salib di sekitar biara ini,
itu untuk menjaga roh jahat tetap di dalam, tak bisa keluar.
Kau pernah menghubungi orang di biara saat menemukan suster itu?
Ya, tidak ada jawaban.
Selama 2 tahun aku mengirim pasokan,
dialah suster pertama yang kulihat.
Frenchie, ketika kau menemukan suster itu, apa yang kau lakukan?
Aku memindahkannya untuk melindungi tubuhnya dari cuaca.
Kau pindahkan ke mana, Nak?
Di ruang es.
Di situlah aku menaruh pasokanku.
Ketika aku menemukan suster itu, aku pikir...
...memindahkannya ke sini akan membantu mengawetkannya.
Kau duluan.
Ada satu hal lagi, Bapa.
Apa?
Bukan begitu saat aku meninggalkannya.
Apa maksudmu?
Aku membaringkannya. Bukan duduk seperti itu.
Ada banyak kasus...
...tentang mayat yang berkedut atau duduk...
...tidak lama setelah kematian.
Ya, tapi tidak ada yang tahu...
...berapa lama dia mati saat kutemukan.
Kau tidak membantu./ Maaf.
Bapa, apa itu?
Kelihatannya seperti kunci.
Itu pintu yang digunakan biarawati untuk mengambil pasokan.
Jadi mereka tidak perlu meninggalkan kastil.
Kita harus menguburnya secara layak.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Itu praktik umum selama wabah.
Ketika orang takut dikubur hidup-hidup.
Jika itu terjadi padamu,
kau bisa membunyikan belnya agar orang yang di atas tahu...
...bahwa mereka membuat kesalahan.
Kurasa berada di sini adalah kesalahan.
Di situlah aku menemukannya.
Bagaimana mungkin? Sudah berminggu-minggu.
Aku sudah bilang. Tempat ini...
Apa kebalikan dari mukjizat, Bapa?
Halo?
Maaf atas kehadiran kami.
Halo?
Apa yang kalian inginkan?
Aku bapa Anthony Burke. Ini suster Irene.
Apakah kau Kepala Biara?/ Benar.
Kau belum mengambil sumpahmu.
Belum.
Untuk apa kau kemari, Bapa?
Kami datang atas nama Roma,
untuk bertanya tentang kematian baru-baru ini di biaramu.
Kematian baru-baru ini?
Salah satu biarawati-mu.
Aku menemukan dia di luar. Menggantung lehernya.
Begitukah?
Dan kau merasa pantas untuk menguburnya?
Tolong beri kami waktu.
Seharusnya kau juga pergi.
Maksudmu kau tidak tahu tentang kematian biarawati itu?
Roma khawatir tentang keselamatan...
...dan kesejahteraan biara-mu.
Aku ingin bicara dengan para suster...
...agar aku bisa memberi kepastian pada Gereja.
Aku bisa memberikan kepastian yang kau cari.
Sayangnya itu takkan cukup.
Mereka akan mengirim banyak orang dan...
...mungkin kurang berdiplomatik, para pejabat Gereja.
Ya, Bapa.
Tapi gerbang akan segera ditutup...
...karena kami ada kebaktian malam.
Diikuti Sumpah Diam yang selesai menjelang pagi.
Kembalilah besok...
...dan kau akan menemukan jawaban yang kau cari.
Ada penginapan di biara. Kalian boleh tinggal di sana.
Terima kasih.
Kenapa tidak bisa bicara dengan para suster?
Kenapa harus menunggu sampai pagi?
Para suster mengambil sumpah diam...
...dari matahari terbenam hingga matahari terbit.
Itu harus dihormati.
Sebaiknya kau pulang.
Kau tidak ingin terjebak di jalan itu saat malam tiba.
Lebih baik di jalanan daripada di sini, Bapa.
Kami akan baik-baik saja, Nak. Kembalilah beberapa hari lagi.
Semoga waktunya cukup untuk mendapatkan yang kami butuhkan.
Baik, Bapa.
Halo?
Aku ambil ini.
Baiklah.
Bapa?
Kau pernah bilang perburuan kekuatan gaib.
Apakah itu tugas yang yang kau inginkan?
Tidak.
Astaga, tidak.
Aku bagian kecil yang dipilih Gereja...
...untuk melihat hal yang tidak biasa.
Jadi kau kenal Uskup Forne?
Bagaimana kau...
Karena dia yang menolongku waktu aku kecil.
Aku punya penglihatan waktu aku masih kecil.
Ayahku percaya bahwa secara mental aku tidak stabil.
Atau lebih buruk lagi, pembohong.
Kabar tentang penglihatanku sampai ke pihak Gereja.
Khususnya Kardinal Conroy.
Beliau mengutus Uskup Forne untuk menemuiku.
Apa penglihatanmu?
Ada banyak.
Tidak pernah sama.
Tapi setelah penglihatan itu berakhir,
pikiran yang sama muncul di kepalaku.
Apa?
"Maria menunjukkan arah."
Ada apa, Bapa?
Aku teringat kejadian serupa...
...yang aku temui di Perancis. Selama perang,
aku ditempatkan di sana. Dekat kota Lyon.
Aku diperintahkan untuk menyelidiki bocah yang punya penglihatan.
Tapi tidak seperti kasusmu,
setelah aku yakin dengan penilaian yang cermat,
aku menilai bahwa ia dirasuki,
dan aku bertindak sesuai dengan hukum Gereja.
Ya Tuhan. Daniel...
Apa yang mereka lakukan padamu?
Apakah berhasil?
Gereja berpikir begitu.
Mereka percaya roh jahat itu sudah pergi.
Tapi tidak denganmu.
Pangeran pasukan langit yang Agung, Malaikat Mikael...
Tolong aku, Bapa!
Datanglah menolong Daniel,
yang diciptakan Tuhan dalam rupa-Nya!
Lihatlah salib Tuhan!
Kenapa kau tidak menolongku?
Pergilah kau roh jahat!
Daniel menderita luka selama pengusiran setan.
Yang tidak bisa disembuhkan.
Daniel, maafkan aku.
Beberapa hari kemudian dia meninggal.
Aku sering bertanya-tanya, apakah aku terlalu bersemangat...
...dengan tekadku.
Itu teka-teki.
Bapa.
Daniel?
Tunggu! Tidak! Tolong!
Tolong! Tidak!
Di Sini Terbaring Bapa Anthony Burke
Tolong!
Siapa saja.
Tolong! Suster Irene! Tolong!
Bapa! Bapa?
Bapa?
Tolong!
Tolong aku!
Bapa?/ Suster?
Suster Irene!/ Bapa, aku bisa mendengarmu!
Sebelah sini!
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.
Cepat!
Tunggu!
Terima kasih, Suster.
Bagaimana kau bisa ada di sini? Tanahnya tertutup.
Ada roh jahat yang sangat kuat di tempat ini.
Mungkin buku-buku itu bisa membantu kita mencari jawabannya.
Ada darah lagi. Bagaimana mungkin?
Teka-teki lagi.
Kepala Biara?
Seperti yang diminta,
kami ingin bicara dengan para biarawati.
Tampaknya ini bukan undangan seperti yang kita dapatkan.
Aku akan cari Kepala Biara.
Bawa ini.
Cari tahu tentang kunci ini.
Kunci ini sangat penting untuk menghentikannya.
Suster, tolong hati-hati.
Baik, Bapa.
Halo?
Tunggu!
Suster?
Suster!
Kita tidak boleh berhenti berdoa sedetikpun.
Biara ini memiliki...
...ritual penyembahan tanpa henti selama berabad-abad.
Para suster berdoa secara bergiliran untuk berjaga-jaga.
Maaf sudah mengganggunya.
Ada banyak suster yang mengantri di belakang Suster Ruth.
Aku Suster Oana. Kami diberitahu kedatanganmu.
Mari ikut aku.
Apa?
Ada lagi.
Aku beritahu Luca kalau makhluk itu ada di rumahnya.
Kenapa cerminnya ditutup?
Tradisi di sini ketika ada yang meninggal.
Agar yang meninggal tidak...
...melihat bayangannya dan menjadi hantu.
Ada yang meninggal?
Kau belum dengar? Putrinya Luca bunuh diri.
Sulit dipercaya. Dia masih anak-anak.
12 tahun. Gantung diri di gudangnya.
Gantung diri? Kenapa?
Kenapa hasil panen Addi Constantine berubah jadi debu?
Kenapa Stefan kecil buta?
Karena tempat itu. Biara itu.
Roh jahat yang ada di sana keluar, meracuni kita.
Dan dua orang yang kau antar ke sana kemarin.
Siapa mereka?/ Pendeta dan biarawati.
Mereka masih di sana?
Ya, besok aku jemput mereka.
Baru-baru ini kau menemukan jasad di sana, kan?
Ya, Grigore.
Aku yakin kau akan menemukan dua jasad lagi.
Dan keluar dari tanah...
...membentuk binatang di darat...
...dan burung di langit.
Dan apapun sebutan Iblis itu, ia punya nama.
Valak.
Si Kotor.
Si Najis.
Pangeran Ular.
Suster!
Suster Irene!
Kematian Suster Victoria...
...adalah tragedi yang mengerikan bagi biara...
...tapi kami masih merasakan kehadirannya.
Dia yang paling tekun dari kami semua.
Permisi, Suster.
Suster Vic...
Maafkan kami.
Kami sangat melindungi rahasia kami.
Suster lainnya lebih memilih...
...untuk tidak bicara padamu sama sekali.
Kami menghargainya.
Suster Oana,
bisakah kau ceritakan tentang sejarah biara ini?
Biara ini dibangun oleh bangsawan di Abad Kegelapan.
Bangsawan dari St. Carta.
Dia banyak menulis naskah tentang sihir dan ritual,
untuk memanggil kekuatan dari Neraka.
Neraka memanfaatkan dia untuk membuka pintu masuk,
agar roh jahat itu masuk ke dunia kita.
Tapi Gereja menyerbu kastil.
Mereka menyegel pintu masuk itu menggunakan benda kuno...
...yang berisi darah Yesus Kristus.
Pihak Gereja mengambil alih kastil ini...
...dan doa tanpa henti pun dimulai...
...untuk mengamankan biara dan menahan roh jahat itu.
Selama berabad-abad berhasil dan roh jahat itu tetap di dalam...
...sampai akhirnya bom perang menghancurkan biara...
...dan roh jahat itu menemukan cara lain untuk membuka pintunya.
Suster Oana, semalam di kapel,
aku melihat seorang biarawati.
Dia bisa merasakan apapun kecuali yang suci.
Kau melihatnya juga?
Aku melihat dia berjalan di lorong pada malam hari.
Kami semua melihatnya.
Dia terlihat seperti kami, tapi dia bukan salah satu dari kami.
Sesuatu yang jahat.
Dia mengambil wujud yang berbeda untuk menipu kita...
...dan memangsa kelemahan kita.
Dia muncul seperti biarawati untuk bersembunyi...
...sampai dia bisa merusak kita semua.
Aku takut kehadirannya menunjukkan bahwa pintu itu dibuka lagi.
Itu artinya Suster Victoria melakukan dosa besar.
Suster Oana.
Suster Ruth hampir selesai berdoa.
Sekarang giliranmu./ Baik, Suster.
Kau belum mengambil sumpah?/ Belum.
Kalau begitu kau dilarang berada di sini.
Kau harus pergi sekarang./ Tidak bisa.
Gerbangnya sudah ditutup.
Kau harus di sini sampai dibuka lagi.
Kapan dibuka?
Pagi. Kau harus menginap di sini semalam.
Suster Irene.
Selamat malam, Suster.
Suster, tunggu./ Ya?
Suster Victoria memegang kunci ini ketika dia tewas.
Kau tahu untuk apa kunci ini?
Aku tidak tahu.
Aku harus pergi berdoa.
Kau di mana?
Kau takkan menemukan jalan masuk lainnya, Bapa.
Kepala Biara?
Apa yang membuatmu khawatir?
Aku khawatir ada yang tidak beres dengan tempat ini.
Seperti kebanyakan tempat di dunia ini,
biara punya sejarah yang panjang.
Tidak semuanya baik, tapi kami bertobat.
Biarawati itu, aku menemukan dia menggenggam kunci.
Kunci itu untuk membuka apa?
Terlambat, Bapa. Suster Irine sudah mati.
Kepala Biara?
Suster Irene.
Maria menunjukkan arah.
Siapa kau?
Tuhan menyelamatkanmu.
Suster, kemarilah.
Suster Oana?
Ya Tuhan.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Jangan berisik.
Roh jahat itu semakin kuat.
Bawa barang-barangmu dan temui aku di kapel, Suster.
Hanya doa yang akan membawa kita melewati malam ini.
Pergilah.
Sekarang.
Halo?
Suster Oana?
Sudah berapa lama aku mati, Bapa?
Berapa lama?
Daniel?
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak menolongku?
Kita harus berdoa, sekarang.
Apapun yang terjadi, apapun yang kau lihat atau dengar,
tetaplah menatap ke depan dan jangan berhenti berdoa.
PENGIRIMAN
Itu pintu yang digunakan para biarawati...
...untuk mengambil pasokan mereka.
Jadi mereka tidak perlu meninggalkan kastil.
Tidak, tidak.
Ya Tuhan.
Frenchie!
Kurasa kau butuh bantuan.
Terima kasih.
Tapi tolong, lain kali pakai senapan saja.
Aku menghemat pelurunya untuk keadaan darurat, Bapa.
Suster!
Suster Irene!
Bapa Burke.
Itu Bapa Burke. Dia akan menolong kita.
Suster!
Suster Irene!
Syukurlah, Bapa.
Kau tidak apa-apa, Suster?
Frenchie?
Apa yang terjadi?
Kami sedang berdoa bersama.
Berdoa tanpa henti...
...satu-satunya cara menahan roh jahat itu.
Siapa yang berdoa?
Kami semua. Para biarawati.
Tadi mereka ada di sini.
Mereka berdoa bersamaku ketika kami diserang.
Para biarawati berusaha memperingatkanku.
Penglihatan.
Rasanya sangat nyata.
Tidak ada yang tersisa.
Kita mendapat jawabannya, Bapa.
Jika ada keraguan sebelumnya,
tempat ini tidak suci lagi.
Bapa kami...
Bapa, apa yang harus kita lakukan?
Ambil tasku, Suster. ambilkan salibnya.
Siram dengan air suci. Cepat!
Cepat! Cepat, Bapa.
Tahan! Tutupi wajahnya!
Aku mengusir Iblis yang ada di dalam tubuhmu,
dalam nama Tuhan, Bapa Yang Mahakuasa!
Dan kuasa Roh Kudus,
aku memohon dalam nama Bapa kami, Yesus Kristus,
yang datang untuk menghakimi baik yang hidup dan yang mati...
Kurasa itu keadaan darurat.
Kita terlambat.
Roh jahat itu sudah bebas.
Tidak.
Ketika Iblis masuk ke dunia kita,
ia harus merasuki manusia.
Suster Victoria pasti suster terakhir di biara ini.
Kau tahu harus berbuat apa./ Aku tidak bisa.
Maka Tuhan pun tidak bisa menyelamatkan...
Itu bukan bunuh diri.
Tapi pengorbanan,
agar roh jahat tidak mengambil jiwanya.
Aku tidak paham yang kau katakan, tapi...
Sepertinya penyelidikan kalian sudah selesai.
Jadi mari kita pergi dari sini.
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Memangnya kenapa?
Kita harus menutup pintunya, menahan Iblis itu.
Pintu masuknya ada di ruang bawah tanah.
Tapi kita tidak bisa menutupnya tanpa darah Kristus.
"Kristus." Yesus Kristus?
Apakah para suster memberitahu dimana benda itu?
Kepala Biara ditemukan tewas...
...di terowongan ke arah bawah tanah.
Sepertinya aku tahu lokasi terowongan itu.
Bagus. Kalau begitu kita ke sana dulu.
Tapi, Bapa, sebelum kita ke sana,
aku ingin mengambil sumpahku.
Kau yakin?
Penglihatanku.
Kini aku tahu, penglihatan itu adalah mukjizat Tuhan.
Dan aku siap menyerahkan hidupku kepada-Nya.
Itu tindakan yang mulia, Suster.
Menyakitkan hati sih, tapi...
Atas kuasa yang dipercayakan padaku,
dan atas nama Gereja,
aku menerima sumpah yang kau ambil.
Dengan tulus aku menyerahkanmu kepada Tuhan.
Bahwa karunia dirimu menyatu dengan Perjamuan Kudus.
Dan semoga dibawa pada kesempurnaan.
Semoga kasih Tuhan menyatukanmu selamanya.
Dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Amin.
Tidak ada apa-apa di sini.
Seharusnya ada.
Mereka bilang kunci ini untuk membuka pintu ke benda suci itu.
Itu bisa jadi ada di semua tempat di Kastil ini.
Ada di sini. Kau tidak melihatnya, Suster?
Apa?
Maria menunjukkan arah.
Darah Kristus.
Gila.
Yang paling suci.
Hanya mempelai sejati Kristus yang dapat memegang benda yang sangat suci.
Tunggu.
Ada apa?
Bukankah seharusnya kita berdoa atau melakukan sesuatu dulu?
Ada waktu untuk berdoa, dan ada waktu untuk bertindak, Nak.
Sekarang saatnya bertindak.
Kurasa waktunya untuk berdoa juga, Bapa.
"Finit hic, Deo." "Tuhan hadir sampai di sini."
Kita harus cari ke semua tempat untuk menemukan pintunya.
Suster Irene, sebelah sini.
Halo?
Suster Irene!
Suster!
Irene!
Tuhan Yesus, di dalam nama-Mu yang suci,
aku mengikat semua roh jahat ke api ini!
Lindungi kami dari yang jahat dengan cahaya suci-Mu!
Frenchie. Tolong aku.
Tentu.
Tidak!
Bapa kami yang ada di Surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Surga.
Amin.
Kau gagal.
Kau mengecewakan semua orang di dalam hidupmu.
Besok, desa itu akan hilang.
Seharusnya kau lari...
...selagi kau punya kesempatan, Orang Perancis.
Aku orang Perancis-Kanada.
Lari!
Frenchie!
Tidak!
Suster!
Suster Irene!
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Tidak, tidak, tidak!
Ayolah.
Baiklah.
Kuharap kau tidak keberatan.
Itu namanya "Ciuman Kehidupan".
Sebut saja begitu. Itu tidak benar-benar...
Frenchie, siapa nama aslimu?
Maurice.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Maurice.
Sama-sama.
Kita harus pergi.
Ke dalam tangan-Mu, ya Tuhan,
dengan rendah hati, kami serahkan hamba-hambaMu...
...para biarawati dari St. Carta.
Mereka melayani-Mu dalam hidup ini dengan kekuatan dan iman.
Lepaskan mereka sekarang dari yang jahat.
Dan biarkan mereka hidup bersama-Mu...
...dalam kasih karunia yang sempurna selamanya.
Amin.
Kurasa tanah ini sudah tidak suci lagi.
Sekarang sudah suci.
Apakah kau akan tetap di Biertan?
Kurasa aku menetap di Rumania.
Ayahku dulu seorang petani tomat.
Mungkin aku akan mencobanya.
Terdengar agak membosankan bagi pengembara seperti dirimu.
Begitulah.
20 TAHUN KEMUDIAN
Pengusiran setan bisa sangat berbahaya.
Tidak hanya bagi korban, tapi bagi siapapun di ruangan itu.
Contohnya Maurice Theriault.
Teman-temannya memanggil dia Frenchie.
Dia petani Perancis-Kanada dengan pendidikan rendah.
Setelah dia dirasuki,
dia fasih bahasa Latin dengan sempurna.
Dan sebuah salib terbalik mulai muncul dari tubuhnya.
Yang membawaku ke tiga tahap aktivitas Iblis.
Gangguan, tekanan, dan kerasukan.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub