Em đã thấy một ảo ảnh ở Amityville.
Em đã thấy điềm báo về cái chết của anh.
Cả hai ta đều đã thấy một linh hồn ma quỷ.
Mẹ ơi, ai vậy?
Con quỷ trong bức tranh của anh là thật.
Sơ có chắc rằng quyết định của chúng ta là đúng không?
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Thánh tích có thật sự sẽ cứu chúng ta không?
Phải có đức tin Sơ ạ.
Lạy Cha chúng con ở trên Trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới Đất cũng như trên Trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày.
Và tha nợ chúng con,
cũng như chúng con tha kẻ có nợ chúng con.
Cầm lấy!
Con quỷ này cần một vật chủ để trốn thoát.
Tiếp đây nó sẽ đuổi theo sơ.
Đừng để nó có được sơ.
- Sơ biết mình phải làm gì mà. - Tôi không thể.
Thế thì đến Chúa cũng không cứu nổi...
Tha thứ cho con thưa Cha,
vì tội lỗi mà con sắp phạm phải.
Tha thứ cho con thưa Chúa.
Ôi Chúa ơi.
thưa Cha Burke?
Giám mục.
Vậy, lần cuối ngài đến đây
là khi nào?
Khoảng sáu, bảy năm trước.
Sau khi thời gian làm giáo sĩ của tôi
kết thúc trong chiến tranh, đúng rồi.
Chà, chúng tôi cảm kích việc Cha trở lại
chỉ với thông báo ngắn đó.
Cha Burke.
Mời ngồi.
Chúng tôi nhận được tin tức rằng
có một nữ tu đã tự vẫn
tại một tu viện ở một vùng núi của Romania.
Tự vẫn là một tội lỗi hết sức khủng khiếp.
Đó không phải là lý do mấu chốt
khiến tôi tổ chức buổi họp này.
Nhưng tin tức đó sẽ không ủng hộ
lập luận của chúng tôi trong việc giữ vững
đức tin và Giáo hội.
Cha đang giấu tôi chuyện gì đó.
Tại sao Cha lại nói vậy?
Bởi vì chúng ta đang ở Vatican.
Để tôi nói theo cách này, thưa Cha.
Trong vụ việc này, mặc dù rất hiếm gặp,
chúng tôi không tin rằng
chúng tôi là những người giữ bí mật.
Đó là tài liệu cho chuyến đi của Cha
và thông tin liên lạc
về người đàn ông đã phát hiện ra nữ tu sĩ.
Anh ta sống gần tu viện,
trong một ngôi làng nhỏ tên Biertan.
Cha sẽ muốn nói chuyện với anh ta trước.
Và trong hồ sơ là tên của 1 chủng sinh* có thể *Chủng sinh (người sống trong tu viện, nhà tu kín để chuẩn bị bước vào một dòng tu)
hỗ trợ nếu Cha yêu cầu.
Vì nơi đó là tu viện kín
nên quyền hạn của ngài sẽ bị giới hạn.
Cô ấy khá quen thuộc với địa hình ở đó.
Tôi đã sống sót qua nhiều cuộc chạm trán kinh hoàng.
Nhưng chưa từng có thứ gì khiến tôi phải chuẩn bị cho điều này.
Hy vọng duy nhất lúc này là con quái vật đó không thể đánh hơi được tôi.
Nhưng sau đó, gió đổi hướng và...
Chạy vì mạng sống của ngươi đi!
Mẹ bề trên nói rằng khủng long
không hề tồn tại.
Chúa chỉ để những bộ xương của chúng ở đây để thử đức tin của chúng ta thôi.
Điều đó có vẻ như là một mánh khóe bẩn thỉu, em không nghĩ thế sao?
Nhưng chúng không có trong Kinh Thánh.
Chà, vậy các em có tin vào chim cánh cụt và gấu Koala không?
Có ạ.
Chúng cũng không có trong Kinh Thánh.
Kinh Thánh là 1 bức thư tình của Chúa viết cho chúng ta,
nhưng nó không có nghĩa là Chúa không muốn ta đặt ra những câu hỏi
về các kỳ quan mà Chúa sáng tạo ra.
Nhưng Mẹ bề trên nói là...
Đợi đã, có cái gì đó trên mũi em nè.
Đó.
Ooh!
- Vatican sao? - Ta cũng ngạc nhiên như con.
Con thậm chí còn chưa tuyên thệ.
Ôi, ông ấy đã biết điều đó.
Ông ấy đang đợi con trong vườn.
Và hãy mặc lễ phục của con vào đi.
Đây là chuyến thăm chính thức.
Sẽ không mất quá vài ngày đâu.
Sơ đã được tiến cử cho chuyến đi này
vì sơ đã quen thuộc với địa hình ở đó.
"Địa hình?"
Đúng rồi. Romania.
Tôi chưa từng tới đó.
Thật sao?
Hẳn là đã có sự nhầm lẫn.
Tôi xin lỗi khi Cha phải lãng phí thời gian đến đây.
Ồ, không, không. Không cần xin lỗi.
Mọi quyết định của Vatican đều có mục đích.
Tôi chắc họ có lý do để chọn sơ.
Có chuyện gì vậy?
Anh Theriault?
Chào.
Người chồng ghen tuông hay là người Cha giận dữ?
Tôi xin lỗi, gì cơ?
Chà, thường chỉ có 1 trong 2 trường hợp,
khi có một người đàn ông lớn tuổi và một cô gái trẻ xinh đẹp,
vô tình xuất hiện trước cửa nhà tôi
vào giờ này buổi sáng.
Xin anh thứ lỗi, anh Theriault,
nhưng anh và tôi chưa từng gặp nhau.
Oh.
Oh. Rồi sẽ có thời gian cho chúng ta làm chuyện đó.
Tên tôi là Frenchie.
Mọi người đều gọi tôi thế.
Anh Theriault, chúng tôi ở đây
vì nữ tu mà anh đã tìm thấy ở tu viện.
Làm sao ông...?
Ông là linh mục?
Và cô ấy là một nữ tu.
Oh.
Tha thứ cho tôi vì những suy nghĩ không trong sạch của tôi thưa Sơ.
Tôi không nhận ra.
Chưa từng thấy một nữ tu không mặc lễ phục.
Nhưng tôi không phản đối điều đó.
Xin phép.
Anh Theriault,
Tu viện.
Nó có xa đây không?
Vấn đề khoog phải là khoảng cách, nhưng sẽ mất thời gian để đến đó.
Nếu tôi có thể hỏi, tại sao anh lại đến đó?
Tôi đưa hàng hoá tới đó mỗi quý.
Rõ ràng tu viện đã có một vài sự bố trí
với ngôi làng nhiều thế kỉ qua.
Anh có thể đưa chúng tôi đến đó sớm không?
Tôi không nghĩ thế thưa Cha.
Còn ai khác trong làng có thể không?
Mọi người trong làng đều
vờ như tu viện không tồn tại.
Thậm chí nói về nó có thể khiến các người gặp rắc rối.
Chuyện đó đã được giải quyết. Anh sẽ đưa chúng tôi đi chứ.
Với tất cả lòng tôn trọng thưa Cha, tôi...
Làm ơn, Frenchie.
2 người đón chuyến bay từ Ý, bắt xe buýt từ BuCharest.
Bây giờ, bạn tôi ơi, 2 người đang đến với kỷ tăm tối.
Tại một vùng xa xôi hẻo lánh của Romania.
Bây giờ, các người phải di chuyển bằng ngựa.
Hành lý của 2 người đâu?
Tiền công của người đưa thư.
10 ký tự với 1 chữ "L"
"Deliveries".
Sơ có tài với trò này đấy.
Điều gì mang 1 người Pháp
đến vùng quê của Romania vậy?
Thật ra, tôi là người Pháp gốc Canada, nhưng đừng nói ai biết.
Nghe không lãng mạng cho lắm.
Tôi đến đây để tìm vàng
nhưng khi tôi gặp người dân ở đây,
tôi biết rằng đây là nơi tôi thuộc về.
Tôi muốn giúp họ. Bằng bất cứ cách nào tôi có thể.
Điều đó thật cao quý.
Tôi biết mà.
Nói tôi nghe, Sơ, cô làm nữ tu bao lâu rồi?
Tôi vẫn chưa là nữ tu, tôi vẫn còn trong thời kỳ sơ tu.
Cô vẫn chưa nhận lời tuyên thệ tạm thời nữa sao?
"Tạm thời"?
Tôi không nghĩ có bất cứ điều gì là tạm thời
về việc thành nữ tư.
Lời thề tạm thời sẽ giúp tôi chuẩn bị
cho một cuộc đời dâng hiến hoàn toàn.
Là sẽ trong quá khứ, thưa Sơ? Hay sẽ ở tương lai?
Whoa.
Có chuyện gì vậy?
Được rồi.
Chúng ta sẽ phải đi bộ phần còn lại của con đường.
Con ngựa này không thể đi được nữa.
Có lẽ anh nên tìm một con ngựa mới.
Chà, không phải là do ngựa, thưa Cha.
Những thứ ở phía trước khiến nó sợ.
Dân địa phương nói đó là nơi bị nguyền rủa
và có vẻ con ngựa đồng ý với điều họ.
Nếu có thể hỏi, thưa Cha.
tại sao Giáo hội giao cho Cha nhiệm vụ này?
Giáo hội giao phó cho ta công việc điều tra
hiện tượng bất thường liên quan đến Công giáo.
Một cách không chính thức, họ gọi đó là "săn phép lạ."
Tôi tưởng chúng ta đến đây vì vụ tự tử?
Đúng, nhưng đó chỉ là một phần của cuộc điều tra thôi.
Tôi cũng có vài lệnh từ Vatican để xác định xem
vùng đất này vẫn còn...sùng đạo không.
Chà, tôi có thể đưa Cha quan điểm của tôi
lúc này, thưa Cha.
Hậu quả của chiến tranh à?
Bị đánh bom, vâng.
Tôi nghe những chuyện kể về những ngày mặt đất rung chuyển.
Tôi đã cố gắng tìm thêm thông tin về lâu đài này
nhưng không có ghi chép về nó trong ngôi làng.
Và dân địa phương chỉ nhổ bọt khi nhắc đến nó.
- "Nhổ bọt" sao? - Vâng, để xua đuổi tà ma.
Đó là sự mê tín lạc hậu và xuẩn ngốc.
Và nếu cô hỏi tôi về
những cây thánh giá xung quanh tu viện,
chúng là để giữ cho ma quỷ ở lại bên trong, chứ không phải là xua đuổi ra ngoài.
Anh có cố gắng liên lạc với ai bên trong khi anh tìm thấy xác nữ tu không?
Tôi có. Nhưng không ai trả lời.
Nhưng phải nhắc lại,
trong 2 năm tôi chuyển hàng,
cô ấy là người duy nhất tôi nhìn thấy ở đó.
Frenchie, khi cậu tìm thấy cái xác, cậu đã làm gì?
Tôi đã di chuyển nó đi để bảo vệ cái xác không bị thối rữa.
Cậu đã di chuyển cái xác đi đâu, con trai?
Nhà băng.
Là nơi tôi để hàng hoá.
Khi tôi tìm thấy sơ, tôi đã nghĩ
có thể di chuyển xác cô ấy vào đây sẽ giúp bảo quản cái xác.
Uh...
Tôi nên nói với Cha điều này.
Gì vậy?
Tôi không để xác của cô ấy như thế.
Ý cậu là gì?
Tôi đã để xác cô ấy ở nằm xuống.
Không phải là ngồi như thế kia.
Có những trường hợp
cơ thể co giật hay ngồi dậy
không lâu sau khi chết.
Vâng, nhưng thưa Cha, đâu ai biết được
cô ấy đã chết bao lâu khi được tôi tìm thấy.
Anh đang không giúp được gì đâu
Tôi xin lỗi.
Thưa cha, cái gì đây?
Dường như là chìa khoá.
Đó là cánh cửa mà các sơ sẽ đi vào.
để nhận hàng hoá tiếp tế.
Nên họ không cần phải rời lâu đài.
Chúng ta nên làm cho cô ấy 1 lễ tang đúng nghĩa.
Đó là phong tục phổ biến
trong thời kì dịch bệnh.
Khi con người sợ bị chôn sống.
Nếu điều bất hạnh đó xảy ra với cô,
cô có thể rung chuông để những người trên mặt đất biết
họ đã phạm sai lầm.
Tôi nghĩ rằng đến đây đã là một sai lầm rồi.
Đó là nơi tôi tìm thấy xác cô ấy.
Sao có thể được chứ? Đã được vài tuần rồi.
Tôi nói rồi. Nơi này...
Đối lập với phép màu là gì, thưa Cha?
Xin chào?
Vui lòng thứ lỗi cho chúng tôi vì sự xuất hiện đường đột này.
Xin chào?
Các người muốn gì?
Tôi Cha Anthony Burke.
Đây là sơ Irene.
Người có phải là Mẹ bề trên ở đây không?
Là ta đây.
Cô vẫn chưa lập lời thề sao.
Chưa ạ.
- Làm ơn... - Tại sao Cha lại ở đây?
Chúng tôi nhân danh Rome,
đến để điều tra về cái chết gần đây trong tu viện của sơ.
"Cái chết gần đây" sao?
Một trong các nữ tu của sơ.
Tôi đã tìm thấy cô ấy bên ngoài. Bị treo cổ.
Anh có thể cho chúng tôi 1 chút riêng tư được không, làm ơn?
Ông cũng nên đi với anh ta.
Ý sơ là sơ không hề biết về
chuyện một nữ tu đã qua đời ở đây sao?
Rome lo lắng cho
sự an yên của tu viện.
Tôi muốn nói chuyện với các nữ tu,
để tôi có thể đảm bảo với Giáo hội.
Tôi có thể cho cha thấy sự đảm bảo mà cha tìm kiếm.
Tôi lo rằng điều đó là không đủ.
Họ sẽ gửi thêm người tới,
có lẽ là các nhân viên Giáo hội kém khéo léo.
Vâng, thưa Cha.
Tuy nhiên, cánh cổng sẽ đóng
ngay khi chúng tôi đánh chuông chiều.
Tiếp theo là sự im lặng vĩ đại sẽ kết thúc giữa buổi sáng.
Hãy quay lại vào ngày mai
và cha sẽ tìm được câu trả lời mà cha tìm kiếm.
Có chỗ tạm trú trong tu viện.
Các người có thể ở đó.
Cảm ơn sơ.
Tại sao chúng ta không thể nói chuyện với các nữa tu lúc này?
Sao phải chờ đến sáng?
Các sơ thề im lặng
từ hoàng hôn đến bình minh
nên ta phải tôn trọng.
Anh hãy tự quay về.
Tôi cho rằng anh không muốn bị ma bắt trên đường đó khi đêm xuống đâu.
Trên đường còn tốt hơn ở đây thưa Cha.
Chúng ta sẽ ổn thôi con trai. Vài ngày nữa hãy quay lại.
Chừng đó là đủ thời gian để có được điều chúng ta cần.
Vâng, thưa Cha.
Xin chào?
Hey.
Hey!
Tôi sẽ lấy cái này.
Okay.
Được rồi.
- Thưa Cha - Hmm?
Cha đã nói về việc "săn phép lạ".
Có phải...
Đó có phải là vai trò của Cha không?
Không.
Chúa ơi, không.
Ta chỉ là một trong số các sự lựa chọn mà
Giáo hội có thể dựa vào để
nhìn vào các vấn đề
khác thường của họ.
Vậy, Cha có biết Giám mục Forke không?
Làm sao sơ...?
Bởi vì ông ấy đã giúp tôi khi tôi nhỏ.
Tôi có 1 loạt ảo ảnh khi tôi còn là một bé gái.
Cha tôi tin rằng tôi điên.
Hoặc tệ hơn, là kẻ nói dối.
Nhưng lời đồn đã đến Giáo hội.
Đặc biết là Đức Hồng y Conroy.
Và ông ấy đã gửi Giám mục Forne đến gặp tôi. sơ
Ảo ảnh của sơ là gì?
Rất nhiều.
Không bao giờ lặp lại giống nhau.
Nhưng mỗi khi nó kết thúc,
lại đều là 1 suy nghĩ dính chặt vào đầu tôi.
Cái đó...là gì?
"Mary chỉ đường."
Là gì vậy, thưa Cha?
Ta đang suy nghĩ 1 sự việc tương tự
ta gặp ở Pháp hồi còn chiến tranh.
Ta đã đóng quân ở đó. Gần Lyon.
Ta được yêu cầu điều tra 1 đứa bé trai với các ảo ảnh.
Nhưng, không như trường hợp của cô,
sau khi Ta tin là đã đánh giá cẩn thận...
Ta đưa ra phán quyết rằng thằng bé bị ám
và thực hiện hành động
theo luật của Giáo hội.
Chúa ơi. Daniel...
Họ đã làm gì cháu thế này?
Có thành công không?
Giáo hội nghĩ thế.
Họ tin rằng con quỷ đã bị trừ.
Nhưng Cha thì không.
Hoàng Tử Vinh Quang
của Đội quân Thiên Quốc, Saint MiChael, the ArChangel,
Cứu con, thưa Cha!
Hãy đến giúp đỡ Daniel,
đứa con mà Đức Chúa Trời đã tạo ra với hình hài giống Người.
Kìa Thánh Giá của Chúa!
Tại sao cha không giúp con?
Các thế lực thủ ác!
Daniel chịu đựng nhiều vết thương nghiêm trọng
trong suốt thời gian trừ tà.
Một trong số đó không thể hồi phục được.
Daniel, ta rất xin lỗi.
Thằng bé chết vài ngày sau đó.
Ta thường tự vấn rằng liệu có phải ta đã quá vội vàng
với phán quyết của mình.
Đó có lẽ là một câu đố.
Thưa Cha.
Daniel?
Chờ đã! Không! Cứu!
Cứu! Không!
Cứu!
Có ai không.
Cứu! Sơ Irene! Cứu!
Cha! Cha?
Cha?
Cứu!
Cứu tôi!
- Cha? - Sơ?
- Sơ Irenne! - Cha, tôi có thể nghe tiếng Cha!
Tôi ở ngay đây!
Ôi, tạ ơn Chúa. Cám ơn.
Nhanh lên!.
Chờ đã! Chờ đã!
Cảm ơn. Cảm ơn, Sơ.
Làm thế nào mà ngài vào đó được vậy? Mặt đất đã bị che phủ.
Có 1 thế lực quỷ dữ hiện diện ở đây.
Có lẽ những cuốn sách kia sẽ là ánh đèn soi sáng câu trả lời của chúng ta.
Có thêm nhiều máu.
Sao có thể được?
1 câu đố khác.
Mẹ bề trên?
Như đã yêu cầu,
chúng tôi ở đây để nói chuyện với các nữ tu.
Dường như đó là bấy nhiêu lời mời mà ta nhận được.
Tôi sẽ đi tìm Mẹ bề trên.
Cầm lấy.
Xem sơ có thể tìm ra gì từ nó.
Nó chắc chắn rất quan trọng với người đã chết.
Sơ. Hãy cẩn thận, làm ơn.
Tôi sẽ cẩn thận, thưa Cha.
Xin chào?
Đợi đã.
Sơ?
Sơ!
Chúng tôi không được ngừng cầu nguyện, dù chỉ 1 giây.
Tu viện này đã có
sự tôn thờ vĩnh cữu nhiều thế kỷ.
Các sơ cầu nguyện theo ca để duy trì kinh cầu đêm.
Tôi xin lỗi đã phiền sơ ấy.
Sơ Ruth vẫn sẽ tiếp tục
kể cả khi có ai đó rình rập sau lưng cô ấy.
Tôi là sơ Oana. Chúng tôi đã được báo là sơ tới thăm.
Vui lòng theo tôi.
Cái gì?
Một chầu nữa.
Em đã nói với Luca là nó ở nhà.
Tại sao cô ấy lại che tấm gương?
Đó là truyền thống ở đây khi có ai đó chết.
Anh che tấm gương,
để người chết không nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của họ
và trở thành ma.
Có ai đó chết sao?
Anh không nghe à? Con gái Luca tự sát.
Tôi không thể tin nổi. Con bé chỉ là con nít.
12 tuổi. Tự treo cổ ở trong kho thóc.
Tự treo cổ? Tại sao?
Tại sao mùa vụ của Addi Constantine biến thành bụi?
Tại sao Stefan bé nhỏ bị mù?
Là do nơi đó. Tu viện.
Dù bất kỳ con quỷ nào ở trên đó đang lẻn ra ngoài
thì nó cũng đang đầu độc chúng ta.
Và 2 người mà anh đưa lên đó hôm qua,
- họ là ai vậy? - Cha xứ và nữ tu.
Họ vẫn còn ở đó hả?
Phải. Mai tôi đón họ.
Anh gần đây đã phát hiện ra cái xác ở trên đó đúng không?
Phải, Grigore, phải.
Tôi tin là anh sẽ phát hiện ra thêm 2 cái xác nữa.
Và trên mặt đất
tạo ra mọi con quái vật trên cánh đồng
và từng loài chim trên trời.
và bất kỳ ai gọi tên loài yêu tinh,
đó chính là tên của nó.
Valak.
Kẻ ô uế.
Kẻ báng bổ.
Hầu tước của Rắn.
Sơ!
Sơ Irene!
Cái chết của sơ Victoria
là 1 thảm kịch kinh khủng đối với tu viện,
nhưng chúng tôi vẫn cảm nhận được sự hiện diện của sơ ấy.
Sơ ấy là người hy sinh nhiều nhất trong số chúng tôi.
Xin thứ lỗi, Sơ.
Sơ Vic...
Thứ lỗi cho chúng tôi,
chúng tôi bảo vệ cao độ quyền riêng tư của mình.
Một số sơ sẽ muốn tôi không nói chuyện gì với sơ cả.
Chúng tôi đánh giá cao thiện ý của sơ.
Sơ Oana
có thể kể tôi nghe về lịch sử của tu viện này không?
Nó được xây dựng bởi 1 công tước trong thời kỳ Đen tối.
Công tước của Saint Carta.
Ông ta đã viết vô số đề tài về ma thuật và các nghi lễ
để triệu hồi các thế lực từ địa ngục.
Địa ngục sai khiến ông ta mở cánh cổng
để con quỷ không thể gọi tên
có thể đến thế giới của chúng ta.
Nhưng Giáo hội đã tấn công lâu đài.
Họ đã niêm phong cánh cổng bằng 1 thánh tích cổ
chứa máu của Chúa Jesus.
Giáo hội đã ra chiếm lấy lâu đài
và sự cầu nguyện bất diệt của chúng tôi bắt đầu,
để bảo vệ tu viện và giam giữ ác quỷ.
Nhiều thế kỉ qua nó đã hiệu quả và ác quỷ được giữ yên,
cho đến khi bom của chiến tranh làm rung chuyển tu viện
và ác quỷ đã tìm được cách mở cổng.
Sơ Oana, đêm qua ở trong phòng cầu nguyện,
Tôi đã thấy Sơ.
Sơ ấy... Tôi không cảm nhận được sự thánh thiện ở sơ ấy.
Sơ cũng thấy bà ta hả?
Tôi đã thấy sơ ấy lén lút ngoài hành lang lúc nửa đêm.
Chúng ta đều thấy.
Sơ ấy như chúng ta, nhưng sơ ấy không phải là người của chúng ta.
Có gì đó không thánh thiện.
Nó có nhiều hình dạng khác nhau để đánh lừa chúng ta
và săn mồi dựa trên sự yếu hèn của chúng ta.
Nó xuất hiện như 1 bà sơ nên nó có thể lẩn trốn trong tu viện của chúng ta.
cho đến khi nó có thể hủy hoại tất cả chúng ta.
Tôi sợ rằng sự hiện diện của bà ta có nghĩa là cổng địa ngục đã mở lại.
Nó làm cho sơ Victoria phạm tội lỗi tối thượng.
Sơ Oana.
Sơ Ruth sắp hoàn thành ca cầu nguyện của sơ ấy.
Giờ là buổi cầu nguyện của sơ.
Vâng, sơ.
Sơ vẫn chưa nhận lời tuyên thệ sao?
Chưa.
Vậy đây không phải là nơi dành cho sơ.
- Sơ cần phải rời khỏi đây ngay. - Sơ ấy không thể.
Cổng đã đóng.
Sơ phải chờ cho đến khi nó mở lần nữa.
Khi nào cổng mở?
Mặt trời mọc. Cô phải ở đây cả đêm.
Sơ Irene.
Ngủ ngon, Sơ.
Sơ, chờ đã.
Vâng?
Sơ Victoria có cái này
trong tay khi sơ ấy chết.
Sơ có biết nó dùng để làm gì không?
Không.
Giờ, làm ơn, tôi phải đi cầu nguyện.
Ngươi ở đâu?
Ông sẽ không tìm ra lối vào đâu, thưa Cha.
Mẹ bề trên?
Nó có liên quan gì tới ông?
Tôi e sợ rằng
có thứ gì đó rất tà ác ở nơi này, thưa Mẹ bề trên.
Như nhiều nơi trên thế giới,
tu viện có lịch sử lâu đời.
Không phải tất cả đều tốt nhưng chúng tôi ăn năn.
Nữ tu đó, tôi đã tìm thấy sơ ấy
đang nắm chiếc chìa khoá này trong tay.
Nó dùng để mở cái gì, thưa Mẹ bề trên?
Quá trể rồi, thưa Cha.
Sơ Irene đã lạc lối.
Mẹ bề trên?
Sơ irene.
Mary chỉ lối.
Ngươi là ai?
Chúa cứu sơ.
Sơ, làm ơn đến đây.
Sơ Oana?
Ôi Chúa ơi.
Im lặng.
Con quỷ đang lớn mạnh hơn.
Lấy đồ của sơ và gặp tôi ở nhà nguyện.
Chỉ có cầu nguyện mới giúp ta qua được đêm nay.
Đi. Rời khỏi đây.
Ngay.
Xin chào?
Sơ Oana?
Con đã chết bao lâu rồi, thưa Cha?
Bao lâu rồi?
Daniel?
Ta xin lỗi
Sao Cha không giúp con?
Chúng ta cần cầu nguyện ngay.
Và dù chuyện gì xảy ra, dù bất cứ điều gì sơ có thấy hoặc nghe,
hãy hướng mắt về trước và đừng ngừng cầu nguyện.
Đó là cánh cửa các sơ sẽ vào từ đó
để nhận hàng hoá tiếp tế.
Nên họ không cần phải rời khỏi lâu đài.
Không, không.
Hỡi Đức Mẹ.
Frenchie!
Tôi nghĩ rằng ngài có thể cần vài sự giúp đỡ.
Cám ơn.
Nhưng làm ơn, lần tới, hãy dùng khẩu súng đi.
Chà, tôi đang tiết kiệm cho trường hợp khẩn cấp, thưa Cha.
Sơ!
Sơ Irene!
Cha Burke.
Là Cha Burke. Ngài ấy sẽ giúp chúng ta.
Sơ!
Sơ Irene!
Ôi, tạ ơn Chúa, Cha.
Sơ có ổn không?
Frenchie?
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi, chúng tôi đang cầu nguyện, tất cả chúng tôi cùng nhau cầu nguyện.
Sự tôn thờ Thánh Thể,
là thứ duy nhất kìm giữ ác quỷ.
Ai đã cầu nguyện?
Tất cả chúng tôi. Các sơ khác.
Họ đã ở đây mà.
Họ đã cầu nguyện khi chúng tôi bị tấn công.
Các sơ đã cố cảnh báo tôi.
Ảo ảnh.
Họ như thật.
Không ai bỏ đi cả.
Chúng ta đã có câu trả lời, thưa Cha.
Vì nếu có bất kỳ nghi ngờ trước đó,
nơi này không còn thánh thiện nữa.
Ôi, thưa Cha. Chúa Jesus...
Thưa Cha, chúng ta làm gì đây?
Lấy túi cho ta, Sơ! Đưa ta Thánh giá!
Đổ nước thánh vào nó. Ở đây, nhanh lên!
Làm ơn, thưa Cha, nhanh lên!
Giữ nó xuống! Phủ mặt lại!
Ta trục xuất ác quỷ trong ngươi,
nhân danh Đức Chúa Cha Toàn Năng!
Và sức mạnh của Thánh linh
Ta trục xuất ngươi nhân danh Cha chúng con, Chúa Jesus,
Người đến để phán xét cả sự sống và cái chết
và hỏa giới!
Có vẻ đó là trường hợp khẩn cấp.
Chúng ta quá trễ.
Ác quỷ đã tự do.
Không.
Để ác quỷ vào thế giới chúng ta,
nó phải chiếm hữu linh hồn con người.
Sơ Victoria chắc hẳn là sơ cuối cùng trong tu viện này.
Sơ biết phải làm gì.
Tôi không thể.
Vậy ngay cả Chúa cũng không thể cứu...
Không phải là tự sát.
Đó là sự hy sinh,
để ác quỷ không chiếm hữu linh hồn của sơ ấy.
Tôi không hiểu lời cô nói, nhưng, uh...
Nghe có vẻ cuộc điều tra của Cha đã hoàn thành.
Nên chúng ta ra khỏi đây thôi.
Chúng ta không thể rời đi.
Oh, coi nào. Tại sao?
Chúng ta phải niêm phong cánh cổng, để kiềm chế ác quỷ.
Cánh cổng ở trong hầm mộ.
Nhưng chúng ta không thể đóng nó
mà không có thánh tích. Máu của Chúa.
"Chúa Giê-su." Jesus Christ?
Các sơ khác có nói cho sơ biết nó ở đâu không?
Mẹ bề trên đã chết
trong đường hầm đến hầm mộ.
Tôi nghĩ tôi biết đường hầm ở đâu.
Tốt. Vậy, đó là nơi chúng ta tìm kiếm đầu tiên.
Nhưng, thưa Cha, trước khi chúng ta làm điều đó,
Tôi muốn tuyên thệ.
Sơ chắc chứ?
Ảo ảnh của tôi.
Bây giờ tôi biết chúng là phép màu của Chúa.
Và tôi sẵn sàng ủy thác cuộc đời tôi cho Chúa.
Giờ, Sơ, điều đó mới là hành động cao thượng.
Thật xấu hổ, nhưng...
Bởi thẩm quyền được giao phó cho tôi,
và nhân danh Giáo hội,
Tôi nhận lời tuyên thệ của sơ.
Tôi nghiêm chỉnh tuyên dương sơ đến Chúa.
Đó là món quà của sơ, thực hiện
với sự cúng tế của Lễ ban thánh thể.
Và có thể mang đến sự hoàn hảo.
Cầu xin tình yêu của Chúa hợp nhất sơ mãi mãi.
Chà, không có gì ở đây.
Nó phải ở đây chứ.
Họ đã bảo tôi là chìa khoá mở cánh cửa dẫn đến Thánh tích.
Có thể ở bất cứ đâu trong lâu đài.
Là đây. Sơ không thấy hả?
Cái gì?
Mary chỉ lối.
Máu của Chúa.
Khỉ thật.
Thứ thánh thiện nhất.
Chỉ có hôn thê của Chúa mới có thể sử dụng thứ gì đó thiêng liêng như thế này.
Chờ đã.
Gì vậy?
Chúng ta không nên nói lời cầu nguyện hay thứ gì đó trước hay sao?
Có những lúc là để cầu nguyện, và những lúc để hành động, con trai ạ.
Giờ là lúc để hành động.
Vẫn có cảm giác đây là lúc để cầu nguyện, thưa Cha.
"Finit hic, Deo." Chúa dừng lại ở đây.
Chúng ta cần tìm kiếm khắp mọi ngóc ngách
để tìm ra cánh cửa.
Sơ Irene, lối này.
Xin chào?
Sơ Irene!
Sơ!
Irene!
Chúa Jesus, nhân danh Người.
Ta ràng buộc tất cả linh hồn ác quỷ vào ngọn lửa này!
Bảo vệ chúng con khỏi ác quỷ với ánh sáng thánh thiện của Người!
Frenchie. Cứu tôi.
Dĩ nhiên.
Không.
Ngươi đã thất bại.
Như cách ngươi thất bại với mọi người trong cuộc sống của ngươi.
Ngày mai, ngôi làng sẽ mất đi 1 thằng ngốc.
Ngươi nên bỏ chạy
khi ngươi có cơ hội, thằng người Pháp.
Tôi là người Pháp gốc Canada.
Chạy!
Frenchie!
Không!
Sơ!
Sơ Irene!
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
Không, không, không, không, không!
Coi nào.
Okay.
Hy vọng
Đó gọi là "nụ hôn của cuộc sống."
Chỉ là cách gọi. Nó chỉ là, không thật sự...
Frenchie, tên thật của anh là gì?
Maurice.
Cám ơn vì đã cứu mạng tôi, Maurice.
Sơ khách sáo quá rồi.
Chúng ta nên đi.
Trong vòng tay của Người, ôi chúa ơi,
Chúng con khiêm nhường trả lại các người hầu của Ngài
Các nữ tu của Saint Carta.
Họ sẽ phục vụ Ngài trong cuộc sống này với sức mạnh và đức tin.
Giải thoát họ khỏi ác quỷ.
Và để họ sống với Ngài trong sự chiếu cố hoàn hảo, mãi mãi.
Amen.
Tôi tưởng vùng đất này không còn thánh thiện nữa.
Giờ thì thánh thiện rồi.
Anh sẽ ở lại Biertan à?
Oh, tôi nghĩ tôi phải lấp đầy Romania.
Cha tôi là nông dân trồng cà chua.
Có lẽ tôi sẽ thử làm điều đó 1 thời gian.
Nghe có vẻ nhàm chán cho 1 người chu du khắp thế giới như anh.
Hy vọng thế.
Buổi trừ tà có thể rất nguy hiểm.
Không chỉ cho nạn nhân, mà cho cả bất cứ ai trong phòng.
Điển hình là Maurice Theriault,
bạn bè gọi anh ta là Frenchie.
Anh ta là nông dân người Pháp gốc Canada.
Chỉ được giáo dục tới hết cấp 3.
Tuy nhiên, sau khi anh ta bị ám...
...anh ta trở thành người nói tiếng Latin giỏi nhất tôi từng thấy.
Và như thế, 1 thánh giá úp ngược
bắt đầu xuất hiện trên cơ thể anh ta.
Điều đó đưa tôi đến giai đoạn 3
của hoạt động ma quỷ.
Sự phá hoại, sự áp bức, và sự chiếm hữu.