0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Nun (2018)  OCR
23.976 fps  runtime 01:36:34

1
00:00:51,176 --> 00:00:53,042
ฉันเห็นภาพนิมิตที่แอมิตี้วิลล์

2
00:00:53,887 --> 00:00:55,753
ลางบอกเหตุถึงการตายของคุณ

3
00:00:58,934 --> 00:01:01,267
เราต่างเคยเห็นวิญญาณร้ายตนเดียวกัน

4
00:01:01,687 --> 00:01:03,849
แม่คะ นั่นใครน่ะ

5
00:01:15,117 --> 00:01:18,610
ปีศาจในภาพวาดคุณมีตัวตนจริง

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,536
(เรื่องต่อไปนี้เกิดขึ้นในปี 1952)

7
00:01:27,879 --> 00:01:31,498
(วิหารแห่งเซนต์คาร์ทา โรมาเนีย)

8
00:02:04,625 --> 00:02:08,244
(สุดเขตของพระเจ้า)

9
00:02:09,338 --> 00:02:11,045
แน่ใจแล้วเหรอคะว่าเราตัดสินใจถูก

10
00:02:13,467 --> 00:02:14,924
เราไม่มีทางเลือกอื่น

11
00:02:33,320 --> 00:02:34,856
เครื่องรางจะช่วยปกป้องเราได้แน่รึ

12
00:02:38,867 --> 00:02:39,948
จงมีศรัทธาซิสเตอร์

13
00:02:56,718 --> 00:02:59,131
ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสวรรค์

14
00:02:59,721 --> 00:03:00,928
พระนามจงเป็นที่สักการะ

15
00:03:01,848 --> 00:03:03,009
พระอาณาจักรจงมาถึง

16
00:03:03,308 --> 00:03:06,472
พระประสงค์จงสำเร็จ
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

17
00:03:07,813 --> 00:03:09,304
โปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย

18
00:03:10,023 --> 00:03:11,639
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,567
เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น

20
00:03:27,082 --> 00:03:28,072
รับไปซะ!

21
00:03:28,166 --> 00:03:30,783
ปีศาจต้องการตัวกลางเพื่อหลบหนี

22
00:03:31,420 --> 00:03:33,082
มันจะตามล่าเธอเป็นคนต่อไป

23
00:03:33,171 --> 00:03:34,628
อย่ายอมให้มันเข้าสิง

24
00:03:34,965 --> 00:03:37,673
- เธอรู้ดีว่าจะต้องทำยังไง
- ทำไม่ได้

25
00:03:38,719 --> 00:03:40,711
ถ้างั้นแม้พระเจ้าก็ช่วยไม่..

26
00:04:49,623 --> 00:04:52,616
โปรดให้อภัยลูก พระบิดา
แก่บาปที่ลูกกำลังจะกระทำ

27
00:05:26,243 --> 00:05:27,233
โปรดอภัยลูก พระเจ้า

28
00:06:47,282 --> 00:06:48,272
โอ พระเจ้า

29
00:06:51,786 --> 00:06:56,656
เดอะ นัน

30
00:06:58,126 --> 00:07:00,914
(นครรัฐวาติกัน)

31
00:07:02,631 --> 00:07:03,542
บาทหลวงเบิร์ก

32
00:07:06,176 --> 00:07:07,041
บิชอป

33
00:07:08,511 --> 00:07:11,254
ครั้งสุดท้ายท่านมานี่เมื่อไหร่นะ

34
00:07:11,431 --> 00:07:13,263
หกหรือเจ็ดปีก่อนใช่มั้ย

35
00:07:14,267 --> 00:07:16,850
หลังจบการเป็นอนุศาสนาจารย์ของผม
ในสงครามโลก ใช่ครับ

36
00:07:16,937 --> 00:07:20,521
เราขอบคุณที่มาอีกครั้ง
หลังถูกเรียกตัวกะทันหัน

37
00:07:23,568 --> 00:07:24,729
คุณพ่อเบิร์ก

38
00:07:25,570 --> 00:07:26,481
เชิญนั่ง

39
00:07:31,743 --> 00:07:35,282
เราได้รับแจ้งว่ามีแม่ชีฆ่าตัวตาย

40
00:07:35,372 --> 00:07:37,659
ที่วิหารแห่งหนึ่ง ในเทือกเขาแถวโรมาเนีย

41
00:07:38,208 --> 00:07:41,167
การฆ่าตัวตาย นับเป็นบาปที่หนักหนาสาหัส

42
00:07:42,837 --> 00:07:45,921
แต่ไม่น่ามีน้ำหนักมากพอ ในการกลับมาเจอกัน

43
00:07:46,216 --> 00:07:49,960
แต่ข่าวเรื่องนี้จะไม่สนับสนุน
ข้อโต้แย้งของเรา

44
00:07:50,053 --> 00:07:51,840
ที่จะผดุงศรัทธา และศาสนจักรเอาไว้

45
00:07:52,305 --> 00:07:55,013
- ท่านมีเรื่องที่ปกปิดผมอยู่
- ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

46
00:07:55,100 --> 00:07:57,717
เพราะเรากำลังอยู่ในวาติกัน

47
00:07:58,228 --> 00:07:59,685
ผมขอพูดชัดๆ นะ คุณพ่อ

48
00:08:00,397 --> 00:08:05,609
สำหรับเรื่องที่หายากแบบนี้
เราไม่เชื่อว่า

49
00:08:05,694 --> 00:08:07,856
เราคือพวกที่กุมความลับไว้

50
00:08:09,823 --> 00:08:12,782
นั่นเป็นเอกสารการเดินทางคุณ
และข้อมูลที่อยู่

51
00:08:12,867 --> 00:08:15,655
ของคนที่ไปเจอศพแม่ชี

52
00:08:16,246 --> 00:08:18,863
เขาพักอยู่ใกล้ๆ วิหาร
ในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อเบียร์แทน

53
00:08:19,332 --> 00:08:20,743
คุณคงอยากไปคุยกับเขาก่อน

54
00:08:21,251 --> 00:08:24,289
ในแฟ้มนั่น ยังมีชื่อแม่ชีฝึกหัด
ที่สามารถช่วยคุณ

55
00:08:24,379 --> 00:08:28,874
ในการสอบสวนครั้งนี้
เพราะที่นั่น เป็นคอนแวนต์ปิด

56
00:08:28,967 --> 00:08:31,380
และคุณจะไม่สามารถ เข้าถึงอะไรได้มากนัก

57
00:08:32,971 --> 00:08:36,931
เธอยังคุ้นเคย กับพื้นที่แถวนั้นดี

58
00:08:37,017 --> 00:08:37,928
(เอกสารเดินทาง)

59
00:08:42,939 --> 00:08:45,807
(โรงพยาบาลเซนต์วินเซนต์ส)

60
00:08:45,900 --> 00:08:48,859
ข้ารอดตายมาจากการเผชิญหน้ามฤตยูมากมาย

61
00:08:48,945 --> 00:08:49,810
(ลอนดอน ประเทศอังกฤษ)

62
00:08:50,238 --> 00:08:53,106
แต่ไม่มีครั้งไหน ที่จะเตรียมให้รับมือสิ่งนี้

63
00:08:54,284 --> 00:08:57,994
ความหวังเดียวก็คือ
ขออย่าให้สัตว์ร้ายได้กลิ่น

64
00:08:59,039 --> 00:09:02,578
จู่ๆ ลมก็เปลี่ยนทิศ แล้วก็

65
00:09:07,005 --> 00:09:09,338
วิ่งหนีตาย!

66
00:09:10,550 --> 00:09:13,714
คุณแม่อธิการบอกว่า ไดโนเสาร์ไม่เคยมีชีวิต

67
00:09:14,137 --> 00:09:16,345
พระเจ้าวางกระดูกพวกมันไว้
เพื่อทดสอบศรัทธาเรา

68
00:09:16,639 --> 00:09:19,973
ฟังดูเหมือนเป็นกลตบตา
ที่สกปรกน่าดูนะ ว่ามั้ยล่ะ

69
00:09:20,268 --> 00:09:21,725
แต่ในไบเบิล ไม่มีเรื่องพวกมัน

70
00:09:22,062 --> 00:09:24,850
แล้วเชื่อเรื่องเพนกวิน
กับหมีโคอาล่ากันรึเปล่าล่ะ

71
00:09:24,939 --> 00:09:27,101
- เชื่อค่ะ
- พวกมันก็ไม่ได้อยู่ในไบเบิลนี่นา

72
00:09:28,568 --> 00:09:31,436
ไบเบิลคือจดหมายรัก จากพระเป็นเจ้า

73
00:09:31,780 --> 00:09:34,523
แต่ไม่ได้แปลว่า
พระองค์ไม่อยากให้เราตั้งคำถาม

74
00:09:34,991 --> 00:09:36,698
ต่อการสร้าง ที่มหัศจรรย์ของพระองค์

75
00:09:36,993 --> 00:09:38,279
แต่คุณแม่อธิการบอกว่า

76
00:09:39,079 --> 00:09:40,991
เดี๋ยวก่อนนะ มีอะไรติดอยู่บนจมูกแน่ะ

77
00:09:41,831 --> 00:09:42,662
ตรงนั้นไง

78
00:09:43,333 --> 00:09:44,540
อะแฮ่ม

79
00:09:51,883 --> 00:09:55,297
- สำนักวาติกันเหรอคะ
- ฉันก็แปลกใจพอๆ กับเธอ

80
00:09:55,804 --> 00:09:59,172
- ฉันยังไม่ได้ปฏิญาณตัวด้วยซ้ำ
- อ๋อ เขารู้เรื่องนั้นแล้ว

81
00:09:59,265 --> 00:10:01,131
เขากำลังรออยู่ในสวน

82
00:10:03,144 --> 00:10:04,931
เปลี่ยนเป็นสวมเครื่องแบบซะ

83
00:10:05,313 --> 00:10:07,305
นี่คือการพบแบบเป็นทางการ

84
00:10:10,985 --> 00:10:13,193
มันไม่ควรจะเกิน 2-3 วัน อย่างมาก

85
00:10:13,822 --> 00:10:15,279
คุณคือคนที่ถูกแนะนำ ให้ร่วมเดินทาง

86
00:10:15,365 --> 00:10:17,857
เพราะมีความคุ้นเคย กับพื้นที่แถวนั้น

87
00:10:18,201 --> 00:10:19,317
"พื้นที่แถวนั้น" เหรอคะ

88
00:10:20,036 --> 00:10:21,823
ใช่ โรมาเนีย

89
00:10:25,291 --> 00:10:26,827
ฉันยังไม่เคยไป ส่วนนั้นของโลกเลยค่ะ

90
00:10:27,627 --> 00:10:29,835
- งั้นเหรอ
- คงมีอะไรผิดพลาดแล้วละค่ะ

91
00:10:30,672 --> 00:10:33,130
ต้องขออภัยด้วย
ที่ท่านต้องเสียเวลามาถึงที่นี่

92
00:10:33,550 --> 00:10:35,462
ไม่ๆ ไม่จำเป็นต้องขอโทษอะไร

93
00:10:36,261 --> 00:10:39,345
ทุกการตัดสินใจของทางวาติกัน
ต้องมีวัตถุประสงค์

94
00:10:40,557 --> 00:10:42,719
ผมแน่ใจว่า พวกเขามีเหตุผลที่เลือกคุณ

95
00:11:09,210 --> 00:11:12,169
(เบียร์แทน โรมาเนีย)

96
00:11:17,844 --> 00:11:18,755
มีอะไรเหรอ

97
00:11:19,804 --> 00:11:21,045
คุณเธียโรลท์ใช่มั้ย

98
00:11:23,892 --> 00:11:24,723
หวัดดี

99
00:11:26,477 --> 00:11:28,093
สามีขึ้หึง หรือพ่อหัวร้อนล่ะ

100
00:11:29,022 --> 00:11:29,853
โทษที ว่าไงนะ

101
00:11:30,607 --> 00:11:32,769
ปกติแล้วถ้าไม่อย่างแรกก็อย่างหลัง

102
00:11:32,859 --> 00:11:37,274
เมื่อไหร่ที่มีชายสูงวัย กับสาวน้อยหน้าใส

103
00:11:37,780 --> 00:11:40,898
แต่ไม่ค่อยไร้เดียงสา มาเคาะประตูบ้านผม
ในเวลาเช้าตรู่แบบนี้

104
00:11:41,492 --> 00:11:44,906
ขอโทษนะคะ คุณเธียโรลท์
แต่คุณกับฉัน ไม่เคยรู้จักกัน

105
00:11:46,456 --> 00:11:48,743
โอ งั้นเราก็น่าจะรู้จักกันไว้

106
00:11:50,084 --> 00:11:51,120
เรียกผมว่าเฟรนชี่

107
00:11:52,587 --> 00:11:53,543
เหมือนคนอื่นๆ

108
00:11:53,630 --> 00:11:57,419
คุณเธียโรลท์ เรามาที่นี่
ก็เพราะเรื่องแม่ชี ที่คุณไปเจอที่วิหาร

109
00:11:59,886 --> 00:12:00,717
คุณรู้ได้..

110
00:12:03,640 --> 00:12:04,596
คุณเป็นบาทหลวงงั้นเหรอ

111
00:12:05,183 --> 00:12:06,719
และเธอเป็นแม่ชี

112
00:12:07,352 --> 00:12:08,217
โอ

113
00:12:11,022 --> 00:12:12,763
ยกโทษให้ผมด้วยที่คิดสกปรก ซิสเตอร์

114
00:12:13,733 --> 00:12:14,769
ผมดูไม่ออกน่ะ

115
00:12:14,859 --> 00:12:18,068
ไม่เคยเห็นแม่ชี ที่ไม่สวมชุดน่ะ

116
00:12:18,905 --> 00:12:20,237
ผมไม่ได้ต่อต้านอะไรนะ

117
00:12:21,032 --> 00:12:22,113
ขอโทษด้วย

118
00:12:22,867 --> 00:12:23,983
เมอซิเออร์เธียโรลท์

119
00:12:25,828 --> 00:12:26,864
วิหารนั่น

120
00:12:27,080 --> 00:12:28,070
อยู่ไกลมั้ย

121
00:12:28,998 --> 00:12:32,082
ไม่ ในแง่ของระยะทาง
แต่ใช้เวลานาน กว่าจะไปถึง

122
00:12:33,670 --> 00:12:35,878
ขอถามหน่อย คุณไปที่นั่นทำไม

123
00:12:36,673 --> 00:12:39,040
ผมไปส่งของที่นั่น ทุก 3 เดือน

124
00:12:39,133 --> 00:12:42,171
เหมือนว่าทางวิหาร ได้ตกลงเรื่องนี้ไว้

125
00:12:43,096 --> 00:12:44,928
กับทางหมู่บ้านมาเป็นร้อยๆ ปี

126
00:12:45,765 --> 00:12:48,303
คิดว่าพอจะพาเราไปที่นั่นได้ เร็วๆ นี้มั้ย

127
00:12:49,894 --> 00:12:50,930
ผมไม่คิดว่างั้นนะ คุณพ่อ

128
00:12:52,272 --> 00:12:53,854
แล้วมีใครในหมู่บ้าน ที่พอช่วยได้อีกมั้ย

129
00:12:54,232 --> 00:12:57,020
ทุกคนในหมู่บ้าน แกล้งทำเหมือนว่า
ไม่มีวิหารนั่นอยู่

130
00:12:57,986 --> 00:13:00,023
แค่พูดถึงมัน ก็อาจทำให้เจอปัญหา

131
00:13:01,864 --> 00:13:04,447
งั้นก็ตามนี้ คุณจะพาเราไป

132
00:13:06,327 --> 00:13:09,946
- ด้วยความเคารพนะ คุณพ่อ ผม..
- ได้โปรด เฟรนชี่

133
00:13:19,424 --> 00:13:22,132
พวกคุณนั่งเครื่องมาจากโรม
ต่อรถบัสจากบูคาเรสต์

134
00:13:23,177 --> 00:13:25,590
ตอนนี้ ทุกท่าน เรากำลังอยู่ในยุคมืด

135
00:13:26,306 --> 00:13:27,797
ในชนบทของโรมาเนีย

136
00:13:36,399 --> 00:13:37,890
เอาละ เราจะเดินทางกันด้วยม้า

137
00:13:39,527 --> 00:13:40,768
ข้าวของพวกคุณ อยู่ไหนล่ะ

138
00:14:16,647 --> 00:14:19,264
"หน้าที่บุรุษไปรษณีย์"
10 ตัวอักษรมีแอล 1 ตัว

139
00:14:19,359 --> 00:14:20,395
(ปริศนาอักษรไขว้ประจำวัน)

140
00:14:23,571 --> 00:14:24,561
การส่งมอบ

141
00:14:26,115 --> 00:14:27,606
คุณมีพรสวรรค์ด้านนี้นะ ซิสเตอร์

142
00:14:30,995 --> 00:14:33,487
อะไรที่ทำให้ชายฝรั่งเศส
มาอยู่ในชนบทของโรมาเนียได้

143
00:14:33,873 --> 00:14:36,911
ที่จริงแล้ว ลูกครึ่งฝรั่งเศส-แคนาดา
แต่อย่าบอกใครนะ

144
00:14:37,126 --> 00:14:38,742
ไม่ได้ฟังดูโรแมนติกขนาดนั้น

145
00:14:39,629 --> 00:14:42,622
ผมมานี่เพื่อขุดทอง
แต่พอได้เจอกับผู้คนที่นี่

146
00:14:42,715 --> 00:14:44,627
ถึงได้รู้ว่า นี่คือที่ๆ เหมาะกับผม

147
00:14:45,426 --> 00:14:47,839
อยากช่วยพวกเขา ทุกอย่างที่ทำได้

148
00:14:48,596 --> 00:14:49,677
คุณจิตใจดีมากเลย

149
00:14:50,848 --> 00:14:51,838
ผมรู้

150
00:14:53,684 --> 00:14:56,677
บอกทีซิสเตอร์
คุณเป็นแม่ชีมานานแค่ไหนแล้ว

151
00:14:58,856 --> 00:15:01,519
ฉันยังไม่ได้เป็นหรอก
ยังเป็นแค่ แม่ชีฝึกหัดน่ะ

152
00:15:02,110 --> 00:15:04,067
ยังไม่ได้ปฏิญาณตัวชั่วคราวงั้นเหรอ

153
00:15:04,570 --> 00:15:05,481
"ชั่วคราว" เหรอ

154
00:15:06,072 --> 00:15:09,031
ไม่คิดว่าจะมีอะไร ที่ชั่วคราว
สำหรับการเป็นแม่ชีนะ

155
00:15:09,117 --> 00:15:12,485
ปฏิญาณตนชั่วคราว เพื่อเตรียมตัว
เข้าสู่การอุทิศตนตลอดชีพ

156
00:15:12,578 --> 00:15:15,036
"เพื่อ" เหรอซิสเตอร์ หรือ "พร้อม"

157
00:15:17,708 --> 00:15:18,824
โว้ว

158
00:15:19,752 --> 00:15:20,617
มีอะไรเหรอ

159
00:15:22,839 --> 00:15:23,795
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

160
00:15:25,091 --> 00:15:26,707
เราจะต้องเดินไป ตามทางที่ยังเหลือ

161
00:15:27,927 --> 00:15:29,259
ม้าไม่ยอมไปไกลกว่านี้แล้ว

162
00:15:32,348 --> 00:15:34,180
คุณน่าจะหาม้าตัวใหม่ดีกว่า

163
00:15:34,517 --> 00:15:35,724
ไม่ใช่ความผิดของม้าหรอก คุณพ่อ

164
00:15:36,686 --> 00:15:39,053
แต่เป็นเพราะสิ่งที่จะเจอ มันกลัว

165
00:15:39,689 --> 00:15:42,773
พวกชาวบ้านพูดว่า ที่นั่นถูกสาป 
และม้าก็เห็นด้วย

166
00:15:50,283 --> 00:15:53,902
ขอถามหน่อย คุณพ่อ
ทำไมศาสนจักร ถึงส่งคุณมาทำงานนี้

167
00:15:54,287 --> 00:15:56,700
ทางศาสนจักรติดต่อผม
ในเวลาที่ต้องการให้สืบสวน

168
00:15:56,789 --> 00:16:01,079
ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ
ที่ท้าทายนิกายโรมันคาทอลิก

169
00:16:02,253 --> 00:16:04,370
เรียกอย่างไม่เป็นทางการ
คือ "ตามล่าปาฏิหาริย์"

170
00:16:04,839 --> 00:16:06,546
ฉันคิดว่าเรามานี่ เพราะการฆ่าตัวตายซะอีก

171
00:16:06,841 --> 00:16:09,504
ก็ใช่ แต่นั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่งของการสืบสวน

172
00:16:10,136 --> 00:16:13,470
ผมยังได้รับคำสั่งจากทางวาติกัน ให้ชี้ชัดว่า

173
00:16:13,556 --> 00:16:16,845
วิหารแห่งนี้ยังคง.. ศักดิ์สิทธิ์

174
00:16:17,310 --> 00:16:19,643
ผมสามารถให้ความเห็น เรื่องนั้นได้เลย
คุณพ่อ

175
00:16:30,907 --> 00:16:32,148
ผลจากสงครามเหรอ

176
00:16:33,951 --> 00:16:35,237
โดนถล่มด้วยระเบิด

177
00:16:35,745 --> 00:16:38,362
ผมได้ยินมาเยอะ
เรื่องที่พื้นสั่นต่อ อยู่เป็นวันๆ

178
00:16:39,207 --> 00:16:41,415
ผมพยายามหาข้อมูลอื่นๆ เกี่ยวกับปราสาทนี่

179
00:16:41,501 --> 00:16:43,458
แต่ไม่เคยมีการบันทึก ไว้ในหมู่บ้าน

180
00:16:44,128 --> 00:16:46,040
และพวกชาวบ้านจะถ่มน้ำลาย เวลาได้ยินเรื่องนี้

181
00:16:46,756 --> 00:16:50,295
- "ถ่ม" เหรอ
- ใช่ เพื่อขับไล่ผีร้าย

182
00:16:51,594 --> 00:16:53,506
มันเป็นความเชื่องมงายเก่าแก่

183
00:16:54,013 --> 00:16:57,256
และถ้าจะถามผม พวกไม้กางเขนที่อยู่รอบวิหาร

184
00:16:57,350 --> 00:16:59,433
ใช้กักผีร้ายไว้ข้างใน ไม่ใช่เพื่อห้ามเข้า

185
00:17:00,937 --> 00:17:03,099
คุณพยายามเรียกใครข้างในนั้น
ตอนที่เจอแม่ชีรึเปล่า

186
00:17:03,439 --> 00:17:05,476
แน่นอน แต่ไม่มีใครตอบผม

187
00:17:06,609 --> 00:17:09,522
แต่ก็นะ 2 ปีที่ผมมาส่งของให้ที่นี่

188
00:17:10,446 --> 00:17:11,903
เธอเป็นคนแรก ที่ผมได้เห็น

189
00:17:16,327 --> 00:17:19,411
เฟรนชี่ ตอนที่เจอแม่ชี คุณทำยังไง

190
00:17:19,956 --> 00:17:22,164
ผมย้ายร่างเธอ เพื่อปกป้องจากลมฟ้าอากาศ

191
00:17:22,250 --> 00:17:23,616
แล้วย้ายไปไว้ที่ไหนเหรอ

192
00:17:24,085 --> 00:17:27,294
ห้องแช่แข็ง
ที่ๆ ผมต้องเอาของเข้าไปเก็บ

193
00:17:30,174 --> 00:17:34,635
ตอนที่ผมเจอซิสเตอร์นั่น
ผมคิดว่า น่าจะย้ายเข้ามาในนี้

194
00:17:34,720 --> 00:17:36,928
เพื่อช่วยรักษาสภาพศพเอาไว้

195
00:17:48,526 --> 00:17:49,562
เชิญก่อน

196
00:18:16,846 --> 00:18:19,554
- ผมควรบอกอะไรอีกอย่าง คุณพ่อ
- อะไร

197
00:18:20,600 --> 00:18:22,011
ผมไม่ได้ทิ้งเธอไว้แบบนั้น

198
00:18:24,145 --> 00:18:25,101
หมายความว่าไง

199
00:18:25,521 --> 00:18:29,686
เธออยู่ในท่านอน ตอนที่ผมทิ้งไว้
ไม่ใช่ในท่านั่งแบบนั้น

200
00:18:48,085 --> 00:18:53,922
มีหลายกรณีนะ ที่ศพเส้นกระตุก
หรือลุกขึ้นนั่งได้เอง

201
00:18:54,008 --> 00:18:55,340
หลังจากตายไม่นาน

202
00:18:55,718 --> 00:18:58,586
ใช่ แต่คุณพ่อ ใครจะรู้ว่าเธอตายไปนานแค่ไหน
กว่าผมจะมาเจอ

203
00:18:58,679 --> 00:18:59,920
นั่นไม่ช่วยอะไรเลย

204
00:19:00,556 --> 00:19:01,467
ขอโทษครับ

205
00:19:12,485 --> 00:19:13,396
คุณพ่อ มันคืออะไรคะ

206
00:19:13,486 --> 00:19:15,853
ดูเหมือนเป็นกุญแจ อะไรสักอย่าง

207
00:19:24,372 --> 00:19:27,410
นั่นเป็นประตูที่พวกแม่ชี
จะเข้ามาเพื่อหยิบของใช้

208
00:19:28,584 --> 00:19:30,075
พวกเขาจะได้ ไม่ต้องออกนอกปราสาท

209
00:19:33,381 --> 00:19:35,213
เราน่าจะฝังเธอซะให้เรียบร้อย

210
00:19:52,942 --> 00:19:56,856
เป็นธรรมเนียมปฏิบัติช่วงโรคระบาด
เวลาที่คนกลัวว่าจะถูกฝังทั้งเป็น

211
00:19:57,154 --> 00:20:00,318
ถ้าเกิดใครโชคร้าย ขนาดหนักแบบนั้น

212
00:20:00,408 --> 00:20:04,152
ก็จะสามารถสั่นกระดิ่ง เพื่อให้คนข้างบนรู้

213
00:20:04,745 --> 00:20:05,952
ว่าพวกเขาทำผิดพลาดไป

214
00:20:06,038 --> 00:20:08,030
ผมว่าการมาที่นี่แหละ คือความผิดพลาด

215
00:20:28,018 --> 00:20:29,179
นั่นคือจุดที่ผมเจอเธอ

216
00:21:10,936 --> 00:21:13,644
จะเป็นไปได้ไง หลายอาทิตย์มาแล้ว

217
00:21:14,023 --> 00:21:16,766
บอกแล้วไง ที่นี่มัน..

218
00:21:17,860 --> 00:21:19,726
คำตรงข้ามกับปาฏิหาริย์คืออะไรนะ คุณพ่อ

219
00:23:05,926 --> 00:23:06,837
หวัดดีค่ะ

220
00:23:10,764 --> 00:23:13,177
ต้องขออภัย ที่เรามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

221
00:23:17,855 --> 00:23:18,845
หวัดดีค่ะ

222
00:23:21,066 --> 00:23:23,023
พวกคุณต้องการอะไร

223
00:23:25,279 --> 00:23:27,145
ผมบาทหลวงแอนโธนี เบิร์ก

224
00:23:27,781 --> 00:23:29,488
นี่คือ ซิสเตอร์ไอรีน

225
00:23:31,118 --> 00:23:32,609
ท่านคือ คุณแม่อธิการใช่มั้ย

226
00:23:33,579 --> 00:23:34,695
ถูกต้อง

227
00:23:36,665 --> 00:23:39,408
เธอยังไม่ได้ปฏิญาณตัว

228
00:23:42,296 --> 00:23:43,127
ยังค่ะ

229
00:23:43,672 --> 00:23:45,834
- ได้โปรด..
- มาที่นี่ทำไม คุณพ่อ

230
00:23:46,425 --> 00:23:48,212
เรามาในฐานะตัวแทนของโรม

231
00:23:48,302 --> 00:23:50,760
เพื่อสอบถามเกี่ยวกับ การเสียชีวิต
ในคอนแวนต์ของคุณ

232
00:23:51,555 --> 00:23:53,091
"การเสียชีวิต" เหรอ

233
00:23:54,016 --> 00:23:55,132
แม่ชีคนหนึ่งของคุณ

234
00:23:57,478 --> 00:24:00,642
ผมเจอศพข้างนอก แขวนคอตาย

235
00:24:02,232 --> 00:24:03,393
ยังงั้นรึ

236
00:24:06,236 --> 00:24:09,855
และคุณเห็นควร ฝังศพเธองั้นรึ

237
00:24:13,202 --> 00:24:16,320
ขอเวลาเราสักครู่นะ

238
00:24:26,799 --> 00:24:28,961
คุณควรกลับไปพร้อมกับเขา

239
00:24:30,386 --> 00:24:33,049
คุณกำลังบอกว่าไม่รู้เห็น
เรื่องการตายของแม่ชี ครั้งนี้งั้นเหรอ

240
00:24:34,431 --> 00:24:37,515
ทางโรมกังวล เรื่องความปลอดภัย
และสวัสดิภาพของวิหารนี้

241
00:24:38,435 --> 00:24:39,676
ผมอยากคุย กับพวกซิสเตอร์

242
00:24:39,770 --> 00:24:42,308
เพื่อจะได้ไปยืนยัน กับทางศาสนจักร

243
00:24:43,148 --> 00:24:46,391
ฉันสามารถยืนยันกับคุณได้

244
00:24:46,860 --> 00:24:48,897
เกรงว่านั่น จะไม่เพียงพอ

245
00:24:50,447 --> 00:24:55,818
พวกเขาจะส่งคนมาเพิ่ม
และอาจเป็นพวกเจ้าหน้าที่ พูดจาไม่น่าฟัง

246
00:24:56,161 --> 00:24:58,027
ได้ คุณพ่อ

247
00:24:58,706 --> 00:25:04,327
แต่ว่า อีกไม่นานประตูรั้วกำลังจะปิด
และเราจะต้องเริ่มสวดช่วงเย็น

248
00:25:04,837 --> 00:25:09,957
ตามด้วยการเข้าเงียบ
ซึ่งกว่าจะจบสิ้น ก็ช่วงสาย

249
00:25:10,217 --> 00:25:15,884
กลับมาใหม่พรุ่งนี้
และคุณจะได้รับคำตอบเหล่านั้น

250
00:25:16,557 --> 00:25:21,973
มีห้องพักในคอนแวนต์ คุณค้างที่นั่นได้

251
00:25:28,694 --> 00:25:29,605
ขอบคุณ

252
00:25:41,373 --> 00:25:45,413
ทำไมคุณถึงไม่คุย กับพวกซิสเตอร์ซะตอนนี้
ทำไมต้องรอ จนถึงเช้าด้วย

253
00:25:45,961 --> 00:25:48,874
พวกซิสเตอร์ ปฏิญาณที่จะไม่พูด
ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกดิน จนพระอาทิตย์ขึ้น

254
00:25:48,964 --> 00:25:50,330
และเราต้องให้ความเคารพ

255
00:25:50,966 --> 00:25:52,628
คุณควรออกเดินทางกลับได้แล้วล่ะ

256
00:25:53,052 --> 00:25:56,090
ผมคิดว่าคุณ คงไม่อยากติดอยู่บนถนนตอนค่ำ

257
00:25:57,890 --> 00:25:59,722
ขอติดบนถนน ดีกว่าที่นี่

258
00:26:01,435 --> 00:26:04,143
เราอยู่ได้ พ่อหนุ่ม
อีก 2-3 วันค่อยกลับมา

259
00:26:04,980 --> 00:26:06,972
นั่นคงทำให้เรามีเวลาพอ ได้สิ่งที่ต้องการ

260
00:26:10,194 --> 00:26:11,184
ครับ คุณพ่อ

261
00:26:54,321 --> 00:26:55,277
หวัดดี

262
00:27:21,765 --> 00:27:22,596
เฮ้

263
00:27:23,684 --> 00:27:24,549
เฮ้!

264
00:29:01,406 --> 00:29:03,568
ขอนะ..

265
00:29:10,082 --> 00:29:11,038
โอเค

266
00:29:12,626 --> 00:29:13,582
ได้อยู่

267
00:29:43,991 --> 00:29:44,902
คุณพ่อ

268
00:29:45,742 --> 00:29:47,904
ที่คุณพูดถึงเรื่อง "การตามล่าปาฏิหาริย์"

269
00:29:48,412 --> 00:29:49,323
นั่นเป็น..

270
00:29:50,497 --> 00:29:52,159
นั่นเป็นบทบาท ที่คุณแสวงหาเหรอคะ

271
00:29:52,249 --> 00:29:53,114
เปล่า

272
00:29:54,293 --> 00:29:55,249
พระเจ้า ไม่

273
00:29:56,211 --> 00:30:00,581
ผมเป็นแค่ส่วนหนึ่งของ
คนกลุ่มเล็กๆ ที่ศาสนจักรเชื่อใจ

274
00:30:02,551 --> 00:30:03,917
ให้ค้นหาเรื่องราว

275
00:30:06,013 --> 00:30:07,379
ที่ไม่ค่อยจะธรรมดา

276
00:30:07,723 --> 00:30:09,055
งั้นคุณก็รู้จักกับบิชอปฟอร์น

277
00:30:10,017 --> 00:30:12,634
- คุณรู้ได้..
- เพราะท่านเคยช่วยฉันไว้ตอนเด็กๆ

278
00:30:13,353 --> 00:30:15,310
ฉันเห็นภาพนิมิตอย่างต่อเนื่อง
สมัยยังเป็นเด็ก

279
00:30:16,315 --> 00:30:18,728
พ่อเชื่อว่า สภาพจิตของฉันไม่ปกติ

280
00:30:19,359 --> 00:30:20,691
หรือที่แย่กว่า คือโกหก

281
00:30:22,279 --> 00:30:24,316
แต่ข่าวเรื่องนิมิตของฉัน ไปถึงหูศาสนจักร

282
00:30:24,406 --> 00:30:25,988
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คาร์ดินัลคอนรอย

283
00:30:26,074 --> 00:30:28,111
และท่านก็ส่งบิชอปฟอร์น มาพบกับฉัน

284
00:30:28,452 --> 00:30:29,693
นิมิตพวกนั้นคืออะไร

285
00:30:33,415 --> 00:30:34,371
หลายอย่างมาก

286
00:30:35,542 --> 00:30:36,908
ไม่เคยเห็นซ้ำกันสักครั้ง

287
00:30:37,544 --> 00:30:40,332
แต่หลังจากที่จบแต่ละครั้ง

288
00:30:40,422 --> 00:30:42,755
ความคิดเดียวกัน จะติดอยู่ในหัวฉัน

289
00:30:43,216 --> 00:30:45,253
ซึ่งก็คือ.. อะไร

290
00:30:47,262 --> 00:30:48,628
"มารีคือผู้ชี้ทาง"

291
00:30:58,982 --> 00:31:00,018
อะไรคะคุณพ่อ

292
00:31:02,194 --> 00:31:08,782
กำลังคิดถึงเหตุการณ์คล้ายๆ กันที่เคยเจอมา
ในฝรั่งเศส ระหว่างสงคราม

293
00:31:09,368 --> 00:31:12,361
ผมไปประจำอยู่ที่นั่น ใกล้เมืองลียง

294
00:31:13,497 --> 00:31:15,955
ถูกสั่งให้สืบสวน กรณีเด็กชายที่เห็นนิมิต

295
00:31:19,419 --> 00:31:20,785
แต่ไม่เหมือนเรื่องของคุณ

296
00:31:22,756 --> 00:31:25,043
หลังจากการประเมิน ที่คิดว่ารอบคอบแล้ว

297
00:31:28,804 --> 00:31:30,670
ผมลงความเห็นว่า เขาถูกผีสิง

298
00:31:31,390 --> 00:31:34,303
และลงมือจัดการตามสมควร ใต้กฎของศาสนจักร

299
00:31:36,436 --> 00:31:39,270
พระเจ้า แดเนียล

300
00:31:44,236 --> 00:31:45,727
พวกเขาทำอะไรกับเธอ

301
00:31:56,206 --> 00:31:57,492
แล้วสำเร็จมั้ย

302
00:31:58,500 --> 00:31:59,832
ศาสนจักรคิดแบบนั้น

303
00:32:01,545 --> 00:32:04,003
พวกเขาเชื่อว่า ผีร้ายถูกขับออกไปได้

304
00:32:05,799 --> 00:32:06,755
แต่คุณไม่เชื่อ

305
00:32:09,511 --> 00:32:11,173
เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด

306
00:32:12,180 --> 00:32:16,470
แห่งกองทัพสรวงสวรรค์
เซนต์ไมเคิล อัครทูตสวรรค์

307
00:32:24,234 --> 00:32:25,315
ช่วยผมด้วย คุณพ่อ!

308
00:32:25,902 --> 00:32:31,148
โปรดทรงเมตตาช่วยแดเนียล
ผู้ซึ่งพระเป็นเจ้าทรงสร้าง ในรูปของพระองค์!

309
00:32:32,325 --> 00:32:34,817
- จงประจักษ์ในกางเขนแห่งพระเจ้า!
- ทำไมถึงไม่ช่วยผม

310
00:32:34,911 --> 00:32:35,901
พลังร้ายที่สิงสู่!

311
00:32:43,712 --> 00:32:47,171
แดเนียลได้รับบาดเจ็บสาหัส ระหว่างพิธีไล่ผี

312
00:32:47,757 --> 00:32:49,544
แผลที่ทำให้เขา ไม่สามารถฟื้นตัว

313
00:32:50,177 --> 00:32:52,214
แดเนียล ฉันขอโทษจริงๆ

314
00:33:01,104 --> 00:33:03,312
อีกไม่กี่วัน เขาก็ตาย

315
00:33:07,944 --> 00:33:11,608
สงสัยมาตลอด ว่าเป็นเพราะการผลักดัน
ที่มากเกินไปของผมรึเปล่า

316
00:33:13,617 --> 00:33:14,698
นั่นเป็นปริศนา

317
00:35:21,453 --> 00:35:22,318
คุณพ่อ

318
00:36:24,349 --> 00:36:25,339
คุณพ่อ

319
00:36:34,025 --> 00:36:34,936
แดเนียลรึ

320
00:36:54,671 --> 00:36:57,664
เดี๋ยว อย่า! ช่วยด้วย!

321
00:36:58,591 --> 00:37:01,174
ช่วยด้วย! ไม่นะ!

322
00:37:01,636 --> 00:37:07,598
(หลุมฝังศพ)
(บาทหลวงแอนโธนี เบิร์ก)

323
00:38:17,420 --> 00:38:18,911
ช่วยด้วย!

324
00:38:21,716 --> 00:38:22,547
ใครก็ได้

325
00:40:14,120 --> 00:40:17,204
ช่วยด้วย! ซิสเตอร์ไอรีน ช่วยด้วย!

326
00:40:19,751 --> 00:40:22,494
คุณพ่อ! คุณพ่อ

327
00:40:26,424 --> 00:40:27,414
คุณพ่อ!

328
00:40:39,145 --> 00:40:40,135
คุณพ่อ

329
00:41:17,809 --> 00:41:19,425
ช่วยด้วย!

330
00:41:21,729 --> 00:41:22,560
ช่วยที!

331
00:41:37,620 --> 00:41:39,532
- คุณพ่อ
- ซิสเตอร์

332
00:41:39,622 --> 00:41:40,578
ซิสเตอร์ไอรีน!

333
00:41:40,665 --> 00:41:42,372
คุณพ่อ ฉันได้ยินแล้ว!

334
00:41:43,501 --> 00:41:44,457
อยู่ตรงนี้!

335
00:41:45,878 --> 00:41:47,744
โอ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ

336
00:42:52,570 --> 00:42:53,435
เร็วเข้า!

337
00:42:58,451 --> 00:42:59,658
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

338
00:43:17,178 --> 00:43:18,919
ขอบคุณ ขอบคุณซิสเตอร์

339
00:43:27,480 --> 00:43:30,143
คุณพ่อเข้าไปอยู่ในนั้นได้ไง
หลุมถูกกลบจนมิด

340
00:43:30,900 --> 00:43:33,517
มีวิญญาณร้าย พลังแรงกล้าอยู่ที่นี่

341
00:43:41,661 --> 00:43:44,244
หนังสือพวกนี้ อาจช่วยให้ความกระจ่างกับเรา

342
00:43:48,835 --> 00:43:51,452
รอยเลือดเยอะขึ้น มันเป็นไปได้ยังไง

343
00:43:52,171 --> 00:43:53,252
อีกหนึ่งปริศนา

344
00:44:09,063 --> 00:44:09,894
แม่อธิการ

345
00:44:12,984 --> 00:44:17,274
ตามที่ขอไว้ เรามาขอคุยกับพวกแม่ชี

346
00:44:25,872 --> 00:44:29,240
น่าจะเป็นอะไร ที่ใกล้เคียงที่สุด
กับคำเชิญสำหรับเรา

347
00:44:30,001 --> 00:44:31,208
ฉันจะไปตามหาแม่อธิการ

348
00:44:32,587 --> 00:44:33,418
เอานี่ไป

349
00:44:35,965 --> 00:44:37,877
ลองดูว่าจะหาคำตอบอะไรได้บ้าง

350
00:44:38,426 --> 00:44:40,713
เห็นได้ชัดว่าเป็นของสำคัญต่อผู้ตาย

351
00:44:41,888 --> 00:44:44,346
ซิสเตอร์ ระวังตัวด้วยนะ

352
00:44:45,308 --> 00:44:46,139
ได้ค่ะ คุณพ่อ

353
00:45:09,248 --> 00:45:10,159
หวัดดีค่ะ

354
00:45:11,542 --> 00:45:12,373
เดี๋ยวก่อน!

355
00:46:15,106 --> 00:46:16,313
ซิสเตอร์

356
00:46:39,630 --> 00:46:40,586
ซิสเตอร์!

357
00:46:41,966 --> 00:46:44,424
เราต้องไม่หยุดสวดภาวนา แม้แต่วินาทีเดียว

358
00:46:45,177 --> 00:46:47,965
คอนแวนต์เราสวดภาวนา
ต่อเนื่องกันมา นานหลายศตวรรษ

359
00:46:48,222 --> 00:46:50,635
พวกซิสเตอร์ผลัดกันสวดมนต์ ทั้งวันทั้งคืน

360
00:46:50,975 --> 00:46:52,557
ฉันขออภัยจริงๆ ที่มารบกวนเธอ

361
00:46:52,810 --> 00:46:56,474
ซิสเตอร์รูธ เคยเจอยิ่งกว่า
การถูกย่องเข้ามาข้างหลังเธอ

362
00:46:57,231 --> 00:46:59,974
ฉันคือซิสเตอร์อัวน่า
เราได้รับแจ้งถึงการมาของเธอ

363
00:47:00,401 --> 00:47:01,733
เชิญ ตามฉันมา

364
00:47:10,870 --> 00:47:15,240
(แบล็กแบร์)

365
00:47:20,504 --> 00:47:21,369
อะไรเนี่ย

366
00:47:24,008 --> 00:47:27,922
ให้เขาอีกแก้ว
ฉันบอกลูก้าไว้ ว่าเราจะเลี้ยง

367
00:47:31,182 --> 00:47:34,471
- เธอคลุมกระจกทำไมเหรอ
- มันเป็นธรรมเนียม เวลาที่มีคนตาย

368
00:47:34,560 --> 00:47:37,598
เราจะคลุมกระจก
เพื่อที่คนตาย จะได้ไม่เห็นเงาของตัวเอง

369
00:47:37,688 --> 00:47:39,020
และกลายเป็นผี

370
00:47:39,982 --> 00:47:40,972
มีใครตายเหรอ

371
00:47:41,484 --> 00:47:45,148
ไม่รู้เรื่องเหรอ ลูกสาวลูก้าฆ่าตัวตายไง

372
00:47:48,532 --> 00:47:51,570
ไม่อยากจะเชื่อ เธอยังเด็กมาก

373
00:47:52,703 --> 00:47:56,242
เพิ่งจะ 12 ผูกคอตายในโรงนา

374
00:47:57,958 --> 00:48:00,325
ผูกคอตายเหรอ ทำไม

375
00:48:01,128 --> 00:48:03,711
ทำไมพืชผลของแอดดี คอนสแตนตินถึงป่นปี้

376
00:48:04,632 --> 00:48:06,373
ทำไมสเตฟานน้อย ถึงตาบอด

377
00:48:07,009 --> 00:48:09,422
เพราะที่นั่นไง วิหารนั่น

378
00:48:10,721 --> 00:48:14,385
ไม่ว่าปีศาจร้ายตัวไหน จะอยู่บนนั้น
มันกำลังหลุดออกมาทำร้ายเรา

379
00:48:17,853 --> 00:48:20,015
2 คนที่นายพาขึ้นไปเมื่อวานนี้

380
00:48:21,315 --> 00:48:23,648
- เป็นใครกันน่ะ
- พระกับแม่ชี

381
00:48:24,235 --> 00:48:25,225
พวกเขายังอยู่บนนั้นเหรอ

382
00:48:27,154 --> 00:48:29,237
ใช่ พรุ่งนี้จะไปรับกลับ

383
00:48:29,824 --> 00:48:31,907
นายเพิ่งไปเจอศพ บนนั้นมาไม่ใช่เหรอ

384
00:48:31,992 --> 00:48:33,904
ใช่ กรีกอร์ ใช่

385
00:48:33,994 --> 00:48:37,408
ฉันเชื่อว่านาย กำลังจะได้ไปเจออีก 2 ศพ

386
00:48:50,886 --> 00:48:56,132
และทรงปั้นสัตว์ทุกชนิด ในท้องทุ่งจากดิน

387
00:48:56,225 --> 00:48:58,933
และนกทุกชนิดในท้องฟ้า

388
00:49:00,646 --> 00:49:05,858
และชายนั้น จะเรียกชื่อมันว่าอย่างไร
สัตว์ที่ชั่วร้าย และนั่นคือชื่อมัน

389
00:49:07,945 --> 00:49:09,481
(วาลัค)

390
00:49:09,738 --> 00:49:10,569
วาลัค

391
00:49:12,283 --> 00:49:13,569
ผู้แปดเปื้อน

392
00:49:14,452 --> 00:49:15,488
ผู้ไม่นับถือพระเจ้า

393
00:49:16,871 --> 00:49:18,407
มาควิสแห่งงู

394
00:49:29,341 --> 00:49:30,331
ซิสเตอร์

395
00:49:34,305 --> 00:49:35,512
ซิสเตอร์ไอรีน

396
00:49:41,729 --> 00:49:45,393
การตายของซิสเตอร์วิคตอเรีย
นับเป็นโศกนาฏกรรมของคอนแวนต์

397
00:49:46,150 --> 00:49:48,142
แต่เรารู้สึกได้ ว่าเธอยังอยู่

398
00:49:49,236 --> 00:49:51,353
เธอเป็นผู้ที่อุทิศตนมากที่สุด ของเราคนหนึ่ง

399
00:49:55,409 --> 00:49:56,650
ขอโทษนะ ซิสเตอร์

400
00:50:10,633 --> 00:50:11,623
ซิสเตอร์วิค..

401
00:50:19,683 --> 00:50:23,302
ขออภัย เราเป็นพวกที่มีความเป็นส่วนตัวสูง

402
00:50:23,771 --> 00:50:26,434
ซิสเตอร์หลายคน
อาจไม่อยากให้ฉัน พูดกับคุณด้วยซ้ำ

403
00:50:27,858 --> 00:50:29,724
เราซาบซึ้ง ที่คุณเต็มใจคุยกับเรา

404
00:50:30,444 --> 00:50:34,404
ซิสเตอร์อัวน่า ช่วยเล่าประวัติ
ของวิหารแห่งนี้ได้มั้ยคะ

405
00:50:37,451 --> 00:50:39,818
มันถูกสร้างขึ้น โดยดยุคในยุคมืด

406
00:50:42,122 --> 00:50:43,658
ดยุคแห่งเซนต์คาร์ทา

407
00:50:44,792 --> 00:50:48,035
เขาเขียนตำราเรื่องแม่มด
และพิธีกรรมนับไม่ถ้วน

408
00:50:48,295 --> 00:50:50,457
ซึ่งทำขึ้น เพื่อเรียกพลังร้ายจากขุมนรก

409
00:50:51,340 --> 00:50:55,505
นรกใช้ให้เขาเปิดประตู
เพื่อทำให้วิญญาณผีร้าย

410
00:50:55,594 --> 00:50:57,051
สามารถเดินท่ามกลางพวกเรา

411
00:51:12,152 --> 00:51:13,984
แต่ทางศาสนจักร บุกมายังปราสาท

412
00:51:19,285 --> 00:51:22,778
พวกเขาปิดตายทางผ่านนั่น
โดยใช้เครื่องรางโบราณ

413
00:51:23,622 --> 00:51:25,989
ที่บรรจุโลหิตของพระเยซูคริสต์

414
00:51:30,838 --> 00:51:34,878
ศาสนจักรยึดปราสาทเอาไว้
และการสวดต่อเนื่องของเรา ก็เริ่มขึ้น

415
00:51:34,967 --> 00:51:37,584
เพื่อปกป้องวิหาร และกักขังปีศาจไว้

416
00:51:37,928 --> 00:51:41,672
การสกัดกั้นได้ผล
และปีศาจถูกขังไว้หลายศตวรรษ

417
00:51:42,766 --> 00:51:45,383
จนกระทั่งระเบิดจากสงคราม เขย่าวิหาร

418
00:51:46,562 --> 00:51:49,555
และปีศาจค้นพบอีกวิธี เปิดประตูนั่น

419
00:51:50,649 --> 00:51:54,233
ซิสเตอร์อัวน่า เมื่อคืนในโบสถ์

420
00:51:54,820 --> 00:51:55,731
ฉันเห็นแม่ชีคนหนึ่ง

421
00:51:57,448 --> 00:52:02,284
เธอดู.. ฉันสัมผัสได้ถึงความชั่วร้าย

422
00:52:03,537 --> 00:52:04,698
คุณก็เห็นเธอด้วยเหรอ

423
00:52:06,373 --> 00:52:08,706
ฉันเคยเห็นเธอเดินอยู่
ตามระเบียงตอนกลางคืน

424
00:52:09,293 --> 00:52:10,329
เราทุกคนเห็น

425
00:52:11,503 --> 00:52:13,540
ดูเหมือนพวกเรา แต่ไม่ใช่พวกเรา

426
00:52:14,256 --> 00:52:15,542
มันเป็นอะไรที่ชั่วร้าย

427
00:52:16,008 --> 00:52:19,501
มันเปลี่ยนรูปเพื่อล่อลวงเรา
และไล่ล่าความอ่อนแอของเรา

428
00:52:19,595 --> 00:52:21,928
มันทำตัวเป็นแม่ชี
เพื่อจะได้ซ่อนอยู่ในวิหาร

429
00:52:22,014 --> 00:52:23,425
จนกว่าจะครอบงำทุกคนได้

430
00:52:24,183 --> 00:52:27,096
ฉันเกรงว่า การปรากฏตัวนั่น
แปลว่าประตูเปิดออกอีกครั้ง

431
00:52:27,978 --> 00:52:30,140
มันทำให้ซิสเตอร์วิคตอเรีย ทำบาปขั้นสูงสุด

432
00:52:30,230 --> 00:52:31,391
ซิสเตอร์อัวน่า

433
00:52:35,110 --> 00:52:37,443
ซิสเตอร์รูธ กำลังใกล้จะจบการภาวนา

434
00:52:38,822 --> 00:52:41,314
- ได้เวลาสวดของเธอแล้ว
- ค่ะซิสเตอร์

435
00:52:48,499 --> 00:52:50,206
เธอยังไม่ได้ปฏิญาณตัวงั้นรึ

436
00:52:50,834 --> 00:52:53,326
- ยังค่ะ
- ถ้างั้นก็ไม่สมควรจะอยู่ที่นี่

437
00:52:54,171 --> 00:52:56,914
- เธอต้องกลับไปเดี๋ยวนี้
- กลับไม่ได้

438
00:52:58,258 --> 00:53:00,875
ประตูปิดแล้ว
เธอต้องอยู่ไป จนกว่ามันจะเปิดอีกครั้ง

439
00:53:01,261 --> 00:53:05,050
- แล้วจะเปิดเมื่อไหร่
- รุ่งเช้า เธอต้องอยู่ค้างคืน

440
00:53:16,402 --> 00:53:17,358
ซิสเตอร์ไอรีน

441
00:53:31,417 --> 00:53:32,407
ราตรีสวัสดิ์ ซิสเตอร์

442
00:53:33,127 --> 00:53:34,117
ซิสเตอร์ เดี๋ยวค่ะ

443
00:53:35,087 --> 00:53:36,077
คะ

444
00:53:38,048 --> 00:53:40,381
ซิสเตอร์วิคตอเรียกำสิ่งนี้ไว้ ตอนที่เธอตาย

445
00:53:41,760 --> 00:53:43,171
คุณพอรู้ไหม ว่ามันใช้ทำอะไร

446
00:53:43,846 --> 00:53:44,757
ไม่รู้

447
00:53:49,768 --> 00:53:51,259
เอาละ ฉันต้องไปสวดแล้ว

448
00:54:29,141 --> 00:54:30,177
อยู่ไหนนะ

449
00:54:32,186 --> 00:54:36,271
หาทางเข้าอื่นไม่เจอหรอก คุณพ่อ

450
00:54:38,108 --> 00:54:39,098
แม่อธิการ

451
00:54:50,788 --> 00:54:54,577
คุณกำลังกังวลอะไรอยู่

452
00:55:00,255 --> 00:55:05,751
ผมเกรงว่า มีบางอย่าง
ที่ไม่ปกติมากๆ เลยที่นี่

453
00:55:07,095 --> 00:55:12,432
เหมือนกับอีกหลายๆ ที่ในโลก
วิหารนี้มีประวัติยาวนาน

454
00:55:13,227 --> 00:55:17,813
ไม่ได้ดีไปทั้งหมด แต่เราสำนึกผิด

455
00:55:19,358 --> 00:55:23,853
แม่ชีคนนั้น ผมพบว่าเธอกำกุญแจเอาไว้ในมือ

456
00:55:23,946 --> 00:55:25,653
มันใช้เปิดอะไร แม่อธิการ

457
00:55:26,198 --> 00:55:28,736
สายไปแล้ว คุณพ่อ

458
00:55:28,826 --> 00:55:32,285
เราเสียซิสเตอร์ไอรีนไปแล้ว

459
00:55:40,629 --> 00:55:41,494
แม่อธิการ

460
00:55:52,391 --> 00:55:53,381
แม่อธิการ

461
00:56:38,145 --> 00:56:39,636
ซิสเตอร์ไอรีน

462
00:56:40,230 --> 00:56:41,687
มารีคือผู้ชี้ทาง

463
00:56:42,316 --> 00:56:45,184
มารีคือผู้ชี้ทาง

464
00:57:14,681 --> 00:57:15,592
คุณเป็นใคร

465
00:58:13,782 --> 00:58:14,863
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

466
00:58:40,726 --> 00:58:42,843
ซิสเตอร์ ทางนี้

467
00:58:44,229 --> 00:58:45,185
ซิสเตอร์อัวน่าคะ

468
01:00:17,239 --> 01:00:18,104
โอ พระเจ้า

469
01:01:50,916 --> 01:01:51,906
เงียบไว้

470
01:01:58,798 --> 01:02:00,414
ปีศาจยิ่งแกร่งกล้าขึ้น

471
01:02:00,926 --> 01:02:03,168
ไปเก็บของ
แล้วไปเจอกับฉันที่หอสวดมนต์ ซิสเตอร์

472
01:02:03,261 --> 01:02:05,048
บทสวดเท่านั้น จะปกป้องเราตลอดทั้งคืน

473
01:02:06,181 --> 01:02:08,423
เร็ว ไปสิ

474
01:02:10,602 --> 01:02:11,592
เดี๋ยวนี้

475
01:02:54,104 --> 01:02:55,094
หวัดดีค่ะ

476
01:03:36,980 --> 01:03:38,096
ซิสเตอร์อัวน่า

477
01:03:49,075 --> 01:03:51,362
ผมตายไปนานแค่ไหนแล้ว คุณพ่อ

478
01:03:54,289 --> 01:03:55,621
นานแค่ไหน

479
01:04:00,587 --> 01:04:01,418
แดเนียล

480
01:04:02,797 --> 01:04:03,708
พ่อขอโทษ

481
01:04:07,177 --> 01:04:08,964
ทำไมถึงไม่ช่วยผม

482
01:04:54,015 --> 01:04:55,881
เราต้องสวดภาวนาเดี๋ยวนี้

483
01:04:56,184 --> 01:04:58,847
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่ว่าจะเห็น หรือได้ยินอะไร

484
01:04:58,937 --> 01:05:01,429
มองตรงไปข้างหน้าไว้ และอย่าหยุดสวด

485
01:06:16,055 --> 01:06:17,796
(การส่งมอบ)

486
01:06:17,891 --> 01:06:20,850
นั่นเป็นประตูที่พวกแม่ชี
จะเข้ามาเพื่อเอาของ

487
01:06:21,394 --> 01:06:23,101
พวกเขาจะได้ไม่ต้องออกนอกปราสาท

488
01:07:16,282 --> 01:07:17,363
อย่าๆ

489
01:07:37,512 --> 01:07:39,094
มารดาพระเจ้า

490
01:07:40,598 --> 01:07:41,714
เฟรนชี่!

491
01:07:41,808 --> 01:07:43,174
คิดว่าคงต้องการความช่วยเหลือ

492
01:07:45,562 --> 01:07:46,552
ขอบคุณ

493
01:07:47,272 --> 01:07:52,438
แต่ขออะไรอย่างนะ
คราวหน้าใช้ปืนลูกซองเถอะ

494
01:07:53,736 --> 01:07:55,728
ผมเก็บมันไว้ใช้ในเวลาฉุกเฉินน่ะ คุณพ่อ

495
01:08:48,499 --> 01:08:49,489
ซิสเตอร์!

496
01:08:51,794 --> 01:08:52,830
ซิสเตอร์ไอรีน!

497
01:08:55,173 --> 01:08:56,334
คุณพ่อเบิร์ก

498
01:09:04,474 --> 01:09:07,057
นั่นคุณพ่อเบิร์ก เขาจะช่วยเรา

499
01:09:08,436 --> 01:09:09,677
ซิสเตอร์!

500
01:09:17,945 --> 01:09:19,152
ซิสเตอร์ไอรีน!

501
01:09:24,077 --> 01:09:25,443
โอ ขอบคุณพระเจ้า คุณพ่อ

502
01:09:25,536 --> 01:09:26,697
เป็นอะไรรึเปล่า ซิสเตอร์

503
01:09:28,289 --> 01:09:29,120
เฟรนชี่

504
01:09:30,041 --> 01:09:30,872
เกิดอะไรขึ้น

505
01:09:31,209 --> 01:09:34,748
พวกเราสวดมนต์ พร้อมกันทุกคน

506
01:09:35,213 --> 01:09:38,752
สวดภาวนาอย่างต่อเนื่อง มันเป็นสิ่งเดียว
ที่จะปิดกั้นปีศาจไว้ได้

507
01:09:40,093 --> 01:09:41,174
ใครเป็นคนสวดนะ

508
01:09:42,011 --> 01:09:43,843
เราทุกคน แม่ชีคนอื่นๆ ด้วย

509
01:10:06,577 --> 01:10:07,533
พวกเขาอยู่ที่นี่นะ

510
01:10:08,663 --> 01:10:10,575
พวกเขาสวดกันอยู่ ตอนที่เราโดนทำร้าย

511
01:10:14,168 --> 01:10:15,158
พวกแม่ชีพยายามเตือนฉัน

512
01:10:15,253 --> 01:10:16,334
นิมิต

513
01:10:16,421 --> 01:10:17,707
มันเหมือนจริงมาก

514
01:11:09,974 --> 01:11:11,135
ไม่เหลือใครแล้ว

515
01:11:14,937 --> 01:11:16,303
เราได้คำตอบแล้ว คุณพ่อ

516
01:11:18,274 --> 01:11:21,438
อย่างที่เคยมีข้อสงสัย
ที่นี่ไม่ศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไปแล้ว

517
01:11:28,117 --> 01:11:29,483
ข้าแต่พระบิดา

518
01:11:37,043 --> 01:11:38,375
คุณพ่อ ทำยังไงกันดี

519
01:11:40,129 --> 01:11:42,462
ส่งกระเป๋าให้ผมซิสเตอร์!
ส่งไม้กางเขนมา!

520
01:11:43,007 --> 01:11:45,875
พรมน้ำมนต์ลงไป มา เร็วเข้า!

521
01:11:45,968 --> 01:11:47,254
ได้โปรด คุณพ่อ เร็วเข้า!

522
01:11:49,889 --> 01:11:51,425
กดมันลง! คลุมหน้ามันไว้!

523
01:11:55,144 --> 01:12:01,141
ขอขับไล่ผีร้ายออกจากร่าง
ในนามแห่งพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์

524
01:12:01,234 --> 01:12:02,975
และด้วยอำนาจแห่งพระจิต

525
01:12:03,069 --> 01:12:07,439
ขอสั่งในนามแห่งพระบิดา
พระเยซูคริสต์

526
01:12:07,532 --> 01:12:10,275
ผู้ที่จะมาเพื่อตัดสิน ทั้งคนเป็นและคนตาย

527
01:12:10,368 --> 01:12:12,951
และโลกแห่งไฟ!

528
01:12:30,763 --> 01:12:33,346
นั่นดูเหมือนเป็นเรื่องฉุกเฉิน

529
01:12:35,518 --> 01:12:36,474
เราช้าเกินไป

530
01:12:37,770 --> 01:12:39,056
ปีศาจเป็นอิสระแล้ว

531
01:12:39,522 --> 01:12:40,353
ไม่

532
01:12:41,983 --> 01:12:45,067
การที่ปีศาจจะเข้ามาสู่โลกเรา
มันต้องเข้าสิงร่างมนุษย์

533
01:12:46,571 --> 01:12:49,655
ซิสเตอร์วิคตอเรียคงจะเป็น
แม่ชีคนสุดท้าย ในวิหารแห่งนี้

534
01:12:49,740 --> 01:12:52,027
- เธอรู้ดีว่าต้องทำยังไง
- ทำไม่ได้

535
01:12:52,118 --> 01:12:53,825
ถ้างั้นแม้แต่พระเจ้าก็ไม่..

536
01:12:58,416 --> 01:12:59,827
นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

537
01:13:01,586 --> 01:13:02,827
มันเป็นการอุทิศชีวิต

538
01:13:05,756 --> 01:13:07,622
ปีศาจถึงไม่ได้วิญญาณเธอไป

539
01:13:09,844 --> 01:13:12,086
ไม่เข้าใจที่คุณเพิ่งพูดสักคำ แต่..

540
01:13:12,597 --> 01:13:16,716
ฟังดูเหมือนการสืบสวน ของคุณจบแล้ว
เราออกไปจากนี่กันเถอะ

541
01:13:16,809 --> 01:13:17,890
เรายังไปไม่ได้

542
01:13:17,977 --> 01:13:20,219
โอ ให้ตาย ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

543
01:13:22,690 --> 01:13:26,024
เราต้องปิดประตู
เพื่อกักขังปีศาจไว้

544
01:13:33,868 --> 01:13:35,530
ประตูอยู่ในสุสานใต้ดิน

545
01:13:36,495 --> 01:13:40,409
แต่ทำไม่ได้ถ้าไม่มีเครื่องราง 
โลหิตของพระคริสต์

546
01:13:41,751 --> 01:13:43,788
"คริสต์" พระเยซูคริสต์เหรอ

547
01:13:46,130 --> 01:13:47,871
พวกแม่ชีบอกรึเปล่า ว่ามันอยู่ที่ไหน

548
01:13:48,299 --> 01:13:50,916
แม่อธิการถูกพบว่าเสียชีวิต
อยู่ในอุโมงค์เข้าสุสานใต้ดิน

549
01:13:53,429 --> 01:13:54,761
ฉันน่าจะรู้ว่า อุโมงค์นั่นอยู่ตรงไหน

550
01:13:55,348 --> 01:13:58,807
ดี งั้นเราจะไปหากันที่นั่นก่อน

551
01:13:59,185 --> 01:14:00,767
แต่คุณพ่อ ก่อนเราจะลงมือ

552
01:14:03,773 --> 01:14:05,139
ฉันอยากขอปฏิญาณตนก่อน

553
01:14:07,276 --> 01:14:08,892
แน่ใจแล้วนะ

554
01:14:09,946 --> 01:14:10,857
ภาพนิมิต

555
01:14:11,948 --> 01:14:13,860
ฉันรู้แล้วว่า
พวกมันคือปาฏิหาริย์แห่งพระเจ้า

556
01:14:14,742 --> 01:14:16,654
และฉันพร้อมแล้ว ที่จะอุทิศชีวิตให้พระองค์

557
01:14:17,495 --> 01:14:19,327
คือซิสเตอร์ นั่นเป็นเรื่องน่าศรัทธา

558
01:14:20,790 --> 01:14:21,621
น่าเสียดายนะ แต่..

559
01:14:24,001 --> 01:14:28,166
ด้วยอำนาจอันชอบธรรม ที่ได้รับมอบหมาย
และในนามแห่งศาสนจักร

560
01:14:29,465 --> 01:14:31,331
ข้าพเจ้าได้รับ คำปฏิญาณตนของท่าน

561
01:14:34,595 --> 01:14:36,382
และขอนำพาท่าน ไปสู่พระเจ้า

562
01:14:37,014 --> 01:14:42,476
การมอบตนเองของท่าน
เฉกการอุทิศ ในพิธีศีลมหาสนิท

563
01:14:43,187 --> 01:14:44,678
อันจะนำไปสู่ความดีเลิศ

564
01:14:45,064 --> 01:14:49,775
ขอให้ความรักของพระเจ้า
หลอมรวมท่าน ตลอดกาลและตลอดไป

565
01:15:15,011 --> 01:15:16,172
ไม่เห็นมีอะไรแถวนี้

566
01:15:17,471 --> 01:15:18,336
มันต้องมีสิ

567
01:15:19,181 --> 01:15:21,673
พวกเขาบอกฉันว่า
กุญแจนี่เปิดล็อคประตูสู่เครื่องราง

568
01:15:22,309 --> 01:15:23,925
นั่นอาจเป็นตรงไหนก็ได้ ของปราสาท

569
01:15:25,938 --> 01:15:29,352
มันอยู่ตรงนี้ ไม่เห็นเหรอซิสเตอร์

570
01:15:30,985 --> 01:15:31,816
ว่าไงนะ

571
01:15:34,864 --> 01:15:36,196
มารีคือผู้ชี้ทาง

572
01:16:35,341 --> 01:16:36,582
โลหิตแห่งพระคริสต์

573
01:16:39,178 --> 01:16:40,464
เหลือเชื่อมาก

574
01:16:42,098 --> 01:16:43,054
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

575
01:16:51,857 --> 01:16:58,104
หญิงผู้อุทิศตน ให้พระเยซูเท่านั้น
จึงสามารถใช้ของศักดิ์สิทธิ์นี้

576
01:17:03,744 --> 01:17:04,575
เดี๋ยว

577
01:17:05,913 --> 01:17:06,744
มีอะไร

578
01:17:07,581 --> 01:17:10,574
เราไม่ควรสวดสักบทก่อนเหรอ

579
01:17:11,460 --> 01:17:14,453
เรามีเวลาสำหรับการสวด
และเวลาสำหรับการลงมือทำ

580
01:17:15,005 --> 01:17:16,416
ตอนนี้เป็นเวลาลงมือ

581
01:17:17,049 --> 01:17:20,042
ยังไงก็น่าจะต้องสวดด้วยอยู่ดีแหละ คุณพ่อ

582
01:17:30,229 --> 01:17:33,393
สุดเขตของพระเจ้า

583
01:17:46,245 --> 01:17:48,908
เราต้องค้นให้ทั่วเพื่อหาประตูนั่น

584
01:19:05,950 --> 01:19:08,613
ซิสเตอร์ไอรีน ทางนี้

585
01:19:14,083 --> 01:19:14,914
หวัดดี

586
01:19:20,714 --> 01:19:21,921
ซิสเตอร์ไอรีน! ซิสเตอร์!

587
01:19:23,384 --> 01:19:24,591
ซิสเตอร์!

588
01:20:41,545 --> 01:20:42,581
ไอรีน!

589
01:21:03,442 --> 01:21:06,810
พระเยซูในนามศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

590
01:21:07,696 --> 01:21:11,110
ขอกักวิญญาณร้ายทุกดวง ไว้ด้วยไฟนี้

591
01:21:12,076 --> 01:21:15,695
โปรดปกป้องเราจากปีศาจ
ด้วยพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

592
01:21:39,269 --> 01:21:41,807
เฟรนชี่ ช่วยด้วย

593
01:21:45,401 --> 01:21:46,482
ได้เลย

594
01:23:24,666 --> 01:23:25,782
ไม่นะ!

595
01:23:25,876 --> 01:23:27,333
แกทำพลาด

596
01:23:27,711 --> 01:23:30,545
เหมือนอย่างที่เคยพลาด กับทุกคนในชีวิต

597
01:23:38,222 --> 01:23:41,806
พรุ่งนี้คนที่หมู่บ้าน จะบ่นคิดถึงไอ้หน้าโง่

598
01:23:42,059 --> 01:23:45,598
แกควรจะวิ่งหนี ในตอนที่ยังมีโอกาส
ไอ้ฝรั่งเศส

599
01:23:46,563 --> 01:23:48,270
ฉันเป็นฝรั่งเศส-แคนาดาโว้ย

600
01:23:57,824 --> 01:23:58,860
หนี!

601
01:24:01,495 --> 01:24:02,406
เฟรนชี่!

602
01:24:05,624 --> 01:24:07,661
อย่า!

603
01:24:23,225 --> 01:24:24,466
ซิสเตอร์!

604
01:24:25,352 --> 01:24:26,217
ซิสเตอร์ไอรีน!

605
01:25:41,178 --> 01:25:44,967
เดชะพระนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต

606
01:27:36,376 --> 01:27:37,833
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่!

607
01:27:46,470 --> 01:27:47,677
ฟื้นสิ

608
01:28:06,448 --> 01:28:07,359
โอเค

609
01:28:18,877 --> 01:28:22,120
หวังว่าคุณคงไม่ถือนะ
มันเรียกว่า "จูบเพื่อชีวิต"

610
01:28:23,465 --> 01:28:26,003
ก็แค่เรียกกันไปแบบนั้น
มันแค่ มันไม่ได้เป็น..

611
01:28:26,092 --> 01:28:28,800
เฟรนชี่ ชื่อจริงคุณคืออะไร

612
01:28:30,514 --> 01:28:31,425
มัวริส

613
01:28:32,724 --> 01:28:34,681
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้ มัวริส

614
01:28:36,394 --> 01:28:37,384
ด้วยความยินดี

615
01:29:12,889 --> 01:29:14,050
เราควรไปกันได้แล้ว

616
01:29:14,599 --> 01:29:17,808
ในหัตถ์ของพระองค์ พระเป็นเจ้า
เราขอส่งมอบผู้รับใช้พระองค์

617
01:29:18,520 --> 01:29:19,852
เหล่าแม่ชีแห่งเซนต์คาร์ทา

618
01:29:21,231 --> 01:29:24,190
พวกเขารับใช้ท่านในชีวิตนี้
อย่างเต็มกำลัง และศรัทธา

619
01:29:25,569 --> 01:29:27,686
ขอทรงนำพวกเขา ไปจากปีศาจทุกตน

620
01:29:28,154 --> 01:29:31,238
และให้พวกเขา ได้อยู่กับพระองค์
ในพระสิริ ตลอดกาล

621
01:29:32,450 --> 01:29:33,361
อาเมน

622
01:29:34,995 --> 01:29:36,907
นึกว่าที่นี่ไม่ศักดิ์สิทธิ์แล้วซะอีก

623
01:29:41,626 --> 01:29:42,616
ศักดิ์สิทธิ์แล้ว

624
01:29:45,505 --> 01:29:46,871
คุณจะอยู่ที่เบียร์แทนต่อมั้ย

625
01:29:46,965 --> 01:29:51,380
อ๋อ คิดว่าเต็มอิ่มกับโรมาเนียแล้วล่ะ
พ่อผมเคยทำไร่มะเขือเทศ

626
01:29:53,430 --> 01:29:55,137
ผมอาจจะลองทำดูสักพัก

627
01:29:56,391 --> 01:29:58,724
ฟังดูน่าเบื่อ สำหรับนักท่องโลกอย่างคุณ

628
01:29:59,769 --> 01:30:01,010
หวังว่างั้นนะ

629
01:30:20,081 --> 01:30:20,912
(20 ปีต่อมา)

630
01:30:20,999 --> 01:30:22,240
การไล่ผี อาจเป็นเรื่องที่อันตรายมาก

631
01:30:22,334 --> 01:30:24,576
ไม่ใช่แค่กับตัวเหยื่อ
แต่สำหรับทุกคนในห้อง

632
01:30:24,669 --> 01:30:25,625
(เวคฟิลด์ แมสซาชูเซตส์)

633
01:30:25,712 --> 01:30:28,876
ดูอย่างมัวริส เธียโรลท์
เพื่อนเรียกเขาว่าเฟรนชี่

634
01:30:28,965 --> 01:30:30,627
เขาเป็นเกษตรกรฝรั่งเศส-แคนาดา

635
01:30:30,717 --> 01:30:32,754
เรียนจบไม่เกินเกรดสาม

636
01:30:32,844 --> 01:30:34,051
แต่หลังจากที่เขาถูกผีสิง..

637
01:30:37,474 --> 01:30:39,306
เขากลับพูดภาษาละตินได้เยี่ยมสุด
เท่าที่เคยได้ยิน

638
01:30:39,392 --> 01:30:44,729
และจู่ๆ กางเขนกลับหัว ก็เริ่มปรากฏขึ้น
จากภายในตัวของเขา

639
01:30:44,814 --> 01:30:47,773
ซึ่งนั่นคือ 3 ขั้นตอน ของพวกผีร้าย

640
01:30:48,610 --> 01:30:53,071
คุกคาม ข่มเหง และเข้าสิง

641
01:32:25,498 --> 01:32:29,208
เดอะ นัน

642
01:36:24,529 --> 01:36:26,521
คำบรรยายโดย ทายาท
มจ.ทิพยฉัตร ฉัตรชัย

643
01:36:33,100 --> 01:36:33,900
[Thai]